پروفسور دکتر علی اکبر ترابی (حاللاج اوغلو)

◻ یئنی دونیا_ یئنی انسان


                   شانلی شاعیر


"اولوم حق دیر"سه، اولمزدیر اوره کلرده یاشار شاعیر،
ائل ایله بیر گه قالماقلا قالار شعرین قوشار شاعیر.


اولوم شاعیر الینده اولدورولموش بیر فنا شئی دیر،
قانادلانمیش، زمان حددین، بو تاریخی، آشار شاعیر.


یاشار هر بیر اوره کده، گول وئره ر ائللر جنانیندا،
یاهالماز حقی تاپماقدا، گمان ائتمه چاشار شاعیر.


مقامی، حشمتی سایماز، تمل سیز شهرتی، سوز سوز،
گوزه ل بیر هرزه دلبر تک، آلیبدیرسا بو شار شاعیر.


ظولوم گوردوکده بو انسان، قالانماز داش کیمی سس سیز،
اوزو وولکان، سوزو اودلو، یانار، قاینار، داشار شاعیر.


گوزه ل انسانلاری، عشقی، وفانی، شن ائلی گورجک،
اوره کلنمیش سئوینجینده ن، "عاشیقلار" تک جوشار شاعیر.


دئمه اولماز "صلابت له لطافت" بیر اوره ک ایچره،
داغ اولدوقدا، لطافتده باغ ایله باغلاشار شاعیر.


تموچین لر بو دونیایا گوز آچدیقدا اولوبدورلر،
خیال ائتمه قارا طالع چونر، یا آغ لاشار شاعیر!


قودورقان قورد اولان ظالیم، دونوب املیک قوزو اولماز،
جهالت خسته سی آمما باخیلسا ساغلاشار شاعیر!


سویو قدورسا هنر لر عالمی علم عالمی آنجاق،
امیدین کسمه انساندان، قیزیشدیر، داغلاشار شاعیر!


یئنی دونیا، یئنی انسان یاراتماق بیر رسالت دیر،
"باشارمام" سویله مه "#حاللاج"، یارات شاعیر، باشار شاعیر!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

تاریخی بیر شکیل (تبریزین ارک زالین دان)

۲۷ شهریور روز "شعر و ادب" و سالروز بزرگداشت استاد شهریار گرامی باد.

مراسم گرامیداشت استاد سید محمد حسین بهجت تبریزی (شهریار) از طرف دانشگاه تبریز

استاد شهریار و پروفسور دکتر علی اکبر ترابی (حلاج اوغلو) و جمعی از بزرگان و اساتید دانشگاه تبریز.

تبریز (سالن ارگ تبریز)
زمان : سال ۱۳۴۸

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دیکلمه صنعتینین شاهکاری
شعیر:«اوستاد شهریار» سهندیه
سس: اوستاد« منوچهر عزیزی» هارای

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آذربایجان اوغلویام.


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شئعیرلر: آلخاندرا پیزارنیک
چئویری: مریم قربان زاده

1

هئچ نه بیلمیره م قوشلاردان
اودون تاریخینی تانیمیرام
آمما
یالقیزلیغین قانادی اولماسینین گرکلی اولدوغونا
اینانیرام
من.

2

تانیمیر منی هئچ کیم
گئجه نی دئییره م من
تانیمیر منی هئچ کیم
گؤوده می دئییره م من
تانیمیر منی هئچ کیم
یاغیشی دئییره م من
تانیمیر منی هئچ کیم
اؤلولری دئییره م من.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوگونلرین قاداسینی آلیم.

ساری‌داغ پار-پار پاریلدیردی،
گونش، شعالارینی سوواقلی دووارلارین اتک‌لرینه سرمیشدی.
"تخته بؤیوک‌آغانین "سسی کوچه‌نی باشینا گؤتورموشدو.
سوت، نوقا بیری اون شاهی.
سوت، نوقا بیری اون شاهی.
"قیز بویوک‌آغا" سسسی ائشیدجک تر-تلسیک ائودن ائشیگه قاچدی، ساری اون شاهی‌سینی وئریب کؤهنه مژمئییندن گیردکانلی بیر نوقا گؤتوردو. اؤزونو کوچه‌نین اورتاسینداکی دیره‌یین دیبینه یئتیردی. دونیانین ان شیرین نوقاسی اونون آغزیندا داد وئریردی.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

قلوبال مصلحت‌لی سؤزلر؛
 توپلاییب- چئویرن؛ م-صفا

هئنری دئیوید ثورو:   
- ان یاخشی اینسان، ان یاخشی توپلوملار آرا تاپیلیر.                                                          
- حاق‌سیزلیغین توغیان ائتدیگی یئرده، عدالتلی و دوزگون اینسان ریفاها چاتا بیلمز، عدالتین برقرار اولدوغو یئرده، بئله اینسانا احتیاج یوخدور.

نیچه:
- دایاز چایلار سویونو بیله‌رکن پالچیقلاییر کی، اونلارین دایاز درین‌لیگی گؤرونمه‌سین.
- قوش اولمایان قایالاردا یووا قورماسین.

چارلی چاپلین:
- تمیز قلب‌لی و یئکدیل اینسان اولون. چونکو آج قالماق، صدقه آلماق و یوخسوللوق ایچینده اؤلمک، آلچاق و اورک‌سیز اولماقدان مین دفعه دؤزوملودور.
- بیر گون شاد اولسان، ساکیتجه گول کی، کدَر اویانماسین. اگر بیرگون
کدرلی اولدون، ساکیتجه آغلا کی، شادلیق اومودسوز اولماسین.

بایزید بستامی:
- یا اولدوغون کیمی گؤرون، یا دا گؤروندویون کیمی اُول.

آنتوان چوخوف:
- یالنیز آخماقلار تعجّب‌له نیر.
- اگر تک قالماقدان قورخورسان‌سا، ائولنمه...
- بعضی اینسانلار چوخ دانیشیر، آما هئچ نه دئمیرلر.

بئلژیک آتالار سؤزو:
- تجروبه لر، کئچل اولان‌ زامانیمیزدا، طبیعتین بیزه وئردیگی داراق‌دیر...

آلمان آتالار سؤزلری:
- تولکولر تبلیغ ائد‌ن‌ زاماندا، تویوق و خوروزلارینیزدان احتیاطلی اولون.
- قفس نه قدر سیخ اولسا، آزادلیق بیر او قدر شیرین اولار.

عیبری آتالار سؤزو:
- حقیقتین یاریسی تام یالان‌دیر. 

اینگیلیس آتالار سؤزلری:
- حاکمیّتی پوللا آلان، عدالتی ده پوللا ساتیر.
- یولداش زامان اوغروسودور.

هیند آتالار سؤزو:
- بؤیوک اولماق اوچون، اوّلجه کیچیک اول.
 
روس آتالار سؤزو:
- اینک قارا اولا بیلر، اما سودو آغدیر.

چین آتالار سؤزو:
- قیزیلین سیناغی اوددور، اینسانلارین ایمتاحانی ایسه قیزیل‌دیر. قیزیل چورومه‌ین و فسادا اوغرامایان بیر مئتال‌دیر، لاکین چوخلارینی فاسید ائدیب-کورلاییر...

تورک آتالار سؤزو:
- بولانماسا دورولماز.
- آغاجلار هرزامان آغاج کسَن‌لره دوغرو ییخیلار.
- توتولمامیش تولکونون دریسینی ساتما.
- قورو اغاج تئز سینار...
- آغاجلی کندی سئل باسماز.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

جابر نوروز

ساغلیغیندا قیمت وئرین اینسان لارا!

بیر آرزوم وار، آی آدام‌لار، قویون دئییم،
ساغلیغیندا قیمت وئرین اینسان‌لارا!
یاخشی‌لارا ساغلیغیندا یاخشی دئیین،
ساغلیغیندا یامان دئیین یامان‌لارا.
یالنیز، یالنیز ساغ اولاندا،
هر کس اصیل قیمتینی بیلر اوندا،
بو سؤزلریم دوز اولماسا تؤهمت ائدین.
سیزدن ریجا ائله‌ییرم میلیون کره،
شاعرلره ساغلیغیندا حؤرمت ائدین،
ساغلیغیندا هئیکل قویون اؤلمزلره…
گله‌جه‌یه چوخ دا اومید باغلامایین،
سؤزونوزو سونرا‌لارا ساخلامایین.
زهلم گئدیر سونرا‌لاردان،
واخت‌سیز دینن زورنا‌لاردان،
بوشبوغازدان، آوارا‌دان،
توی‌دان سونرا ناغارا‌دان.
ساغلیغیندا سئویندیرین تمیزلری،
سیز حیاتدا بو آمال‌لا آددیملایین.
ساغلیغیندا ایفشا ائدین خبیث‌لری،
ساتقین‌لارا ساغلیغیندا ساتقین دئیین،
تولکو دئیین تولکولره، آسلان دئیین آسلان‌لارا.
ساغلیغیندا قیمت وئرین اینسانلارا…!
هر کس بیلسین اؤز یئرینی نئجه ساغ‌دیر،
بو، پیس‌لرین حیاتینی قیسالتماق‌دیر،
یاخشی‌لارین حیاتینی اوزاتماقدیر…
بو ندن‌دیر اؤلن کیمی،
قلبیمیزده آدام‌لارا سئوگی، حؤرمت آشیب-داشیر.
اؤلن کیمی یاخشی‌لار دا یاخشیلاشیر،
یامان‌لار دا یاخشیلاشیر…
چیرکین‌لر ده تمیز اولور اؤلن کیمی…
یادلار بئله عزیز اولور اؤلن کیمی…
خاطیره‌لر سؤیله‌ییریک، نئکرولوق‌لار قوللاییریق،
هامیسینی اوجدان‌توتما یاخشی دئییب او دونیایا یوللاییریق.
بو گئجیکمیش خئییر-دعا کیمه گره‌ک؟
بوندان مزار بؤیویه‌جک، یا اؤلن‌می دیریله‌جک؟
خوشوم گلمیر بو کؤهنلمیش عادت‌لردن، خوشوم گلمیر…
بو سردابا سئوگی‌لردن، حؤرمت‌لردن خوشوم گلمیر.
ایسته‌میرم واخت-وعده‌سیز شؤهرتی من،
بیر آن عؤمرو میلیون قیزیل اؤلوم گله، ده‌ییشمه‌رم…
دیری اوچون یئنه بویدا حؤرمتی من
اؤلو اوچون مین هئیکله ده‌ییشمه‌رم…
دوز دئمه‌سم، اوندا منی باغیشلایین،
اوز توتارام اوشاق‌لارا، قوجا‌لارا، جاوان‌لارا،
ساغلیغیندا قیمت وئرین اینسان‌لارا!
یاخشی‌لارا ساغ اولاندا یاخشی دئیین،
ساغلیغیندا یامان دئیین یامانلارا…!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

خلیل متولی
مشکین لی طناز شاعیردن حیاتیندا بیر کیتاب نشر اولوب بو کیتابی گورن وارمی؟

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علی رشتبر قاییب

ایستر پاییزیندا ایستر یازیندا،
سن اولان دونیانین هر یانی جنت .
یا ایستر بولوندا یا دا آزیندا،
هر ساعاتی رحمت ،هر آنی رحمت.

قوی سندن اؤتری یارادان سنی،
جهنم اودوندا یاندیرسین منی.
سنین آلووون دا سنین کؤزون ده،
منیم شاختا وورموش قلبیمه اولفت.

همین کی قووورسان یعنی منی ده،
گؤرورسن اوزاقدا یا ایره‌لی‌ده...
همین کی اوستومه عضبله‌نیرسن،
منی ده دیرناقجا  سئویرسین البت.

نه فرقی ؟! آجیغین گلسه ده  مندن؛
چیخارسان دا بابام قویدوغو دیندن؛
یئتر کی دونیاوین ایچینده اولوم ،
سئوگین ده  کینین ده نور دولو نعمت.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهتاب_میرقاسمی

به انتها رسیده‌ام!
به این مرز لعنتی
و تو به فاصله‌ی چشمی
کنار قندیل‌ها
با موهایی افشان
روبروی منی..

صف‌ها طولانی‌اند و دستانی
بی‌رحمانه مرا می‌گردند
نامرد ها !
با زخم‌هایم چه می‌کنید
با تاول هایی
که با تنم خو گرفته‌اند
و با چمدان و خاطراتی
که با عشق تا کرده‌ام
با جیب‌هایی
که پر از خالی ست

گل بهارم!
ببین چگونه
به آینه چشم‌هایم خیره‌اند
و به آرایش تنهایی‌ام!
به انعکاس سپیدِ
شکوفه‌های پیراهنت
که در برکه‌ی زلال نگاه من
دیوانه وار می‌رقصند...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

قم پئنجره سی
جلیل محمد قلی زاده
مین دفه ده گورسن یئنه یاپیشار

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مسعود آذر

داغ – داغا آرخا دورار
داغ – داغی یاشادار
آمما،
هر داغ ابدی قالماز،
هر داغ ابدی یاشاماز.
داغلارین حیاتی
ات- قانینا باغلیدیر.
درین قاتلی بوزلار
سینه‌سینی سیویرر آپارار،
جوشغون سئل‌لر
داش- قومون یوووار.
دلی باشلی توفانلار
هئیکلین یونار، آپارار.
قاسیرغالار اونا مئیدان اوخویار.
بو دؤیوشدن ساغ- سالامات قورتاران
یاشایار یوز ایللرله،
مین ایل‌لرله،
یاشاییب ابدی قالار.
بو دؤیوشدن قورتاران
تکی او داغلاردی کی،
دامارلارینی کؤکله‌دیب تورپاغین درینلیگینه
او سیویریلیب
یویولوب
یونولدوقجا،
کوکره‌ییب اؤز ایچیند‌ن پوسکورر،
یاراسین ساغالدار،
او یئنه یاشایار.
1392
قایناق:ایشیق سایتی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ح-هریزلی

قوربت

یوللارنئچه-نئچه،هاچا-هاچادیر،
یول نئچه،هاچاسی نئچه بیلمه دیم.
بعضا ده دایاندیم یول آیریمیندا،
بیرینی دوزبیلیب کئچه بیلمه دیم.

عؤمورتارلاسیندا بئجردیم آرزی،
بیرینی درمه یه قالدیم تامارزی،
عؤمرومو بیچدیسه زامان دریازی،
آرزی حاصیلیمی بیچه بیلمه دیم.

حیاتدا قوربتدیر،اؤلومده قؤربت،
ایچیمده قوربتدیر،چؤلومده قوربت،
وطنیمده قوربت،ائلیمده قوربت،
اؤزومه بیروطن سئچه بیلمه دیم.

هرگون سینه میزی داغلادی هیجران،
بولانلیق سئل کیمی چاغلادی هجران،
اومود یوللارینی باغلادی هجران،
ووصال بولاغیندان ایچه بیلمه دیم.

(هریزلی) بویئرده قارقینیب باهار،
هؤروب یول-یولاغی زه هرلی بیرقار،
کؤچدو قارانقوشلار،کؤچدودورنالار،
من قانادی سینمیش کؤچه بیلمه دیم.

    پاییز-۱۳۸۱

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

هایکولار
جلیل جاوانشیر
کوچورن: رحیم گوزل


لاقید اولدوزلار آلتیندا،
تکجه قورباغالار اویاقدیر.
گولمه‌چه سوسوزدور.

.....


یاغیشین یاغماغی آزمیش کیمی،
قیزیل گول‌لر ده لچک‌لرینی توکور
قوشلاری سوسموش باغچادا.

.....


تنهالیق عئینی‌دیر هر یئرده،
کولک اسنده،
قاپی‌یا قاچیرسان.
.....



قیزیم چلنگ هورور چیچک‌لردن،
کولک
ساچلارینی داغیدیر.

.....


سن هئچ بیلیرسن‌می، کولک
بو بوش ائوده
نئجه سس سالیر؟

....‌


اووچو ته‌تی‌یی چکدی.
جویور هورکدو.
اوچ-بئش دامجی قان چیلندی ککلیک اوتونون اوستونه.


.....


یاغیشدان ایسلانمیش سئرچه بالاسی
آج پیشیکدن گیزله‌نیر
ایسلاق کولون دیبینده.

.....


بیچیلمیش زمی‌ده
سون نغمه‌سینی اوخودو توراغای.
قفیل یاغیش باشلادی.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

در زادروز فریدون مشیری (۳۰ شهریور)


پشت خرمن‌ های گندم،
لای بازوهای بید
آفتابِ زرد، کم‌کم رو نهفت
بر سر گیسوی گندم زارها،
بوسه‌ی بدرود تابستان شکفت...

از تو بود
ای چشمه‌ی جوشان تابستانِ گرم
گر به هر سو خوشه‌ها جوشید و خرمن‌ها رسید
از تو بود، از گرمی آغوش تو
هر گلی خندید و هر برگی دمید

این همه شهد و شکر،
از سینه‌ی پر شور توست
در دل ذرات هستی نور توست
مستی ما از طلایی خوشه‌ ی انگور توست،
راستی بوسه‌ی تو، بوسه ی بدرود بود...؟
بسته شد آغوش تابستان
خدایا، زود بود!!!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عاصم اردبیلی

کامان بیزی اینجیدیر
قانماز بیزه قان اوتدورور یوخ سؤزوم
اوندان آرتیق قانان بیزی اینجیدیر
اوزلوک آلتدا آی اؤزونو گیزلدیب
گوٌزگولوگون دانان بیزی اینجیدیر

دوٌوران چکیر قارا پرده آغ اوسته
چالخالانیر یاغی تؤکور یاغ اوسته
داغلار قدر داغ قالاییر داغ اوسته
تاریخ بویو زامان بیزی اینجیدیر

چووغون بیچیر گول چیچکلی خوللاری
دومان چؤکوب اوستونله ییب یوللاری
بوش چالیشماق هئی دن سالیب قوللاری
یاز باغریندا خزان بیزی اینجیدیر                                                                      
بوکور فلک اوخو قویجاق کامانا
کامان توتور قلبیمیزی نیشانا
لعنت گلسین بیر بئلنچی زامانا
اوخدان آرتیق کامان بیزی اینجیدیر

بو رسمدیر آغیر اولسا یارالار
یارالارین آغریسینی یار آلار
دوشمان ووران یارا عاصم ساغالار
دوست یاراسی یامان بیزی اینجیدیر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar