زرین رزندی(طنناز)

یارب ندن ایل لر آغلار قالیبلار؟
گول اوسته بولبول لر آغلار قالیبلار؟

گوُی گورلویور،یاغمور یاغیر،سئل گلیر
بو ماتمه ائل لر آغلار قالیبلار

داردا قالانلارلا،ندیر آل-وئرین؟
تابوت مَلَر،اَللر آغلار قالیبلار

اوتورموسن شرافت قانا باتسین
نا حق قانا چول لر آغلار قالیبلار

وجدانین بئینینه اوچوق دوشوبدور
نامردلییه یئل لر آغلار قالیبلار

یول ساچیمی،دسته ایله وئر یئله
داراق آغلار،تئل لر آغلار قالیبلار

اوُرکنی سال بوینوما،قاندال دیله
گوُز قورویوب،دیل لر آغلار قالیبلار.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علی رشتبری"قاییب"

شه‌هریم!..بیلمه‌سن قدریمی اگر؛
قویارام خالقینی للیک گئدرم.
توتارام اصلیمین جوت اللریندن
اولارام بیر قارا ملیک گئدرم.

کیمسه نین اورَگی باتماسین پاسا،
کیمسه نین دونیاسی دؤنمه سین یاسا،
گئدنده الیمدن توتان اولماسا،
سوروننم یا الده چلیک گئدرم.

یا اؤزومو وئررم بیر قوشا-قوردا،
یا چاتارام منی درک ائدن یوردا.
آنجاق کی سول گؤزوم قالاجاق بوردا،
اینجیمسم ده باغری دلیک گئدرم.

قاییبین سسینی  ائشیتمه‌دین چون،
نه اوچون چوروتسون بس سنه عؤمرون؟!
قوشولوب اذانین سئحرینه بیر گون،
بو شهردن همیشه‌لیک گئدرم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کور اوغلو کیمدیر؟
افشار روایتی
دانیشیر :دکتور ارگین افشار

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"علی اسکندرینین" قلمی ایله تبریزده موسیقی حاقیندا  بئش دیرلی اثر ایشیق اوزو گوردو،
کر و کرال(بو اثر کر قوروپلاری اوچون یازییلیب)
کروکرال
یازان علی اسکندری
ناشر حکیم نظامی گنجه ای تبریز
بو اثرلری الده اتمک اوچون ناشره ویاخودیازیچی یا موراجعت ائتمک اولار.

ادبیات سئونلر اوخوجوسو بول اولسون دئیه علی اسکندری جنابلارینا  یئنی نائلیت لر آرزو ائدیر.
ادبیات سئونلر 1405/5/24

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"علی اسکندرینین" قلمی ایله تبریزده موسیقی حاقیندا  بئش دیرلی اثر ایشیق اوزو گوردو،

عاشیق
یازان:" علی اسکندری"
ناشر: حکیم نظامی گنجه ای تبریز
بو اثرلری الده اتمک اوچون ناشره ویاخودیازیچی یا موراجعت ائتمک اولار.

ادبیات سئونلر اوخوجوسو بول اولسون دئیه علی اسکندری جنابلارینا  یئنی نائلیت لر آرزو ائدیر.
ادبیات سئونلر 1405/5/24

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"علی اسکندرینین" قلمی ایله تبریزده موسیقی حاقیندا  بئش دیرلی اثر ایشیق اوزو گوردو،

نگاهی بر تئوری موسیقی
یازان:" علی اسکندری"
ناشر: حکیم نظامی گنجه ای تبریز
بو اثرلری الده اتمک اوچون ناشره ویاخودیازیچی یا موراجعت ائتمک اولار.

ادبیات سئونلر اوخوجوسو بول اولسون دئیه علی اسکندری جنابلارینا  یئنی نائلیت لر آرزو ائدیر.
ادبیات سئونلر 1405/5/24

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"علی اسکندرینین" قلمی ایله تبریزده موسیقی حاقیندا  بئش دیرلی اثر ایشیق اوزو گوردو،

آکورد
یازان:" علی اسکندری"
ناشر: حکیم نظامی گنجه ای تبریز
بو اثرلری الده اتمک اوچون ناشره ویاخودیازیچی یا موراجعت ائتمک اولار.

ادبیات سئونلر اوخوجوسو بول اولسون دئیه علی اسکندری جنابلارینا  یئنی نائلیت لر آرزو ائدیر.
ادبیات سئونلر 1405/5/24

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"علی اسکندرینین" قلمی ایله تبریزده موسیقی حاقیندا  بئش دیرلی اثر ایشیق اوزو گوردو،

آذربایجان موسیقی سینین لاد نظریه سی
یازان:پروفسور ایمران شیخ علی اف
کوچورن :" علی اسکندری"
ناشر: حکیم نظامی گنجه ای تبریز
بو اثرلری الده اتمک اوچون ناشره ویاخودیازیچی یا موراجعت ائتمک اولار.

ادبیات سئونلر اوخوجوسو بول اولسون دئیه علی اسکندری جنابلارینا  یئنی نائلیت لر آرزو ائدیر.
ادبیات سئونلر 1405/5/24

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«دکتر روشن -خیاوی »

صفحه ای از بخش نخست مجلد ششم
            «فرهنگ ساوالان»

اؤپوٌز-Öpüz:
𐰇𐰯𐰇𐰔
ÖPÜZ
تحلیل حروف اورخونی:
𐰇-  Ö 𐰯 - P 𐰇-  Ü 𐰔  Z
مدخل «اؤپوٌز»- (Öpüz)  با معنای «جان، روح» ما را به یکی از حوزه‌های کهن اندیشهی ترکان باستان می‌برد، اما باید گفت که صورت Öpüz به همین شکل در فرهنگ‌های «کلاوسون، سئورتیان، رادلوف و ردهاوس» به‌طور روشن و مستقل ثبت نشده است. بنابراین باید آن را با روش تطبیقی بررسی کنیم.
 
اؤپوٌز- (Öpüz - Öpüs)
معنی: جان، روح، نفس حیاتی، نیروی زنده‌کننده،
 
۱- کلاوسون (Clauson)
در ترکی قدیم برای مفهوم جان و روح چند واژه‌ی مهم وجود دارد:
öz: خود، ذات، جان، گوهر درونی
tin: روح، نفس، جان
kut: نیروی حیاتی، فرّه، موهبت آسمانی(قوتqut-)،
از نظر معنایی، Öpüz  بیش از همه به: «اؤزöz-» به مفهوم «روح، جان» نزدیک است.
در ترکی امروز:  özüm: «خودم، وجود من»،
öz: «ذات، گوهر درونی»،
 
۲- سئورتیان (Sevortyan)
سئورتیان خانواده‌ی :  öz - ös - ös- را بسیار مهم می‌داند.
معانی: «ذات، اصل، نیروی درونی، وجود شخصی»
در بسیاری از زبان‌های ترکی:
آذربایجانی: öz
ترکی استانبولی:  öz
قزاقی: öz
قرقیزی:  öz-باقی مانده است.
 
 صورت های واژه در زبان های ترکی:
آذربایجانی: öpüz - öpüs جان، روح، نفس حیاتی
ترکی استانبولی: öpüz - öpüs جان، روح
ترکمنی: öpüz - öpüs جان، نیروی حیاتی
اؤزبکی: öpüz - öpüs روح، جان
اویغوری: öpüz - öpüs جان، روح
قزاقی: öpiz - öpis جان، روح
قرقیزی: öpüz - öpüs جان، نفس
تاتاری: öpüz - öpüs جان، روح
باشقیری: öpöz - öpös جان، نیروی حیاتی
قومیقی: öpüz - öpüs روح، جان
نوغایی: öpüz - öpüs نفس حیاتی
قره‌قالپاقی: öpiz - öpis جان، روح
گاگائوزی: öpüz - öpüs جان، نفس
قاراچایی-بالکاری: öpüz - öpüs روح، جان
آلتایی: öpüs - öpüz جان، نیروی زندگی
توفایی: öpüs روح، جان
تووایی: öpüs نفس، جان
خاکاسی: öpüs جان، روح
شوری: öpüs نیروی حیاتی
چولیمی: öpüs جان، نفس
ساری‌اویغوری: öpüs روح، جان
 
۳- دورفر (Doerfer)
پروفسور دورفر میان:  öz و واژه‌های مربوط به روح در زبان‌های آلتایی مقایسه‌هایی انجام داده است.
او معمولاً در برابر بازسازی‌های بسیار قدیمی احتیاط می‌کند، زیرا مفاهیم معنوی مانند روح اغلب از واژه‌های بومی مختلف ساخته شده‌اند.
 
۴-رادلوف (Radloff)
رادلوف صورت‌های گویشی:
Öz- ös- üsرا ثبت کرده است.
معانی: نفس وجود درون، اصل
 
۵- ردهاوس (Redhouse)
در ترکی عثمانی:
Öz:  = essence, substance, self
یعنی: «ذات، حقیقت وجود، خود»،  اما برای روح معمولاً همان کلمه ی «روح» و «جان» به کار می‌رود.
 
۶- دیوان لغات‌الترک
در دیوان کاشغری: «اؤزöz-» واژه‌ای بسیار مهم است، و مشتقات زیادی دارد،
معانی: «جان، خود، ذات»،
این واژه یکی از کهن‌ترین واژه‌های زبان ترکی برای مفهوم «وجود درونی» انسان است.
 
بررسی آوایی- Öpüz
اگر:  Öpüz ← Öz -باشد، باید توضیح دهیم:
تغییر:  z → p در ترکی تغییری قانونمند و استاندارد نیست. اما اگر صورت واژه:
öpüs – öpüz باشد، ممکن است با:  öp- - üp- در برخی گویش‌ها ارتباط داشته باشد.
ولی بدون شاهد متنی نمی‌توان آن را قطعی دانست.
 
مقایسه‌ی   زبان‌های ترکی:
شکل واژه‌ی «اؤپوٌز»- - Öpüz و خانواده‌ی ÖZ - ÖS در زبان‌های ترکی:
صورت مستقل Öpüz  در بیشتر زبان‌های ترکی باقی نمانده است، شکل بسیار کهن و گستردهی این ریشه öz - ös  است که معنی «خود، ذات، درون، جان، گوهر وجود» دارد.
 
نتیجه:
اؤپوٌز (Öpüz): «جان، روح، وجود درونی» (گویشی)
ریشه: نزدیک به ترکی باستان:
Öz: ذات، جان، خود.
یادداشت علمی:
صورت Öpüz نیازمند شاهد گویشی است، اما از نظر معنایی در خانواده‌ی öz - özlük - özün  قرار می‌گیرد.
این واژه از نظر مفهومی بسیار زیباست، چون در جهان‌بینی ترکان باستان، جان غالباً چیزی جدا از انسان نیست، بلکه همان öz =  : «گوهر درونی انسان» است، یعنی «آن چیزی که خودِ واقعی انسان» را می‌سازد.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مظاهرشهامت

یادیما گتیرین
آداملارا گره گ دیر
کی یول گئده لر
و دانیشالار
هر سوسان بیر اولودی
ایستر نار آغاجینین دیبینده
اوره گ چیرپینماسیندان
یا محاربه ده ایتی خنجرین دئیمه گیندن
یا نه بیلیم
سویون آخارینا باخیب خاطیره لرین گئتمه گین گورمک دن

گره ک گئدم بیریسی ایله دانیشام
یوخسا بیلرم
پله لردن بیر قارانلیق کیشی
یوخاری گلیر
***

به یادم بیاورید
برای آدم ها ضروری است که راه بروند
و حرف بزنند
هر کسی که ساکت است مرده است
در کنار درخت انار
از شدت تپش قلب
یا در جنگ از زخم خنجر
یا چه می دانم
وقتی که به آب نگاه می کند
از رفتن جریان خاطراتش

باید بروم با کسی حرف بزنم
اگر نه می دانم
از پله ها مردی تاریک بالا می آید

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهدی میرزا رسولزاده

دوروم اوزه‏‌رلیگی ائیواندا یاندیریم گله‌سن؟
گزیم اوتاقلاری، تئزتئز دولاندیریم گله‌سن؟
 
دوروم گئدیم کوچه‌ده های سالیم کی یار یولدا؟
اینانمایانلاری زورلا ایناندیریم گله‌سن؟
 
دوروم آیا او قدر یالواریم کی تئز گئتسین؟
دان‌اولدوزون سنه خاطیر اویاندیریم گله‌سن؟
 
باهار گلنده دئمیشدین گلر کؤچن قوشلار
باهار گئدیر؟ نه دئییرسن؟ یوباندیریم گله‌سن؟
 
زامان گئجیکدی، ساعاتلار  داریخدیلار… نئیلیم؟
بوتون ساعاتلاری بیربیر دایاندیریم گله‌سن؟
 
و سن دئه … سن، کی اگر گلمه‌سن نه چاره قیلیم؟
دوزون دانیش! نئچه شعری اوتاندیریم گله‌سن؟

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سایین کانالداشلار
لوطفن دیرلی تنقیدلریزله بیزه یاردیم اولون ،لوطفن ادبی ایستک لرینیزی بیزه بویورون،
شهرینیزین ادبی خبر لرینی بیزه چاتدیرین ،

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

گونه باخان
حسن ریاضی (ایلدیریم)

دمیر پنجره‌‌لره
قاپادی گؤزلرینی
ایچینده آچیلدی گؤیلر…یاغیشلارین سئوینجی -گؤی قورشاغینا
گولومسه‌‌ین باغ‌لار، تارلالار، بوستان‌لارکیمی؛
سئوینج یاشلاری‌نین ایچیندن ساچیلان گولوش‌لره گولدو ایچی.گؤی‌لر ماوی
آغاجلار یاشیل
زمی‌‌لر ساری
و
گؤزلر قارا.ایچینده بوی آتدی
ایستکلر، آرزولار، اومیدلر
بیر اوچوملوق ماویلییه بوکولموش قارا گؤزلرین حسرت آلووندا آلیشدی!یاشیل یوموشاقلیغا ساریلان بیر اسیم‌‌لیک نسیم
قارا گؤزلونون یانان کؤنلونده اسدی!ایچینده گؤیردی، گوللندی، سونبوللندی
فیدانلار، سونبول‌لر، تاغ‌لار،
ایچینده دوغدو آی
ساچدی اولدوزلار.دورولدو
یونگوللشدی
بولاقلارین شووقو یاییلدی جانینا؛
گؤزلرینده اوفوق‌لر آغاردی، شفق‌لندی
جانینی ساردی اینسان باخیشلاری،
قوش سس‌لری‌نین رنگی، یئمیش‌‌لرین عطری.قارا گؤزلرده آچیلان سحر
ماوی‌‌گؤیلرده ساری گونش
و
گونشله اوزون اوزادی اویونا گیرمیش
اوجا بویلو
گونه باخان!

قایناق:ایشیق سایتی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سارتری بائرتمن،

در ۹ اوت ۲۰۰۲، ۱۸۷ سال پس از مرگش، پیکر سارتری بائرتمن، بردهٔ سیاه‌پوستی که ربوده شده و در باغ‌وحش‌های انسانی اروپا به طرز تحقیرآمیزی به نمایش گذاشته می‌شد، به آفریقای جنوبی بازگردانده شد.

داستان دردناک او یادآور رنج زنان سیاه‌پوست آفریقایی به دست هیولاهای استعمارگر سفیدپوست غربی و وحشیگری برده‌داری آنهاست.

بائرتمن در سال ۱۷۸۹ در آفریقای جنوبی به دنیا آمد. او در آنجا بردهٔ یک مزرعه و کاملاً بی‌سواد بود، تا اینکه در سال ۱۸۱۰ به استعمارگر بریتانیایی، ویلیام دانلوپ فروخته شد. دانلوپ فرصت را غنیمت شمرد تا یک باغ‌وحش انسانی راه بیندازد و او را مانند یک «بوزینه» در قفسی به نمایش بگذارد.

