این مصاحبه باقر مومنی در نقد جلال ال احمد از هر نظر در این دوره مهم است.
کانون نویسندگان جلال ال احمد یکی از ستونهای ارتجاع ایران را ستون آزادیخواهی ایران قلمداد کرده است و این صف موضع تعرضی در مقابل اندیشه های ازادیخواهی و مترقی زیر عنوان نسبی بودن حقایق و یا دفاع از فرهنگ و هویت خودی شرقی در مقابل فرهنگ غربی گرفته اند. اقای معصوم بیگی چهره شاخصشان شده و در اظهار نظری چندی پیش نوشت که جلال آل احمد بزرگ و بسیار بزرگ است.
نقد باقر مومنی به عنوان یک چهره برجسته نقد ادبی، این تعرض کانون نویسندگان و دیگر سیاسیون آل احمدی را بدرجه ای خنثی میکند. خواندن آن برای همه از «نماز و روزه» هم واجب تر است.
از کتاب درد اهل قلم باقر مومنی
۱- چرا تو کتابتان از جلال آل‌احمد انتقاد کردید؟
۲- لطفاً شما در کیهان مصاحبه‌ای داشتید که نوشته بودند به گفته شما جلال ۳۰۰ سال از زمان خود عقب بود. لطفاً در این باره توضیح بیشتری بدهید.
۳- چرا در کتاب «ادبیات مشروطه…» جلال آل‌احمد را به صورت ارتجاعی جلوه داده و گفتید که جلال آل‌احمد عبا و عمامه آبا و اجدادی خود را ول کرده و به جای با دست غذا خوردن، با قاشق و چنگال غذا می‌خورند و به جای سوار شدن بر الاغ، بر ماشین سوار می‌شوند. ببینم خود آقای مؤمنی چنین کاری می‌کنند که هیچ و الا لطفاً توضیح دهند.
۴- دکتر علی شریعتی درباره جلال آل‌احمد می‌گوید وی یکی از پیشگامان بازگشت به خویش است. آیا این سوءتفاهم شما نشده است و آیا شما این‌طور فکر نمی‌کنید که وی نیز مسئله بازگشت به خویش را مطرح کرده است؟
جواب:
اولاً من فکر می‌کنم بزرگ‌ترین عامل تکامل فکری و فرهنگی یک جامعه، تعارض و برخورد عقاید است و بر این اساس هر کسی حق دارد و باید نظر خودش را درباره هر کس و هر چیز و هر مکتب فکری عرضه کند.
من هم درست به همین دلیل به خودم حق دادم در جایی که صحبت از عقاید آل‌احمد به میان آمد، نظر خودم را به‌راحتی بگویم. من تاکنون این کار را در نقد یک قصه بزرگ علوی به نام «میرزا»، در مورد کتاب شعر کوش‌آبادی به نام «سازی دیگر» ـ که در آن از مقدمه به‌آذین بر این کتاب نیز انتقاد شده ـ، در مورد پنج اثر از محمود دولت‌آبادی کرده‌ام و بعد هم هر وقت پیش بیاید به خودم حق می‌دهم چه شفاهاً و چه کتباً نظر و سلیقه خودم را درباره اندیشه و هنر و کار هر کسی ابراز کنم.
من ـ و نه من، هر کسی ـ با این کار هم به تکامل فکری و نظری خودم کمک می‌کنم و هم ممکن است کارم در رشد و تکامل فکری بعضی از افراد جامعه تأثیری، هرچند بسیار اندک، داشته باشد.
ثانیاً در اشاره به مصاحبه من در روزنامه کیهان ـ که گفته بودم آل‌احمد سیصد سال از زمان خودش عقب است ـ این سیصد سال از مقایسه‌ای میان امروز و دوران روشنفکری اروپا به دست می‌آید.
می‌دانید که در قرن هفدهم در اروپا عصر ظلمت، که عصر سلطه خرافات و حکومت پوسیده فئودالی و انکیزیسیون بود، درهم فرومی‌ریزد. اندیشه‌های تازه در همه زمینه‌های علم و فرهنگ بسط می‌یابند و حکومت‌های انقلابی بورژوایی که به کمک مردم زحمتکش نیروهای حاکم فئودال را از قدرت خلع می‌کنند، حکومت دموکراسی پارلمانی را جایگزین حکومت استبدادی اشرافی می‌کنند و رشد و تکامل اندیشه‌های نوین اجتماعی به اوج خود می‌رسد.
به نظر من آل‌احمد آنچه را به عنوان اندیشه اجتماعی عرضه داشت، در کل خود به عصر ظلمت اروپا، با رنگ شرقی ـ ایرانی ـ شیعی تعلق دارد و در مرحله‌ای بیش از ظهور اندیشمندان عصر روشنفکری اروپاست. به این دلیل اندیشه اجتماعی او نه فقط به امروز ایران تعلق ندارد، بلکه از صد و اندی سال پیش، عده زیادی از روشنفکران ایرانی ـ که خود از افکار ترقی‌خواهانه بورژوازی انقلابی الهام می‌گرفتند ـ چنین اندیشه‌هایی را مردود شناخته‌اند.
با این محاسبه‌های زمانی بود که من یک‌جا گفتم آل‌احمد بیش از صد سال از اندیشه امروز ایران و سیصد سال از اندیشه عصر روشنفکری اروپا عقب مانده است.
جلال آل‌احمد در اندیشه اجتماعی خود دقیقاً در موضع روحانیان ضد مشروطه بود که مظاهر عصر ظلمت ایران بودند، که تا دویست سال بعد از پایان عصر ظلمت اروپا همچنان دوام آورد.
بی‌هوده نبود که جلال آل‌احمد در اندیشه‌ها و به‌اصطلاح تحلیل‌های اجتماعی که می‌کرد، تا آنجا که تیغش می‌برید به روی هر متفکری که کوچک‌ترین گرایشی نسبت به نشر افکار تازه در ایران عصر ظلمت نشان داده است، تیغ می‌انداخت و حتی به سید جمال‌الدین اسدآبادی هم که پیرو مکتب اسکولاستیک بود و به هر سخن ساده تازه‌ای برحسب دهری و نیچری می‌زد، ابقا نکرد.
آنچه در مورد افکار اجتماعی آل‌احمد باید افزود این است که حرف‌های او مطلقاً فاقد حتی اندیشه‌های یک متفکر اصیل عصر ظلمت نیز هست.
کانون نویسندگان جلال ال احمد یکی از ستونهای ارتجاع ایران را ستون آزادیخواهی ایران قلمداد کرده است و این صف موضع تعرضی در مقابل اندیشه های ازادیخواهی و مترقی زیر عنوان نسبی بودن حقایق و یا دفاع از فرهنگ و هویت خودی شرقی در مقابل فرهنگ غربی گرفته اند. اقای معصوم بیگی چهره شاخصشان شده و در اظهار نظری چندی پیش نوشت که جلال آل احمد بزرگ و بسیار بزرگ است.
نقد باقر مومنی به عنوان یک چهره برجسته نقد ادبی، این تعرض کانون نویسندگان و دیگر سیاسیون آل احمدی را بدرجه ای خنثی میکند. خواندن آن برای همه از «نماز و روزه» هم واجب تر است.
از کتاب درد اهل قلم باقر مومنی
۱- چرا تو کتابتان از جلال آل‌احمد انتقاد کردید؟
۲- لطفاً شما در کیهان مصاحبه‌ای داشتید که نوشته بودند به گفته شما جلال ۳۰۰ سال از زمان خود عقب بود. لطفاً در این باره توضیح بیشتری بدهید.
۳- چرا در کتاب «ادبیات مشروطه…» جلال آل‌احمد را به صورت ارتجاعی جلوه داده و گفتید که جلال آل‌احمد عبا و عمامه آبا و اجدادی خود را ول کرده و به جای با دست غذا خوردن، با قاشق و چنگال غذا می‌خورند و به جای سوار شدن بر الاغ، بر ماشین سوار می‌شوند. ببینم خود آقای مؤمنی چنین کاری می‌کنند که هیچ و الا لطفاً توضیح دهند.
۴- دکتر علی شریعتی درباره جلال آل‌احمد می‌گوید وی یکی از پیشگامان بازگشت به خویش است. آیا این سوءتفاهم شما نشده است و آیا شما این‌طور فکر نمی‌کنید که وی نیز مسئله بازگشت به خویش را مطرح کرده است؟
جواب:
اولاً من فکر می‌کنم بزرگ‌ترین عامل تکامل فکری و فرهنگی یک جامعه، تعارض و برخورد عقاید است و بر این اساس هر کسی حق دارد و باید نظر خودش را درباره هر کس و هر چیز و هر مکتب فکری عرضه کند.
من هم درست به همین دلیل به خودم حق دادم در جایی که صحبت از عقاید آل‌احمد به میان آمد، نظر خودم را به‌راحتی بگویم. من تاکنون این کار را در نقد یک قصه بزرگ علوی به نام «میرزا»، در مورد کتاب شعر کوش‌آبادی به نام «سازی دیگر» ـ که در آن از مقدمه به‌آذین بر این کتاب نیز انتقاد شده ـ، در مورد پنج اثر از محمود دولت‌آبادی کرده‌ام و بعد هم هر وقت پیش بیاید به خودم حق می‌دهم چه شفاهاً و چه کتباً نظر و سلیقه خودم را درباره اندیشه و هنر و کار هر کسی ابراز کنم.
من ـ و نه من، هر کسی ـ با این کار هم به تکامل فکری و نظری خودم کمک می‌کنم و هم ممکن است کارم در رشد و تکامل فکری بعضی از افراد جامعه تأثیری، هرچند بسیار اندک، داشته باشد.
ثانیاً در اشاره به مصاحبه من در روزنامه کیهان ـ که گفته بودم آل‌احمد سیصد سال از زمان خودش عقب است ـ این سیصد سال از مقایسه‌ای میان امروز و دوران روشنفکری اروپا به دست می‌آید.
می‌دانید که در قرن هفدهم در اروپا عصر ظلمت، که عصر سلطه خرافات و حکومت پوسیده فئودالی و انکیزیسیون بود، درهم فرومی‌ریزد. اندیشه‌های تازه در همه زمینه‌های علم و فرهنگ بسط می‌یابند و حکومت‌های انقلابی بورژوایی که به کمک مردم زحمتکش نیروهای حاکم فئودال را از قدرت خلع می‌کنند، حکومت دموکراسی پارلمانی را جایگزین حکومت استبدادی اشرافی می‌کنند و رشد و تکامل اندیشه‌های نوین اجتماعی به اوج خود می‌رسد.
به نظر من آل‌احمد آنچه را به عنوان اندیشه اجتماعی عرضه داشت، در کل خود به عصر ظلمت اروپا، با رنگ شرقی ـ ایرانی ـ شیعی تعلق دارد و در مرحله‌ای بیش از ظهور اندیشمندان عصر روشنفکری اروپاست. به این دلیل اندیشه اجتماعی او نه فقط به امروز ایران تعلق ندارد، بلکه از صد و اندی سال پیش، عده زیادی از روشنفکران ایرانی ـ که خود از افکار ترقی‌خواهانه بورژوازی انقلابی الهام می‌گرفتند ـ چنین اندیشه‌هایی را مردود شناخته‌اند.
با این محاسبه‌های زمانی بود که من یک‌جا گفتم آل‌احمد بیش از صد سال از اندیشه امروز ایران و سیصد سال از اندیشه عصر روشنفکری اروپا عقب مانده است.
جلال آل‌احمد در اندیشه اجتماعی خود دقیقاً در موضع روحانیان ضد مشروطه بود که مظاهر عصر ظلمت ایران بودند، که تا دویست سال بعد از پایان عصر ظلمت اروپا همچنان دوام آورد.
بی‌هوده نبود که جلال آل‌احمد در اندیشه‌ها و به‌اصطلاح تحلیل‌های اجتماعی که می‌کرد، تا آنجا که تیغش می‌برید به روی هر متفکری که کوچک‌ترین گرایشی نسبت به نشر افکار تازه در ایران عصر ظلمت نشان داده است، تیغ می‌انداخت و حتی به سید جمال‌الدین اسدآبادی هم که پیرو مکتب اسکولاستیک بود و به هر سخن ساده تازه‌ای برحسب دهری و نیچری می‌زد، ابقا نکرد.
آنچه در مورد افکار اجتماعی آل‌احمد باید افزود این است که حرف‌های او مطلقاً فاقد حتی اندیشه‌های یک متفکر اصیل عصر ظلمت نیز هست.
در سال‌های ۴۰، سانسور برای جوانانی که با شور و هیجان فراوان به میدان اندیشه و اجتماع آمده بودند، هیچ چیز جز مقالات ژورنالیستی ـ انتقادی آل‌احمد باقی نگذاشته بود و او که توانسته بود با قلم نسبتاً پخته‌اش این اندیشه‌های پوسیده را ـ که از زبان آل‌احمد ناپخته هم بود ـ به صورت گیدویی خوشمزه تحویل آنان بدهد.
امروزه من تصور نمی‌کنم دیگر واقعاً احتیاجی به نقد و تحلیل این‌گونه به‌اصطلاح اندیشه‌ها باشد، برای اینکه متفکران عصر روشنفکری و مشروطیت ایران در مبارزه با اشکال پخته‌تر آنها به اندازه کافی و شاید هم بیش از کافی توضیح داده‌اند و یک نگاه سطحی به چند اثر اساسی آن زمان انسان را از هرگونه بحث و جدل در این زمینه بی‌نیاز میکند؛ بخصوص که برای جوانان ما از نظر اندیشه، نیازهای امروزین بیشتر از هر چیز دیگر مطرح است.
اما در مورد قسمت سوم.
حرف من در مورد آدم‌هایی مثل آل‌احمد، تکرار این حرف ساده عادی است که اگر اینها به حرف خود اعتقاد دارند و این همه در برابر تمدن و فرهنگ غرب پیف‌پیف می‌کنند، چرا لااقل خودشان به آن عمل نمی‌کنند؟ یعنی اگر با فرهنگ فرنگی و حتی فرنگی‌مآبی مخالفند، خوب چرا از قاشق و چنگال و یا از اتومبیل استفاده می‌کنند؟
این آخ و پیف‌های فرنگی کثیف و نجس و منحط را بگذارند برای همان غربزده‌ها و خودشان با دست غذا بخورند و الاغ سوار شوند.
آقای آل‌احمد گفته است اینها فرنگی است و بد است، «آقای مؤمنی» که نگفته است. «آقای مؤمنی» می‌گوید اینها دست‌آوردهای اندیشه و هنر متعالی و کمال‌یافته بشر است و اگر طبقه یا طبقات سودجوی اجتماعات انسانی بگذارند، زندگی را هزار چندان لذت‌بخش‌تر و پربارتر می‌کنند و من هم تا آنجا که از پیشم برود از این ثمره‌های فکری متعالی بشر استفاده خواهم کرد.
در مورد سؤال چهارم باید بگویم من زیاد با اصطلاحاتی از این قبیل آشنایی ندارم.
اگر مقصود از بازگشت به خویش، تبدیل انسان کامل به علق یا تبدیل درخت به دانه و یا بدتر از آن تبدیل زمین به سحابی‌های اولیه است که نمی‌دانم چه لطفی دارد؛ اگر تعبیر عوامانه اصطلاح عرفانی از مدافتاده رجوع به اصل است، از این بحث‌های قلمبه‌سلمبه و بی‌سروته اسکولاستیک چه حاصل؛ اگر منظور بازگشت تمدن به عصر غارنشینی است، ناگفته پیداست که کسی وجود ندارد که دلش برای آن زندگی لک زده باشد و در زمانه ما هم فکر نمی‌کنم جایی برای دیوژن‌های بی‌فلسفه و ادا درآر باقی مانده باشد.
اما بالاخره اگر رک و راست منظور این است که به «تمدن» قرون وسطایی شرقی یا بدتر از آن ایرانی بازگردیم، باید دانست که این تمدن علاوه بر اینکه نسبت به زمانه ما عین وحشی‌گری بوده و در آن اشرافیت باشکوه پرزرق‌وبرق و قبایل بیابان‌گرد، تبدیل توده‌های عظیم انسانی را به حیوان و یا اتلاف آنان را به خاطر هوس‌های لحظه‌ای جزو افتخارات خود می‌دانستند، نه چیز دل‌پسندی است و نه قابل بازگشت.
از هنگامی که مردم رنجکش به همراهی سرمایه‌داری ترقی‌خواه این نظام منحوس را برانداخته‌اند، دیگر ریشه آن از زمین برکنده شده و زمینی هم وجود ندارد که این تخم بیمار را بپذیرد و بپرورد و حتی خود نظام سرمایه‌داری هم با همه ریشه‌های محکم‌اش نمی‌تواند یک‌صدم ادای آن نظام پوسیده را دربیاورد و اگر به زور و ستم بخواهد این کار را بکند، نابودی خودش را تسریع کرده است.
اما غیر از نظام اجتماعی قرون وسطایی شرقی، نظام فکری او هم به همراهش مرده است. نظام هنری او هم کنده و نابود شده است و دیگر هیچ‌کدام قابل بازگشت نیستند.
چرا بر عزای لاش مرده‌ای که از گندش هم اثری باقی نمانده اشک بریزیم و برای تجدید حیاتش ـ آرزویی محال و عبث ـ نیروی خرد را تلف کنیم؟
نیرو را باید در ساختمان جهان نو به کار برد، جهانی که نه قرون وسطایی و نه شرقی گذشته است، جهانی که نه سرمایه‌داری پوسیده امروزی و نه غربی است، جهانی که از آن آینده است و بشری است.
از لحاظ نظر هم باید این بحث‌های خررنگ‌کن هزارتا یک‌غاز را کنار گذاشت و هر لحظه را صرف فراگرفتن دانش نو برای تغییر جهان کرد
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
امروزه من تصور نمی‌کنم دیگر واقعاً احتیاجی به نقد و تحلیل این‌گونه به‌اصطلاح اندیشه‌ها باشد، برای اینکه متفکران عصر روشنفکری و مشروطیت ایران در مبارزه با اشکال پخته‌تر آنها به اندازه کافی و شاید هم بیش از کافی توضیح داده‌اند و یک نگاه سطحی به چند اثر اساسی آن زمان انسان را از هرگونه بحث و جدل در این زمینه بی‌نیاز میکند؛ بخصوص که برای جوانان ما از نظر اندیشه، نیازهای امروزین بیشتر از هر چیز دیگر مطرح است.
اما در مورد قسمت سوم.
حرف من در مورد آدم‌هایی مثل آل‌احمد، تکرار این حرف ساده عادی است که اگر اینها به حرف خود اعتقاد دارند و این همه در برابر تمدن و فرهنگ غرب پیف‌پیف می‌کنند، چرا لااقل خودشان به آن عمل نمی‌کنند؟ یعنی اگر با فرهنگ فرنگی و حتی فرنگی‌مآبی مخالفند، خوب چرا از قاشق و چنگال و یا از اتومبیل استفاده می‌کنند؟
این آخ و پیف‌های فرنگی کثیف و نجس و منحط را بگذارند برای همان غربزده‌ها و خودشان با دست غذا بخورند و الاغ سوار شوند.
آقای آل‌احمد گفته است اینها فرنگی است و بد است، «آقای مؤمنی» که نگفته است. «آقای مؤمنی» می‌گوید اینها دست‌آوردهای اندیشه و هنر متعالی و کمال‌یافته بشر است و اگر طبقه یا طبقات سودجوی اجتماعات انسانی بگذارند، زندگی را هزار چندان لذت‌بخش‌تر و پربارتر می‌کنند و من هم تا آنجا که از پیشم برود از این ثمره‌های فکری متعالی بشر استفاده خواهم کرد.
در مورد سؤال چهارم باید بگویم من زیاد با اصطلاحاتی از این قبیل آشنایی ندارم.
اگر مقصود از بازگشت به خویش، تبدیل انسان کامل به علق یا تبدیل درخت به دانه و یا بدتر از آن تبدیل زمین به سحابی‌های اولیه است که نمی‌دانم چه لطفی دارد؛ اگر تعبیر عوامانه اصطلاح عرفانی از مدافتاده رجوع به اصل است، از این بحث‌های قلمبه‌سلمبه و بی‌سروته اسکولاستیک چه حاصل؛ اگر منظور بازگشت تمدن به عصر غارنشینی است، ناگفته پیداست که کسی وجود ندارد که دلش برای آن زندگی لک زده باشد و در زمانه ما هم فکر نمی‌کنم جایی برای دیوژن‌های بی‌فلسفه و ادا درآر باقی مانده باشد.
اما بالاخره اگر رک و راست منظور این است که به «تمدن» قرون وسطایی شرقی یا بدتر از آن ایرانی بازگردیم، باید دانست که این تمدن علاوه بر اینکه نسبت به زمانه ما عین وحشی‌گری بوده و در آن اشرافیت باشکوه پرزرق‌وبرق و قبایل بیابان‌گرد، تبدیل توده‌های عظیم انسانی را به حیوان و یا اتلاف آنان را به خاطر هوس‌های لحظه‌ای جزو افتخارات خود می‌دانستند، نه چیز دل‌پسندی است و نه قابل بازگشت.
از هنگامی که مردم رنجکش به همراهی سرمایه‌داری ترقی‌خواه این نظام منحوس را برانداخته‌اند، دیگر ریشه آن از زمین برکنده شده و زمینی هم وجود ندارد که این تخم بیمار را بپذیرد و بپرورد و حتی خود نظام سرمایه‌داری هم با همه ریشه‌های محکم‌اش نمی‌تواند یک‌صدم ادای آن نظام پوسیده را دربیاورد و اگر به زور و ستم بخواهد این کار را بکند، نابودی خودش را تسریع کرده است.
اما غیر از نظام اجتماعی قرون وسطایی شرقی، نظام فکری او هم به همراهش مرده است. نظام هنری او هم کنده و نابود شده است و دیگر هیچ‌کدام قابل بازگشت نیستند.
چرا بر عزای لاش مرده‌ای که از گندش هم اثری باقی نمانده اشک بریزیم و برای تجدید حیاتش ـ آرزویی محال و عبث ـ نیروی خرد را تلف کنیم؟
نیرو را باید در ساختمان جهان نو به کار برد، جهانی که نه قرون وسطایی و نه شرقی گذشته است، جهانی که نه سرمایه‌داری پوسیده امروزی و نه غربی است، جهانی که از آن آینده است و بشری است.
از لحاظ نظر هم باید این بحث‌های خررنگ‌کن هزارتا یک‌غاز را کنار گذاشت و هر لحظه را صرف فراگرفتن دانش نو برای تغییر جهان کرد
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر
اوشاق ادبیاتی
هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
بورنو اوزون ویزیلدایان میغ میغا
صمد بهرنگی نین ترجمه لری
چئویرن : منیژه جم نژاد
ایکینجی بولوم
صلاحینا دیر. داها تارتان- پارتان
سؤزلرینه قولاق آسماق ایسته میرم. ایندیجه سنی او خز پالتارلا بیرگه یئیه‌جه‌یم.
قالین قویروق اوندان داها دوزلو بیرسؤز ائشیتمه‌دیینی دوشوندو.
اوبیری بؤیرو اوسـته دؤندو، اوزونو پنجه‌سی‌له اؤرتدو، سونرا گئنه
خورولتوسو گؤیه گئتدی.
بورنو اوزون، اوبیری میغ میغالارین اونو گؤزله دییی یئره دوغرو اوچدو. هامی‌نین ائشیتمه‌سی اوچون، اوجا سسله دئدی:
اونو چوخ قورخوتدوم. دا بو طرفلره آیاق قویماغا جسارت ائله‌مز.
میغ میغالارین هامیسی بو سؤزدن حیرتده قالدیلار.
سوروشدولار: قالین قویروق ایندی هاردا؟
ـ بیلمک ایسته‌میرم. بــو چیرت- پیرتا حوصلم یوخدو. اونو پیس
قورخوتدوم. آشکارا دئدیم تئزلیکله گئتمه‌سه اونو بوتونلوکله یئیه‌جه‌یم.
ه...هـه ائله بو. هله منیم قورخوم‌دان ایندیه‌جه اولموش اولدوغونو سانیرام. اوندا اؤز گوناهی دیر.
میغ‌میغالار ویزیلداییب، نه ائده‌جکلرینی دانیشماغا باشلادیلار.
بوآیی عجب اوره‌ک آغریسی دیر. ایندیه‌جــه باتاق دا ائله قیشقیریق
دوشمه‌میشدی. بیرآز ویزیلداییب، سونوندا قالین‌قویروغو باتاقدان
قووماق قراری آلدیلار. مئشه ده ائوینه گئدیب، اوردا یاتماسینی ایسته‌دیلر.
باتاق بیزیمدیر. بیزدن اؤنجه آتالاریمیز، اونلاردان اؤنجه ده آتالاری ائله بو باتاق دا یاشاییب.
بیر هوشلو_باشلی خانیم میغ‌میغـا دئدی: منجه آیی‌له ایشیمیز اولماسا یاخشی‌دیر. مورگوله‌ییب، اؤزو دوروب گئدر.
آما اوبیری‌لرین آجیقلی باخدیغیندان قوجاخانیم قاچیب اؤزونو قورتارماق زوروندا قالدی.
ویزیلدایان بورنواوزون اوجا سسله باغیـردی: دوسـتلار، منیم دالیمجا
گلین. ایندی اونا آنلاداجاغیق.
بوتون میغ‌میغالار بورنواوزونون دالینجا دوشدولر: اوچور،
ویزیلدادیلار، اؤز سسلریندن ال- آیاغا دوشدولر. باتاغین کنارینا یئتیشدیلر. قیللی قالین‌قویروق آیی لاپ حرکتسیز دوشموشدور. بورنو
اوزون ویزیلدایان دئدی: دئمه‌دیم؟ یازیق حیوان قورخوسوندان جانی چیخیب. آما اونا_اوره ییم یاندی. او بویدا آیی بیر پوف ایله اولدو.
قالین قویروغون بورنو اوسته نارین میغ میغا آز قالا ایچری گئده‌جک دی، دؤنوب دئدی: یاتیبدیر. میغ‌میغالار ویزیلدادیلار:
بئ‌حیا حیوان!...باتاقلیق سسلریندن تیتره‌دی. بئش یوز میغ میغــا
ازیب، یوزونو ده اودوب، ایندی ده هئچ بیر شئی اولمامیش کیمی یاتیب.
قالین قویروق ائله‌سی یاتیب، خورولداییر، فیسیلداییردی.
بورنواوزون، قالین‌قویروغـا دوغـرو یومولورکن، باغیردی: اؤزونو یوخویا ووروب. اونا قاندیراجاغـام. آهای، دور آیاغا!
اوزون بورنونو، قالین‌قویروغون قیسا، قارا بورنونا سوخدو. قیللی
قالین‌قویــروق دوروب، بنگ! پنجه سینی بورنونا چالدی.
آما البتده بورنو اوزون میغ میغا اوندان اؤنجه بوروق وئرمیشدی.
ـ یاخشی، آیی‌بی خوشونا گلمه‌دی، یوخ؟ گئتسن یاخشی اولار،
یوخسا داها دا پیس اولاجاق. منیم آدیم بورنو اوزون ویزیلدیان میغ‌میغا دیر. تک‌ده دئییلـم. بؤیـوک آتام_ بؤیوک بورنواوزون، کیچیک قارداشـیم_ بالاجا بورنواوزون، منیمله آیاق‌دیرلار. گئت آیی!
قیللی قالین‌قویروق دوروب اوتوردو، دئدی: گئتمیرم! هامیزی ازرم، چوخدا بوی بوخونونا ناز ائلمه!
بورنواوزون گئنه‌ده قالین قویروغا ساری یومولوب، گؤزونو سانجدی.
قالین قویروغ سانجی‌دان باغیریـب، بورونونا بیر یومروق چکدی. آز قالا
گؤزو چیخاجاقدیر. آما بورنواوزون قاچیب، قالین قویروغون قولاغینا ویزیلدادی: سنی یئیه‌جه‌یم آیی بَی.
قیللی‌قالین‌قویروق آجیقلاندی، میغ‌میغالاری وورماق اوچــون،
بیر تـوس آغاجینی کوکوندن چیخاردی. چوخ اللشـدی. نئچه یول ووردو.
سونوندا یورولدو، آما تک بیر میغ‌میغا دا وورا بیلمـه‌دی. میغ‌میغـالار باشـی
اوسته اویناییر، اورکدن ویزیلداییردیلار. قالین‌قویروق بؤیوک بیرداش گؤتوروب، میغ‌میغالارا آتدی. آمـا حیـف! کئچـن دفعـه کیمـی فایداسیز ایـدی.
بورنو اوزون ویزیلدادی: یاخشی، آیی بیرایش گؤره بیلمه دین، هه؟
ایندیجه سنی یئیه‌جه‌یم.
بیرآز کئچدی. قیللی قالین‌قویروق آیی هله‌ده میغ‌میغـالارلا ساواشیردی. مئشه‌ده ایندیه‌جه بئله های- کوی ائشیدیلمه‌میش دیر.
قالین‌قویروغون باغیرتی لاری هر یئره چاتیردی. چوخلو آغاجی کوکدن چیخاردی. چوخلو داشی یئردن گوتوردو. ویزیلدایان بورنو اوزونو پنجه سینده توتماغی چوخ ایستیردی. قولاغی‌نین دیبینده قورجالانیردی. قالین قویروق هر نه اللشیردی، اونو توتا بیلمیردی. بورنونا اوقدر یومروق چکدی، دیدیشدیردی، بورنو قانادی. سونوندا قیللی قالین‌قویروق بتر-بتر یورولوب اوتوردو. خیریلدادی. تازا بیر نقشه چکمیش‌دیر. میغ‌میغالاری ازمک اوچون اوت-علف اوسته فیرلانماغا باشلادی. آردی وار...
بورنو اوزون ویزیلدایان میغ میغا
صمد بهرنگی نین ترجمه لری
چئویرن : منیژه جم نژاد
ایکینجی بولوم
صلاحینا دیر. داها تارتان- پارتان
سؤزلرینه قولاق آسماق ایسته میرم. ایندیجه سنی او خز پالتارلا بیرگه یئیه‌جه‌یم.
قالین قویروق اوندان داها دوزلو بیرسؤز ائشیتمه‌دیینی دوشوندو.
اوبیری بؤیرو اوسـته دؤندو، اوزونو پنجه‌سی‌له اؤرتدو، سونرا گئنه
خورولتوسو گؤیه گئتدی.
بورنو اوزون، اوبیری میغ میغالارین اونو گؤزله دییی یئره دوغرو اوچدو. هامی‌نین ائشیتمه‌سی اوچون، اوجا سسله دئدی:
اونو چوخ قورخوتدوم. دا بو طرفلره آیاق قویماغا جسارت ائله‌مز.
میغ میغالارین هامیسی بو سؤزدن حیرتده قالدیلار.
سوروشدولار: قالین قویروق ایندی هاردا؟
ـ بیلمک ایسته‌میرم. بــو چیرت- پیرتا حوصلم یوخدو. اونو پیس
قورخوتدوم. آشکارا دئدیم تئزلیکله گئتمه‌سه اونو بوتونلوکله یئیه‌جه‌یم.
ه...هـه ائله بو. هله منیم قورخوم‌دان ایندیه‌جه اولموش اولدوغونو سانیرام. اوندا اؤز گوناهی دیر.
میغ‌میغالار ویزیلداییب، نه ائده‌جکلرینی دانیشماغا باشلادیلار.
بوآیی عجب اوره‌ک آغریسی دیر. ایندیه‌جــه باتاق دا ائله قیشقیریق
دوشمه‌میشدی. بیرآز ویزیلداییب، سونوندا قالین‌قویروغو باتاقدان
قووماق قراری آلدیلار. مئشه ده ائوینه گئدیب، اوردا یاتماسینی ایسته‌دیلر.
باتاق بیزیمدیر. بیزدن اؤنجه آتالاریمیز، اونلاردان اؤنجه ده آتالاری ائله بو باتاق دا یاشاییب.
بیر هوشلو_باشلی خانیم میغ‌میغـا دئدی: منجه آیی‌له ایشیمیز اولماسا یاخشی‌دیر. مورگوله‌ییب، اؤزو دوروب گئدر.
آما اوبیری‌لرین آجیقلی باخدیغیندان قوجاخانیم قاچیب اؤزونو قورتارماق زوروندا قالدی.
ویزیلدایان بورنواوزون اوجا سسله باغیـردی: دوسـتلار، منیم دالیمجا
گلین. ایندی اونا آنلاداجاغیق.
بوتون میغ‌میغالار بورنواوزونون دالینجا دوشدولر: اوچور،
ویزیلدادیلار، اؤز سسلریندن ال- آیاغا دوشدولر. باتاغین کنارینا یئتیشدیلر. قیللی قالین‌قویروق آیی لاپ حرکتسیز دوشموشدور. بورنو
اوزون ویزیلدایان دئدی: دئمه‌دیم؟ یازیق حیوان قورخوسوندان جانی چیخیب. آما اونا_اوره ییم یاندی. او بویدا آیی بیر پوف ایله اولدو.
قالین قویروغون بورنو اوسته نارین میغ میغا آز قالا ایچری گئده‌جک دی، دؤنوب دئدی: یاتیبدیر. میغ‌میغالار ویزیلدادیلار:
بئ‌حیا حیوان!...باتاقلیق سسلریندن تیتره‌دی. بئش یوز میغ میغــا
ازیب، یوزونو ده اودوب، ایندی ده هئچ بیر شئی اولمامیش کیمی یاتیب.
قالین قویروق ائله‌سی یاتیب، خورولداییر، فیسیلداییردی.
بورنواوزون، قالین‌قویروغـا دوغـرو یومولورکن، باغیردی: اؤزونو یوخویا ووروب. اونا قاندیراجاغـام. آهای، دور آیاغا!
اوزون بورنونو، قالین‌قویروغون قیسا، قارا بورنونا سوخدو. قیللی
قالین‌قویــروق دوروب، بنگ! پنجه سینی بورنونا چالدی.
آما البتده بورنو اوزون میغ میغا اوندان اؤنجه بوروق وئرمیشدی.
ـ یاخشی، آیی‌بی خوشونا گلمه‌دی، یوخ؟ گئتسن یاخشی اولار،
یوخسا داها دا پیس اولاجاق. منیم آدیم بورنو اوزون ویزیلدیان میغ‌میغا دیر. تک‌ده دئییلـم. بؤیـوک آتام_ بؤیوک بورنواوزون، کیچیک قارداشـیم_ بالاجا بورنواوزون، منیمله آیاق‌دیرلار. گئت آیی!
قیللی قالین‌قویروق دوروب اوتوردو، دئدی: گئتمیرم! هامیزی ازرم، چوخدا بوی بوخونونا ناز ائلمه!
بورنواوزون گئنه‌ده قالین قویروغا ساری یومولوب، گؤزونو سانجدی.
قالین قویروغ سانجی‌دان باغیریـب، بورونونا بیر یومروق چکدی. آز قالا
گؤزو چیخاجاقدیر. آما بورنواوزون قاچیب، قالین قویروغون قولاغینا ویزیلدادی: سنی یئیه‌جه‌یم آیی بَی.
قیللی‌قالین‌قویروق آجیقلاندی، میغ‌میغالاری وورماق اوچــون،
بیر تـوس آغاجینی کوکوندن چیخاردی. چوخ اللشـدی. نئچه یول ووردو.
سونوندا یورولدو، آما تک بیر میغ‌میغا دا وورا بیلمـه‌دی. میغ‌میغـالار باشـی
اوسته اویناییر، اورکدن ویزیلداییردیلار. قالین‌قویروق بؤیوک بیرداش گؤتوروب، میغ‌میغالارا آتدی. آمـا حیـف! کئچـن دفعـه کیمـی فایداسیز ایـدی.
بورنو اوزون ویزیلدادی: یاخشی، آیی بیرایش گؤره بیلمه دین، هه؟
ایندیجه سنی یئیه‌جه‌یم.
بیرآز کئچدی. قیللی قالین‌قویروق آیی هله‌ده میغ‌میغـالارلا ساواشیردی. مئشه‌ده ایندیه‌جه بئله های- کوی ائشیدیلمه‌میش دیر.
قالین‌قویروغون باغیرتی لاری هر یئره چاتیردی. چوخلو آغاجی کوکدن چیخاردی. چوخلو داشی یئردن گوتوردو. ویزیلدایان بورنو اوزونو پنجه سینده توتماغی چوخ ایستیردی. قولاغی‌نین دیبینده قورجالانیردی. قالین قویروق هر نه اللشیردی، اونو توتا بیلمیردی. بورنونا اوقدر یومروق چکدی، دیدیشدیردی، بورنو قانادی. سونوندا قیللی قالین‌قویروق بتر-بتر یورولوب اوتوردو. خیریلدادی. تازا بیر نقشه چکمیش‌دیر. میغ‌میغالاری ازمک اوچون اوت-علف اوسته فیرلانماغا باشلادی. آردی وار...
فیرلاندی، فیرلاندی، آما فایداسی یوخودو. داهـا چوخ یورولدو. بورونونو اوتلارین آراسیندا
گیزلتدی. آما داها دا پیس اولدو. میغ‌میغالار قویروغونا یاپیشـیب
سانجدیلار. قالین‌قویروق لاپ داشدی.
ـ دؤزون، هامینیزی اؤلدوره‌جم! اوجادان باغیردی، سسی بئش آغاج
اویانا گئتدی.
ـ سیزه دوشوندوره جه‌یم!... دوشوندوره جه‌یم!...
میغ میغالار نه اولدوغونو گؤرمک اوچون بیرآز اوزاقلاشدیلار. قالیـن
قویروق قیوراق، جلد، کندیرباز کیمی، بیر آغاجین باشینا چیخیب، لاپ یوغون بوداق اوسته اوتوروب. باغیردی:
ـ ایندی گلین قاباغا! بورنوزو اوواجاغام.
میغ‌میغالار زیل سسله گولدولر، هامیسی بیرلیکده قیللی قالین‌قویروغا ساری یومولدولار. ویزیلداییب، قالین قویروغون دؤوره سینده اویناییردیلار.
قالین‌قویـروق آیی اونلاری قوومایا چالیشیردی، بیلمه‌دن یوز میغ‌میغـا اوددو.
اؤسگورمه توتدو، آغاجین باشیندان دوشدو. تئز دوروب یارا خوراسینی اوووب دئـدی:
ـ هه! نئجه اوچدوغومو گؤزورسونوز؟
بو طرفدن میغ میغالاری گولمک توتدو، ویزیلدایان بورنواوزون
باغیردی:
یئیه‌جم سنی!...یئیه‌جم سنی!... یئیه جم سنی!...
دا اینـدی قالین قویروق یورغونلوقدان زوراکی ترپشیردی، آما یورولموشام دئمه‌یه اوتانیردی. ائله‌سی دالی قیچلاری اوسته اوتوروب، گؤز آلتی گودوردو.
سونوندا بیر قورباغـا دادینا یئتیشدی. قنوون آلتیندان چیخیب، بیرآز اوزاقلیقدا اوتوروب دئدی:
قالین قویروق بَی، نیه هئچینه اؤزونو اؤلدوروسن؟ بو اسگیک میغ‌میغالارا
باش قوشما. لیاقتلری یوخدور.
قالین‌قویروق سئوینجک دئدی: دوز دئییرسن. بیلمیرم نیه... قــوی
گلسینلر منیم...منیم...منیم...یوواما.
قیللی قالین‌قویروق قویروغونو چئویریب بوتون هیزیله باتاقدان
قاچدی. ویزیلدایان بورنو اوزون دالیسیجا گئتدی.
