🔹🔹🔹ائتیموژی آچیقلامالاری
بو گئجه 96/12/06 ساعات 21/30 ادبیات سئونلر کانالیندا اوزمان دکتور ارشد نظری .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سروده منتشر نشده استاد شفیعی کدکنی در بخارای نوروزی :

امروز بعد از ظهر (شنبه پنجم اسفند 96 ـ 24 فوریه 2018) برنامه‎ای در بزرگداشت 90 سالگی استاد سایه به همت چند کانون فرهنگی در شهر بن(آلمان) برگزار می‎شود. استاد شفیعی کدکنی برای این بزرگداشت پیامی منظوم ارسال کرده‎اند که فردا یکشنبه ششم اسفند در شماره نوروزی بخارا منتشر می‎شود. به همین مناسبت این پیام منظوم را از شماره نوروزی بخارا نقل می‎کنیم:

جانِ جهان

استاد دکتر محمود خوشنام پژوهشگر برجستۀ موسیقی عصر ما از آلمان به منزل ما تلفن زدند که اینجا می‌خواهیم مجلسی به شادی نود سالگی سایه برگزار کنیم اگر پیامی بفرستید بجاست .این چند بیت را همان لحظه سرودم.خوانندگان بخارا نیز که شیفتگان هنر سایه‌اند اگر این پیام منظوم را بخوانند بی‌مناسبتی نخواهد بود

پرتو شعلۀ عصیان زمانی سایه
هرچه خوانند تو را برتر از آنی سایه
نیست امروز کسی عارف و زندیق بهم
تو درین ره همه‌جا ورد زبانی سایه
نوجوان بودی و شعرت همه آفاق گرفت
در نود سالگی‌ات نیز همانی سایه
چشم بد دور ازین شعبده در کار هنر
آفتابی تو که در سایه نهانی سایه
از طلسمات غزل آنچه گشودند تو را
رهرو واقف این گنج روانی سایه
از دَد و دیو چه بیمت که بدین خاتم شعر
راستی را که سلیمان زمانی سایه
هر که یک لحظه تو را دید همه عمر خوش است
کیمیای دل هر پیر و جوانی سایه
کبریایی که به سلطانیِ فقر است تو را
فارغ از کوکبۀ کون و مکانی سایه
دورم از مجلسِ یاران که ندیمند تو را
همّتم لیک نه دور است و تو دانی سایه
خواست خوشنام پیامی پیِ بزم یاران
گم شدم دل که در آن سوی گمانی سایه
نیّت خیر مگردان و بیا جانب ما
که وطن را به سحر مژده رسانی سایه
لحظه‌ای نیست که غافل شود از یاد تو دل
ای خوشا من که توام جان جهانی سایه

بیست و یکم بهمن ماه 1396تهران

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علیرضااسفدیار ی
دیوانه ها
با خودشان حرف نمی زنند
آن ها فقط تمام روز را
به کسی که نیست
بلند بلند فکر می کنند.

ترجومه : رامیز

دلي لر
اؤزلري ايله دانيشميرلار
اونلار ساده جه گون بويو
اولمايان بير كيمسه ني
اوجادان دوشونورلر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نودمین سالگرد هوشنگ ابتهاج را گرامی میداریم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوژی حاقیندا دانیشیق 96/12/06
آپاریجی : کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سوال : هانسی بیر لوغتلرین آچیقلاماسیلا ، ائتیمولوگییانین خیدمتینده اولاجاغیق ؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوژی حاقیندا دانیشیق 96/12/06
دانیشیر : دوکتور ارشد نظری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوژی حاقیندا دانیشیق 96/12/06
دانیشیر : دوکتور ارشد نظری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوژی حاقیندا دانیشق 96/12/06
دانیشیر : دکتور ارشد نظری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوژِ ی حاقیندا دانیشیق
96,12 ,06
دانیشیر : اوستاد دوکتورارشد نظری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائتیمولوژی حاقیندان دانیشیق 96/12/06
دانیشیر: اوستاد دوکتورارشد نظری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅✅✅✅سایین کانالداشلار
ائتیمولوژِ ی حاقیندا علمی دانیشیق بو گئجه 96/12/06 ادبیات سئونلر کانالیندا کئچدی آذربایجان لوغت لرینین کوکونه علاقه سی اولان دوسلاری بو برنامه نی دینله مه یه دعوت ائدیریک.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عیسی زینی
گیزلین پاچ اویناییریق

سن،

    من،

        بیرده تانری .

اؤنجه ،تانری یومدو گؤزلرینی

وبیز سئویشدیک گیزلیجه!

سونرا ،سن یومدون گؤزلرینی

تانری‌‌یلا من ساواشدیق گیزلیجه!

آنجاق من هئچ زامان یوممایاجاغام گؤزلریمی...!

دیجاللیق اولسادا!.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نادر الهی
من سنی گؤزله‌ییم هاچانا کیمی؟
گؤر ساعات نئچه‌دی؟ نئچه سئوگیلیم؟
قویما حسرت سحر آچانا کیمی
منی قورتوم-قورتوم ایچه سئوگیلیم

اووودا بیلمیرم دامی-دوواری
تاخچادا قوزو تک مله‌ین تاری
گل کی آیاغینین سسیندن ساری
قالیب سکسکه‌لی کوچه سئوگیلیم

گلنده سسسیز گل! گل باهار کیمی
گولنده سسسیز گول! باغچالار کیمی
سسسیز کی اوره‌ییم شپه-قار کیمی
اوچار! هئچه بتدی هئچه سئوگیلیم

گؤزلرینده دومان، باخیشیندا چن
گؤزله‌دیم گلمه‌دی! نیگرانام من
آی آللاه اولمایا بو سینیق کؤنولدن
بو سینیق کؤرپودن کئچه سئوگیلیم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

محمد نوری
من همیشه وارمیشام
سن گلینجه سو کیمی آخارمیش
همن بالیق
همن دالغا
همن دنیز کیمی...
همیشه گمی کئچر ایچیمدن بیر آدا آختاریشیندا ایکن
گووده نه یاخارینجا
سوکانین دؤندرر آباژورلارین داغیلدیغی یئره

همیشه اولارمیش کیمی
سن گئدینجه یوخویا، گؤزومو سنده اونوتدوغوم بیر باخیش قالیر اویانام لامکانلارین یادداشینداکی ائوده!

هئی...
مؤحتشم پوئتیکالارین سیراسینداکی تن
اونو آنلات تنهالیغین طنطنه سیندکی یوخوما کئچن گؤزلین تنینه،
کئچ
_بو اوتاق سیزین
همن شوشه لی ائو
همن تاکسیده کی خییابان
همن آدرئس
همن بو قاپیدان کئچ
دؤن شعره....

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عدالت دومان
گازالی قالدی

عشقین بیزیم باغچامیزدا
توکنمز خز لی قالدی
داماغیمدا بیر دادی یوخ
الیمده گازالی قالدی

یار اولارمی یار آساری
یارا وورما یارا ساری
بیر عوموردو یارا ساری
اللریم اوزالی قالدی

دوشدو قورا اومیدلریم
اولدو قارا اومیدلریم
باغری یارا اومیدلریم
گؤزلری سوزالی قالدی


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کریم مشروطه چی( سونمز)
آچيل سحر، اويان گونش، آچيل بو سون نفسده
بو قارانليق قفسده
سنيله من تاپپيم يئني حيات
شفقلريم ساچيلسين، چيچكلريم آچيلسين،
بو ائللره باغيشلاسين حيات.
من صوبح آچيلاركن، كئچمه لييه م توفانلاردان
ال اوزوپ جاندان، بو ائللره، اينسانلارا
من يانماسام اگر، سن يانماسان، بيز يانماساق
هانسي الوولار ايشيق سالار بو يوللارا؟
گونش دوغار، گئچه ر حيات، چيچك له نه ر بو كايينات.
آغلاما ائي گؤزه ليم، گول ائللريله بيرليكده
آزاد اول بو ديريليكده، شادليق ياغدير٬ غمگين ائليمه
سيل گؤزون ياشين، گول بير سن، باهار گولسون
هر بير لاله زار گولسون،
حيات وئرسين سولموش گولومه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

موسی یعقوب

‍ ▪️هیجران قورخوسویلا گؤینتمه منی
اؤیرتمه اؤزونه، اؤیرتمه منی


طالعین قیسمتی راست سالدی بیزی.
یولوموز هاراداسا قیریلاجاقسا،
ایتیرجه‌ییکسه، بیر-بیریمیزی،
خاطیرم یادیندا قالمایاجاق‌سا،
بو اللر منیمکی اولمایاجاقسا،
بو تللر منیمکی اولمایاجاقسا،
سن آللاه اؤزونه اؤیرتمه منی،
هیجران قورخوسویلا گؤینتمه منی.

الیمی ساچینا اؤیرتمه بئله،
گؤزومو گؤزونه اؤیرتمه بئله،
اوزومو اوزونه اؤیرتمه بئله،

من بیر آز باهارلی بوداق کیمی‌ا‌م،
بیر آز دا ساده‌لؤوح اوشاق کیمی‌ا‌م.
بالا آناسینا قوووشان کیمی،
لئیلک یوواسینا یوووشان کیمی،
آری گول-چیچیه اویوشان کیمی،
ائه، من‌ده آداما تئز یوووشانام،
سئوگی آتشینده تئز آلیشانام.
اما کی، سؤنمه‌ییم چوخ چتین اولور،
سئوگیدن دؤنمه‌ییم چوخ چتین اولور،
اؤیرتمه اؤزونه، اؤیرتمه منی.

بلکه گؤزله‌میردیک بو خوش گؤروشو،
یامان غریبه‌دیر دونیانین ایشی؛
هئچ واخت یوللارین‌دا دایانمادیغین،
هئچ هندورین‌ده دولانمادیغین
گلیب بیردن سنه نه شیرین اولور!
عؤمرونون ایچینده عؤمور دوغولور.
بو شیرینیم آجی اولاجاق‌ایسه،
بیر قیسمت چیچه‌ییم سولاجاق‌ایسه،
اؤیرتمه اؤزونه، اؤیرتمه منی.

کؤنلومده یئرین وار، قوپماز یئریندن،
بیر اکیز لچه‌یی، هاچا بوداغی
آییرماق اولمورسا بیری-بیریندن،
منی‌ده آییرماق چتیندیر، آخی
اؤیرتمه اؤزونه، اؤیرتمه منی.

یوخ بونا طاقتیم، یوخ بونا تابیم،
الیمی الین‌دن اوزمک عذابیم،
سونرا بو عذابا دؤزمک عذابیم…
یوخسا‌دا، کؤنلومون سینیقلاری وار-
هیجرانین کؤز باسمیش یانیقلاری وار
منیم دردلریمین آیاقلاری وار-
هاردا اولسا، گلیب تاپاجاق منی.
یاخیب یاندیراجاق بو اوجاق منی
گل منی اؤزونه اؤیرتمه بئله،
الیمی الینه اؤیرتمه بئله،
گؤزومو گؤزونه اؤیرتمه بئله…


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آراشدێران و یازێچێ: حبیب ساسانیان (یاکاموز).

تۆرک ائللرینده یئددی لیک (هفته) گۆنلَرینین آدلارێ، 4عۆنصۆر (سو-اود-یئل -توپراق=آب-آتش-باد-خاک) دان یارانێب.

دئمه لی دَرین بیر باخێشلا آیدێنجاسێنا گؤرۆنۆر؛ آتالارێمێز ایلک وارلیقدان یاشایێشا تام فلسفی بیر گؤزیله باخێرمێشلار. آردێجێل گلَن یئددیلیک{هفته } آدلارێنا یئنی باخێش👇

#یئل گۆنۆ -Yel günü(شنبه) :یئل دَبَریش و چالێشماق سیمگَه سی [سمبل] اوْلاراق هفته نین بیرینجی گۆنۆ اینسانلار ایشه باشلایێرلار.

#سۆت گۆنۆ -Süt günü (یکشنبه): ائلیمیزین عنعنه سیندَه، چوبان حاققێ اوْلاراق، بو گۆنده ساغێلان سۆت لر، ائل چوبانێنا یئتیشرمیش و باش چوبانێن نظارتیله، چوبانلار آرا عدالتله بؤلۆنَرمیش.

#دوز گۆنۆ-Duz günü (دوشنبه) : مال داوارلار، کؤپمَه سین دییه، آرخاجدا داشلارێن اۆستۆنه دوز تؤکۆلَرمیش و حئیوانلاری بوراخارمێشلار، اوْ دوزلارێ یالاسێنلار.

#توپراق گۆنۆ-Topraq günü (سه شنبه): بو گۆنَه ،آرا گۆن دَه دئییلیر، یئددیلیک یا هفته نین تام اوْرتاسێ. آنجاق آنا توپراق اینسانلارێن اَن قوتسال (مقدس) وارلێقێ اوْلاراق یاشایێشدا اوْنو اۆرَک سایاغێ اوْرتادا بَسلَه ییب لَر.

#اوْد گۆنۆ- Od günü (چهارشنبه): بو گۆنده ،باش اوجاقدان بۆتۆن ائولَره، کؤز پایلانارمێش.

#سو گۆنۆ-Su günü (پنجشنبه) : سو گۆنۆ ائلین قێز گلین لَری، بولاق باشێنا توْپلاشاراق، یئددیلیک بوْیو باتێق پال -پالتارلارێ یووارکَن، سهنگ(کوزه) لرین دوْلدوروب ائولرینه دؤنرمیشلر، بیرداها گَنج(جوان) قێزلار، سوبای قارداشلارێنا بولاق باشێندا اؤز تای -توشلارێندان گؤز آلتێ، آداخلێ سئچَه ر میشلر.

#آینێ گۆن -Aynı gün (جمعه) : بو گۆنۆ، آلتێ گۆن ایش دَن سوْنرا، دینجَلمَک اۆچۆن، نئجه دییَه رلَر؛ باش آینێیان گۆنۆ دَه دئییلیر.

بیرده، آینێ گۆنۆنه، گۆن گۆنۆده دئییلیرمیش. بو اۆزدن اینسانلار بیر -بیرینه خوش گۆنلَر دیلَه یَندَه، دئییللَر: گؤرۆم سنی گۆنَه چێخاسان. یانێ یاشایێشێندا قارا گۆن اوْلماسێن.

سایێن آزربایجان اولوسو-Ulusu (میللتی) گؤرۆن مینلَر ایل اؤنجه بیزیم آتا -آنالارێمێز یاشایێشا نئجه درین فلسفی ایناملا باخێب و هر شئیه یئترینجه آد -سان سئچیرمیشلر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رویا شاه حسین زاده
پیامبری مؤنّث ام
با موهای روشن کوتاه
و اندوه های تاریک بلند
تا می توانید
به من ایمان نیاورید
من خود
از بهشتی که وعده می دهم گریخته ام
جایی که فرشته های زیبای زیادی دارد ؛
به درد زنان نمی خورد.


تا می توانید
به من بخندید
و به اندوههایتان
حتّی
تا نمی توانید هم بخندید.
جهان اتفاق خنده داری بیش نبوده
و قبر پدرانمان را اگر بشکافیم
نیششان تا بنا گوش باز است.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دومان‌بختیاری
بیز عؤمور گون سوروب یاشییاجاییق
دونیا داغیلسادا گؤز یاشیمیزدا
سئوگینی یوک ائدیب داشییا جاییق
یانیب کول اولسادا کؤز یاشیمیزدا

رامیزی اوخویوب عینی شَهَرده
هئچ زامان اوز-اوزه گلمه یه جه ییک
قوشا قارییاراق گؤی تپه لرده
بلکه ده هئچ زامان اولمه یه جه ییک

بیزی سطیر- سطیر دویاجاقسینیز
آرادان مین ایلده سوووشسا اگر
بیزه دلی آدی قویاجاقسینیز
سئوگیمیز شَهَره سیغیشسا اگر

من اونو سئویرم او سئویر منی
اونودا بیلمه رم بو ممکون دئیل
کیم گؤروب اونودا سئون سئوه نی
«سئوگی سیز یاشاماق عومور گون دئیل»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar