" مثل "

شعر: متین آلتی اوک
ترجمه: مریم قربان زاده

تنم می لرزد و
دلم می سوزد
آه سپیدارها، سپیدارها...

با یک قیچی بی رحم
از عکسی قدیمی کندند مرا

نیمی از گونه ام آنجا ماند و
در خلاء، خودش را کامل می کند.

روی شانه ام  دستی بریده
که بی وفقه خونریزی می کند.

آه سپیدارها، سپیدارها...
درد افتاده دنبالم و
پشت سرم سوت می زند.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شاعیر: اریش فرید
ترجومه: امیر اسلامی


عشق نه‌ییمیزه گرک؟
نه قورویا بیلدی
عشق بیزی؟
ایش‌سیزلیک،
هیتلرلر،
سون دؤیوشون قارشی‌سیندا،
یا کئچن گون و بویون
گله‌جک قورخونون
و یاغان بمبالارین قارشی‌سیندا

نه یاردیم ائتدی
بیزی محو ائده‌نلره قارشی
عشق بیزه خائین چیخدی
عشق نه‌ییمیزه گرک؟


بیز عشقین نه‌یینه گرک؟
نه قورویا بیلدیک
عشقی بیز
ایش‌سیزلیک،
هیتلرلر،
سون دؤیوشون قارشی‌سیندا،
یا کئچن گون و بویون
گله‌جک قورخونون
و یاغان بمبالارین قارشی‌سیندا

نه یاردیم ائتدیک
عشقی محو ائده‌نلره قارشی؟
هئچ، هئچ
بیز عشقه خائین چیخدیق

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ناصر داوران
تئزـتئز اؤلوره م

من چوخ اؤلموشم
اینانمیرسان اگر
گؤر نئجه غالب گلیر زامان
سنینله چیچکله نن نفسلریمه
اوجادان گولورمسه
ایز ایتیرمک اوچوندور
صنعی گولوش کیمی خوشبخت ائله ییب؟
گؤر نئچه یول اؤلموشه م من:
یازدیغیم ده نیزده بالیق اوزمور،
قوش اوخومور دفتریمه قانایان
گولـله لنمیش کلمه لرده،
آییلار گیریب یوخوما
یولوشدورور سنی تمثیل ائده ن مئیوه لری،
سنی گؤزله دیییم گونلر
هله ده انتظار قوخویور.

من اؤله ن گونلر آخی
کم یک اولور جهان
اودور کی کیمسه گؤرمه ییر اؤلمه ییمی.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مثل15: اؤز ائوین اولان یئرده بورا نییه سیغینیب سان؟

💥کاربرد مثل:
این مثل زمانی به کار می رود که شخصی به بهانه مادی از  از اعمال مذهبی اجتناب کند

قصه پژوه : فاطمه محمودی
ویراستار فارسی:حسن محمدی
ویراستار ترکی : حمید حسینی - مینا ابراهیم پور
طراح جلد: سمیرا خانزادی
زبان کتاب : ترکی با ترجمه فارسی
انتشارات: نظامی گنجوی
موسیقی :Uzundərə
آهنگساز: شهریار صدیق
کتاب مین بیرمثل، مین بیر حئکایه ، مجموعه ای کامل از مثل های ترکی، به همراه قصه های آن به صورت مینیمال در 10 جلد کار شده. و1001 داستان و مثل دارد. این مجموعه به صورت صوتی اجرا شده و در  کانال تلگرام  به اشتراک گذاشته می شود.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✍️ :نادر الهی


گئت

دۆنن گلدی چاتدی ، تزه بیر یازین
عطریندن ایگیندن ، دوْلوُ سئوگیلیم
یازمیشدین چوخداندیر گلمیر کاغاذین
یامان گؤزله‌ییرم یوْلوُن سئوگیلیم

یازمیشدین تای توُشدا ،کیم گئتدیگیندن
کیمین گئتدیگیندن ، سن دؤنه- دؤنه
بیر ده بیر ائلچینی رد ائتدیگیندن
اوُتانا-اوُتانا یازمیشدین یئنه

یازمیشدین بس هیجران هاچانا کیمی
یازمیشدین،لاپ ایتیب دای خئیریم،شریم
من سنه نه یازیم، تر نعنا کیمی
آخی افیل، افیل اسیر اللریم