چیغیریردی: اوشاقلار قاباغین آلین. قاچیری. اونو توتون!
میغ‌میغالارین هامیسی بورنو اوزونون دووره‌سینه ییغیشیب، عقل لرین بیر_بیری اوسته قویوب، دوشوندولر. قالین قویروغون قاچماسینا اذن وئرمه‌یه قرار آلدیلار. چونکو ایندی باتاق اؤزلرینین اولموشدو. سون
۱۴۰۱
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گیزلتدی. آما داها دا پیس اولدو. میغ‌میغالار قویروغونا یاپیشـیب
سانجدیلار. قالین‌قویروق لاپ داشدی.
ـ دؤزون، هامینیزی اؤلدوره‌جم! اوجادان باغیردی، سسی بئش آغاج
اویانا گئتدی.
ـ سیزه دوشوندوره جه‌یم!... دوشوندوره جه‌یم!...
میغ میغالار نه اولدوغونو گؤرمک اوچون بیرآز اوزاقلاشدیلار. قالیـن
قویروق قیوراق، جلد، کندیرباز کیمی، بیر آغاجین باشینا چیخیب، لاپ یوغون بوداق اوسته اوتوروب. باغیردی:
ـ ایندی گلین قاباغا! بورنوزو اوواجاغام.
میغ‌میغالار زیل سسله گولدولر، هامیسی بیرلیکده قیللی قالین‌قویروغا ساری یومولدولار. ویزیلداییب، قالین قویروغون دؤوره سینده اویناییردیلار.
قالین‌قویـروق آیی اونلاری قوومایا چالیشیردی، بیلمه‌دن یوز میغ‌میغـا اوددو.
اؤسگورمه توتدو، آغاجین باشیندان دوشدو. تئز دوروب یارا خوراسینی اوووب دئـدی:
ـ هه! نئجه اوچدوغومو گؤزورسونوز؟
بو طرفدن میغ میغالاری گولمک توتدو، ویزیلدایان بورنواوزون
باغیردی:
یئیه‌جم سنی!...یئیه‌جم سنی!... یئیه جم سنی!...
دا اینـدی قالین قویروق یورغونلوقدان زوراکی ترپشیردی، آما یورولموشام دئمه‌یه اوتانیردی. ائله‌سی دالی قیچلاری اوسته اوتوروب، گؤز آلتی گودوردو.
سونوندا بیر قورباغـا دادینا یئتیشدی. قنوون آلتیندان چیخیب، بیرآز اوزاقلیقدا اوتوروب دئدی:
قالین قویروق بَی، نیه هئچینه اؤزونو اؤلدوروسن؟ بو اسگیک میغ‌میغالارا
باش قوشما. لیاقتلری یوخدور.
قالین‌قویروق سئوینجک دئدی: دوز دئییرسن. بیلمیرم نیه... قــوی
گلسینلر منیم...منیم...منیم...یوواما.
قیللی قالین‌قویروق قویروغونو چئویریب بوتون هیزیله باتاقدان
قاچدی. ویزیلدایان بورنو اوزون دالیسیجا گئتدی.
چیغیریردی: اوشاقلار قاباغین آلین. قاچیری. اونو توتون!
میغ‌میغالارین هامیسی بورنو اوزونون دووره‌سینه ییغیشیب، عقل لرین بیر_بیری اوسته قویوب، دوشوندولر. قالین قویروغون قاچماسینا اذن وئرمه‌یه قرار آلدیلار. چونکو ایندی باتاق اؤزلرینین اولموشدو. سون
۱۴۰۱
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
کیم سلیقه لی دیر
یازان : علی صمدلی
کؤچورن : علی آغ گونئيلی ( ابرازی )
کتاب : ژنرالین اوشاقلیغی ) ناغیللاربؤلومو (
خالاسی آیسئلله آیتَنه خاریجی مارکالی کؤینک آلمیشدی . بو کؤینکلرین ، آغ یاخالاریندا ائله آیسئلله آیتَنه اوخشایان قیزلارین شکیللری وارادی . شکیلده کی قیزلار آغیزلارینی آچیب نَیه ایسه قهقه ایله گولوردولر .
قیزلار کؤینکلرینی گئیینیب لووغا ـ لووغا گزیردیلر .بیر آزدان خالالاری اونلاری یئمک ایستولونا دعوت ائتدیب :
ــ باخ ، سلیقه لی اولون ، یئمه یی اوستونوزه تؤکوب کؤینکلرینیزی کورلامایین ، ــ دئدی .
قیزلار یئمه یی باشلادیلار . آیسئلین گؤزو تئلئویزوردا قالدیغیندان سودلو سیییغی اوستونه داغیتدی . سودلو سیییق دوز شکیلده کی قیزین آغزینا دوشموشدو .
آیسئل:
ــ ائح ، خالامیز تاپیشیرمادی کی ، یئمه یی اوستونوزه داغیتمایین
آیتَن :
ـ ائح ، من اوستومه داغیتمادیم کی ، قیزا یازیغیم گلدی . قوی اودا خالامیزین بیشیردییی سودلو سیییق دان دادسین ــ دئدی .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کیم سلیقه لی دیر
یازان : علی صمدلی
کؤچورن : علی آغ گونئيلی ( ابرازی )
کتاب : ژنرالین اوشاقلیغی ) ناغیللاربؤلومو (
خالاسی آیسئلله آیتَنه خاریجی مارکالی کؤینک آلمیشدی . بو کؤینکلرین ، آغ یاخالاریندا ائله آیسئلله آیتَنه اوخشایان قیزلارین شکیللری وارادی . شکیلده کی قیزلار آغیزلارینی آچیب نَیه ایسه قهقه ایله گولوردولر .
قیزلار کؤینکلرینی گئیینیب لووغا ـ لووغا گزیردیلر .بیر آزدان خالالاری اونلاری یئمک ایستولونا دعوت ائتدیب :
ــ باخ ، سلیقه لی اولون ، یئمه یی اوستونوزه تؤکوب کؤینکلرینیزی کورلامایین ، ــ دئدی .
قیزلار یئمه یی باشلادیلار . آیسئلین گؤزو تئلئویزوردا قالدیغیندان سودلو سیییغی اوستونه داغیتدی . سودلو سیییق دوز شکیلده کی قیزین آغزینا دوشموشدو .
آیسئل:
ــ ائح ، خالامیز تاپیشیرمادی کی ، یئمه یی اوستونوزه داغیتمایین
آیتَن :
ـ ائح ، من اوستومه داغیتمادیم کی ، قیزا یازیغیم گلدی . قوی اودا خالامیزین بیشیردییی سودلو سیییق دان دادسین ــ دئدی .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اۆچ کئچی
نیره اردلانی
اوشاق ادبیاتی
رادیو تۆلکوده ناغیل زامانی
آذربایجان ناغیللاری نیره اردلانی ایله
اۆچ کئچی| آذربایجان اوشاق ناغیللاری(۱) | معصومه اژدری، حسن عبدالهی جهانی
۴ یاشدان یوخاری اوشاقلارا
تدوین: سجاد دشتی
اۆچ قارداشین گۆجو بیرلشسه نه‌لر اولار!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
رادیو تۆلکوده ناغیل زامانی
آذربایجان ناغیللاری نیره اردلانی ایله
اۆچ کئچی| آذربایجان اوشاق ناغیللاری(۱) | معصومه اژدری، حسن عبدالهی جهانی
۴ یاشدان یوخاری اوشاقلارا
تدوین: سجاد دشتی
اۆچ قارداشین گۆجو بیرلشسه نه‌لر اولار!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"کؤمور الماسی"
«قاراوللیلر وناغیللار»
ادبیات سئونلر: «ویدا حشمتی»
بیر کیشی واریدی، بنّالیقلا مشغول ایدی. اونون صداقتلی و گؤزل بیر آروادی واریدی. محبّت بو بنّانین قوللارینا گوج، اوره‌یینه صافلیق وئرمیشدی. ایشله‌ینده ائله اورکدن ایشله‌ییردی کی، یورولماق بیلمیردی. لاکین بو بنّانین خوشبختلییی اوزون سورمه‌‌دی. اؤزوندن چوخ سئودیی آروادی وفات ائتدی.
بو شهرده لوتولار یاشایاردی. اونلار بنّانین وارینا صاحب اولماق اوچون، اؤز اویناشلاریندان بیرینی، خالا قیزی آدینا بنّایا وئریب، توی ائله‌دیلر. لوتولار آروادا اؤیره‌تدیلر کی، سن اؤزونو مؤحکم خسته‌لییه وور. بنّانی ایناندیر کی، منیم خسته‌لیییمین درمانی کؤمور الماسدیر. قوی شهر به شهر کؤمور الماس آختارماقدا اولسون. او قاییدانا دک بیز یئییب، ایچیب، کئفه باخاریق. بنّا ایشدن گلیر گؤرور کی آرواد یورغان-دؤشک سالیب یاتیبدیر. ائله زاریییر کی، نیققیلتی‌سی عالمی باشینا گؤتوروبدور.
-آی خانیم اولماسین آزار! سنه نه اولوبدو؟
آرواد چتینلیک‌له جواب وئریر:
-کیشی من چوخ خسته‌لنمیشم. تکجه علاجیم کؤمور الماسدی.
-آی بالا او نه‌جور الماسدی؟ اونو هاردان تاپماق اولار؟
آرواد دئییر:
-آی کیشی من اؤز اؤلومومو ایستیرم، اما سنین زحمته دوشمه‌یینی ایسته‌میرم. کؤمور الماسی تاپماق اوچون، گرک فلان شهره گئده‌سن. اورا دا اون گونلوک یولدو. من ده سنه قییمارام.
کیشی حاضیرلانیب، کؤمور الماسی آختارماغا گئدیر. بیر-ایکی گون یول گئتدیکدن سونرا بیر دوزده، قویون اوتاران چوبانا راست گلیر. چوبان سوروشور:
-آی کیشی یایین بو ایستی‌سینده، هارا بئله تله‌سیرسن؟
کیشی جواب وئریر:
-آی چوبان قارداش آللاهدان گیزلی دئییل، سندن نه گیزلی، آروادیم خسته‌له‌نیبدیر. دئییر کؤمور الماس تکجه علاجیم‌دیر. ایندی گئدیرم کؤمور الماسی تاپام.
چوبان الینی الی اوستونه ووروب، برکدن گولور:
-آ کیشی آرواد سنی آلدادیبدیر. یقین اونون گؤز آلتی‌سی وارمیش.
کیشی اینانماییر. چوبان دئییر:
-ایندیکی منیم سؤزومو اینانمادین، گل ایکیمیز ده گئدک سیزه. اولانی-بیتنی اؤزون گؤر.
چوبان سورودن بیر ارکک سئچیب، کسیر. اتینی خورجونونون بیر گؤزونه قویور. قاپییا چاتاندا، کیشینی ده خورجونون او بیری گؤزونه قویور. قاپینی دؤینده، قولدورون بیری باییرا چیخیب، گؤرور کی چوباندی، چیینینده یئککه بیر خورجون وار. قولدورباشی سوروشور:
-قارداش سیزه کیم لازیمدی؟
چوبان دئییر:
-بو ائوین صاحبی بنّا منه تاپیشیردی بیر جمدک گتیرم، ایندی همین جمده‌یی گتیرمیشم.
قولدورباشی، چوبانین ایچری کئچمه‌یینه ایزین وئریر. چوبان کونجون بیر طرفینده خورجونونو یئره قویوب، جمده‌یی چیخاردیر. اؤزو ده خورجونون یانیندا اوتورور. گؤرور کی لوتولارین مجلیسی یئییب-ایچمک‌له دولودور. چالغیچی چالیر، اوخویان اوخویور. بونلار دا یئییب-ایچیر، اویناییرلار. آرواد اورتالیقدا اوخویور:
-اریمی گؤندردیم کؤمور الماسینا،
سیز چالین من اویناییم.
او کیشی‌نین گئتمه‌سینه-گئتمه‌سینه
او کیشی‌نین ایتمه‌سینه-ایتمه‌سینه
حاجی اورتالیغا چیخاراق:
-آلمانی قویدوم باجایا،
قورخورام آلما آجییا،
بیر بوسه وئر سن حاجییا.
او کیشی‌نین گئتمه‌سینه، آی گئتمه‌سینه.
قولدور مارال اوخویور:
آلمانی قویدوم خارالا
قورخورام آلما سارالا
بیر بوسه وئر بو مارالا
او کیشی‌نین گئتمه‌سینه، گئتمه‌سینه.
لوتو اوخویور:
-آلمانی قویدوم قوتویا،
بو قوتودان او قوتویا
بیر بوسه وئر بو لوتویا
او کیشی‌نین گئتمه‌سینه-گئتمه‌سینه.
چوبان اوزونو خورجونا ساری توتاراق:
چوبانام گزدیم دوزلری،
خورجوندان باخیر گؤزلری
ائشیتدین‌می بو سؤزلری؟
لوتولارین کللهسینه، آ کللهسینه.
چؤبان خورجونونون آغزینی آچار. ایکیسی بیرله‌شیب، لوتولاری دؤیرلر. آروادی دا قووارلار. بنّا چوبانلا عؤمورلوک دوست اولار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«قاراوللیلر وناغیللار»
ادبیات سئونلر: «ویدا حشمتی»
بیر کیشی واریدی، بنّالیقلا مشغول ایدی. اونون صداقتلی و گؤزل بیر آروادی واریدی. محبّت بو بنّانین قوللارینا گوج، اوره‌یینه صافلیق وئرمیشدی. ایشله‌ینده ائله اورکدن ایشله‌ییردی کی، یورولماق بیلمیردی. لاکین بو بنّانین خوشبختلییی اوزون سورمه‌‌دی. اؤزوندن چوخ سئودیی آروادی وفات ائتدی.
بو شهرده لوتولار یاشایاردی. اونلار بنّانین وارینا صاحب اولماق اوچون، اؤز اویناشلاریندان بیرینی، خالا قیزی آدینا بنّایا وئریب، توی ائله‌دیلر. لوتولار آروادا اؤیره‌تدیلر کی، سن اؤزونو مؤحکم خسته‌لییه وور. بنّانی ایناندیر کی، منیم خسته‌لیییمین درمانی کؤمور الماسدیر. قوی شهر به شهر کؤمور الماس آختارماقدا اولسون. او قاییدانا دک بیز یئییب، ایچیب، کئفه باخاریق. بنّا ایشدن گلیر گؤرور کی آرواد یورغان-دؤشک سالیب یاتیبدیر. ائله زاریییر کی، نیققیلتی‌سی عالمی باشینا گؤتوروبدور.
-آی خانیم اولماسین آزار! سنه نه اولوبدو؟
آرواد چتینلیک‌له جواب وئریر:
-کیشی من چوخ خسته‌لنمیشم. تکجه علاجیم کؤمور الماسدی.
-آی بالا او نه‌جور الماسدی؟ اونو هاردان تاپماق اولار؟
آرواد دئییر:
-آی کیشی من اؤز اؤلومومو ایستیرم، اما سنین زحمته دوشمه‌یینی ایسته‌میرم. کؤمور الماسی تاپماق اوچون، گرک فلان شهره گئده‌سن. اورا دا اون گونلوک یولدو. من ده سنه قییمارام.
کیشی حاضیرلانیب، کؤمور الماسی آختارماغا گئدیر. بیر-ایکی گون یول گئتدیکدن سونرا بیر دوزده، قویون اوتاران چوبانا راست گلیر. چوبان سوروشور:
-آی کیشی یایین بو ایستی‌سینده، هارا بئله تله‌سیرسن؟
کیشی جواب وئریر:
-آی چوبان قارداش آللاهدان گیزلی دئییل، سندن نه گیزلی، آروادیم خسته‌له‌نیبدیر. دئییر کؤمور الماس تکجه علاجیم‌دیر. ایندی گئدیرم کؤمور الماسی تاپام.
چوبان الینی الی اوستونه ووروب، برکدن گولور:
-آ کیشی آرواد سنی آلدادیبدیر. یقین اونون گؤز آلتی‌سی وارمیش.
کیشی اینانماییر. چوبان دئییر:
-ایندیکی منیم سؤزومو اینانمادین، گل ایکیمیز ده گئدک سیزه. اولانی-بیتنی اؤزون گؤر.
چوبان سورودن بیر ارکک سئچیب، کسیر. اتینی خورجونونون بیر گؤزونه قویور. قاپییا چاتاندا، کیشینی ده خورجونون او بیری گؤزونه قویور. قاپینی دؤینده، قولدورون بیری باییرا چیخیب، گؤرور کی چوباندی، چیینینده یئککه بیر خورجون وار. قولدورباشی سوروشور:
-قارداش سیزه کیم لازیمدی؟
چوبان دئییر:
-بو ائوین صاحبی بنّا منه تاپیشیردی بیر جمدک گتیرم، ایندی همین جمده‌یی گتیرمیشم.
قولدورباشی، چوبانین ایچری کئچمه‌یینه ایزین وئریر. چوبان کونجون بیر طرفینده خورجونونو یئره قویوب، جمده‌یی چیخاردیر. اؤزو ده خورجونون یانیندا اوتورور. گؤرور کی لوتولارین مجلیسی یئییب-ایچمک‌له دولودور. چالغیچی چالیر، اوخویان اوخویور. بونلار دا یئییب-ایچیر، اویناییرلار. آرواد اورتالیقدا اوخویور:
-اریمی گؤندردیم کؤمور الماسینا،
سیز چالین من اویناییم.
او کیشی‌نین گئتمه‌سینه-گئتمه‌سینه
او کیشی‌نین ایتمه‌سینه-ایتمه‌سینه
حاجی اورتالیغا چیخاراق:
-آلمانی قویدوم باجایا،
قورخورام آلما آجییا،
بیر بوسه وئر سن حاجییا.
او کیشی‌نین گئتمه‌سینه، آی گئتمه‌سینه.
قولدور مارال اوخویور:
آلمانی قویدوم خارالا
قورخورام آلما سارالا
بیر بوسه وئر بو مارالا
او کیشی‌نین گئتمه‌سینه، گئتمه‌سینه.
لوتو اوخویور:
-آلمانی قویدوم قوتویا،
بو قوتودان او قوتویا
بیر بوسه وئر بو لوتویا
او کیشی‌نین گئتمه‌سینه-گئتمه‌سینه.
چوبان اوزونو خورجونا ساری توتاراق:
چوبانام گزدیم دوزلری،
خورجوندان باخیر گؤزلری
ائشیتدین‌می بو سؤزلری؟
لوتولارین کللهسینه، آ کللهسینه.
چؤبان خورجونونون آغزینی آچار. ایکیسی بیرله‌شیب، لوتولاری دؤیرلر. آروادی دا قووارلار. بنّا چوبانلا عؤمورلوک دوست اولار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
حیدر بیات
سونرا یاغیش یاغدی
من یئریدیم، یاغیشلا دانیشمادان
سونرا توز اسدی
من یئریدیم، توزو یامانلامادان
آما او گؤزلریمه دولدو
من تله‌سیردیم
بلکی سن ایدین
بیر الینله اوزومه یاغیش چیله‌دین
بیر الینله گؤزومه توز سپدین
من تله‌سیردیم
بیر بالتا گزیردیم
اؤز هئیکلیمی سیندیرماغا
و بوتون هئیکل‌لر منه بنزیردی
هر کس بیر بالتا گتیرمیشدی
کیمسه اؤز هئیکلینی سئچه بیلمیردی.
بیز هامیمیز
بیر-بیرینه بنزیردیک.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سونرا یاغیش یاغدی
من یئریدیم، یاغیشلا دانیشمادان
سونرا توز اسدی
من یئریدیم، توزو یامانلامادان
آما او گؤزلریمه دولدو
من تله‌سیردیم
بلکی سن ایدین
بیر الینله اوزومه یاغیش چیله‌دین
بیر الینله گؤزومه توز سپدین
من تله‌سیردیم
بیر بالتا گزیردیم
اؤز هئیکلیمی سیندیرماغا
و بوتون هئیکل‌لر منه بنزیردی
هر کس بیر بالتا گتیرمیشدی
کیمسه اؤز هئیکلینی سئچه بیلمیردی.
بیز هامیمیز
بیر-بیرینه بنزیردیک.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
خبر
علی اکبر ساعدی "غلامحسین ساعدی نین بویوک قارداشی حیاتا گوز یومدو.
ادبیات سئونلر عاییله سینه ،سئونلر ینه ابدی خاطیره سینه عشق اولسون دئیه رک باش ساغلیغی وئریر.
1405/7/24
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
علی اکبر ساعدی "غلامحسین ساعدی نین بویوک قارداشی حیاتا گوز یومدو.
ادبیات سئونلر عاییله سینه ،سئونلر ینه ابدی خاطیره سینه عشق اولسون دئیه رک باش ساغلیغی وئریر.
1405/7/24
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Forwarded from ادبیات سئونلر
«کریم قربانزاده»
قوشلاردا اولسایدی پارا
گؤیلری ساتاردین قوشلارا
دنیزلری بالیق لارا
قاریش ,قاریش یئر کورسین ساتان کیمی آداملارا
دولارسیز قوش و بالیق
نه لازیم بو دونیایا؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قوشلاردا اولسایدی پارا
گؤیلری ساتاردین قوشلارا
دنیزلری بالیق لارا
قاریش ,قاریش یئر کورسین ساتان کیمی آداملارا
دولارسیز قوش و بالیق
نه لازیم بو دونیایا؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
جعفر آروینی (تانیش)
اوره ییم توتقون سا قیناما منی
یانان اورک لرم من دئیلم کی
یالانچی گولوشه سیناما منی
اولان گرچک لرم، من دئیلم کی
گولوشوم آجی دیر زهر دادیندا
قبیر قبیر داشام آدسیز آدیندا
عزا لی ائو لرده کیشی، قادیندا
سولان دیلک لرم من دئیلم کی
هله کوچه لرده آخیلان قانام
هله دئیری دئیری قویلانمیش جانام
سانماکی گئچمیشده قالمیش انسانام
سولموش چیچک لرم من دئیلم کی
شیرین لر آجی دیر آیلاردیر منه
بالا وای آخ وایی های لار دیرمنه
نئچه گوز دای گورمور سای لاردیر منه
سونموش ببک لرم من دئیلم کی
جانیم دا هله ده مرمی لر جانلی
کوکسومده آنالار اوره گی قانلی
اولکه مین هر یانی چیسگین دومانلی
قیش دا کوله ک لرم من دئیلم کی
قیناما گولوشوم ساختا دادیر منیم
دولاشان قانیم سا لاختادیر منیم
یاییم دا یازیم دا شاختا دیر منیم
دوشن بیلک لرم من دئیلم کی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوره ییم توتقون سا قیناما منی
یانان اورک لرم من دئیلم کی
یالانچی گولوشه سیناما منی
اولان گرچک لرم، من دئیلم کی
گولوشوم آجی دیر زهر دادیندا
قبیر قبیر داشام آدسیز آدیندا
عزا لی ائو لرده کیشی، قادیندا
سولان دیلک لرم من دئیلم کی
هله کوچه لرده آخیلان قانام
هله دئیری دئیری قویلانمیش جانام
سانماکی گئچمیشده قالمیش انسانام
سولموش چیچک لرم من دئیلم کی
شیرین لر آجی دیر آیلاردیر منه
بالا وای آخ وایی های لار دیرمنه
نئچه گوز دای گورمور سای لاردیر منه
سونموش ببک لرم من دئیلم کی
جانیم دا هله ده مرمی لر جانلی
کوکسومده آنالار اوره گی قانلی
اولکه مین هر یانی چیسگین دومانلی
قیش دا کوله ک لرم من دئیلم کی
قیناما گولوشوم ساختا دادیر منیم
دولاشان قانیم سا لاختادیر منیم
یاییم دا یازیم دا شاختا دیر منیم
دوشن بیلک لرم من دئیلم کی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar