خبر
جیرتدان_تاماشاسی موغاندا صحنه یه چیخاجاق.

خزل آیی‌نین ۲۰-جی گونوندن ۲۴-جو گونونه‌دک، موغانین آراز مجتمعینده صحنه‌یه چیخاجاق.
یازار و یؤنتمن: پاشا_موغانلی


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

پاییز آخشامی

سس و سوز: مجید صباغ ایرانی"یالقیز"



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

فاطمه_ ملک_ زاده

ماه شبیهِ امضایِ جعلی ست
شبیهِ چشمانِ دله مسافر گیرهایِ گاراژِ جفرودی ست
ماه رستورانی ست
با مبلمانِ معلق بر آب
و سنجاق قفلی قورت داده
و نگاهش به دست اندازها گیر میکند
ماه بینِ دو دره
تاب میخورَد
سرم تاب میخورَد
لحظاتم غارتگرِ غریبی ست
با دلشوره هایِ قورت داده ام
دارم از مانعِ خیالی می پرم
تا به تو برسم
حالا دل،دلِ توست
میتوانی دل به دریا هم بزنی
ماه به زنِ بد کاره میمانَد
و با روسریِ موهرم کوردی میرقصد
و بخارهایِ دور و برَش لیوانی ثعلبِ داغ
که مدام بینِ دو دره
تاب می خورَد
در چشمانِ من اشک مثلِ نفت
برق می‌زند
استخوان شده ام برایِ سگانِ گرسنه
و زندگیم غذایِ دهن زده ایست
که با اکراه
به دهن میبرم
آه شعر تو جوابِ کدام کارِ خیرِ منی؟
کمکم کن استخوانی باشم
در گلویِ گرگانِ گرسنه
چون میدانم
طولانی ترین شب هم
به خورشید می‌رسد

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ناصر -داوران


باليق قولاغي و دنيز
بولوددان دفتريمه 
مينلرله يول چكيلير
قاتي كوله ك، يارپاغي يئندييي زمان.
آنام يئنه ده بوينو چيينينده 
يارپاغين آناسين دوشونور.
دئميشدين بيزه گلنده
باليق قولاغي گتيره جكسن
اوشاقلار اوچون
دنيز اود توتوب يانير 
بس نه دن
سؤز ـ صحبتينده؟
دونن تلويزيون
اينترنته قويولموش
گؤزه ل بير پورترتي
نمايش ائتديريردي
بنلادن آغ دون ايچينده
نه ده معصوم گؤرونوردو!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علی رشتبر قاییب

سنی ایتیردیگیم قیش گئجه‌سیندن،
پاییزلی گونلرده کور اسیرم من.
داها ایتیرمکدن، داها ایتمکدن،
دیرناقجا قورخمورام ، چکینمیرم من.

دونیانی ایتیرسه نه فرق ائدر کی؟
سنسیزلیک الینده ایتن آداما .
اؤلوسو ،دیریسی بیر معنادادیر،
ناغیلی ، داستانی بیتن آداما.

هئچ نه دولدوراسی دئییل یئرینی،
عؤمورلوک بوش یئرین بوز سینه‌مده‌دیر.
سنین تک بیرینی ایتیرن آدام ،
هر ایکی دونیادا‌ جهنمده‌دیر.

بو گونلر سن دولو روحام، بدنم،
سن دولو قایغی‌یام ، سن دولو سیرم‌.
اودور کی ایتمکدن و ایتیرمکدن،
دیرناقجا قورخمورام و چکینمیرم ...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائلمان موغانلی

گؤزلرین
بشر تاریخی‌نین بوتون گؤزللیک‌لری
داوینچی‌نین مونالیزا گولوشو
آچیق قانادلی توووز قوشونون یئریشی
بئتهووئنین دوققوزونجو سمفونی‌سی
یاغیش سونراسی گؤی قورشاغی دیر
ساوالان اَته‌یی یایلاق گؤزه‌سی
ماهنی دولو پاییز گئجه‌سی
یاشیل موغانین اَملیک اَتی
موسلومون ساری گلینی
رشیدین آی لاچینی
سوموگه دالمیش یانیق کرمی
سئودالی شاعیرین ایلهام قایناغی
شعرین تؤره‌نیش سببی
سئوگی‌نین دادی
کؤنول سارایی
گؤزللیک‌لره آاای جاااااان هارایی دیر
۲۸ ایل سونرا
شوشادا سسلنمیش آذان
قاراباغلی قاراداغلی یاشیللیق
جئیران‌ سوروسونه اویلاق
ساری‌سی بال آغی قایماق
اورمو گؤلونون دورنالارا  آچدیغی قوجاق
داریخماغین سون نوقطه‌سی وطن
و تانری‌نین تانریلیغینا غورور سیمگه‌سی دیر
گؤزلرین آی
آی گؤزلرین ...


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کریم قربانزاده

من «اورتادوغو»یام

من «اورتادوغو»یام
لبنانام، غزه‌یم
شرقین گؤیچک گلینی؛
نشتابلیغیم بومبا
ناهاریم موشک
شامیم پهباد.
لخته- لخته قان قوسورام
یارالاریم قان وئریر
جوجوقلاریم سحر، آخشام جان وئریر.

من «اورتا دوغو»یام
نفتیم شیرین
اؤزوم آجی؛
قانیم سامان قیمتیته سوورولور،
وطنیم یانیر
آلوولانیر
قوورولور.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعیر:؟
سس:یاغیش زنگانلی


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

پرزیدنت" ترامپ" و جنوار نتانیاهو اورتا دوغونو قانا بویادیقلاری اوچون ادبیات سئونلرین نوبل مشقفه سینی قازاندیلار.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

پاول دورف( مالک تلگرام):

دارم ۴۱ ساله می‌شوم، اما حس جشن گرفتن ندارم.

نسل ما برای نجات اینترنت رایگانی که پدرانمان برای ما ساخته‌اند، وقت کم می‌آورد.

چیزی که زمانی نوید تبادل آزاد اطلاعات بود، به ابزار نهایی کنترل تبدیل می‌شود.

کشورهایی که زمانی آزاد بودند، اقدامات پادآرمان‌شهری مانند کارت‌های شناسایی دیجیتال (بریتانیا)، بررسی سن آنلاین (استرالیا) و اسکن گسترده پیام‌های خصوصی (اتحادیه اروپا) را معرفی می‌کنند.

آلمان هر کسی را که جرات انتقاد از مقامات را در اینترنت داشته باشد، آزار و اذیت می‌کند. بریتانیا هزاران نفر را به خاطر توییت‌هایشان زندانی می‌کند. فرانسه در حال بازجویی جنایی از رهبران فناوری است که از آزادی و حریم خصوصی دفاع می‌کنند.

جهانی تاریک و پادآرمان‌شهری به سرعت در حال نزدیک شدن است - در حالی که ما خواب هستیم. نسل ما در معرض خطر ثبت شدن در تاریخ به عنوان آخرین نسلی است که آزادی داشت - و اجازه داد آنها را از ما بگیرند.

به ما دروغ گفته شده است.

به ما بقبولانده شده که بزرگترین مبارزه نسل ما، نابودی هر آنچه اجدادمان برای ما به ارث گذاشته‌اند، است: سنت، حریم خصوصی، حاکمیت، بازار آزاد و آزادی بیان.

با خیانت به میراث اجدادمان، خود را در مسیر خودویرانگری قرار داده‌ایم - اخلاقی، فکری، اقتصادی و در نهایت بیولوژیکی.

بنابراین نه، من امروز جشن نمی‌گیرم. وقتم دارد تمام می‌شود. وقتمان دارد تمام می‌شود.

قایناق:دونیای آزاد

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ح- هریزلی
دوندر

بارماقلارینی تئللریمه شانه‌یه دؤندر!
قایتار او قدیم چاغلارا دیوانه‌یه دؤندر!
دؤندرمه جان اوسته اوزومو قبله‌یه ساری
تاپ سمتینی اول سئوگیلی جانانه‌یه دؤندر!
گؤندر آرازا، خان آرازیم قوسلومو وئرسین
دولدور قدحی حسرتی پیمانه‌یه دؤندر!
مئیخواره‌لرین آلماق اوچون خئیر- دوعاسین
تابوتومو سون کز در میخانه‌یه دؤندر!
بوک دوزلارا دفن ائیله منی اورمو گؤلونده
ویرانه آرا، قبریمی ویرانه‌یه دؤندر!
نه فاتحه، نه یاسین اوخو قبریمین اوسته
چال «جنگی‌کوراوغلو» منی افسانه‌یه دؤندر!
وارلیقدا «هریزلی» ده‌یرین وئرمه، نه فایدا؟
یوخلوقدا اونو شاعر دوردانه‌یه دؤندر!
۱۴۰۴/۰۷/۲۰

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رویا-ابراهیمی
۱

عصیان می‌کند به دهلیز واژه‌ها
در تملک واج‌های بی‌پناه
اسیر به سِیر جنون
دفتری که می‌گرید
نوشتن را


۲


ایستاده، زیر پای صفر
حیران،
خیره بر چرخشی مطلق؛

نقطه‌ای کور
‌میان من و یک!

۳

از "تا"  تا  "یا"ی تنهایی
فاصله‌هاست
انگار یک نفر مرده در میانهٔ راه !


۴



خاطره در قاب خیال
جان می‌گیرد
به بازگشت دوباره‌ها!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

زرین رزندی(طناز)
امر تولید وئریسن،قارا گونلو قادینلارا!!

هئچ بیلیرسن ووراجاق بئکارلیق آماری هارا؟؟

چیخ دولان کوی-کوچه نی،شهرده زیپبیلتییا باخ

آرتیمین یوخ یاراری،وار اللی میلیون بئچارا
آشیری دیلَنجی وار،روزونو چوُپلوک ده تاپان
امام اوغلو قاسیمی،صالحی،داوودی آرا
چوسلارین آلتی جیریق،آیاقلاری داشیرقاماق
فال حافظ ساتیری،یالواریر اوردا زووارا
گوُزو قیرپینجا ویزیر،کورون الیندن عصاسین
یازمالی آمان ناما،گوُیده کی پروردگارا
نه قَدَر سئوسه کوُنول،موسیقی دان سائل وار
بیری سنتور چالیری،اوُبیریسی قارمان-ناغارا
بیری گوُزلوک گوُزونه،مضرابی گوپسویور تارا
چوبانین نه کی وارینا،هولا قوشور یئنه سارا
ایگیدلر ماشین سیلیر،گول سونالار چیچک ساتیر
وئر هله عزیز یئسین،گرامینی قوی کنارا
خط واحدده اده،آدام،آدام اوسته مینیر
هله مترو دوراغی،بنزه ییر مکار بازارا
باهالیق طغیان ائدیر،قارشی گلیر فقر،ایناما
کیمسه ایش اوسته گلیر،مللتی گتیریر زارا
پایتخت احوالاتی،اوره کلره وورور یارا
امینم بو یارالار یاخیندا ایله نر بارا
دیش دورانمیر کی دیلیم،اَتاجی دیر وئریر بارا
قورخورام قیرمیزی دیل،یاشیل باشی وئره دارا.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

موسی افتخاری

کی باز می گردی؟
دان پرندگان را
موریانه ها می خورند
موریانه را مورها
مورها را پرندگان
وپرندگان را
انسانی سرمست به گلوله می بندد
وانسان را
موریانه ای غمناک از هم می درد

کی باز می گردی؟
ای انسان نخستین
ای به گلوله دست نیافته
ای عاشق نخستین آواز
ای به اشک نشسته با ترانه دخترکان گیسورها
من در آخرین شامگاه زیستن
به دلتنگی عجیب خویش گرفتارم
وبغض واشک
هماره در تسخیرم گرفته است

کی باز می گردی؟
ای پرنده رام بر سفره انسان پینه دست
ای آهوی زیبا چشم
بر چشمه دختران دهکده
ای آزادی
ای آزادی
ای همیشه برهنه
ای زخم بر زخمی دیگر


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهتاب_میرقاسمی

چه تنهایی سکرآوری!
هیچ برگی
در دستانم نمانده
و روی تخم چشم‌هام
پرنده‌ای!

به حکم تو پُرم از خالی
خال بازی‌ام این روزها
که میان هیاهوی سکوت
می‌اندیشد
به آخرین برگ خیال
به تبانی بادهای خیس
لا به لا یِ 
خشت خام رویاها

به فصل عریانی من
نزدیک شو!
به باستانی‌ترین درد
پای خرابه‌های پاییز
نهال‌های نورس همیشه
از میان شکسته‌‌ترین
کتیبه‌ها می‌رویند...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سولطان ساوالان

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ای آزادی

شعر: موسی افتخاری
ترجومه:رامیز تای نور

کی باز می گردی؟
دان پرندگان را
موریانه ها می خورند
موریانه را مورها
مورها را پرندگان
وپرندگان را
انسانی سرمست به گلوله می بندد
وانسان را
موریانه ای غمناک از هم می درد

کی باز می گردی؟
ای انسان نخستین
ای به گلوله دست نیافته
ای عاشق نخستین آواز
ای به اشک نشسته با ترانه دخترکان گیسورها
من در آخرین شامگاه زیستن
به دلتنگی عجیب خویش گرفتارم
وبغض واشک
هماره در تسخیرم گرفته است

کی باز می گردی؟
ای پرنده رام بر سفره انسان پینه دست
ای آهوی زیبا چشم
بر چشمه دختران دهکده
ای آزادی
ای آزادی
ای همیشه برهنه
ای زخم بر زخمی دیگر


ای آزادلیق
شعر: موسی افتخاری
چئویرن: رامیز تای‌نور

هاچان قاییداجاقسان؟
قوشلارین دنین
قوردلار یئییر
قوردلاری قاریشقالار
قاریشقالاری قوشلار
و قوشلاری
باشی‌هاوالی انسان‌ گولـله‌له‌ییر
انسانی‌دا
کدرلی قاریشقالار پارچالاییر

هاچان قاییداجاقسان؟
ای ایلکین انسان
ای گولـله‌یه ال تاپمامیش
ای ایلکین نغمه‌نین وورقونو
ای گؤزل قیزلارین نغمه‌سینه آغلایان
من یاشامین سون آخشامیندا
غریبه بیر داریخماغا توتولموشام
و سوره‌کلی اؤفکه و گؤزیاشی ایچینده‌یم

هاچان قاییداجاقسان؟
ای الی‌قابارلی انسانین سفره‌سینه باش ایه‌ن قوش
ای گؤزل قیزلار بولاغیندان سو ایچن گؤزل گؤزلو جئیران
ای آزادلیق
ای آزادلیق
ای همیشه چیلپاق
ای یارا اوسته باشقا یارا

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سایین کانالداشلار بو بیر ایکی گونده پایلاشدیغیمیز شعیرلری حورمتلی کانالداشلاریمیز ترجومه ائدییب لر زحمت لریندن تشکور ائدره ک ترجومه لری شعیرلریله برابر پایلاشیریق
بهروز معلیم مین یاشایین،
رامیز معلیم عشق اولسون سیزه.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سروده ائلدار موغانلی / برگردان به فارسی "ب.م"
               
                نسیان
گاهی، از یاد میبرم داشته هایم را
همراه هر روزه ام، چمدانم را،
سنگ صبورم، تلفن همراهم را،
صبح دیروز
فراموش کردم، دندانم را
و در درون خویش به دندان قروچه ای
از یاد بردم خشمم را.
سردم شد،
از کلمات بریده بریده ای که از دهانم جاری شد.
سردم شد،
از پرت و پلا گفتن ها...
دلم فروریخت،
از اینکه روزی،
گم کنم عینکم را.
می ترسم،
از صبح فردائی که
از یاد ببرم عینکم را
و دیگر نتوانم  ببینم تورا
آنگونه که هستی!.
شهریور ۱۴۰۴ - تهران

***

ائلدار موغانلی

           اونوتقانلیق

اونودورام بعضا اشیالاریمی
– هر گون یول یولداشیم اولان چانتامی،
سیرداشیم اولان جئب تلفونومو.-
دونن سحر
دیشیمی اونوتدوم
اؤزوم اؤزومه دیش قیجیریب
حیرصیمی اوتدوم.
اوشندیم
آغزیمدان تؤکوله‌جک قیریق- قیریق سؤزلردن،
اوشندیم
تای- کئشیک دانیشاجاغیمدان…
بلکه بیرگون-
گؤزلویومو اونوتدوم، دئیه
اوره‌ییم ایچیمه دوشدو؛
یامان قورخورام؛
ائله بیر سحریم اولا
اونودام گؤزلویومو،
سنی گؤره بیلمه‌یم
اولدوغون کیمی.
شهریور ۱۴۰۴ – تهران

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سروده کریم قربان زاده / برگردان به فارسی‌..‌ب،م

من «اورتادوغو»یام

من «اورتادوغو»یام
لبنانام، غزه‌یم
شرقین گؤیچک گلینی؛
نشتابلیغیم بومبا
ناهاریم موشک
شامیم پهباد.
لخته- لخته قان قوسورام
یارالاریم قان وئریر
جوجوقلاریم سحر، آخشام جان وئریر.

من «اورتا دوغو»یام
نفتیم شیرین
اؤزوم آجی؛
قانیم سامان قیمتیته سوورولور،
وطنیم یانیر
آلوولانیر
***
من "خاورمیانه"ام

من "خاورمیانه"ام
لبنان ام، غزه ام
عروس زیبای شرق،
صبحانه ام بُمب
غذای ظُهرم موشک
شام ام پهباد.
لخته لخته خون بالا می آورم
از زخم هایم خون می چکد،
کودکانم، از صبح تا شام جان می دهند.

من "خاورمیانه" ام
نفت ام شیرین
خودم تلخ،
خون ام، به بهای کاه، به تاراج میرود،
وطن ام می سوزد
شعله ور می شود.
1404,7,19
https://t.me/Adabiyyatsevanlar