در لندن، دانلوپ او را در یک باغ‌وحش انسانی در قفسی زندانی کرد و مجبور شد در مقابل سفیدپوستان برهنه ظاهر شود و با پرداخت مبلغی ناچیز، به مردان اجازه داده می‌شد او را لمس کنند و در مقابل صدها مرد، به او تعرض جنسی کنند.

آزار سارتری در لندن آنقدر شدید بود که حتی اعتراضاتی در خیابان‌ها برای توقف این رفتار تحقیرآمیز برپا شد و حتی به یک محاکمه به اتهام شکنجه انجامید. جنایتکار نژادپرستی که او را خریده بود، ویلیام دانلوپ، در ازای آزادی‌اش به او قول داد که در دادگاه شهادت دهد که مورد آزار قرار نگرفته است. سارا نیز با این کار موافقت کرد.

پس از رهایی از مجازات، برده‌دار دانلوپ به قول خود وفا نکرد و سارتری را به جنایتکار دیگری، یک رام‌کنندهٔ حیوانات فرانسوی، فروخت که او را به مدت ۱۵ ماه در پاریس در باغ‌وحش انسانی دیگری به نمایش گذاشت و به او تجاوز کرد و باردارش ساخت.

در سال ۱۸۱۵، در یکی از نمایش‌های تحقیرآمیز او در پاریس، توجه دانشمندان فرانسوی، به ویژه ژرژ کوویه، جلب شد که نمونه‌ای کامل برای اثبات نظریه‌های برتری‌طلبی سفیدپوستان مبنی بر اینکه «سیاه‌پوستان از بوزینه‌ها نشأت گرفته‌اند و از سفیدپوستان پست‌ترند» دید.

سارتری توسط کوویه خریداری شد... اما باز هم برای نمایش مانند یک حیوان در آکادمی سلطنتی پزشکی پاریس، جایی که مجبور شد در مقابل صدها دانشمند برهنه ظاهر شود و نظراتی مانند «هرگز سر انسانی را ندیده‌ام که اینقدر شبیه سر یک بوزینه باشد» را بشنود.

در اواخر سال ۱۸۱۵، پس از پنج سال تحمل انواع آزارها، سارتری بائرتمن سرانجام کاملاً تنها در خیابان‌های پاریس سرگردان شد و در فقر و بیماری با بدنی از هم‌پاشیده، در ۲۹ دسامبر ۱۸۱۵ در سن تنها ۲۵ سالگی درگذشت.

حتی پس از مرگ نیز به تحقیر او ادامه دادند. کوویه، دانشمند فرانسوی، از بدن او قالب گچی گرفت و اسکلت، مغز و اندام تناسلی او را برای بیش از ۱۶۰ سال در موزهٔ انسان پاریس به نمایش عمومی گذاشت... تا سال ۱۹۹۴ که فرانسه تصمیم گرفت بقایای او را از معرض دید عمومی خارج کند و تا سال ۲۰۰۲ که جسدش به آفریقای جنوبی بازگردانده و به خاک سپرده شد، طول کشید.

استعمارگران بریتانیایی و فرانسوی او را تنها در عرض ۵ سال پس از خروج از آفریقا، با آزار و اذیت، تجاوز و تحقیر روانی به قتل رساندند.

این داستان سارتری است، اما همچنین داستان میلیون‌ها زن آفریقایی بی‌نام است که توسط استعمار غرب به قتل رسیده و مورد آزار قرار گرفته‌اند...

اینها اجداد همان کسانی هستند که امروز از تهاجم مهاجران سخن می‌گویند و حرفشان این است که نمی‌توانند از افرادی که به فرهنگشان احترام نمی‌گذارند پذیرایی کنند.

خوب جنایتکاران، تاریخ فرهنگ شما همین است، شماها در طول تاریخ با همین فرهنگی که به آن می‌نازید چه جنایت‌هایی که مرتکب نشده اید.

این دقیقا همان فرهنگ آنهاست.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

فاطمه_ ملک_ زاده

این گلها که از دلِ سنگها روییده اند
     به بچه هایی می‌مانند که
       در زندان‌ها بدنیا می‌آیند
به دختری که مشق هایش را
    سرِ قبرِ مادرش می‌نویسد
به ساعتِ شومِ پنجِ صبحِ روسپی خانه ها
بایست ساعتِ دیوانه من!
در درهایِ خالی سکوت زندگی می‌کند
در سیاه چادری دور
رویِ خطِ باریکِ یک مرز
آنجا که ترک خوردگیِ پوستِ درختان
     خطِ چینی را میمانَد
   ماه که از کشتزار ِ قهوه برگشته
گفت که تاریکی
با ترانه رمز آلودی که بر صورتش
خالکوبی شده
   شاعران را به حرف در میآورَد
بایست ساعتِ دیوانه من!
گذرِ زمان جستجویِ دور دستها را
    به اغما برده
دستم آمده که کلمه ها خسته اند
خدا یادش رفته بود
واکسنِ  bcj را یادِ ماه افلیج بیاورِد
بایست ساعتِ دیوانه من!
میروم که اُکسی کدون ام را بخورم
آدمی به تنگنا که بیافتد
همه چیز را می‌گوید

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علی_کریم
قایتار_آنا_بورجونو کیتابیندان
کؤچورن: شهرام_گلکار

نه اوچون‌سه یادیما
بیر بولاق دوشدو بو دم.
من بیر بولاق گؤرموشم،
اصلینده گؤرمه‌میشم.
چوخ باخدیم دیبینده‌کی
الوان داشا، یوسونا.
دوستوم دئدی: -نه باتدین
یئنه شعر یاسینا؟
ایچ... یو دا ال اوزونو...
گؤزل سودور بو سو، یو.
دوْنوب قالمیشدیم آنجاق.
ائله شفاف‌دیر بولاق.
گؤرونمه‌ییردی سویو.
هر دورلو، هر قانادلی
قلبی یاریتمالی‌ییق.
بو صاف سویا بنزه‌ین،
هاوا یاراتمالی‌ییق!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

.

اوستاد «سؤنمز»دن استقبال
 ائلدار موغانلی

بیر گؤیرچین کیمی دنسیزله‌میشم
بولبولم یازدا چمنسیزله‌میشم
اوستاد کریم مشروطه‌چی(سؤنمز)
 
قاناد آچ ماوی سمادا یئنی‌دن،
نه روادیر بئله دنسیزله‌یه‌سن؟!
گؤزله‌ییر اوچماغینی شانلی وطن،
بو گئنیش دونیادا دنسیزله‌مه ‌سن!
 
قیشا خال سالمادادیر گوللو باهار،
اریییر داغلارین اوستونده‌کی قار؛
دویسا یاز عطرینی بولبول اوخویار
کؤنول آچ یازه چمنسیزله‌مه ‌سن!
 
ساچینا چوخلودا دن دوشسه اگر-
قایدادیر داغ باشینا قار تؤکولر؛
کؤنلونه قویما قونا غصه – کدر،
دؤز باهار عشقینه شنسیزله‌مه ‌سن!
 
سنی داغ ساندی بو اود یوردو آنان،
داغ کیمی ذیروه‌سی چن اولمالی‌سان؛
داغلارین هئیبتی‌دیر چن‌له دومان،
بئله چنسیزله‌مه، چنسیزله‌مه سن!
 
گل داریخما! گؤرونور «بابک» ایزی
اوجا داغلاردا سوراقلار او بیزی؛
اود دیاری ایسیدیر قلبیمیزی
«نبی»‌لر چوخدو ارنسیزله‌مه سن!
 
کؤکله‌نیب «جنگی»لر اوسته سازیمیز،
«چنلی بئل»دن اوجالیر آوازیمیز؛
سس وئریر «روشن»ه «خان ائیواز»یمیز،
بئله بیر صحنه‌ده تنسیزله‌مه سن!
 
بیر یانار داغ کیمی «سؤنمز»دی اودون،
بو یانار شعله‌نی هر دم قورودون؛
اؤلکه‌نی اود نفه‌سینله بورودون،
دردلی اولما و وطنسیزله‌مه سن!
دؤز باهار عشقینه شنسیزله‌مه ‌سن!
 
اردیبهشت 1366- تبریز


https://t.me/Adabiyyatsevanlar