اوستاد کریمی مراغه ای


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهتاب_میرقاسمی


خون جایی می‌ایستد!
دلمه می‌شود
چون تو
که در رگ‌های من
راه بندان می‌شوی
تا هیچ بزرگراهی نتواند
خیال آسیمه سرم را
چپ کند برای دیدنت

مرگ یک بار
شیون یک بار
بگذار این خون
شتک بزند!
بپاشد بر دیواره‌‌های انتظار
هیاهو کند
میان کوچه‌‌هایی غریب
که بن بست‌ آن تو باشی

دروازه‌ی قهوه‌ای چشمانت را
نیمه باز بگذار!
گاه دوست داشتن
از آستانه‌ی سایه و روشن‌ها
آغاز می‌شود...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

زرین رزندی(طناز)

دئییرم دوسلاریما،کئچدی جوانلیق چاغی دا

گولشنیم سوُلدو،خزان اولدو،گوُزل لیک باغی دا

عوُمرومون شیشه سینه،دوشدوکَدر،اولدو هَدَر

فلک اویناتدی یئریندن،اوجا هوندور داغی دا

قارا آغری گئجه قویمور،یوخو گیرسین گوُزومه

بوزاریب گوُز قاراسی،چیل-چیل اولوب دور آغی دا

قامتیم سروتکین،توفان اینمزدی باشی

یایا دوُندردی سولو،ایدی کمان تک ساغی دا

انگیمین دای نایی یوخ،کلله-پاچا دوُشله مه یه

منع ائدیب دیر طبیبیم،حتی قارین-قورساغی دا

سانکی طبعیم ده دوُنوب،جان ائویمی شاختا چالیب

چوُر باسیب دیر قانادا،شعرو ترانه تاغی دا

جانیمین گیرجی گئدیب،زور دوشور آنجاق دیلیمه

عفو ائدین سیز اوُزونوز،چوخ دانیشان سارساغی دا.


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

خبر

📖 تورکجه شئعر آخشامی

📌کانون آذربایجان دانشگاه اورمیه برگزار می‌کند:

📕شب شعر ترکی با موضوع: وطنیم ایران

🗒تاریخ برگزاری:۱۴۰۴/۹/۱۰ (دوشنبه)

⏱ساعت برگزاری:۱۰:۳۰_۱۲ (تایم فرهنگی)

📌محل برگزاری: سالن آمفی تئاتر دانشکده علوم

📚شعرخوانی دانشجویی با مضمون وطن

🎶اجرای موسیقی آذربایجانی

🔖با حضور استاد اسماعیل مددی و استاد محمد صبحدل
@azerbaycan_ocagi
https://instagram.com/AMO.Urmu

تیراختور:3
چادرملو:1

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نسرین قلی پریخانی

قادینلیغمی گؤتوروب، قاچیرام بو شهردن
بیر میندار سئویم
بیروحشی اؤپوش
بیر چیمدیک دوداق اویونو اولوب!
گئتمک لازیم!
اوتانیرام ساتام باکیره‌لییمی قوجاغینا ...
اونوتموشام سئومه‌یی سئویشمه‌یی
بیر نئچه ساعات
اندامیمی  قدمله‌مک
بیرکاما، بیر ویرگول
دانیشمالی سؤزلرینه،
من سنینله آددیملامایاجاغام
قادینلیغیمی گؤتوروب قاچمالیام
باهالی آرابالاردان....
هرزه سیگناللاماق‌لاردان
هرگون دارخماغیمی هارا آپارمالییام...
هاااااای
ایستییرم قیرمیزی ماتیک یاناق‌لاریما
قارا گون‌لریمی گوزومه چئکیب
و آغریلی دیرناق‌لاریما ماویدن دونموش، ساری دونیامی یاخییب
قادین‌لیغمی کؤنلومه آخیدام
ایذین وئرین نفس چئکمک ایسته‌ییرم
هئچ کیمسه منه باخماسین
شکلینیز اونا اوخشامیر
عطرینیز اونونلا فرق ائدیر
قویون بو باکیره‌لیک بوروسون
من اونون یوز هشتاد یئدینجی حایاتینی ازبر ائدیب
اونو متراژ وورماقلا اوُلمه‌لی‌یم...
اونون قوجاقیلا فئمینیست اولماق
گؤزلریمه رئال بیر اویون لازیم
من هئچ کیمسه‌یه یوز  آتمیش
سانتلی دونیامی ساتمییاجاغام

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

محرم پریزاد"سورگون"

شوشه‏دن اوره‏ک:
منه دئییر:
اَل وورمایین،
توخونمایین،
شوشه‏دن‏دیر-
                    منده اوره‏ک،
دوشسه سینار- پول- پول اولار!
بو ندن‏دیر
مین یول دوشور،
 داشا دَییر،
 آیاخلانیر،
تاپدالانیر،
کؤکسو‏مده‏کی بو چیرپینان  اوره‎ک- 
سینمیر؟
         https://t.me/Adabiyyatsevanlar 

«ادبی کؤرپو (آیلیق ادبی درگی) ۴۳
▪️ مولف: سخاوت عزتی
▪️ ناشر: الکترون نشر
▪️ نشر تاریخی: آذر 1404
▪️ صحیفه سایی: 40 صحیفه
▪️ دیل: آذربایجان تورکجه‌سی
▪️ رسم‌الخط: عرب الفباسی

Qısa Təsvir:
Aylıq ədəbi e-dərgi. 43-ci sayı. Güney Azərbaycanda – İranda hazırlanan aylıq ədəbi elektron dərginin yeni sayında o taylı-bu taylı müxtəlif düşüncəli yaradıcı adamlarımızın ədəbi-bədii nümunələri toplanıb. E-dərgi Güney Azərbaycanda yayıma hazırlanıb: redaktoru və naşiri Səxavət İzzətidir.
قیسا تصویر:
آیلیق ادبی ائ-درگی. ۴۳-جی سایی. گونئی آذربایجاندا – ایراندا حاضرلانان آیلیق ادبی ائلئکترون درگی‌نین یئنی ساییندا او تایلی-بو تایلی مختلیف دوشونجه‌لی یارادیجی آداملاریمیزین ادبی-بدیعی نمونه‌لری توپلانیب. ائ-درگی گونئی آذربایجاندا یاییما حاضرلانیب: رئداکتورو و ناشری سخاوت عزتی‌دیر.

✍️ :ائلمان_موغانلی

توتالیتئرلیک دوشونجه‌سیندن واز کئچ
گل گؤزلرینی چئشیت‌لی اؤلکه‌لره بؤلک
هر بؤلگه‌نین اؤز یییه‌سی اولسون
و هامیسی بیرلیکده
گؤزلرین آدینی داشیسین
دوغرو دوشوندون
آماجیم فئدئرالیسم
گؤزلرین تکجه سنین اولماسین
نه‌یی نئجه گؤرمه‌گه کیمه نئجه باخماغا
تکجه سن قرار وئرمه
منیم ده گؤزلرینده پاییم اولسون
اؤز اَلیم اولسون اؤز باشیم
آنجاق
گؤزلرینده باشقا ایالت قورولماسین
گؤزلرین منیم اولسون

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شیرکو بیکس
ترجمه : بهروز حسن زاده


برگی در حال افتادن بود
نسیمی که تازه وزیدن گرفته بود،
به برگ رسید و گفت:
" آنگاه که بر زمین افتی ،
به من بگوی که کجا خواهی ، همانجا می برمت."
برگ سر لرزانش را به سختی بالا گرفت و به نسیم گفت:
سپاسگزارم.
می خواهم مرا به لانه ی  جوجه ی  کوچک پرنده ای ببری
که هم اینک از  کولاک سرد پاییزی
برخود می لرزد
شاید مرا چون بالاپوشی برتن کند
و گرمایش بخشم. 

