اولین آهنگ انگلیسی و ترکی برای تراکتور با رعایت استاندارد بین المللی

CHAMPION'S TRACTOR
Music : Nader Shahedi
قهرمانان تراکتور
ترانه، موزیک و تدوین : نادر شاهدی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✍:ایلقار موذن‌زاده

یوللاردا

سنه چاتمیر کی الیم، جان چکیرم یوللاردا
گئجه‌نین ظولمونه بیر دان چکیرم یوللاردا
بو پاییز حسرتی‌نین قیرمیزی یارپاقلارینا
داماریمدان سن‌اوچون قان چکیرم یوللاردا...


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رسول جوادی - پارس آباد مغان

کونلوم قوشو اوچور قونور تبریزه


هئچ اولماسا یول اوتَری گَل بیزه
کونلوم قوشو اوچور قونور تبریزه
دوزَنمیرم بو هیجرانا؛  سنسیزه
نه دئییرسن؟ قیزیل تکی بو سوزه
کونلوم قوشو اوچور قونور تبریزه

سوگولولر سئوینجینی آچاندا
گون اوفوقدان چیخیب ایشیق ساچاندا
موغانین دوزونده جئیران قاچاندا
بنوشه لر  قاش-گوز آتیر  نرگیزه
کونلوم قوشو اوچور قونور تبریزه

ساوالان آرازا دونوب باخاندا
کولَک قالخیب سویودلری ییخاندا
آراز شاققیلدییب شاخ-شاخ آخاندا
حورمتله یاناشیر اورَک  بو ایزه
کونلوم قوشو اوچور قونور تبریزه

اوتای-بوتای وطَنیمدی-وَطَنیم
باکی-تبریز هم سَنیندی هم منیم
اولدوز اُولوم گویلَرینه اَلَنیم
دایاناق بیرلیکده قویاق اوز- اوزه
کونلوم قوشو اوچور قونور تبریزه

آرزوم بودور اوز اولکَمده قالام من
دونَم اوز دیلیمده کیتاب اولام من
دئمییه لر من دیلسیزم؛ لالام من
گئتمه رم تهران،کیشه، شاندیزه
کونلوم قوشو اوچور قونور تبریزه

ستتارخانین توفنگینی گوتورم
شهریارین دیلین تامجا بیتیرم
اورومدادا دوزو گولدن ایتیرم
ائینالی، شاه گولو باخاندا بیزه
کونلوم قوشو اوچور قونور تبریزه

کولَگ اولام چوللَرینه اَسَم من
دونام؛ بوز پالتاسی اولام  کسَم من
آذربایجان دیللی گوزَل سَسَم من
گونَش اولام ایشیق ساچام گوندوزه
کونلوم قوشو اوچور قونور تبریزه


پاییز۱۴۰۴

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهناز. ص. آیتای

خیشیلداییر پاییز منده، یارپاق _ یارپاق تؤکولورم
پالتار کیمی اوزولمیشم ، ایلمک _ ایلمک سؤکولورم

گؤره سن یاز گله جک می سینه آچا بنووشه لر ؟
من کی آچیلمیر اوره ییم گونو گوندن بوکولورم

سنین گؤزلریندن ایراق، اوچان سؤزلریندن ایراق
تورپاغیمین بوغازینا یانا _ یانا  تیکیلیرم

واراقلامیر دیللر منی،  آچیقلامیر ائللر منی
داریخمالار داراغیندا کلمه _ کلمه اکیلیرم

" آیتای" آیا دولا بیلمیر،  کؤلگه لرده قالا بیلمیر
دویغولارین قلمینده ، یئردن گؤیه چکیلیرم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

زرین رزندی(طناز)

اوُلکه میزین بول نیازین یاز قلم
غارته گئتمیش جاهازین یاز قلم

یاز قارا گون،سئل کیمی باشدان آشیب
داره چکیلمیش،بوغازین یاز قلم

یاز فره تک،قاردا پناه آختاریر
اوُنجه لیگین عشوه نازین یاز قلم

یازگیلن ائلدن،اوبالاردان اوزاق
آشیق چالیر،پاسلی سازین،یاز قلم

آرپاچایین،خان چوبانین،ساراسین
قانه بَلَنمیش آرازین،یاز قلم

مفتول حصارلار،اوره یین پارتلادیر
اوُزگورلوگون اعتراضین،یاز قلم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

فاطمه _ ملک_ زاده

سرمستِ نوشتنم
خونم پر از الکل ست
زمان را هر چه صدا زدم بر نگشت
ای دلبرِ به دست نیامده
اینجا اماکن ترا دیده اند
درختان، خانه هایِ در مه،کودکانِ به دنیا نیامده،گردوها در آن پوستِ ضخیم
و آن پیکرِ فراّرِ دست نیافتنی
با خنده هایت
در سیاهیِ چشمِ پرندگان نشسته
ترا سیبل کردند
به طرفت سنگ پرتاب میکنند
قدیمی ها می‌گویند
هر جا یاسمنِ شب بو بروید
یعنی آنجا کسی ست که
شبها زیاد گریه کرده
سرمستِ نوشتنم
نگاهِ سر در گمِ آخرت
مثلِ ویرانه هایِ سایه دار
درگامهایِ الهه وارِ ماه گم ست
کاش تو هم دل نگهمیداشتی
بودن کنارِتو مثلِ گردش در بازارهایِ سرپوشیده ست
تو چون گردوهایِ سمور خورده فریبنده ای
حالا من و ماه در نیمه خالیِ خانه
مارپله بازی می‌کنیم
اما می‌دانم آدمها ساعتِ شنی نیستند که
سر و ته شان کنی
دوباره شروع شوند
خونم پر از الکل ست
صخره سنگِ روبرو مردی ست که
رویِ رود وارونه شده آب میخورَد
زندگی مثلِ دردِ کولیت سخت ست
با صندلی تانگو میرقصم
و سیگارم را درچشمِ ماه
خاموش میکنم
با انگشتی در هوا رفته
ماه را نوکِ زبانم مز مزه میکنم
در گیجیِ مزه ماه و الکل
من زنِ آکروبات باز
که در وارونگیِ حلقه
پرت مانده ام
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

هفتاد دومین سالگرد 16آذر روز دانشجورا گرامی میداریم.

۱۶ آذر، روز شهادت «سید مهدی شریعت‌رضوی»« احمد قندچی» و «مصطفی بزرگ‌نیا» سه دانشجوی دانشگاه تهران را گرامی میداریم ، در سال ۱۳۳۲ دانشگاه تهران روز 16 آذر را به عنوان «روز دانشجو» نام‌گذاری کرد و امروز هفتادو دومین   سالروز این واقعه است.
حمله به دانشگاه و دانشجوها در16 آذرسال ۱۳۳۲ با شهادت سید مهدی شریعت‌رضوی، احمد قندچی و مصطفی بزرگ‌نیا که واکنشی اعتراضی به برقراری روابط سیاسی مجدد با دول انگلستان و آمریکا بود.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

توتقون

گؤرورم

اولدوزلو، آیلی گؤیلرده
غم دوغوران آه گؤرورم
اویخوم‌دا گؤردوکلریمی،
آشکارجا صاباح گؤرورم

تانیش گلیر دونیا منه
سانکی بئله دؤنه- دؤنه
اؤلوبده، گلمیشم یئنه،
دوننکی گؤردوکلریمی،
بو گونده واللاه، گؤرورم

دونیا غمسیز، آهسیز دئییل
باخ، گئداسیز، شاه‌سیز دئییل
هئچ کیمسه گوناهسیز دئییل
اینسان عنوالی کیمسه‌نین،
هئپسینده گوناه گؤرورم

فصیللرین چرخیشینه،
گئجه، گوندوز گردیشینه
طبیعتین هر ایشینه...
باخیرام، آللاه گؤرورم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مثل18 : مچید قاپی سی

💥کاربرد مثل:
این مثل زمانی به کار می رود که شخصی برای خدا شرط و شروطی بگذارد.

قصه پژوه : فاطمه محمودی
ویراستار فارسی:حسن محمدی
ویراستار ترکی : حمید حسینی - مینا ابراهیم پور
طراح جلد: سمیرا خانزادی
زبان کتاب : ترکی با ترجمه فارسی
انتشارات: نظامی گنجوی
موسیقی :Uzundərə
آهنگساز: شهریار صدیق

کتاب مین بیرمثل، مین بیر حئکایه ، مجموعه ای کامل از مثل های ترکی، به همراه قصه های آن به صورت مینیمال در 10 جلد کار شده. و1001 داستان و مثل دارد. این مجموعه به صورت صوتی اجرا شده و در  کانال تلگرام  به اشتراک گذاشته می شود
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

محرم پریزاد"سورگون"
تك‌ آغاج‌

اوجا‌ داغ  دؤشونده‌  بيتَن‌ تك‌آغاج         
يئن‌ دوزه‌ گل بيزه‌، بيزيم‌ ائوده‌ بيت‌
شاختايا‌- شاخلووا‌،‌ دؤزَن‌  تك‌آغاج      
يئن‌ دوزه‌ گل بيزه‌، بيزيم ‌‌ائوده بيت‌
آياغين‌ ديرَشميش‌، هوندور‌ داغلارا‌           
دؤزوبسن‌،  ياد‌‌ ألي‌ ووران‌ داغلارا‌
دولورسان‌،  باخاندا‌  قارا‌ باغلار‌ا            
يئن‌ دوزه‌، گل بيزه‌، بيزيم‌ ائوده‌ بيت‌
يول‌‌چكن گؤزلرين‌، هاردان‌  آرالي‌؟         
چيچك‌دن‌  آرالي‌،  باردان‌   آرالي‌ ‌؟
هيجران‌ گؤزه‌ليندن، ياردان‌ آرالي‌؟           
يئنن‌ دوزه‌، گل بيزه‌، بيزيم‌ ائوده‌ بيت‌
وئريبسن‌  تالانا‌،  يارپاغي‌،  باري‌          
سندن‌ آيري‌ سالميش‌، يولداشي‌، ياري‌
گؤروم‌  تالان‌  وئرسين‌، ظاليمه‌  تاري‌      
يئن‌ دوزه‌، گل بيزه‌، بيزيم‌ ائوده‌ بيت‌
نه يئلدن‌  باكين‌ وار‌، نه‌ده   بوران‌دان       
«قاراقو‌لاق»‌لاردان، «قاراسوران‌»دان
سندن‌  اوز‌ گؤروبن‌، اوزه‌  دوران‌دان      
 يئن‌ دوزه‌،  گل بيزه‌،  بيزيم‌  ائوده‌ ‌ بيت‌
سنده  كؤلگه‌‌لَنَن،  تكه‌- توك‌  قوشلار‌    
قايغي‌سيز، قورخوسوز‌، يئريني‌ خوشلار‌
اوخويار‌، دؤش‌وئرر، كهليك‌ دوروشلار‌!     
يئن‌ دوزه‌،  گل بيزه‌،  بيزيم‌  ائوده‌  ‌بيت
گئجه‌  يولچولارا‌،  بير‌ نيشان‌،  بير‌  ايز‌         
قان‌لاري‌  اووجوندا‌  گزَنله‌،  بيريز‌
سنين‌ سنگرينده‌، كؤچمه‌سين‌، بیر‌   ديز‌!     
يئن‌ دوزه‌، گل بيزه‌،  بيزيم‌ ائوده‌  بيت‌
من‌ده  سنه  بنزر‌،  دؤزومده‌،  تكم‌            
عمل ساحه‌سينده،  سؤزومده‌،  تكم‌
سامان يوللاريندا‌، اؤزومده‌،  تكم‌            
يئن‌ دوزه‌،  گل بيزه‌،  بيزيم‌ ائوده‌ بيت‌‌‌‌
«سور‌گون» بير‌ نئچه‌ گون‌، سنه مئهمان‌دير    
 سالديغين‌  مفرشين‌  بوياسي‌، قان‌‌دير
بيزي‌ سارسيتمايان‌،  قانلي‌ پيمان‌‌دير         
يئن‌ دوزه‌،  گل بيزه‌،  بيزيم‌ ائوده‌ ‌ بيت‌.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

هم نوکرم، همده آغا

موللانین قونشولوغوندا دولت-لی، خسیس، هئچ کس-ین اَلیندَن توتماق ایستَمَیَن، خِییرَه-شَرَه یاراماز بیر آدام اولورموش.
گونلرین بیرینده موللا-نین بو قونشویا بالاجا بیر ایشی دوشور.
گَلیب قاپی-نی دویور. قونشو پنجره دن موللا-نین اونلارا گَلدییینی گوروب گیزلَنیر. نوکر موللایا دئییر کی:
_ آغام ائوده یوخدور.
موللا بیلیر کی، نوکر یالان دئییر. اورَیینده دئییر: " عیبی یوخدور، بئله دِئییل کی، بئله اولسون. گون گَلَر دَمیر قاپی-نین دا تاختا قاپییا ایشی دوشَر" .
گونلر کئچیر، هفته لر دولانیر، بیر گون هَمَن قونشوسونون موللایا واجیب بیر ایشی دوشور. دوروب اونون قاپیسینا گلیر.
موللا دا پنجره دن باخیرمیش. قونشوسونون اونلارا گَلدییینی گورجَک تئز قاپی-نین دالینا گلیب گوزلَییر. قونشو قاپی-یا چاتیب دویمَه-یه باشلاییر. موللا قاپی-نین دالیندان دئییر:
_ من ائوده یوخام.
قونشو دئییر:
_ موللا، قونشولوقدا بئله شئی لر یاخشی دئییل. نئجه یانی من ائوده یوخام؟
موللا دئییر:
_ وآللاه، آی قونشو، بو دونیا کی وار، گور-گوتور دونیاسیدیر. بیر نئچه واخت بوندان قاباق من سیزه گَلدیم. سن نوکرینی اویرتدین کی، دئسین آغام ائوده یوخدور. من ده سندن اویرَندیم. آنجاق نوکریم اولمادیغینا گوره مجبور اولدوم کی، اوزوم ائوده اولمادیغیمی اوزوم دئییم. نَه ائلَییم؟ سن-ین کیمی دولت-لی دئییلم کی، نوکر ساخلایام. من اوزوم اوزومه هم نوکرم، هم ده آغا.

(میرزه جلیل ممد قولوزاده نین، موللا نصرالدین لطیفه لری کیتابیندان.  ۱۴۰-اینجی صفحه.)

قایناق :موللا_نصرالدین
میرزه_جلیل_ممد_قولو_زاده
@MollaNasraddinMaktabi

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علی رشتبر قاییب

هانسی گولوشلرین خاطیره‌سینه،
گوله بیلردیک کی گولمه‌میشیک بیز؟!
هانسی بیر کدرین دگدیکی‌ یئری،
سیله بیلردیک کی سیلمه‌میشیک بیز؟!

دئ نئچه مین صفت اولار آدامدا
بیز اوددان چیخمیشیق،دئییلک خام دا
هانسی گلیشلره هانسی آخشامدا
گله بیلردیک کی گلمه‌میشیک بیز؟!

تیکانلار سوواردیق یول گله گله
یارپاقجا اومید ده وئرمه‌دیک گوله
بلکه ده چوخ شئیی کپنک ایله،
بؤله‌ بیلردیک کی بؤلمه‌میشیک بیز.

آرخایین سیغیندیق بیر کیچیک داما ،
وعده نی ساخلادیق هر ایل بایراما.
شیرین لیک گزسک ده هر داغدان، آما_
قاپالی قایالار ده‌لمه‌میشیک بیز.

دورنامیز عطشین چکیر داغینی،
قارغامیز گیزله‌ییر سس-سوراغینی.
بللی، چوخ  یاغیشین یاغاجاغینی،
یانغیمیز اوستونه بیلمه میشیک بیز.

داشا دا توخونار دئسمسه داشیق،
قوشا دا توخونار دئسمسه قوشوق،
گؤرونور بیر یئرده چوخ یانیلمیشیق،
اؤله بیلردیک کی اؤلمه‌میشیک بیز.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رحیم گوزل
1

غریبه‌دیر!
کیلو - کیلو درد وئرن؛
یاساق ائتمیش
گرم - گرم
آغلاماغی منه...
اونون
بو ایشی‌نین گولونجلویونه،
شاقراق- شاقراق
گولمه‌لی‌یم ایندی
یا
یوخ؟!.



2


او،
گوردویو هر بوتادان بیر گول دریب،
تاماشایا قویور هر گون
پنجره‌ده.
گون اولور کی،
دَییشیک سالیر
چیچک‌لرله، تیکان‌لاری..‌.
عئیبی یوخ!
یانلیشا دا
بعضاً دَیَر وئریلمیشدیر؛
اوندا کی،
ایش گورولموشدور...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهتاب_میرقاسمی

به دیدار خویش
آمده بودم
بر پیله‌ای هزارتوی
که ذکاوت تنهایی را
بر تنی عریان می‌بافت

تا پروانگی رویا
ماه دلخون را
سخت
میان آغوش فشردم
چون طره‌ای
سیاه و پریشان
که قطره قطره
نور را
بر دهان زخمی شعر
می‌ریخت

کلمه عاقبت
بر پهلوی چپ
تپید
و‌ من
بر عضلات روشنایی
یورتمه رفتم

به اکنونی
که چهار نعل
بر سینه‌‌ی سرخ زمان
می‌تازم
بر چهار ستونی
که تنهایی عظیمی را
بر ازدحام شکسته‌یِ
استخوان‌هایم بنا کرده بود

به تازیدنی
که روزی بخار حادثه را
از رطوبتٍ
خارزاران خاطره
سوی ابرهای رمنده‌ی نگاهت
بلند خواهد کرد...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar