نه ائل اونودار نه وطن سنی!

معصومه جبارپور "یاساقلار قیزی" یاساقلاری سیندیران شاعیر، یازیچی‌نین آجی، یاندیریجی آیریلیغیندان بیر ایل کئچدی،
بیر ائل سنسیزلیک یاشادیق، اینانمادیق یوخلوغونا.
امینیک هاچانادک شعیر وارسا، سن وارسان و یاشاییرسان.
ادبیات سئونلر "یاساقلار قیزی "معصومه جبارپورون بیرینجی ایل دؤنومون ادبیات سئونلر عایله‌سینه، شاعیرین عایله‌سینه، سئون‌لرینه باش ساغلیغی وئریر.
دئمه‌لییک بو گون ساعات 12 _ 10 قدر بیرینجی ایل دؤنومو قید اولاجاق.
آدرس:تبریز_ خیابان آخونی_  روبروی پارک پامچال_ "مسجدالنبی"

ادبیات سئونلر1404,8,23

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بو سون شعیر دیر کی یاساقلار قیزی ادبیات سئونلر گوندرمیشدی.

_
معصومه جبار پور"یاساقلار قیری"

گونشی گؤزلرینده
دوندوردو بیر یابانجی شاختا
قوتسال کؤلگن یاواشجانا
قیسیلدی بیر بوجاغا
گؤرولمز اولدو
آخی
کؤلگه نی اوجالتماق اوچون_
یولچو اولموشدوق شاختالی گونده !
هاچان سنی ایتیردیم ؟
هانسی گئجه ؟
ایندیسه
شه هرین پالچیقلی دووارلاریندا
ایزینی آختاریرام
بیلیرسن می؟
بوراداکی قاناری لار قارایا بویانیب
سس لری شه هری تیتره دیر
سن سیز
یاشام هئی تیکرار لانیر
خیاوانلاردا کؤلگه لر منی آلای ائدیرلر
نه اولور
گل
کؤلگه نی یاپیشدیر
بوتون دووارلار_
قالدیریملارا
قوی بیر آنلیق اوره ییم دینجلسین!
بیلیرسن می؟
رویالاریمین شوالیه سی اولموسان" سایه"
گؤز آچدیغیمدا
دؤرد بیر یانیمی کؤلگن بورویور
اونودولماز بیر سیمگه سن _
اؤلومومه قه در کؤلگم!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شیرکو بیکس
ترجمه : بهروز حسن زاده


پرسمان

به دارستانی رسیدم
صنوبری سر راهم  آمد
خبر  از ابر  پرسید
گفتم : " در راه است
ساعتی پیش دیدمش
بر بلندای آن کوه "

چند قدم که رفتم
نهال گردویی گریبانم را گرفت
گفت : نمی دانی که باد شمال کجا رفته ؟
دو روز است که ندیدمش "
گفتم : " کنار برف خوابیده
آنجا  بود که دیدمش "

آن سو تر
درخت زیتونی سیه چرده
دستانش را به سویم دراز کرد
گفت : " از برای خدا بایست .
قمری گردن آبی خوش آوازی را ندیدی؟
گفتم : " ها ...ها  در کمر گاه کوه
شبانی به او دل بسته
چندی است که او را در قفس کرده "

از آن جا که رفتم
بید مجنونی ،
پرده از صورت افکند و گفت :
" ماهی زیبای بازیگوشی با  لباس پولکی بر تن  را ندیدی ؟
گفتم : " آری ، آری  می شناسمش
در بالادست ، در آن باغچه
درون بلمی از برگ انجیر پهنی
از دهان ماهی سرخ آن برکه بوسه برمی گرفت. "

پیش تر از آن
درخت گیلاسی سر راهم آمد
گفت: " نمی دانی که مرغ عشق ،
این روزها ، گرفتار چه کسی است؟
در گرداب کدامین عشق است ،
کجاست؟
در گوشش نجوایی کردم
دست در گریبان  بردم و آخرین نشانی اش را دادم

دارستان را به جا گذاشتم و دور شدم.
تبری دوان دوان با پاهای گل آلود
نفس زنان ، رو در رویم  درآمد ،
ایستاد و گفت :
" چند درخت یاغی را گم کرده ام
فراوان گردیده ام
از این باغ تا آن باغ
از این خانه تا آن خانه
تو ندیدیشان ؟
همانجا ، با خود عهد بستم
که زین پس
کور گردم ،
لال شوم و
هیچ نشنوم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ووقار_نعمت

یئنه نه قار-قار ائدیرسن؟
قوی گئت اؤز ایشینه قارغا!
هپ اؤز سؤزونو دئییرسن
بخته‌ور باشینا قارغا!

سن آغا، من آغا، آنجاق
بولودلاری کیم ساغاجاق
تلسمه قار دا یاغاجاق
بو قالان ایشینه قارغا!

بختین قارا، اؤزون قارا
اینانما قارلا آغارا
آغلیق نه‌دیر آی آوارا
دوشموسن پئشینه قارغا؟

سن یاتارسان سسین یاتماز
هئچ کیمین آغلینا باتماز
الین چاتار، آغلین چاتماز
دونیانین داشینا قارغا!

پاییز گلیر اسین دوشور
کولک‌له ده بحثین دوشور
او سسیندن آغ دن دوشور
منیم ده باشیما قارغا!..
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

جعفر پورقاسم
قوربانام بویوناآذربایجانین

گؤزلرین تبریزدیر ، قملی ،کدرلی
ستتارین دؤزومون داشیییر هلهَ
دایانیب یئرینده ساکیت ،قرارسیز
بابک ایرادهَ سین یاشیییر هله

دوداغین اورمودور ،یانیر سوسوزدان
یانان اورگینه باسیرلار دوزی
قان سوزور چاتلایان دوداقلاریندان
یاندیریر هم سنی ، همی دهَ بیزی

یاران گؤینه ییرسه ،آجیییر جانین
آییلیب طیلیسمی قیراسان بلکه
سیلَه سن گؤزوندن آجی مورگونو
سئحیرلی یوخودان دوراسان بلکه!؟

نئجه آغیر کئچیر گونلرین سنین
سینه ن لالا داغلی ،اوزون قرنفیل
شاختادان قوورولان، سازاقدان دونان
الوان یاناقلارین ساراب ، اردبیل

قولاغین زنجاندیر ائشیدیر آزچوخ
سیناندا اورگین ، آجیسا جانین
خزر باخیشلیسان ، آراز بویلوسان
قوربانام بویونا آذربایجانین

خزرین قوینوندا حسرتلی باکی
گؤزله ییر دارایا تبریزین تئلین
گنجه اوزاقلاردان بویلانیر توتا
اورمونون نیسگیللی ،کدرلی اَلین

حسرتم شوشانین گول چلنگینه
دَریر دسته دسته خاری بولبولی
قارا باغ نغمه سی دوشمور دیلیندن
اویادیر یوخودان ،اویوموش ائلی

ناخجووان جانیدیر آذربایجانین
جننت قاراباغدان آلیر ایلهامین
داوود یانسیلاییر نغمه سین خانین
قوربانام آدینا آذربایجانین

۱۵  ، ۷  ، ۱۴۰۴

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهتاب_میرقاسمی

بر می‌خیزم از
خیزابه‌های خیال
در شبنمی غلتان
گیسو به رودی گریان می‌سپارم
آفتاب دیگر
دلیل آفتابگردان‌ها نیست
و قصه‌ی ماه و
برکه‌ی لرزان چشمان
در برگ‌ریزان آبان

حرف از تنوره‌های دلتنگی ست
از ساقه‌های گندم 
که زیر نقاب‌هایی سرخ
گُر می‌گیرند
از قاب دیدارهایی
بی‌آغوش و
برزخی سوت و کور

فانوسی روشن کنید!
پای برگ‌هایی کبود
که سرانگشتان جوهری‌ام
در له له فاصله‌ها
میان سطرهای خون و سکوت
هوای رمیدن دارند...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

*مارلون براندو* در فیلم پدرخوانده دکلمه‌ای دارد که مثل یک کتاب درسی برای همه است...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهناز. صابونی ( آیتای)

بیر قاطار دورنا کیمی شئعر، کئچیر دویغومدان
قلمیم یانغین اوره کدیر، سؤز ایچیر دویغومدان

گئجه نین چرشابینا مین اوووج اولدوز سپیرم
سؤکولور دان چاغی، ظولمات دا کؤچور دویغومدان

اوره ییمده بزه نیر سؤزلریم اؤز آل قانیما
سازیمین پرده لری، لاله ساچیر دویغومدان

سوسقون ایللرده بئجردیم یاشیل اؤرنک لریمی
لال دی سؤزجوکلریم آمما دیل آچیر دویغومدان

سن داغیمدا دولانان کؤرپه بیر اووسان " آیتای "!
سنی گؤردوکجه گؤزللیکلر اوچور دویغومدان.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

فاطمه_ملک_زاده

کشیدن را از سیگار آموخته ام
شکنجه را از زندان ِ زندگی
از زندگی
فیلمِ رازِ بقایِ بدونِ زیر نویس
از نوزادی که
تولدِ خودش را ندید
از
از
اینجا دستِ من از همه سو
در زندگی بسته ست
اینجا جارو از دسته فرسوده خود
خسته ست
قربونت برم دستانِ تعب کشیده من
پاهایی که دیگر مرا راه نمیبری
اینجا راه تماما سنگلاخی ست
و زندگی کردن خیال بافی
پاهای تعب کشیده من!
می بری
یا جا می گذاری ام؟

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بالابان


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اسماعیل خرمی

یووا سالیر گؤزلریمده قارانلیق
چن بورویور اوره ییمی دویونجاق
هر یانیمی بولاندیریر بورانلیق
دایانماییر بو بئینیمی اویونجاق

هارا گئدیم نئیلئییم من ایندیجه
اود قالانیر اوره ک اوسته هر گئجه
دامارلاریم اپریییرلر آخ نئجه
نفرتیمین دریسینی سویونجاق

قاپاز یئییر آرزولاریم بیلمه دن
هؤنکورورلر سئوینجلریم گولمه دن
اومود ساچیم اله نیرلر دن به دن
خوشبختلیین شیرین آدین دویونجاق

آیاقلاریم ایلمک سالیر بوینوما
یئری دئییر یئریت بیزی دایانما
سن هادیر اول بو فیکیردن آیینما
آددیم اوسته آددیملاری قویونجاق

ازیر بیزی اؤلوشگه میش ده بیمیز
سئودامیزی پارچالاییرلار تمیز
ایت کؤکونده کئچیندیریر رببیمیز
خوش گونلری فیکیرله شیب سایینجاق

1385 قیش

https://t.me/Adabiyyatsevanlar