آه او باغ،او بولاق، او یاز آخشامی
داشلانیر گؤزۆمدن ، خاطیره‌لرین
او گۆن عشقیمیزدن یانیردی هامی
بو گۆن نه سَریندیر هاوا نه سَرین

خزل تک کۆله‌گه وئردیم بیر به بیر
الیمی یاندیران مکتوبلارینی
قازدیْم اۆرگیمده، قازدیم بیر قبیر
قویلادیم عشقیمین اعتبارینی

گئت منی گؤزله‌مه، گئت گؤزل پری
قاپیدان قایتارما ائلچیلری سن
آلنیمی ایسلادیب ، خجالت تری
گئت غربت شهردن ائولنمیشم من


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«احمد شاملو»
‏دراین سکوت حقیقت ما نهفته است...

رضا براهنی
نیامد
شتاب کردم که آفتاب بیاید نیامد...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

چوخ دوزلوسو،دئمک دوز معدنی سینیز،

معاون ارتباطات و اطلاع رسانی دفتر رئیس جمهور: رفع فیلترینگ بیشتر پلتفرم‌ها تا پایان سال

همزمان با شروع هفته دولت، سیدمهدی طباطبایی معاون ارتباطات و اطلاع رسانی دفتر رئیس جمهور با اشاره به وعده انتخاباتی رییس جمهور دولت چهاردهم گفت:
🔹فیلترینگ اکثر پلتفرم ها تا پایان ۱۴۰۴ رفع می شود، تنها مسائل فنی فیلترینگ باقی مانده و منتظر توافقاتی هستیم که چند دستگاه در این باره دخیل هستند. /شفقنا

بیر گئجه ده بیرنفر فیتلر ائدیر
اوچ رئیس جمهور ،اوچ رئیس قوه اون ایل جلسه قویورلار...های هوی، وعده دن باشقا اللریندن بیرزاد گلمیر ،
اشی بئینمیز پاتلادی یالان پالان ائشیتمکدن ،
معاون ارتباطاتین کیلو نئچه؟!


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دوکتور پرویز محمدی (آلپارسولدوزلو)

" اود یاغیر یوردوموزا "
بیلگیسیزلر سوخولوب بیلگیلی اوزمان یئرینه
نئچه بوجهل اوتوروب اؤلکه ده لوقمان یئرینه
جان وئریر اورمو گؤلو ، گؤز اؤنو آشکار گؤرونور
یزده بودجا،سو وئریر،آذرِبایجان یئرینه
اود یاغیر اؤلکه میزه ، ظولم آشیبدیر حددن
یارایا دوز باسیلیر ملحم و درمان یئرینه
شعبده،جادو بوگون توتدو حقیقت یئرینی
سامری لر دانیشیر،موسیِ عیمران یئرینه
گؤلو کیم لر قورودوب،جانلی گؤلون جانین آلیب
سود گؤلونده یاشاییر محکمه،تاوان یئرینه
بو خیانت دی گؤزل اورمو گؤلون محو ائله ییب
خائن آزاد دولانیر، حبس ایله زیندان یئرینه
بونه دؤوران دی ؟ بوگون حاققیله- باطیل قاریشیب
تانرییا اوخ آتیلیر ، اؤفکه لی شئیطان یئرینه
       
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

.
نگاهی به داستان تمرکز نشئه(یوسف انصاری)

داستان، با زبانی ساده و تجربه‌ای پیچیده و چندلایه با استفاده از زمان، حافظه، حواس را به تصویر می‌کشد. این روایت با زوم بر روی لحظه به جای زمان خطی و دقیق، با نظریه‌های هایدگر در باب هستی و زمان همخوانی دارد. هایدگر بر اهمیت «وجود در لحظه» و تجربه‌ی انسانی تاکید می‌کند و نشان می‌دهد که زندگی واقعی در حضور در لحظه شکل می‌گیرد، نه در ثبت‌های رسمی تاریخی. تمرکز بر لحظه و نه زمان دقیق، نشان‌دهنده نگاه حسی به زندگی است؛ یعنی احساس لحظه مهم‌تر از ثبت تاریخی آن است.
حتی اگر زمان فراموش شود، لحظه‌های مهم و تأثیرگذار، در ذهن زنده می‌مانند.
ارزش لحظه بر تاریخ: تأکید بر ماه و روز، نه سال، نشان می‌دهد که اهمیت زندگی در تجربه‌ی آن است و اهمیت زمان تجربه‌شده فراتر از زمان صرفا ثبت شده است.
در داستان، روایت با تمرکز بر لحظه‌های تجربه شده شکل می‌گیرد و نه ثبت دقیق زمان، که نشان‌دهنده نگاهی منجمد و عمیق به زندگی است. این نگاه با تأکید بر ماه و روز در دو تاریخ کلیدی (۱۵ و ۱۶ اردیبهشت) مشهود است، جایی که شکار یاحی در سن سیزده سالگی و یادآوری آن در ۴۲ سالگی، اهمیت لحظه‌ها و تجربه‌های انسانی را برجسته می‌کند. و این یعنی لحظه جایگزین سال شده است.

راوی با نگاهی مردانه روایت می‌کند، روایت مردانه، که از نگاه مادر به بخیه، تا قالب شدن شکم بر تن معشوق و جمله‌ی "ماده‌ها همیشه زنده می‌مانند و... در روایت جریان دارد. حتی جایی که شجاعت و اثبات خود در برابر دوستان اهمیت دارد؛ مشابه سنت دده قورقود که برای نامدار شدن باید شکار انجام می‌داد و خود را اثبات می‌کرد.
داستان به شدت مملو از حس است؛ استفاده از تمام حواس در روایت، از بویایی و شنوایی گرفته تا لامسه و بینایی، داستان را از تجربه صرفاً دیداری فراتر می‌برد و فضاسازی و درگیری ذهنی راوی با دنیای پیرامونش عمیق‌تر می‌کند. عمق در حس‌ها؛ استفاده از صداهای اونوموتوپوئیک و اکوئیک(پررررررر، هووووو، تپ و...) و بازسازی جزئیات با تاکید بر حواس پنجگانه بر ارجحیت لحظه تاکید دارد.
حس بویایی به عنوان پل میان گذشته و حال عمل می‌کند. ترکیب‌ "بوی کهنه‌گی" کارکرد تلفیق زمان با حس را دارد. کهنه‌گی، به طور نمادین یادآور خاطرات زنده و همزمان از دست رفته است؛ این بوی کهنه‌گی، مرثیه‌ای خاموش برای زندگی و مرگ است.
پرنده، قفس، و تعامل با بچه‌ها و محیط، همه نمادهایی از محدودیت و آزادی، قدرت و آسیب‌پذیری هستند، و زبان به شکلی ساده اما نمادین بار معنایی تجربه و شناخت را تقویت می‌کنند.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شبسترلی یازیچی،معجزشناس اوستاد "محمدعلی نقابی"  ادبیات سئونلر گوزگوسونده
بو وئرلیشین ایکینجی بولومونو سه شنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا گورون

زمان:سه شنبه1404,6,4
ساعات:9
چکیلش: ادبیات سئونلر

آپاریجی :کریم قربان زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شبسترلی ،یازیچی،معجزشناس اوستاد "محمدعلی نقابی"  ادبیات سئونلر گوزگوسونده

ایکینجی بولوم 1

سه شنبه1404,6,4

چکیلش: ادبیات سئونلر

آپاریجی :کریم قربان زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شبسترلی ،یازیچی،معجزشناس اوستاد "محمدعلی نقابی"  ادبیات سئونلر گوزگوسونده

ایکینجی بولوم 2

سه شنبه1404,6,4

چکیلش: ادبیات سئونلر

آپاریجی :کریم قربان زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شبسترلی ،یازیچی،معجزشناس اوستاد "محمدعلی نقابی"  ادبیات سئونلر گوزگوسونده

ایکینجی بولوم 3

سه شنبه1404,6,4

چکیلش: ادبیات سئونلر

آپاریجی :کریم قربان زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شبسترلی ،یازیچی،معجزشناس اوستاد "محمدعلی نقابی"  ادبیات سئونلر گوزگوسونده

ایکینجی بولوم 4

سه شنبه1404,6,4

چکیلش: ادبیات سئونلر

آپاریجی :کریم قربان زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

معجز شبستری نین  دست خطی
"ال یازماسی"

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شبسترلی ،یازیچی،معجزشناس اوستاد "محمدعلی نقابی"  ادبیات سئونلر گوزگوسونده

ایکینجی بولوم 5 سون

سه شنبه1404,6,4

چکیلش: ادبیات سئونلر

آپاریجی :کریم قربان زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

باور نکردنی
صف برای خرید کتاب در ایران ؟!

عنوان کتاب :
« دختر نیستی که بفهمی »

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

جمهوری خودمختار تورک، گاگائوزیا

در کشور مولداوی یک جمهوری خودمختار ترک به نام گاگائوزیا وجود دارد که خود را گؤک‌اوغوز (اوغوزهای آسمانی) می‌دانند و پیرو دین مسیحیت هستند.

خانم ایرینا ولاهین، رئیس‌جمهور این جمهوری خودمختار است و شعری در مورد زبان مادری به نام آنا‌ دیلی می‌خواند.


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کریم قربانزاده

بوس –بوتون
قاپالی قاپیلاری آچارام
تکی
اورگینه بیر شیریق یول سالابیلسم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«قافلانتی»نین یارادیجیلیغی و حیاتیندان عبارت آذربایجان جمهوریسینده نشر اولان کیتاب‌لار

گؤرکملی آذربایجان شاعری «مرادعلی قریشی(م. قافلانتی)نین یارادیجیلیغی و حیاتیندان عبارت ایکی کیتاب آذربایجان جمهوریسینده نشر ائدیلمیشدیر.
آذربایجان ملی علملر آکادمیاسی‌نین نظامی گنجوی آدینا ادبیات اینستیتوتونون علمی شوراسی‌نین ۳۰ نویابر ۲۰۱۹نجو ایل تاریخلی قرار ایله نشره حاضیرلانان بو ایکی کیتاب،‌ باکی شهرینده «علم و تحصیل» نشریاتی طرفیندن یاییلیبدیر.
ادبیاتشناسلار، متخصص‌لر، طلبه‌لر و گئنیش اوخوجو کوتله‌سی اوچون نشر اولان «اولو چینار» عنوانلی شعر مجموعه‌سی و «فدایی شاعر» عنوانلی مونوگرافیا، آذربایجان ملی علملر آکادمیاسی‌نین تدقیقاتچیسی، فیلولوگیا اوزره فلسفه دوقتورو «قنداب علی یئوا»نین امه‌یی سایه‌سینده ایشیق اوزو گؤروبدو. بیرینجی کیتابا ائل شاعریمیزین مختلف ایللرده نشر ائتدیردییی شعرلری ایله برابر چاپ اولونمامیش اثرلری، ایکینجی کیتابا ایسه شاعرین بیوگرافیاسی و اثرلرینه دایر دوقتور «قنداب خانیم علی یئوا»نین علمی تحلیلی باخیشلاری داخیلدیر.
***

آذربایجانین سئویملی، زحمتکش شاعری‌ «مرادعلی قریشی(م. قافلانتی) ۱۳۱۲‌نجی ایلین یازیندا (خرداد آیی‌نین بیرینده)، میانانین چاراویماق ماحالی‌نین حیدرآباد کندینده آنادان اولوبدور. رضاخانین آذربایجاندا ایره‌لی سوردویو شووینیستی و چیرکین سیاستلرینه گؤره، قافلانتی‌نین اوشاقلیق چاغ‌لاری، آذربایجان خالقی‌نین ان چتین گون‌لرینه توش گلیر.
یئددی یاشیندا کندلرینده‌کی میرزا ممدین مکتبینه گؤنده‌ریلیر. ۱۳۲۱‌ده مکتبی بوراخیب، عائیله‌سی‌نین معیشتینی تامین ائتمک اوچون آتاسی‌ایله بیرلیکده ایشله‌مه‌یه مجبور قالیر.
۱۳۲۴-ینجی ایللرده آذربایجاندا قورولان میللی حوکومت، قافلانتی‌نین‌دا عائیله‌سینی نهضتین آماج‌لارینی دوغرولتماغا طرف چکیر. او ۱۲ یاشینداایکن یئنی‌یئتمه‌لیک رؤیالارینی بو بیر ایلین بویالی خاطیره‌لری‌له ناخیشلاییر.
۱۳۲۵ینجی ایلین آذریندن سونرا، قافلانتی‌نین‌دا فدایی عمیسی توتولور، نهضتین دوشمانلاری طرفیندن وحشیجه‌سینه کندین کوچه‌لرینده اؤلدورولور. قافلانتی‌نین عائله‌سی تالانیر و کنددن چیخاریلیر.
کؤچدوک‌لری کندده بیر نئچه ایل یاشادیقدان سونرا، ۱۳۲۹ینجی ایلده، تهران شهرینه کؤچور و بو شهرده، اونون طالعی وطندن دیدرگین دوشموش مین‌لر آذربایجانلی‌لارین طالع‌لرینه قوووشور.
۱۳۳۱ینجی ایلده کیچیک بیر رئزین فابریکاسیندا ایش تاپیر. گوندوزلر ایشله‌ییر، گئجه‌لرایسه درس اوخویور. قافلانتی بو ایل‌لرده عائیله‌سینی‌ده کنددن تهرانا گتیریر و قیرخینجی ایل‌لرین آخیرینا‌دک رئزین دوزلتمه فعله‌سی صیفتی‌له بو فابریکادا ایشله‌ییر. او بو ایل‌لرده یالنیز دؤرد کیلاس درس اوخویا بیلیر.
قیرخینجی ایل‌لر قافلانتی‌نین ادبیاتا، خصوصیله عاشیق شعرینه و صنعتینه ماراق گؤسترمه ایل‌لری‌دیر. او کئچیرتدییی اضطراب‌لاری، هیجان‌لاری، سئوینج‌لرینی، کدرینی و معنوییاتیندا پوزولمایان ایریلی- خیردالی اجتماعی حادثه‌لرین ایزلرینی، شعرلرینده عکس ائتدیرمه‌یه چالیشیر. اینسانلیق عشقی‌له چارپان صنعتکار اوره‌یی، اونو کلاسیک شعریمیزین معاصر سسله‌نن عنعنه‌لرینه باغلاییر.
۱۳۵۵ینجی ایل‌ده، آذربایجان یازاری رحمتلیک «نصرت‌الله فتحی»نین واسیطه‌سیله تهراندا فعالیت گؤسترن «دوستلار گؤروشو» ادبی درنه‌یی‌نه تانیتدیریلیر. دکتر «سلام‌الله جاوید»ین تشبثی‌ایله قورولان بو درنک، بیر چوخ آذربایجان شاعرلری‌نین او ایل‌لرده ادبی اینکیشافیندا اؤنملی رول اویناییر. بو ایل‌لرده آذربایجانین میللی شاعری مرحوم «بولود قره‌چورلو (سهند)» قافلانتی‌نین استعدادلی بیر ائل شاعری اولدوغونو دویور. سهند، قافلانتی شخصیتینده و شعرینده باریز شکیلده گؤزه چارپان جسورلوق، موباریزلیک، دؤنمزلیک کیمی غرور حیس‌لری‌نین قایناغینی اونون زحمتله یوغرولان شرفلی یاشاییشیندا گؤرور و بیر اوستاد شاعر کیمی قافلانتی پوئزیاسی‌نین اینکیشافیندا الیندن گلنی اسیرگمه‌ییر.
۱۳۵۷ینجی ایلین چؤوغونلو، بورانلی قیشیندا ایران خالق‌لاری‌نین اوزونه انقلاب گؤنشی‌نین شؤوقو دوشور. قافلانتی‌نین بیر سیرا شعرلری اؤز سسی‌له کاسئت شکلینده یاییلیر. همن ایلده شاعرین بیر سیرا شعرلرینی ایحتیوا ائده‌ن «سئچیلمیش اثرلر» آدلی شعر کیتابی، تبریز شهرینده «ائلدار» نشریاتی طرفیندن چاپ اولونور.
یارانان ال- وئریشلی شرایط‌ده، قافلانتی شعرلرینی خالقین و زحمتکش کوتله‌نین معنویاتینی عکس ائتدیرن ادبیات نمونه‌سینه چئویریر. تهراندا یارانان ادبی محفیل‌لرین و انجومن‌لرین فعال ایشتراکچیسی کیمی چیخیش ائدیر. اثرلرینی دؤرو مطبوعاتدا، شعر مجلیس‌لرینده و یارانان هر بیر موساعید شراییطده یاییر. همن ایل‌لرده تهراندا یاییلان «یولداش» مجله‌سی‌نین تحریرییه هئیاتی‌له جیددی و سیخ امکداشلیق ائدیر.