فاطما خانیم کمینه
نهان اولان غمینی فاش قیلدی مردم اوچون
پوزولدو رونق گول، قدر گولوستان گئتدی،
سارالدی گوللری، ال چکدی باغیبان گئتدی.
دوروبدو سرو، اگر، باغین ایچره موستهکم،
دریغ، سرو روان گئتدی، الامان، گئتدی.
نه قویدو دهرده بیر کام آلوب مرادا یئتم،
نه آلدی جانیمی قورتاردی، جان ستان گئتدی.
چمنده لال گلیب گئتدی دهزبان سوسن،
کی، چشم نرگس مست اولدو خونفشان، گئتدی.
نه قویدو خار کی، گول عندلیبه میل ائتسین،
نه عندلیب اؤز عهدینده کامیران گئتدی.
دؤنوب او الیف قدی داله بیر گول هجرینده،
دریغ، بولبول اولوب پیر، او نوجاوان گئتدی.
نهان اولان غمینی فاش قیلدی مردم اوچون،
کمینه، درد دلین اولدو داستان گئتدی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
اخوان ثالث.
آری.
گرگ و میش ،
وقتی آسمون، بین شب و روز معلقه
یعنی تغییر همیشه ممکنه
وبالاخره،
عمر شب بسر خواهد رسید.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آری.
گرگ و میش ،
وقتی آسمون، بین شب و روز معلقه
یعنی تغییر همیشه ممکنه
وبالاخره،
عمر شب بسر خواهد رسید.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مهتاب_میرقاسمی
اتفاق میافتد!
مثل همین شعر
که نوک زبانم هست و
مرا به لکنت انداخته است
لال نمیری زن!
درد تو ، درد اتفاق است
که لابلای موهایت چمباتمه زده
میخواهد موج بگیرد
تیر بکشد
و رعشه بیندازد روی رویاهایت
لامذهب!
پس کی این اتفاق میافتد؟!
نکند افتاده است؟!
مثل برگریزان آبان
که چون لشکری
میان کوچه و خیابانها
رژه میروند و میخواهند
به کلاغان پیر دهن کجی کنند
به اتفاق من بیا!
نه اصلن به اتفاق هم برویم!
پای لحظههایی تبدار
که میان میدانهایی سرخ
این پا و آن پا میکنند
پاشنه را بکوب زن!
و دوباره ایمان بیاور
به قانون آب
به رودی خروشان از گیسوانت
جاری بر
شانههایی زخمی...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اتفاق میافتد!
مثل همین شعر
که نوک زبانم هست و
مرا به لکنت انداخته است
لال نمیری زن!
درد تو ، درد اتفاق است
که لابلای موهایت چمباتمه زده
میخواهد موج بگیرد
تیر بکشد
و رعشه بیندازد روی رویاهایت
لامذهب!
پس کی این اتفاق میافتد؟!
نکند افتاده است؟!
مثل برگریزان آبان
که چون لشکری
میان کوچه و خیابانها
رژه میروند و میخواهند
به کلاغان پیر دهن کجی کنند
به اتفاق من بیا!
نه اصلن به اتفاق هم برویم!
پای لحظههایی تبدار
که میان میدانهایی سرخ
این پا و آن پا میکنند
پاشنه را بکوب زن!
و دوباره ایمان بیاور
به قانون آب
به رودی خروشان از گیسوانت
جاری بر
شانههایی زخمی...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
✍️:ائلمان- موغانلی
یئر اوزوندهکی بوتون خوشلوقلاردان
تکجه نفس آلماغا دا راضییام
اونون یاشادیغی شَهَرین هاواسیندا.
اونون ساچلارینی اؤپموش هاوانی
آغ جییارا دولدورماق
آی نه یاشاماق دیر!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یئر اوزوندهکی بوتون خوشلوقلاردان
تکجه نفس آلماغا دا راضییام
اونون یاشادیغی شَهَرین هاواسیندا.
اونون ساچلارینی اؤپموش هاوانی
آغ جییارا دولدورماق
آی نه یاشاماق دیر!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Forwarded from ادبیات سئونلر
گووج آلیوشا (حئکایه)
یازان :لئو تولستوی
روسجادان چئویرن:ماهیر.ن.قارایئو
کوچورن:ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
آلیوشا کیچیک قارداش ایدی. آدینا او سببدن «گووج» دئییردیلر کی، بیر دفعه آناسی ساخسی قابداکی سودو دیاکونون آروادینا آپارماغی تاپشیرمیشدی، او ایسه یولدا بودرهییب ییخیلمیش، گووجی الیندن سالیب....
... محلّه اوشاقلاری دا «گووج» دئییب اونو جیرنادیردیلار. گووج آیاماسی بئله ...
بو حئکایه نی چرشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یازان :لئو تولستوی
روسجادان چئویرن:ماهیر.ن.قارایئو
کوچورن:ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
آلیوشا کیچیک قارداش ایدی. آدینا او سببدن «گووج» دئییردیلر کی، بیر دفعه آناسی ساخسی قابداکی سودو دیاکونون آروادینا آپارماغی تاپشیرمیشدی، او ایسه یولدا بودرهییب ییخیلمیش، گووجی الیندن سالیب....
... محلّه اوشاقلاری دا «گووج» دئییب اونو جیرنادیردیلار. گووج آیاماسی بئله ...
بو حئکایه نی چرشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«گووج آلیوشا»حئکایه
یازان :لئو تولستوی
روسجادان چئویرن:ماهیر .ن.قارایئو
کوچورن:ویداحشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
آلیوشا کیچیک قارداش ایدی. آدینا او سببدن «گووج»(ساخسی قازان یا قاب) دئییردیلر کی، بیر دفعه آناسی ساخسی قابداکی سودو دیاکونون آروادینا آپارماغی تاپشیرمیشدی. او ایسه یولدا بودرهییب ییخیلمیش. گووجی الیندن سالیب سیندیرمیشدی. آناسی آلیوشانی دؤیموشدو، محلّه اوشاقلاری دا «گووج» دئییب اونو جیرنادیردیلار. گووج آیاماسی(لقب) آلیوشانین آدینا بئلهجه یاپیشیب قالمیشدی.
آلیوشا آریق و چلیمسیز اوشاق ایدی؛ شلهپه قولاقلاری قاناد کیمی ساللانیر، بورنو دا چوخ یئکهیدی. اوشاقلار یازیغین بورنونا شبهده ده قوشموشدولار: «-بورون-بورون نه بورون، تپهده بیر ایت دوروب».
کندده مکتب اولسا دا درس، آلیوشانین بئینینه باتمیردی، هم ده اوخوماغا واختی نه گزیردی!؟ بؤیوک قارداشی شهرده قالیردی. تاجیر یانیندا قوللوقچولوق ائدیردی، آلیوشا دا ائرکن یاشلاریندان آتاسینا ال توتوردو. آلتی یاشیندا بالاجا باجیسییلا بیرلیکده قویونو، اینهیی اوتارماغا آپاریردی، بیرآز دا بؤیویندن سونرا گئجه-گوندوز آتلارا کئشیک چکمهیه باشلادی. اون ایکی یاشیندا آرتیق کوتانلا یئر شوملاییردی. گوجو چاتماسا دا، ایشی باجاریردی. همیشه ده شن گؤرونوردو. اوشاقلار اونو اله سالیب گولنده آلیوشکا سوسور، یا دا گولومسهییردی. آتاسی دانلایاندا دینمهییب کیریمیشجه قولاق آسیردی.
ائله کی تنه-دانلاق بیتدی، گولومسونوب گؤردویو ایشه داوام ائدیردی.
قارداشی عسگر گئدنده آلیوشانین اون دوققوز یاشی واردی. آتاسی اونو شهره، تاجیرین یانینا آپاردی، آلیوشانی قارداشینین عوضینه ایشه گؤتوروب، کوچه تمیزلیگیجیسی قویدولار. شهره یولا دوشنده اونا قارداشینین کؤهنه چکمهلرینی، آتاسینین پاپاغینی و آلت کؤینهگینی گئییندیرمیشدیلر. آلیوشا اؤز گئییمیندن راضی قالیب سئوینسه ده تاجیر اونون گؤرکمیندن خوشلانمادی.
- ائله بیلیردیم، سئمیونون یئرینه عیناً اونون کیمیسینی گتیرهجکسن - تاجیر آلیوشانی دقتله سوزوب دئدی - آمّا سن منه هانسیسا بورنو فیرتیقلی گتیرمیسن. بو گده نهیه یارایار، نه ایش باجارار؟
- ائله دئمه، اونون الیندن هر ایش گلیر. قوشقونو دا باجاریر، هارا ایستهسن گئده ده بیلر. لاپ ان آغیر ایشین ده عهدهسیندن گلر، تاختا کیمی قورولوغونا باخما، جانی برکدیر. قاییشبالدیر اوغلاندی.
- نه دئییم، باخاریق.
- اساس دا اودور کی، اوزویولادیر، ایشدن قورخان دئییل.
- هئچ بیلمیرم، سنه نه دئییم، یاخشی قوی قالسین.
و آلیوشا او گوندن تاجیرین ائوینده یاشاماغا باشلادی.
تاجیرین کولفتی چوخ دا بؤیوک دئییلدی: ائو صاحبهسی و صاحبهنین قوجا آناسی، بیر ده تاجیرین ایکی اوغلو و بیر قیزی. ائولی اولان بؤیوک اوغول ائله آتاسینین یانیندا ایشلهییردی. او بیری اوغلان ساوادلی ایدی، گیمنازییانی(اورتا اوخولون گلیشگین اؤیرهتیمی) بیتیرمیشدی، آمّا اونیوئرسیتئتدن قووولوب ائوده اوتورموشدو؛ قیز ایسه گیمنازییادا اوخویوردو.
اوّلجه آلیوشادان خوشلاری گلمهدی: کندچیسایاق گؤرکمی واردی، جیندیریندان جین هورکن یؤندمسیزین بیری ایدی؛ -اگین باشی کؤهنه، داورانیشی دا کوبود- اوجدانتوتما هامییا، سن دئییردی. آمّا تئزلیکله آلیشدیلار، چونکی آلیوشا قارداشیندان یاخشی چالیشیردی. حقیقتاً، چوخ اوزویولا اوشاقدی. هر ایشین دالینجا اونو گؤندریردیلر. او دا تاپشیریلان هر ایشی هوسله گؤرور، زیرک ترپهنیر فاصیله وئرمهدن بیر ایشی قورتاران کیمی او بیرینه کئچیردی. اؤز ائولرینده اولدوغو کیمی، تاجیرین یانیندا دا بوتون ایشلر آلیوشانین بوینونا دوشموشدو. نه قدر چوخ چالیشیردیسا، ایشی بیر او قدر آرتیر، آزالماق عوضینه داها دا چوخالیردی. هامی ایش دالینجا آلیوشانی بویوروردو. ائو صاحبهسی ده، صاحبهنین قوجا آناسی دا، قیزی دا، اوغلو دا، پریکازچیک(دوکاندا ایشلهین) ده آشپاز دا اونو گاه اورا یوللاییردی، گاه بورا، یازیغا گاه او ایشی گؤردوروردولر، گاه بو ایشی. طیفیلین بوتون گون ائشیتدییی یالنیز بو سؤزلر اولوردو: «قاچ، قارداش، تئز ائله»، یا دا، «آلیوشا گل بونو دوزلت»، - «بو نهدی، آلیوشا، اولمایا اونوتموسان؟» - «باخ ها، آلیوشا، بیردن یادیندان چیخار».
آلیوشا دا قاچیردی، دوزهلدیردی، گتیریردی، آپاریردی. هئچ نهیی یاددان چیخارمیردی، هر ایشی واختیندا گؤروردو، هامیسینی چاتدیریردی و ائله هئی گولومسهییر، گولومسهییردی.
قارداشینین نیمداش چکمهلری تئزلیکله جیریلمیشدی، تاجیر ده بونا گؤره اونو برک دانلامیش، دئمیشدی کی، چکمهنی ناحاق یئره یالین آیاقلا گئیینیر، سونرا دا تاپشیرمیشدی بازاردان تزهسینی آلسینلار. چکمهلر تزه ایدی و آلیوشا چوخ سئوینیردی.
یازان :لئو تولستوی
روسجادان چئویرن:ماهیر .ن.قارایئو
کوچورن:ویداحشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
آلیوشا کیچیک قارداش ایدی. آدینا او سببدن «گووج»(ساخسی قازان یا قاب) دئییردیلر کی، بیر دفعه آناسی ساخسی قابداکی سودو دیاکونون آروادینا آپارماغی تاپشیرمیشدی. او ایسه یولدا بودرهییب ییخیلمیش. گووجی الیندن سالیب سیندیرمیشدی. آناسی آلیوشانی دؤیموشدو، محلّه اوشاقلاری دا «گووج» دئییب اونو جیرنادیردیلار. گووج آیاماسی(لقب) آلیوشانین آدینا بئلهجه یاپیشیب قالمیشدی.
آلیوشا آریق و چلیمسیز اوشاق ایدی؛ شلهپه قولاقلاری قاناد کیمی ساللانیر، بورنو دا چوخ یئکهیدی. اوشاقلار یازیغین بورنونا شبهده ده قوشموشدولار: «-بورون-بورون نه بورون، تپهده بیر ایت دوروب».
کندده مکتب اولسا دا درس، آلیوشانین بئینینه باتمیردی، هم ده اوخوماغا واختی نه گزیردی!؟ بؤیوک قارداشی شهرده قالیردی. تاجیر یانیندا قوللوقچولوق ائدیردی، آلیوشا دا ائرکن یاشلاریندان آتاسینا ال توتوردو. آلتی یاشیندا بالاجا باجیسییلا بیرلیکده قویونو، اینهیی اوتارماغا آپاریردی، بیرآز دا بؤیویندن سونرا گئجه-گوندوز آتلارا کئشیک چکمهیه باشلادی. اون ایکی یاشیندا آرتیق کوتانلا یئر شوملاییردی. گوجو چاتماسا دا، ایشی باجاریردی. همیشه ده شن گؤرونوردو. اوشاقلار اونو اله سالیب گولنده آلیوشکا سوسور، یا دا گولومسهییردی. آتاسی دانلایاندا دینمهییب کیریمیشجه قولاق آسیردی.
ائله کی تنه-دانلاق بیتدی، گولومسونوب گؤردویو ایشه داوام ائدیردی.
قارداشی عسگر گئدنده آلیوشانین اون دوققوز یاشی واردی. آتاسی اونو شهره، تاجیرین یانینا آپاردی، آلیوشانی قارداشینین عوضینه ایشه گؤتوروب، کوچه تمیزلیگیجیسی قویدولار. شهره یولا دوشنده اونا قارداشینین کؤهنه چکمهلرینی، آتاسینین پاپاغینی و آلت کؤینهگینی گئییندیرمیشدیلر. آلیوشا اؤز گئییمیندن راضی قالیب سئوینسه ده تاجیر اونون گؤرکمیندن خوشلانمادی.
- ائله بیلیردیم، سئمیونون یئرینه عیناً اونون کیمیسینی گتیرهجکسن - تاجیر آلیوشانی دقتله سوزوب دئدی - آمّا سن منه هانسیسا بورنو فیرتیقلی گتیرمیسن. بو گده نهیه یارایار، نه ایش باجارار؟
- ائله دئمه، اونون الیندن هر ایش گلیر. قوشقونو دا باجاریر، هارا ایستهسن گئده ده بیلر. لاپ ان آغیر ایشین ده عهدهسیندن گلر، تاختا کیمی قورولوغونا باخما، جانی برکدیر. قاییشبالدیر اوغلاندی.
- نه دئییم، باخاریق.
- اساس دا اودور کی، اوزویولادیر، ایشدن قورخان دئییل.
- هئچ بیلمیرم، سنه نه دئییم، یاخشی قوی قالسین.
و آلیوشا او گوندن تاجیرین ائوینده یاشاماغا باشلادی.
تاجیرین کولفتی چوخ دا بؤیوک دئییلدی: ائو صاحبهسی و صاحبهنین قوجا آناسی، بیر ده تاجیرین ایکی اوغلو و بیر قیزی. ائولی اولان بؤیوک اوغول ائله آتاسینین یانیندا ایشلهییردی. او بیری اوغلان ساوادلی ایدی، گیمنازییانی(اورتا اوخولون گلیشگین اؤیرهتیمی) بیتیرمیشدی، آمّا اونیوئرسیتئتدن قووولوب ائوده اوتورموشدو؛ قیز ایسه گیمنازییادا اوخویوردو.
اوّلجه آلیوشادان خوشلاری گلمهدی: کندچیسایاق گؤرکمی واردی، جیندیریندان جین هورکن یؤندمسیزین بیری ایدی؛ -اگین باشی کؤهنه، داورانیشی دا کوبود- اوجدانتوتما هامییا، سن دئییردی. آمّا تئزلیکله آلیشدیلار، چونکی آلیوشا قارداشیندان یاخشی چالیشیردی. حقیقتاً، چوخ اوزویولا اوشاقدی. هر ایشین دالینجا اونو گؤندریردیلر. او دا تاپشیریلان هر ایشی هوسله گؤرور، زیرک ترپهنیر فاصیله وئرمهدن بیر ایشی قورتاران کیمی او بیرینه کئچیردی. اؤز ائولرینده اولدوغو کیمی، تاجیرین یانیندا دا بوتون ایشلر آلیوشانین بوینونا دوشموشدو. نه قدر چوخ چالیشیردیسا، ایشی بیر او قدر آرتیر، آزالماق عوضینه داها دا چوخالیردی. هامی ایش دالینجا آلیوشانی بویوروردو. ائو صاحبهسی ده، صاحبهنین قوجا آناسی دا، قیزی دا، اوغلو دا، پریکازچیک(دوکاندا ایشلهین) ده آشپاز دا اونو گاه اورا یوللاییردی، گاه بورا، یازیغا گاه او ایشی گؤردوروردولر، گاه بو ایشی. طیفیلین بوتون گون ائشیتدییی یالنیز بو سؤزلر اولوردو: «قاچ، قارداش، تئز ائله»، یا دا، «آلیوشا گل بونو دوزلت»، - «بو نهدی، آلیوشا، اولمایا اونوتموسان؟» - «باخ ها، آلیوشا، بیردن یادیندان چیخار».
آلیوشا دا قاچیردی، دوزهلدیردی، گتیریردی، آپاریردی. هئچ نهیی یاددان چیخارمیردی، هر ایشی واختیندا گؤروردو، هامیسینی چاتدیریردی و ائله هئی گولومسهییر، گولومسهییردی.
قارداشینین نیمداش چکمهلری تئزلیکله جیریلمیشدی، تاجیر ده بونا گؤره اونو برک دانلامیش، دئمیشدی کی، چکمهنی ناحاق یئره یالین آیاقلا گئیینیر، سونرا دا تاپشیرمیشدی بازاردان تزهسینی آلسینلار. چکمهلر تزه ایدی و آلیوشا چوخ سئوینیردی.
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
آمّا آیاقلاری همینکی کؤهنه آیاقلار اولدوغوندان اورا-بورا قاچماقدان گؤینهییب سیزیلداییر، آلیوشانین دا بونا آجیغی توتوردو، قورخوردو آتاسی اونون آیلیغینی آلماغا گلنده معاشیندان تزه چکمهلرین پولونو چیخدیغینا گؤره تاجیردن اینجییر.
قیشدا سحر اوباشدان دوروب اودون دوغراییر، حیط-باجانی سوپورور، اینهیین، آتین اوتونو-سویونو وئریر، سوبانی قالاییر، آغانین چکمهسینی سیلیر، پالتارلارینی تمیزلهییر، ساماواری قاینادیردی؛ سونرا پریکازچیک اونو چاغیریردی کی، گلیب ماللاری چیخارتسین، یا دا آشپاز تاپشیریردی کی، خمیری یوغوروب، قازانلاری تمیزلهسین، بو ایشلری گؤرندن سونرا اونو شهره یا کاغیذ-کوغوز دالینجا، یا تاجیرین گیمنازییادا اوخویان قیزینی گتیرمهیه، یا دا ائو صاحبهسینین آناسی اوچون اوجوز زئیتون یاغی آلماغا گؤندریردیلر.
«هاردا ایتیب-باتمیسان آی فیلان-فیلان؟» - گاه بو دانلاییردی، گاه او بیری. «نییه اؤزونوز گئدیرسینیز کی؟ آلیوشا گئدیب گتیرر. جوم آلیوشا!» آلیوشا دا جوموردو، قاچیردی، گئدیب قاچا-قاچا گتیریردی.
سحر یئمهگینی آیاقاوستو یئییردی، ناهار واختی ایسه سوفرهده هامی ایله بیر یئرده اوتورماغا اؤزونو تک-توک حاللاردا یئتیریردی. جاوان آشپاز قیز بونا گؤره اونو همیشه دانلاییر، آمّا آخیردا اورگی یومشالیردی،؛ ناهاردان، شام یئمهییندن اونون پایینی ساخلاییردی. ان چوخ دا پاسخا(اوتودوکس مسیحیلرین مذهبی بایرامی) عرفهسینده و بایرام گونلرینده ایش باشدان آشیر، بیر هووور دینجلمهیه واخت اولموردو. آمّا آلیوشا بایراملاری چوخ سئویردی، ان چوخ دا اونا گؤره کی، بئله عزیز گونلرده اونا چایپولو وئریردیلر، آز دا اولسا هر حالدا، بو اونون اؤز پولو ایدی و همین پولو کئفی ایستهین کیمی خرجلهیه بیلردی. آیلیغینین ایسه هئچ اوزونو ده گؤرمهمیشدی. پولو هر دفعه آتاسی گلیب تاجیردن گؤتوروردو، آلیوشانی ایسه گیرهوه تاپان کیمی، قارداشینین چکمهلرینی تئز جیردیغینا گؤره دانلاییردی.
چایپولونو ییغیب ایکی ماناتا چاتدیراندان سونرا آلیوشا آشپازین مصلحتی ایله اؤزونه قیرمیزی رنگلی توخونما گؤدکجه آلدی. گؤدکجهنی اگنینه گئیهنده سئوینجیندن آغزی قولاغینین دیبینه گئتدی.
آلیوشا دانیشماغی سئومزدی. آغزینی آچاندا دا قیسا و کسیک-کسیک دانیشیردی. اونا بیر ایش تاپشیراندا یاخود سوروشاندا کی، فیلان-فیلان ایشلری گؤره بیلرمی؟ - تردّود ائتمهدن بئله جاواب وئرردی: «هامیسینی ائدهرم و درحال ایشه باشلاییب، تاپشیریلان بوتون ایشلری گؤرر، هامیسینی دا واختیندا چاتدیراردی.
هئچ بیر دوعا بیلمیردی؛ آناسی اؤیرهدنلرین هامیسینی اونوتموشدو. بونونلا بئله هر سحر و هر آخشام اللرییله خاچ چئویریب، اورگینده نسه پیچیلداییردی.
بو مینواللا ایل یاریم کئچدی و محض بو زامان ایکینجی ایلین ایکینجی یاریسیندا آلیوشانین، حیاتیندا قئیری عادی بیر حادثه باش وئردی. حادثه اوندان عبارت ایدیکی خئیلی تعجبلنسه ده، قفیلدن اؤیرهندی کی، هئچ دئمه، اینسانلارین بیر-بیرینه اولان احتیاجیندان باشقا، اونلارین آراسیندا سون درجه اؤزل موناسیبتلر ده وار: آدام آداما تکجه چکمه تمیزلهمک، یاخود آلینان شئیلری ائوه آپارماق، آتی آرابایا قوشماق اوچون لازیم دئییل؛ آدام باشقاسینا هم ده اونا گؤره لازیمدیر کی، اونو سئویب عزیزلهسین، قایغیسینی چکسین، قوللوغوندا دورسون و او، یعنی آلیوشانین اؤزو ده همین آداملاردان بیریدیر. بونو او، آشپازدان اوستینیادان اؤیرهندی.
اوستیوشا یئتیمچیلیکله بؤیوموش جاوان بیر قیزدی، اؤزو ده آلیوشا کیمی ایشلک و اوزویولا ایدی. قیزین آلیوشایا رحمی گلمهیه باشلامیشدی و آلیوشا عومرونده ایلک دفعه حیسّ ائدیردی کی، یاد آداما اونون اؤزو خیدمتی دئییل، محض اؤزو لازیمدیر. دوغما آناسی اوغلونون حالینا آجییاندا آلیوشا بونو حیسّ ائتمهمیشدی، اونا ائله گلمیشدی کی، بو بئله ده اولمالیدیر؛ بو ائله اؤزونون-اؤزونه آجیماسی کیمی بیر شئیدیر. آمّا ایندی بیردن-بیره فرقینه واردی کی، تامامیله یاد اولماسینا باخمایاراق، اوستینیا اونا آجیییر، قازانچادا همیشه سیییق و یاغ ساخلاییر؛ آلیوشا یئینده ایسه، قیز یومرو اللرینی چنهسینه دایاییب اونا شفقتله، نوازیشله باخیر. او دا باخاندا قیز گولوردو و قیزا باخیب آلیوشا دا گولوردو.
بو، نسه یئنی شئی ایدی و ائله قریبه ایدی کی، اوّلجه آلیوشا قورخویا دوشدو. او، آنلاییردی کی، بو اونون ایشینه، اوّلکی کیمی جان-باشلا خیدمت گؤسترمهسینه مانع اولا بیلر.
آمّا هر نئجه اولسا، یئنی موناسیبت خوشونا گلیردی، بونا سئوینیردی و اوستینیانین یامادیغی شالوارینا باخاندا، باشینی ترپهدیب گولومسهییردی.
قیشدا سحر اوباشدان دوروب اودون دوغراییر، حیط-باجانی سوپورور، اینهیین، آتین اوتونو-سویونو وئریر، سوبانی قالاییر، آغانین چکمهسینی سیلیر، پالتارلارینی تمیزلهییر، ساماواری قاینادیردی؛ سونرا پریکازچیک اونو چاغیریردی کی، گلیب ماللاری چیخارتسین، یا دا آشپاز تاپشیریردی کی، خمیری یوغوروب، قازانلاری تمیزلهسین، بو ایشلری گؤرندن سونرا اونو شهره یا کاغیذ-کوغوز دالینجا، یا تاجیرین گیمنازییادا اوخویان قیزینی گتیرمهیه، یا دا ائو صاحبهسینین آناسی اوچون اوجوز زئیتون یاغی آلماغا گؤندریردیلر.
«هاردا ایتیب-باتمیسان آی فیلان-فیلان؟» - گاه بو دانلاییردی، گاه او بیری. «نییه اؤزونوز گئدیرسینیز کی؟ آلیوشا گئدیب گتیرر. جوم آلیوشا!» آلیوشا دا جوموردو، قاچیردی، گئدیب قاچا-قاچا گتیریردی.
سحر یئمهگینی آیاقاوستو یئییردی، ناهار واختی ایسه سوفرهده هامی ایله بیر یئرده اوتورماغا اؤزونو تک-توک حاللاردا یئتیریردی. جاوان آشپاز قیز بونا گؤره اونو همیشه دانلاییر، آمّا آخیردا اورگی یومشالیردی،؛ ناهاردان، شام یئمهییندن اونون پایینی ساخلاییردی. ان چوخ دا پاسخا(اوتودوکس مسیحیلرین مذهبی بایرامی) عرفهسینده و بایرام گونلرینده ایش باشدان آشیر، بیر هووور دینجلمهیه واخت اولموردو. آمّا آلیوشا بایراملاری چوخ سئویردی، ان چوخ دا اونا گؤره کی، بئله عزیز گونلرده اونا چایپولو وئریردیلر، آز دا اولسا هر حالدا، بو اونون اؤز پولو ایدی و همین پولو کئفی ایستهین کیمی خرجلهیه بیلردی. آیلیغینین ایسه هئچ اوزونو ده گؤرمهمیشدی. پولو هر دفعه آتاسی گلیب تاجیردن گؤتوروردو، آلیوشانی ایسه گیرهوه تاپان کیمی، قارداشینین چکمهلرینی تئز جیردیغینا گؤره دانلاییردی.
چایپولونو ییغیب ایکی ماناتا چاتدیراندان سونرا آلیوشا آشپازین مصلحتی ایله اؤزونه قیرمیزی رنگلی توخونما گؤدکجه آلدی. گؤدکجهنی اگنینه گئیهنده سئوینجیندن آغزی قولاغینین دیبینه گئتدی.
آلیوشا دانیشماغی سئومزدی. آغزینی آچاندا دا قیسا و کسیک-کسیک دانیشیردی. اونا بیر ایش تاپشیراندا یاخود سوروشاندا کی، فیلان-فیلان ایشلری گؤره بیلرمی؟ - تردّود ائتمهدن بئله جاواب وئرردی: «هامیسینی ائدهرم و درحال ایشه باشلاییب، تاپشیریلان بوتون ایشلری گؤرر، هامیسینی دا واختیندا چاتدیراردی.
هئچ بیر دوعا بیلمیردی؛ آناسی اؤیرهدنلرین هامیسینی اونوتموشدو. بونونلا بئله هر سحر و هر آخشام اللرییله خاچ چئویریب، اورگینده نسه پیچیلداییردی.
بو مینواللا ایل یاریم کئچدی و محض بو زامان ایکینجی ایلین ایکینجی یاریسیندا آلیوشانین، حیاتیندا قئیری عادی بیر حادثه باش وئردی. حادثه اوندان عبارت ایدیکی خئیلی تعجبلنسه ده، قفیلدن اؤیرهندی کی، هئچ دئمه، اینسانلارین بیر-بیرینه اولان احتیاجیندان باشقا، اونلارین آراسیندا سون درجه اؤزل موناسیبتلر ده وار: آدام آداما تکجه چکمه تمیزلهمک، یاخود آلینان شئیلری ائوه آپارماق، آتی آرابایا قوشماق اوچون لازیم دئییل؛ آدام باشقاسینا هم ده اونا گؤره لازیمدیر کی، اونو سئویب عزیزلهسین، قایغیسینی چکسین، قوللوغوندا دورسون و او، یعنی آلیوشانین اؤزو ده همین آداملاردان بیریدیر. بونو او، آشپازدان اوستینیادان اؤیرهندی.
اوستیوشا یئتیمچیلیکله بؤیوموش جاوان بیر قیزدی، اؤزو ده آلیوشا کیمی ایشلک و اوزویولا ایدی. قیزین آلیوشایا رحمی گلمهیه باشلامیشدی و آلیوشا عومرونده ایلک دفعه حیسّ ائدیردی کی، یاد آداما اونون اؤزو خیدمتی دئییل، محض اؤزو لازیمدیر. دوغما آناسی اوغلونون حالینا آجییاندا آلیوشا بونو حیسّ ائتمهمیشدی، اونا ائله گلمیشدی کی، بو بئله ده اولمالیدیر؛ بو ائله اؤزونون-اؤزونه آجیماسی کیمی بیر شئیدیر. آمّا ایندی بیردن-بیره فرقینه واردی کی، تامامیله یاد اولماسینا باخمایاراق، اوستینیا اونا آجیییر، قازانچادا همیشه سیییق و یاغ ساخلاییر؛ آلیوشا یئینده ایسه، قیز یومرو اللرینی چنهسینه دایاییب اونا شفقتله، نوازیشله باخیر. او دا باخاندا قیز گولوردو و قیزا باخیب آلیوشا دا گولوردو.
بو، نسه یئنی شئی ایدی و ائله قریبه ایدی کی، اوّلجه آلیوشا قورخویا دوشدو. او، آنلاییردی کی، بو اونون ایشینه، اوّلکی کیمی جان-باشلا خیدمت گؤسترمهسینه مانع اولا بیلر.
آمّا هر نئجه اولسا، یئنی موناسیبت خوشونا گلیردی، بونا سئوینیردی و اوستینیانین یامادیغی شالوارینا باخاندا، باشینی ترپهدیب گولومسهییردی.
ایش گؤرنده، یا دا یول گئدنده تئز-تئز اوستینیانی یادا سالیب دئییردی: «آی سنی اوستینیا!» قیز ایمکان دوشن کیمی آلیوشایا کؤمک ائدیردی، او دا قیزا باجاردیغی ایشده یاردیمچی اولوردو. قیز اونا اؤز اوّلکی حیاتیندان، یئتیم قالماسیندان، خالاسینین اونو نئجه بؤیوتمهسیندن سونرا شهره گؤندریلمهسیندن، تاجیر اوغلونون اونو بیشیریب پیس یولا چکمک ایستهمهسیندن و قیزین اونو نئجه رد ائدیب یئرینده اوتورتماسیندان دانیشیردی.
قیز دانیشماغی خوشلاییردی، آلیوشایا دا قولاق آسماق خوش ایدی. او ائشیتمیشدی کی، بئله شئیلر شهرلرده تئز-تئز باش وئریر: هانسیسا خیدمتچی کیشیلر آشپاز قادینلارلا ائولنیر و بیر دفعه قیز اوندان سوروشاندا کی، آتاسی اونو هاچان ائولندیرهجک، آلیوشا جاواب وئرمیشدی کی، بیلمیر و کنددن قیز آلماغا هوسی یوخدور.
- هه، اوندا دئ گؤروم، شهرده کیمی گؤزآلتی ائلهمیسن؟
- من سنی آلاردیم، منه اره گلرسن؟
- آی سنی، قورشوک کی قورشوک، گؤر نئجه گیرهوه تاپیب سؤزونو دئدین - اوستینیا اونون کورهیینه شاپپیلدادیب گولموشدو. - نییه گلمیرم، گلرم.
پاسخا عرفهسینده آلیوشانین آتاسی آیلیغی گؤتورمک اوچون شهره گلدی. تاجیرین آروادی آلئکسئیین اوستینیا ایله ائولنمک ایستهدیگیندن خبر توتموشدو و بو مسئله خوشونا گلمهمیشدی «قیز حامیله قالاجاق، کؤرپه اوشاقلا هئچ بیر ایشه یارامایاجاق».
آرواد الاوستو گئدیب ارینی ایشدن خبردار ائلهمیشدی.
تاجیر همیشهکی کیمی پولو آلئکسئیین آتاسینا وئردی.
- هه، ایشلر نئجهدیر منیمکی بوردا نئجه دولانیر؟ - آلئکسئیین آتاسی سوروشدو - سنه دئمیشدیم آخی، چوخ اوزویولا اوشاقدیر.
- اوزویولا اولماغینا اوزویولادیر - تاجیر دئدی - آمّا بئینینه سارساق فیکیرلر گیریب. اوغلون بیزیم آشپازلا ائولنمک خیالینا دوشوب. من ائویمده عائلهلی آداما یئر وئره بیلمهرم. بئلهسینی ساخلامارام بو بیزه صرف ائلهمیر
- آخماق کی آخماق، گؤر نه هایدادیر!؟. - آلیوشانین آتاسی دئدی. - قلط ائلهییر سن اونا فیکیر وئرمه. تاپشیرارام، بو آخماق فیکری بئینیندن چیخاریب آتسین.
سونرا دوروب مطبخه کئچدی، ماسا آرخاسیندا اوتوروب آلیوشانین گلمهسینی گؤزلهدی. آلیوشا ایش دالینجا قاچمیشدی، ائله قارانفس حالدا دا قاییدیب گلدی.
- ائله بیلیردیم فرلی اوغولسان، هئچ دئمه، گیج فیکیرلر گیریب بئینینه - آتاسی دئدی.
- ائله بیر شئی اولماییب.
- نئجه اولماییب؟ ائشیتدیم عشقه دوشموسن، ائولنمک ایستهییرسن آغلینی باشینا ییغ. واختی چاتاندا اؤزوم ائولندیرهجم سنی. اؤزو ده شهر قهبهسییله یوخ، لازیم بیلدیگیم قاناجاقلی قیزلا.
آتاسی چوخ دانیشدی، آلیوشا ایسه دینمزجه دایانیب کؤکس اؤتوروردو. هاندان-هانا آتاسی سؤزونو بیتیرنده آلیوشا گولومسهدی.
- هه، نئینک، بو ایشی ساخلاماق دا اولار.
- باخ، ائله من ده اونو دئییرم.
آتاسی گئدندن سونرا اوستینیا ایله تکلیکده قالاندا(قیز قاپی آرخاسیندان آتا ایله اوغولون صؤحبتینه قولاق آسمیشدی) آلیوشا دئدی:
- بیزیم ایشیمیزدن بیر شئی چیخمادی ائشیتدین؟ غضبلهنیب، ایجازه وئرمیر.
قیز کیریمیشجه آغلاییب اوزونو اؤنلویونه سیخدی. آلیوشا دیلینی مارچیلداتدی.
- نئجه قولاق آسمایاسان؟ گؤرونور بو مسئلهنی قورتارماق لازیمدیر.
آخشام تاجیرین آروادی آلیوشانی پنجرهلری باغلاماغا چاغیراندا سوروشدو:
- هه، نولدو؟ آتانا قولاق آسیب گیج فیکری بئینیندن چیخارتدین؟
- گؤرونور، چیخارتمیشام - آلیوشا گولومسهدی و همین آندا دا آغلادی.
او واختدان آلیوشا اوستینیا ایله ائولنمک بارهده بیرجه کلمه ده دانیشمادی و باشلادی کؤهنه قایدا ایله یاشاماغا.
بیر آخشام پریکازچیک اونو چاغیریب دامین قارینی تمیزلهمهیه گؤندردی. آلیوشا کورهیی گؤتوروب داما چیخدی، قاری کورویوب تمیزلهدی. نوولارین بوز باغلامیش قارینی قازیییب قوپاراندا، نئجه اولدوسا، آیاقلاری بیر-بیرینه ایلیشیب سوروشدو، الیندهکی کورکله دامدان باشیآشاغی یئره ییخیلدی. بدبختلیکدن حیطدهکی قار توپاسینین اوستونه یوخ، ائوین دمیر اؤرتوکلو چیخیشینا دوشدو. اوستینیا ایله صاحبهنین قیزی تئز اورا جومدولار
- آلیوشا زدهلنمیسن؟
- یوخ بیر زده نهدی؟ هئچ نه اولماز.
ایستهدی قالخسین، آمّا باجارمادی و گولومسهدی. اونو قاپیچی اوتاغینا آپاردیلار. فئلدشئر گلدی. آلیوشانی معاینه ائدیب سوروشدو کی، هاران آغریییر؟
- هر یئریم آغریییر، آمّا هئچ نه اولماز - آلیوشا گولومسهدی - تکی آغا اینجیمهسین، آتاما خبر ائلهمک لازیمدیر.
ایکی گون یاتاقدان دورمادی، اوچونجو گون کئشیشین دالینجا آدام یوللادیلار.
قیز دانیشماغی خوشلاییردی، آلیوشایا دا قولاق آسماق خوش ایدی. او ائشیتمیشدی کی، بئله شئیلر شهرلرده تئز-تئز باش وئریر: هانسیسا خیدمتچی کیشیلر آشپاز قادینلارلا ائولنیر و بیر دفعه قیز اوندان سوروشاندا کی، آتاسی اونو هاچان ائولندیرهجک، آلیوشا جاواب وئرمیشدی کی، بیلمیر و کنددن قیز آلماغا هوسی یوخدور.
- هه، اوندا دئ گؤروم، شهرده کیمی گؤزآلتی ائلهمیسن؟
- من سنی آلاردیم، منه اره گلرسن؟
- آی سنی، قورشوک کی قورشوک، گؤر نئجه گیرهوه تاپیب سؤزونو دئدین - اوستینیا اونون کورهیینه شاپپیلدادیب گولموشدو. - نییه گلمیرم، گلرم.
پاسخا عرفهسینده آلیوشانین آتاسی آیلیغی گؤتورمک اوچون شهره گلدی. تاجیرین آروادی آلئکسئیین اوستینیا ایله ائولنمک ایستهدیگیندن خبر توتموشدو و بو مسئله خوشونا گلمهمیشدی «قیز حامیله قالاجاق، کؤرپه اوشاقلا هئچ بیر ایشه یارامایاجاق».
آرواد الاوستو گئدیب ارینی ایشدن خبردار ائلهمیشدی.
تاجیر همیشهکی کیمی پولو آلئکسئیین آتاسینا وئردی.
- هه، ایشلر نئجهدیر منیمکی بوردا نئجه دولانیر؟ - آلئکسئیین آتاسی سوروشدو - سنه دئمیشدیم آخی، چوخ اوزویولا اوشاقدیر.
- اوزویولا اولماغینا اوزویولادیر - تاجیر دئدی - آمّا بئینینه سارساق فیکیرلر گیریب. اوغلون بیزیم آشپازلا ائولنمک خیالینا دوشوب. من ائویمده عائلهلی آداما یئر وئره بیلمهرم. بئلهسینی ساخلامارام بو بیزه صرف ائلهمیر
- آخماق کی آخماق، گؤر نه هایدادیر!؟. - آلیوشانین آتاسی دئدی. - قلط ائلهییر سن اونا فیکیر وئرمه. تاپشیرارام، بو آخماق فیکری بئینیندن چیخاریب آتسین.
سونرا دوروب مطبخه کئچدی، ماسا آرخاسیندا اوتوروب آلیوشانین گلمهسینی گؤزلهدی. آلیوشا ایش دالینجا قاچمیشدی، ائله قارانفس حالدا دا قاییدیب گلدی.
- ائله بیلیردیم فرلی اوغولسان، هئچ دئمه، گیج فیکیرلر گیریب بئینینه - آتاسی دئدی.
- ائله بیر شئی اولماییب.
- نئجه اولماییب؟ ائشیتدیم عشقه دوشموسن، ائولنمک ایستهییرسن آغلینی باشینا ییغ. واختی چاتاندا اؤزوم ائولندیرهجم سنی. اؤزو ده شهر قهبهسییله یوخ، لازیم بیلدیگیم قاناجاقلی قیزلا.
آتاسی چوخ دانیشدی، آلیوشا ایسه دینمزجه دایانیب کؤکس اؤتوروردو. هاندان-هانا آتاسی سؤزونو بیتیرنده آلیوشا گولومسهدی.
- هه، نئینک، بو ایشی ساخلاماق دا اولار.
- باخ، ائله من ده اونو دئییرم.
آتاسی گئدندن سونرا اوستینیا ایله تکلیکده قالاندا(قیز قاپی آرخاسیندان آتا ایله اوغولون صؤحبتینه قولاق آسمیشدی) آلیوشا دئدی:
- بیزیم ایشیمیزدن بیر شئی چیخمادی ائشیتدین؟ غضبلهنیب، ایجازه وئرمیر.
قیز کیریمیشجه آغلاییب اوزونو اؤنلویونه سیخدی. آلیوشا دیلینی مارچیلداتدی.
- نئجه قولاق آسمایاسان؟ گؤرونور بو مسئلهنی قورتارماق لازیمدیر.
آخشام تاجیرین آروادی آلیوشانی پنجرهلری باغلاماغا چاغیراندا سوروشدو:
- هه، نولدو؟ آتانا قولاق آسیب گیج فیکری بئینیندن چیخارتدین؟
- گؤرونور، چیخارتمیشام - آلیوشا گولومسهدی و همین آندا دا آغلادی.
او واختدان آلیوشا اوستینیا ایله ائولنمک بارهده بیرجه کلمه ده دانیشمادی و باشلادی کؤهنه قایدا ایله یاشاماغا.
بیر آخشام پریکازچیک اونو چاغیریب دامین قارینی تمیزلهمهیه گؤندردی. آلیوشا کورهیی گؤتوروب داما چیخدی، قاری کورویوب تمیزلهدی. نوولارین بوز باغلامیش قارینی قازیییب قوپاراندا، نئجه اولدوسا، آیاقلاری بیر-بیرینه ایلیشیب سوروشدو، الیندهکی کورکله دامدان باشیآشاغی یئره ییخیلدی. بدبختلیکدن حیطدهکی قار توپاسینین اوستونه یوخ، ائوین دمیر اؤرتوکلو چیخیشینا دوشدو. اوستینیا ایله صاحبهنین قیزی تئز اورا جومدولار
- آلیوشا زدهلنمیسن؟
- یوخ بیر زده نهدی؟ هئچ نه اولماز.
ایستهدی قالخسین، آمّا باجارمادی و گولومسهدی. اونو قاپیچی اوتاغینا آپاردیلار. فئلدشئر گلدی. آلیوشانی معاینه ائدیب سوروشدو کی، هاران آغریییر؟
- هر یئریم آغریییر، آمّا هئچ نه اولماز - آلیوشا گولومسهدی - تکی آغا اینجیمهسین، آتاما خبر ائلهمک لازیمدیر.
ایکی گون یاتاقدان دورمادی، اوچونجو گون کئشیشین دالینجا آدام یوللادیلار.
- ایندن بئله نولاجاق اؤلهجکسن؟ - اوستینیا سوروشدو.
- نولاجاق کی؟ بهیم بیز هامیمیز اوزون یاشامالیییق؟ - اوّل آخیر اؤلمهلیییک - آلیوشا همیشهکی کیمی تلسیک دئدی. - اوستیوشا، ساغ اول کی منه آجیییرسان. ائله یاخشی اولدو کی، ائولنمهییمیزه ایجازه وئرمهدیلر. یوخسا هر شئی پیس قورتاراردی. ایندی ایسه هر شئی یاخشیدیر.
کئشیشه قوشولوب اللرینی بیرلشدیرهرک اورگینده دوعا ائلهدی. دوعا ائلهینده تک بیرجه شئی دوشونوردو: بورا نئجه ده گؤزلدیر. بیر حالدا کی قولاق آسیرسان و هئچ کسی اینجیتمیرسن دئمهلی، اورادا دا یاخشی اولاجاق.
آز دانیشیردی. تکجه سو ایستهییر و ائله هئی نهیسه تعجبلنیردی
نهیسه تعجبلندی. دارتیندی و جانینی تاپشیردی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
- نولاجاق کی؟ بهیم بیز هامیمیز اوزون یاشامالیییق؟ - اوّل آخیر اؤلمهلیییک - آلیوشا همیشهکی کیمی تلسیک دئدی. - اوستیوشا، ساغ اول کی منه آجیییرسان. ائله یاخشی اولدو کی، ائولنمهییمیزه ایجازه وئرمهدیلر. یوخسا هر شئی پیس قورتاراردی. ایندی ایسه هر شئی یاخشیدیر.
کئشیشه قوشولوب اللرینی بیرلشدیرهرک اورگینده دوعا ائلهدی. دوعا ائلهینده تک بیرجه شئی دوشونوردو: بورا نئجه ده گؤزلدیر. بیر حالدا کی قولاق آسیرسان و هئچ کسی اینجیتمیرسن دئمهلی، اورادا دا یاخشی اولاجاق.