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ویدا حشمتی

تانیتیم
«فئیودور داستایووسکی‌»دن
«آیدین گئجه‌لر» حیکایه‌سی


راوی، داستانین باش قهرمانی‌دیر؛ یالقیز، توپلومدان اوزاق، خیال‌دا یاشایان، رئال دونیانی قبول ائتمه‌ین بیر کیشی. او:
آدم‌لاردان قاچیر، اما اؤز ایچینده چوخ دؤنه‌لر دوست اولماق ایسته‌یر؛
بیر رؤیا دونیاسی یارادیب، اؤزونو اونون ایچینده ساخلامیشدیر؛
ایده‌آل عشقین عاشیقی‌دیر، اما حقیقی سئوگی ایله اوز-اوزه گلمه‌یه قورخور.
ناستئنکا، اونون اوچون، ساده بیر قیزدان چوخ، بیر یاشایان رؤیادیر. بلکه ده، یاشاییشیندا ایلک و یئگانە محبت تجربه‌سی.
ناستئنکا، عشقین ساده اما دوغرو تصویرینی تمثیل ائدیر. او کئچمیش‌ده عاشیق اولدوغو اوغلانی، هئچ وقت اونوتمامیش؛ راوییه قارشی انسان‌سئور محبت و احترام گؤستریر، اما سئوگیسی سؤنمه‌میش؛ ایچینده‌کی محبته، قرارلی‌ قالیب‌دیر‌.
راوی ایله ناستئنکانین آراسیندا اولان علاقه، چوخ کؤنول آچان، اما بیر طرفلی بیر باغدیر.
راوی هر  ناستئنکا‌یا، اوره‌گینده عاشیق اولور؛ ناستئنکا ایسه، اونا مرحمت ائدیر. عشق دئییل؛
اونلارین آراسیندا گئرچک‌دن اویغون سئوگی یوخدور.
راوی‌نین عاطفی یاراسی چوخدور، و اؤزونو داها چوخ باغلی و محتاج گؤستریر؛ ناستئنکا‌نین مهربانلیغینی، سئوگی ایله قاریشدیریر؛ عشق‌دن چوخ، عاشیق اولماق حیسّینه عاشیق‌دیر.
ناستئنکا ایسه، وفالی و بیر کؤنولون صاحبی‌دیر؛ راوییه گؤره رحمت حیسی دویور، اما سئوگیسی‌نین حقیقی یئرینی بیلیر.

ناستئنکا، راوی اوچون یاغیشلی و قارانلیق‌ گئجه‌ده بیر آی‌ایشیغی‌دیر،
اما بو ایشیق، دائمی دییل – آیدین گئجه‌لر کیمی، گؤزل، آما فانی؛ داستانین سونو، راوی اوچون یالقیزلیق‌دیر، اما داها چوخ اویانیش و قبول ائتمک معناسینی داشیییر.
راوی ایله ناستئنکانین آراسیندا سئوگی‌دن چوخ، انسانلیق، هم‌دردلیک و بیر رؤیا-رئال‌لیق قارشیلاشماغی وار.
راوی داها اوندان سونرا دا یالقیز قالیر؛
اما بیرینجی دفعه عاشیق اولور، و بو تجربه، اونون دونیاسینی دگیشیر.
ناستئنکا کئچمیش سئوگی‌نین قاپی‌سینی آچیر؛ اما راویه بیر محبت یادگار قویور.
سونوندا بو مناسبت، عاشقانه اولا بیلمه‌ین، اما انسانین روحوندا چوخ شئی اویادان بیر خاطیرە اولور.
فئیودور داستایووسکی، عاشیق اولماق، و یالقیزلار آراسیندا رحمت و بیلینجین، گؤزل بیر تابلوسونو چکیر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar