جمعه بازار
اکتاویوپاز
ترجمه:باهارافسری
"نه کلیشه های بیشتر "
چهره ی زیبا
مثل آفتابگردانی ست که گلبرگ هایش را؛ رو به خورشید می گشاید
مثل تو
که چهره می گشایی بر من، وقتی ورق را برمی گردانم .
لبخندِ دلربا ؛
هر مردی را مسحور زیبایی ات کنی
آه ، زیبایِ روزنامه ای
تا به حال چند شعر برایت سروده اند ؟
چند دانته برایت نوشته اند ؟ بئاتریس ؟!
برایِ وهمِ وسواس آمیزت
برای فانتزی های مصنوعی ات
امروز من اما کلیشه ی دیگری نمی سازم
و این شعر را برای تو می نویسم
نه! نه، برای کلیشه های بیشتر
این شعر برای زنانی ست
که زیبایی شان ، به دلنشینی شان ست
به فهم شان
به ذات شان
نه به صورتی که جعلی ست .
این شعر برای شما زنانی ست
که چون شهرزاد ؛ هر روز با قصه ای
برای گفتن از خواب ؛ برمی خیزید .
قصه هایی برای دگرگونی ؛
چشم انتظارِ جنگ
جنگ بر ضدِ اندام واره های متحدالشکل
جنگ بر ضد شهوت های روزانه
جنگ برای حقوقِ ناگرفته
و یا فقط جنگ هایی برای نجاتِ شبی بیشتر
بله ، برای شما ؛ برای زنانِ دنیایِ درد
به ستارگان درخشانِ این عالمِ بی انتها
به شما جنگجویانِ هزار و یک جنگ
برای شما؛ دوستانِ دلم
سرم را دیگر رویِ روزنامه ها خم نمی کنم
ترجیحا” به شب می اندیشم
به ستارگانِ درخشان اش
نه باز به کلیشه های بیشتر …
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اکتاویوپاز
ترجمه:باهارافسری
"نه کلیشه های بیشتر "
چهره ی زیبا
مثل آفتابگردانی ست که گلبرگ هایش را؛ رو به خورشید می گشاید
مثل تو
که چهره می گشایی بر من، وقتی ورق را برمی گردانم .
لبخندِ دلربا ؛
هر مردی را مسحور زیبایی ات کنی
آه ، زیبایِ روزنامه ای
تا به حال چند شعر برایت سروده اند ؟
چند دانته برایت نوشته اند ؟ بئاتریس ؟!
برایِ وهمِ وسواس آمیزت
برای فانتزی های مصنوعی ات
امروز من اما کلیشه ی دیگری نمی سازم
و این شعر را برای تو می نویسم
نه! نه، برای کلیشه های بیشتر
این شعر برای زنانی ست
که زیبایی شان ، به دلنشینی شان ست
به فهم شان
به ذات شان
نه به صورتی که جعلی ست .
این شعر برای شما زنانی ست
که چون شهرزاد ؛ هر روز با قصه ای
برای گفتن از خواب ؛ برمی خیزید .
قصه هایی برای دگرگونی ؛
چشم انتظارِ جنگ
جنگ بر ضدِ اندام واره های متحدالشکل
جنگ بر ضد شهوت های روزانه
جنگ برای حقوقِ ناگرفته
و یا فقط جنگ هایی برای نجاتِ شبی بیشتر
بله ، برای شما ؛ برای زنانِ دنیایِ درد
به ستارگان درخشانِ این عالمِ بی انتها
به شما جنگجویانِ هزار و یک جنگ
برای شما؛ دوستانِ دلم
سرم را دیگر رویِ روزنامه ها خم نمی کنم
ترجیحا” به شب می اندیشم
به ستارگانِ درخشان اش
نه باز به کلیشه های بیشتر …
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
چمعه بازار
در سرزمینی جنگزده اما هنوز پر از امید!
انستیتوی ملی موسیقی #افغانستان به سرپرستی احمد سرمست توانسته برنده جایزه پرآوازه #پولار معروف به نوبل موسیقی شود
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
در سرزمینی جنگزده اما هنوز پر از امید!
انستیتوی ملی موسیقی #افغانستان به سرپرستی احمد سرمست توانسته برنده جایزه پرآوازه #پولار معروف به نوبل موسیقی شود
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
جمعه بازار
Opportunities are like sunrises. If you wait too long, you miss them.
موقعیت ها مانند طلوع آفتاب هستند. اگر بیش از حد انتظارشان را بکشید، از دستشان خواهید داد.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Opportunities are like sunrises. If you wait too long, you miss them.
موقعیت ها مانند طلوع آفتاب هستند. اگر بیش از حد انتظارشان را بکشید، از دستشان خواهید داد.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
✅✅✅سایین کانالداشلار بو کئجه96/12/05 ادبیات سئونلر گروپوندا مجازی انجمن ( سسلی شعبر گئجه سی اولاجاق ) سئویملی شاعیرلری گوزل سسلی دیکلاماتورلاری آذربایجان شعرینین هوسکارلاریندان سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک.بو برنامه عئنی زاماندا ادبیات سئونلرکانالینداندا یایلاجاق .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
محمد رضا مقدسی
صبح روز یکشنبه بود
با دستوری محرمانه
ناقوس کلیساها پایین کشیده شد
نمکی ها بازداشت شدند !
دوره گردها از گردش ماندند !
بلندگوهای مدارس قطع ،
و حرکت خودروها ممنوع اعلام شد !
و خلاصه آن روز
با فرمانی تک مادّه ای
هر آنچه را ،
که صوت و صدایی داشت ،
در بند کشیدند !
می دانید :
حضرت پرزدنت ،
پشت درهای بسته
میان سکوتی مطلق
اعلامیّهءحقّ و حقوق ملّت را ،
بند _ بند ؛ تنظیم می کرد ... !
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
صبح روز یکشنبه بود
با دستوری محرمانه
ناقوس کلیساها پایین کشیده شد
نمکی ها بازداشت شدند !
دوره گردها از گردش ماندند !
بلندگوهای مدارس قطع ،
و حرکت خودروها ممنوع اعلام شد !
و خلاصه آن روز
با فرمانی تک مادّه ای
هر آنچه را ،
که صوت و صدایی داشت ،
در بند کشیدند !
می دانید :
حضرت پرزدنت ،
پشت درهای بسته
میان سکوتی مطلق
اعلامیّهءحقّ و حقوق ملّت را ،
بند _ بند ؛ تنظیم می کرد ... !
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Chal Ashigh-(IRMP3.IR)
Yaghoub Zoroofchi
چال عاشیق!
چال سازی سسلندیر آماندیر...
شعر :محمود قبهزرین
موزیک: علی فرشباف
سس: یعقوب ظروفچی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چال سازی سسلندیر آماندیر...
شعر :محمود قبهزرین
موزیک: علی فرشباف
سس: یعقوب ظروفچی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ابوالقاسم نباتی
نهدیر!
اؤیله مستم بیلمزم کیم می نهدیر، مینا نهدیر
من كيمم، ساقی اولان کیمدیر، می و صهبا نهدیر
اوْد توتوب جانیم سراسر یاندی، اما بیلمدیم
دل نهدیر، دلبر نهدیر، باشیمدا بو سئودا نهدیر
بیلمدیم عمرومده هرگز کفر و ایمان هانسیدیر،
احمد و محمود کیمدیر، عیسي و موسیٰ نهدیر
شاهبازِ اوجِ وحدت واحدِ حیِّ قدیم
خالقِ ارض و سماء اوْل فردِ بیهمتا نهدیر
تُرَّهاتی قوْی کناره، رقصه گل دیوانهوار،
گل خرابات ایچره گؤر بو شور ايله غوغا نهدیر
یئتدی عمرون آخره سن بیر "نباتی" بیلمدین
کیمدی بو گؤزدن باخان، یا دیلده بو گویا نهدیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نهدیر!
اؤیله مستم بیلمزم کیم می نهدیر، مینا نهدیر
من كيمم، ساقی اولان کیمدیر، می و صهبا نهدیر
اوْد توتوب جانیم سراسر یاندی، اما بیلمدیم
دل نهدیر، دلبر نهدیر، باشیمدا بو سئودا نهدیر
بیلمدیم عمرومده هرگز کفر و ایمان هانسیدیر،
احمد و محمود کیمدیر، عیسي و موسیٰ نهدیر
شاهبازِ اوجِ وحدت واحدِ حیِّ قدیم
خالقِ ارض و سماء اوْل فردِ بیهمتا نهدیر
تُرَّهاتی قوْی کناره، رقصه گل دیوانهوار،
گل خرابات ایچره گؤر بو شور ايله غوغا نهدیر
یئتدی عمرون آخره سن بیر "نباتی" بیلمدین
کیمدی بو گؤزدن باخان، یا دیلده بو گویا نهدیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.