مقصود تقی زاده هریس ( نسگیل )
کوچه ده
اوشاقلارین
گولوب - اویناماق سسی ,
کونلومده
آغاج آتیمین
توز بوروموش خاطیره سی ...
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
گوی ده
یئرین سویوغوندان اوشویور
یاخاسینی
اولدوز-اولدوز باغلایب ...
🔹🔹🔹🔹🔹🔹
بیر کوراوغلوندان
مین نعره قوپاردی
ایندی
مین نعره ده ن
یاریم کوراوغلو قوپمور !
🔹🔹🔹🔹🔹🔹
هریئری آغارتدی قار
آه ...
اورکده کی قارالار ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مسابقه به مناسبت روز جهانی زبان مادری
مرکز اطلاعات سازمان ملل متحد در تهران از تمامی علاقه مندان دعوت می کند به مناسبت روز جهانی زبان مادری با ارسال نوشته ای کوتاه (حداکثر 100 کلمه) ایده خود در مورد چگونگی ترویج زبان مادری و گوناگونی زبانی بیان کنید.
مجمع عمومی سازمان ملل متحد در قطعنامه ای روز 21 فوریه را به عنوان روز جهانی زبان مادری نامگذاری کرده که از سال 2000 به صورت سالانه در راستای ترویج زبان شناسی و تنوع فرهنگی و چند زبانی در نظر گرفته می شود.
برگزیدگان این مسابقه( بر اساس بیشترین تعداد لایک)، برای آشنایی بیشتر با فعالیت های سازمان ملل متحد در ایران، ضمن دعوت به دفتر مرکز اطلاعات سازمان ملل متحد در تهران، تقدیرنامه نیز دریافت خواهد کرد.
شرکت کنندگان باید نوشته های خود را حداکثر تا پایان روز 2 اسفند 1396 به نشانی unic.tehran@unic.org ارسال نمایند.
(نوشته ها می تواند به زبان فارسی یا انگلیسی باشد.)
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅✅✅✅سایین گروپداشلار
بوگون عزیز گروپداشلاریمیزدان دعوت ائله میشدیک بوشعری ترجمه ائلسین سایین ترجمه ائدنلردن تشکور ائدیب ترجمه لری تقدیم ائدیریک.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ساری محمد رضایی نین ترجمه سی
شیر کو بیکس
در برابر چشم همه
لباسش را بالا کشید و فریاد زد
من فقط تن خود را می‌فروشم
تنها تن خود را و بس
اما میبینم همین جا
در برابر چشم همه
هستند کسانی که
تن کوهستان و
تن دشت و بوستان و
تن آفتاب و باران را
فروخته‌اند و با وقاحت تمام
بر صندلی شرافت این سرزمین تکیه زده‌اند...
🔸🔹🔹🔸🔸🔹🔹🔸🔸

هامینین گؤزونون اؤنونده
پالتارین قاوزاییب، باغیردی
من تکجه اؤز تنیمی ساتیرام
تکجه اؤز تنیمی!
آنجاق گؤرورم بوردا
هامینین گؤزونون اؤنونده
داغین، آرانین، باغین تنین
گونشین، یاغیشین تنین
ساتان، کیمسه لر واردیر
تام اوتانمازلیقلا
بو یوردون حئیثییت ایستولونا سؤیکه نیبلر...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

محمدعلی جعفری نین ترجمه سی

هامینین گوءزلرینین اوءنونده
گئییمینی یوخاری چکیب چیغیردی
من اوءز گوءوده‌می ساتیرام یالنیز
یالنیز اوءز تنیمی
آنجاق ائله بورادا
هامینین گوءزلرینین اوءنونده
داغلارین و
چوءللرین و تارلالارین و
گونش ایله یاغیشین تنینی
ساتیب‌دا تام ویقاحت‌له
بو اوءلکه‌نین شرف اوتوراجاغینا دایاقلانان
آداملار وار گوءرورم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سحر خیاوی نین ترجمه سی
هامینین گوءزونون اونون ده
پالتارین قووزاییب باغیردی
من تکجه اوءز تنیمی ساتیرام
تکجه اوءز تنیمی
امما گوءرورم بوردا
هامینین گوءزلری اونونده
داغین،آرانین، باغین
گونشین، یاغیشین
تنین ساتانلار وار
کی تام اوتانمازلیغلا
بو مملکتین شرف اوستولونا لم وئریب لر....
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نغمه نین ترجمه سی
هامینین گؤزونون اؤنونده
من یالنیز اؤز گؤوده‌می ساتیرام دئییب
گئییمینی اوسته چکیب،بؤیوردو
تکجه اؤز گؤوده‌می!
آمما بوردا
گؤرورم اونلاری کی
هامینین گؤزونون اؤنونده
داغلیغی،
آرانلیغی،بوستانی
و گونش‌له یاغیش گؤوده‌سینی
اوتانمازلیقلا ساتیب
و دایانیرلار بو یوردون شرافت ایستولونا

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مرجان .م ترجمه‌سی
هامی‌نین گوزو اؤنونده
پالتارین یوخاری چکیب،باغیردی:
من یالنیز اؤز گؤوده‌می ساتیرام
یالنیز اؤز گؤوده‌می و باشقا هئچ نه
آمما گؤرورم بوردا
هامی‌نین گؤزو اؤنون‌ده
بیری‌لری واردیر
داغ‌لارین گؤوده‌سین
آرانین و بوستانین گؤوده‌سین و
گونشین و یاغیشین گؤ‌ده‌سین
ساتیب‌لار و تام اوتانمامازلیق‌لا
بو اؤلکه‌نین منلیک(بویوک‌لوک) اوتوراق‌لارینا دایانیب لار..‌‌.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

گئجه لری/ اسماعیل خرمی96/11/28
https://t.me/AdabiyyatsevanlarTelegram

شعر:عاریف کسگین
سس:بهروز صدیق
https://t.me/adabiyyatsevanlarTelegram

گئدیرسن
شعر و سس: اسماعیل خرمی
https://t.me/AdabiyyatsevanlarTelegraam

گون آیدین
شعر وسس : ابراهیم صدری
https://t.me/AdabiyyatsevanlarTelegtam

شاعیر:سوسن نواده رضی
سس:سالار موغانلی
https://t.me/AdabiyyatsevanlarTelegram

قایادان آسیلان .....
شاعیر :ریضوان حاجی قاسملو (جانای )
قیرمیزی کپه نکلر کیتابیندان
سس:مهیار
https://t.me/AdabiyyatsevanlarTelegram

اورمو
شاعیر :ائلناز ایسلام وند
سس:سالار موغانلی
https://t.me/AdabiyyatsevanlarTelegram

شعر :استاد سید جلیل حسینی
سس:بهروز صدیق
https://t.me/AdabiyyatsevanlarTelegram

شعر:یورغون
سس : زهرا بادره(آنا)
https://t.me/AdabiyyatsevanlarTelegram

شعر :کاتب اوغلو
سس: نوروزی
https://t.me/AdabiyyatsevanlarTelegram

یاد آیاقلار
شعیر و سس : اسماعیل خرمی
https://t.me/AdabiyyatsevanlarTelegram

شعر : دکتر ارشد نظری
سس : تئلناز تبریزلی
https://t.me/AdabiyyatsevanlarTelegram

شعر :جناب جم‌نژاد
سس: منیژه جم‌نژاد
https://t.me/AdabiyyatsevanlarTelegram