آز دانیشیردی. تکجه سو ایستهییر و ائله هئی نهیسه تعجبلنیردی
نهیسه تعجبلندی. دارتیندی و جانینی تاپشیردی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر
اوشاق ادبیاتی
هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
« چایین گیلئیی »
یازان : علی صمدلی
کؤچورن : علی آغ گونئيلی - ابرازی
کتاب : ژنرالین اوشاقلیغی « ناغیللاربؤلومو »
بیر کیچیک چای ، نئچه ایللردی کی بیر گؤله آخیردی . بو گؤل چایین سولارینی آج گؤزلوکله اودوردو. چای ایسه اوزاقلارا آخیب گئتمک ایسته ییردی ، آرزوسو ایللرله اوره یینده قالیردی .
بیر گون او ، گؤله دئدی :
ــ سن بوتون گؤللرین ان آج گؤزوسن . من یای – قیش ، گئجه – گوندوز سنین قارنینا آخیرام ، هئچ دویماق بیلمیرسن .
گؤل چایا آستا – آستا جاواب وئردی :
ــ سن منیم دویماغیمی نئیله ییرسن ؟
ــ آخی من اوزاقلارا لاپ اوزاقلارا آخیب گئتمک استییرم .
ــ سن منی او قدر ده آج گؤز بیلمه . من اؤز سولاریمدان گونشه پای وئریرم .
چای تعجوبله :
ــ کیمه پای وئریرسن ؟ - دئدی .
ــ گونشه .
ــ آخی سنین سویون گونه شین نه یینه لازیمدی ؟
ــ یاغیش یاغدیرماق اوچون .
ــ ببیم یاغیشی گونش دیر یاغدیران ؟
ــ البته گونش در.
ــ او یاغیشی نئجه یاغدیریرکی ،
ــ گونش منیم سولاریمی بوخارلاندیریب هاوایا قالدیریر. بوخار ایسه گؤیلرده سویویوب یاغیشا چئوریلیب یئره توکولور .
چای آجیقلی – آجیقلی:
ــ وئرمه سولارینی گونشه -- دئدی .
ــ آخی اوندا یاغیش یاغماز .
ــ قوی یاغیش یاغماسین .
گؤل گولوب دئدی :
ــ آخی اوندا چایلار قورویار .
چای فیکره گئتدی .سونرا اؤز – اؤزونه پیچیلدادی :
ــ هه ،دئملی بیز چایلار یاغیش سولاریندان یارانیریق . چای همین گوندن سسینی چیخارمادان ساکیت – ساکیت گؤله آخما باشلادی . https://t.me/Adabiyyatsevanlar
« چایین گیلئیی »
یازان : علی صمدلی
کؤچورن : علی آغ گونئيلی - ابرازی
کتاب : ژنرالین اوشاقلیغی « ناغیللاربؤلومو »
بیر کیچیک چای ، نئچه ایللردی کی بیر گؤله آخیردی . بو گؤل چایین سولارینی آج گؤزلوکله اودوردو. چای ایسه اوزاقلارا آخیب گئتمک ایسته ییردی ، آرزوسو ایللرله اوره یینده قالیردی .
بیر گون او ، گؤله دئدی :
ــ سن بوتون گؤللرین ان آج گؤزوسن . من یای – قیش ، گئجه – گوندوز سنین قارنینا آخیرام ، هئچ دویماق بیلمیرسن .
گؤل چایا آستا – آستا جاواب وئردی :
ــ سن منیم دویماغیمی نئیله ییرسن ؟
ــ آخی من اوزاقلارا لاپ اوزاقلارا آخیب گئتمک استییرم .
ــ سن منی او قدر ده آج گؤز بیلمه . من اؤز سولاریمدان گونشه پای وئریرم .
چای تعجوبله :
ــ کیمه پای وئریرسن ؟ - دئدی .
ــ گونشه .
ــ آخی سنین سویون گونه شین نه یینه لازیمدی ؟
ــ یاغیش یاغدیرماق اوچون .
ــ ببیم یاغیشی گونش دیر یاغدیران ؟
ــ البته گونش در.
ــ او یاغیشی نئجه یاغدیریرکی ،
ــ گونش منیم سولاریمی بوخارلاندیریب هاوایا قالدیریر. بوخار ایسه گؤیلرده سویویوب یاغیشا چئوریلیب یئره توکولور .
چای آجیقلی – آجیقلی:
ــ وئرمه سولارینی گونشه -- دئدی .
ــ آخی اوندا یاغیش یاغماز .
ــ قوی یاغیش یاغماسین .
گؤل گولوب دئدی :
ــ آخی اوندا چایلار قورویار .
چای فیکره گئتدی .سونرا اؤز – اؤزونه پیچیلدادی :
ــ هه ،دئملی بیز چایلار یاغیش سولاریندان یارانیریق . چای همین گوندن سسینی چیخارمادان ساکیت – ساکیت گؤله آخما باشلادی . https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتیندا"لیلا خانیم کهن" نشر ائدن اثرلری بو یئرلردن الده ائده بیلرسینیز،
هنگامهءغم، کودکان و نوجوانان
🌻دختران نیلی، جوانان
🌻حکایاتی از مرزباننامه، فارسی و ترکی، کودکان و نوجوانان)
کتابفروشیهای:
🌺پدیده: تبریز، خیابان رسالت
(هر سه کتاب، موجود)
🌺کتاب تربیت: تبریز، میدان ساعت، روبروی سنگ فرش تربیت
(هر سه کتاب، موجود)
🌺خانه آموزش: تبریز، بازار بزرگ تربیت، زیرزمین، پلاک ۱۱
(حکایاتی از مرزباننامه، موجود)
🌺انتشارات عمیدی: تبریز، بازار بزرگ تربیت، زیرزمین، پلاک ۴۰
(دختران نیلی، موجود)
🌺شازده کوچولو: تبریز، بالاتر از مقبرهالشعرا، نبش عارف، نرسیده به سیسمونی نینیمون
فروشگاه شازدهکوچولو
(هر سه کتاب، موجود)
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتیندا"لیلا خانیم کهن" نشر ائدن اثرلری بو یئرلردن الده ائده بیلرسینیز،
هنگامهءغم، کودکان و نوجوانان
🌻دختران نیلی، جوانان
🌻حکایاتی از مرزباننامه، فارسی و ترکی، کودکان و نوجوانان)
کتابفروشیهای:
🌺پدیده: تبریز، خیابان رسالت
(هر سه کتاب، موجود)
🌺کتاب تربیت: تبریز، میدان ساعت، روبروی سنگ فرش تربیت
(هر سه کتاب، موجود)
🌺خانه آموزش: تبریز، بازار بزرگ تربیت، زیرزمین، پلاک ۱۱
(حکایاتی از مرزباننامه، موجود)
🌺انتشارات عمیدی: تبریز، بازار بزرگ تربیت، زیرزمین، پلاک ۴۰
(دختران نیلی، موجود)
🌺شازده کوچولو: تبریز، بالاتر از مقبرهالشعرا، نبش عارف، نرسیده به سیسمونی نینیمون
فروشگاه شازدهکوچولو
(هر سه کتاب، موجود)
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
نامۀ کودکِ 10ساله به برشت
لئا.ش (Leah S)/ برگردان: نسرین میر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نامۀ کودکِ 10ساله به برشت
لئا.ش (Leah S)/ برگردان: نسرین میر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
نامۀ کودکِ 10ساله به برشت
لئا.ش (Leah S)/ برگردان: نسرین میر
آقای برشت گرامی!
من شنیدهام که شما در یکی از آثار خودتان از زبانِ یکی از شخصیّتها، گفتهاید که ما دیگر نیازی به قهرمان نداریم. این جملۀ شما مرا به فکر فرو برد. خواستم نظرِ خودم را با شما در میان بگذارم. شاید برای شما جالب باشد.
من فکر میکنم ما به قهرمانان نیاز داریم، برای اینکه بیشترِ مردم بسیار خودخواهند. برای مثال، اگر جائی، ناگهان یک آتشسوزی رخ بدهد، بسیاری از آدمها به جای کمککردن، زنگزدن به ادارۀ کنترلِ حوادث، آتشنشانی، و یا پلیس، شروع میکنند به فیلم گرفتن.
در اینجا کسی که به کمک میاد، آتشنشانها، پلیس، پرستارها، کارکنانِ خانۀ سالمندان و فعالانِ محیطِ زیست هستند، اینها نمونههای واقعیِ قهرمانها هستند.
بدون حضورِ اینها، نظمِ اجتماعی بههم میریزه و بسیاری از افراد مانند سالمندان یا کسانی که به حمایت نیاز دارند، تنها خواهند ماند. بدونِ پرستارها و فعالانِ محیطِ زیست بسیاری از مردم تنها خواهند ماند و خواهند مُرد.
ما به قهرمانان نیاز داریم و امیدوارم روزی شما نیز نظرِ مرا در این باره بپذیرید.
باحترام فراوان
لئا-ش/2109
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نامۀ کودکِ 10ساله به برشت
لئا.ش (Leah S)/ برگردان: نسرین میر
آقای برشت گرامی!
من شنیدهام که شما در یکی از آثار خودتان از زبانِ یکی از شخصیّتها، گفتهاید که ما دیگر نیازی به قهرمان نداریم. این جملۀ شما مرا به فکر فرو برد. خواستم نظرِ خودم را با شما در میان بگذارم. شاید برای شما جالب باشد.
من فکر میکنم ما به قهرمانان نیاز داریم، برای اینکه بیشترِ مردم بسیار خودخواهند. برای مثال، اگر جائی، ناگهان یک آتشسوزی رخ بدهد، بسیاری از آدمها به جای کمککردن، زنگزدن به ادارۀ کنترلِ حوادث، آتشنشانی، و یا پلیس، شروع میکنند به فیلم گرفتن.
در اینجا کسی که به کمک میاد، آتشنشانها، پلیس، پرستارها، کارکنانِ خانۀ سالمندان و فعالانِ محیطِ زیست هستند، اینها نمونههای واقعیِ قهرمانها هستند.
بدون حضورِ اینها، نظمِ اجتماعی بههم میریزه و بسیاری از افراد مانند سالمندان یا کسانی که به حمایت نیاز دارند، تنها خواهند ماند. بدونِ پرستارها و فعالانِ محیطِ زیست بسیاری از مردم تنها خواهند ماند و خواهند مُرد.
ما به قهرمانان نیاز داریم و امیدوارم روزی شما نیز نظرِ مرا در این باره بپذیرید.
باحترام فراوان
لئا-ش/2109
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
تیمور ائلچین
تو'ته ییم:
تو'ته ییم چال،تو'ته ییم چال،
قوزولاریم مه له سین.
تو'ته ییم چال،تو-ته ییم چال،
چَپیشلَریم گو'لَشسین.
قارا گوزلو تو ته ییم،
شیرین سوزلو تو'ته ییم.
تو'ته ییم چال،تو'ته ییم چال،
چوبان بابام اوُیناسین.
تو'ته ییم چال،تو'ته ییم چال ،
کندیم،اوُبام اوُیناسین.
قارا گوزلو تو'ته ییم.
شیرین سوزلو تو'ته ییم.
تو'ته ییم چال، تو'ته ییم چال،
سَسین گئتسین اوزاغا.
تو'ته ییم چال، تو'ته ییم چال،
ائللر گَلسین یایلاغا.
قارا گو'زلو تو'ته ییم،
شیرین سو`زلو تو'ته ییم.
تیمور ائلچین،شَکَریم،دوزوم-۱۹۷۷م باکی گنجلیک ،ص ۱۶
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
تیمور ائلچین
تو'ته ییم:
تو'ته ییم چال،تو'ته ییم چال،
قوزولاریم مه له سین.
تو'ته ییم چال،تو-ته ییم چال،
چَپیشلَریم گو'لَشسین.
قارا گوزلو تو ته ییم،
شیرین سوزلو تو'ته ییم.
تو'ته ییم چال،تو'ته ییم چال،
چوبان بابام اوُیناسین.
تو'ته ییم چال،تو'ته ییم چال ،
کندیم،اوُبام اوُیناسین.
قارا گوزلو تو'ته ییم.
شیرین سوزلو تو'ته ییم.
تو'ته ییم چال، تو'ته ییم چال،
سَسین گئتسین اوزاغا.
تو'ته ییم چال، تو'ته ییم چال،
ائللر گَلسین یایلاغا.
قارا گو'زلو تو'ته ییم،
شیرین سو`زلو تو'ته ییم.
تیمور ائلچین،شَکَریم،دوزوم-۱۹۷۷م باکی گنجلیک ،ص ۱۶
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
منیژه جم نژاد
سانیرام گئنه اؤزله میشم
یادیما دوشور گولوشلرین
یوخوما گلیر گوروشلرین
گوزلریم ده یول چکیری
اوزون، اوزاق، بیتمز یوللار
سانیرام گئنه اؤزلهمیشم
شکیللرده تاپانمیرام
آختاردیغیم باخیشلاری
اللریندن پای آلدیغیم
سئوگی قوخان ایستیلییی
سانیرام گئنه اوزله میشم
چوخ باخیرام پنجرهدن
قولاغیمدا اوینار سسلر
ائشهلیرم بوربوجاغی
ایتیردیییم بللی دئییل
سانیرام گئنه اؤزلهمیشم
اوزون چکیر ثانیهلر
قیسا گلیر دؤزوملریم
گون سایارا اینانمیرام
ساعاتیم سا کوسوب یاتیب
سانیرام گئنه اوزله میشم
۱۴۰۳/۱۲/۱۲
٭٭٭٭٭
ترجمه فارسی:
یاد خنده هایت می افتم
خواب دیدارت را میبینم
چشم به راه هستم
راهی دور و بی انتها
انگار باز دلم برایت تنگ شده
در عکسها نمی یابم
نگاهی که دنبالش میگردم
گرمی پر از عطر دوست داشتنت راکه هدیه دستهایت بود
انگار باز دلم برایت تنگ شده
تمام روز پشت پنجره ام
صداهادر گوشم میرقصند
گوشه و کنار هارا می گردم
معلوم نیست گم شده ام چیست
انگار باز دلم برایت تنگ شده
ثانیه ها طولانی
صبرم کوتاه
تقویم را باور نمیکنم
ساعتم
قهرکرده و خوابیده
انگار باز دلم برایت تنگ شده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
منیژه جم نژاد
سانیرام گئنه اؤزله میشم
یادیما دوشور گولوشلرین
یوخوما گلیر گوروشلرین
گوزلریم ده یول چکیری
اوزون، اوزاق، بیتمز یوللار
سانیرام گئنه اؤزلهمیشم
شکیللرده تاپانمیرام
آختاردیغیم باخیشلاری
اللریندن پای آلدیغیم
سئوگی قوخان ایستیلییی
سانیرام گئنه اوزله میشم
چوخ باخیرام پنجرهدن
قولاغیمدا اوینار سسلر
ائشهلیرم بوربوجاغی
ایتیردیییم بللی دئییل
سانیرام گئنه اؤزلهمیشم
اوزون چکیر ثانیهلر
قیسا گلیر دؤزوملریم
گون سایارا اینانمیرام
ساعاتیم سا کوسوب یاتیب
سانیرام گئنه اوزله میشم
۱۴۰۳/۱۲/۱۲
٭٭٭٭٭
ترجمه فارسی:
یاد خنده هایت می افتم
خواب دیدارت را میبینم
چشم به راه هستم
راهی دور و بی انتها
انگار باز دلم برایت تنگ شده
در عکسها نمی یابم
نگاهی که دنبالش میگردم
گرمی پر از عطر دوست داشتنت راکه هدیه دستهایت بود
انگار باز دلم برایت تنگ شده
تمام روز پشت پنجره ام
صداهادر گوشم میرقصند
گوشه و کنار هارا می گردم
معلوم نیست گم شده ام چیست
انگار باز دلم برایت تنگ شده
ثانیه ها طولانی
صبرم کوتاه
تقویم را باور نمیکنم
ساعتم
قهرکرده و خوابیده
انگار باز دلم برایت تنگ شده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.