رحیم گوزل


سئوینج‌له - قَهَرین،
بال‌لا - زَهَرین،
سویوق‌لا - ایستی‌نین،
چن‌له - توستونون..‌.
فرقینی
آپ - آیدین
دویاندان بری،
وورغونون اولموشام
دلیجه‌سینه.
دی گل،
عشقین اوره‌ییمه هوپان گوندن،
گئنل کیتاب ائولرینده
گوی جیزقی‌یا
معروض قالمیش کیتابلارین
حوکمونده‌سن!..

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عاصم اردبیلی

گوزون دولوب سوزایلن بیلمیره م گوزون ده نه وار؟
اوزون گورن ده دیلیم لال اولور اوزون ده نه وار؟
باخان دا شـوق ایله شمشاد مثـلی قامت اینه
تاپانمیرام اوزومــو نازنین اوزون ده نه وار؟
آجی سوزون منه بال دان شیرین دی بیر سوزه گل
اوزون بویور بو معما نه دیر؟ سوزون ده نه وار؟
نه کوزدو کونلومو یاخدیقجا داغ لی لاله بیته ر؟
بو شـوره زاری گلستان ائده ن کوزون ده نه وار؟
عومور یازین دا کی کونلوم سن ایله یازلاندی
او یازلا یازلانیرام دادمیشام گوزون ده نه وار؟
او گون کی آیریلیقا چاره، دوز، دئدین هله لیک
اطاعتین ده وار عاصم گوره دوزونده نه وار؟
دئمه اوزون ده، سوزون ده، گوزون ده اولدوغونو
گوزون دولوب سوز ایلن کاش بیله ام گوزون ده نه وار؟

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کریم احمدیان" شاهید"

منیم پاییزلی حالیم سان داریخ باهارلیغیما
حزین-حزین اوخویورسام اینانما تارلیغیما

آمان تیکانلی سؤزومدن اؤزولمه سین اوره یین
چیچک-چیچک قاداسی سن آسیل دووارلیغیما

سنی غزللره من مصرع - مصرع تامسینارام
کیتاب-کیتاب سنی سؤزلر سالیر حاصارلیغیما

اووج-اووج سنی هر گون سولاردا آختاریرام
بولود-بولود دا یاغیرسان منیم مزارلیغیما

آیاغلانیب خیالیم بیل کؤسوبدور آرزولاریم
ییخیلمارام چنارام من باخین ووقارلیغیما

قوشولموشام کؤچه ری دورنانین حزین سسینه
شهر-شهر اویانیش گؤز یوموبدو جارلیغیما

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ایرو اندا خال قالمادی...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شبسترلی یازیچی،معجزشناس اوستاد "محمدعلی نقابی"  ادبیات سئونلر گوزگوسونده
بو وئرلیشین ایکینجی بولومونو گلن هفته سه شنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا گورون

زمان:سه شنبه1404,6,4
ساعات:9
چکیلش: ادبیات سئونلر

آپاریجی :کریم قربان زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

" مثل "

شعر: متین آلتی اوک
ترجمه: مریم قربان زاده

تنم می لرزد و
دلم می سوزد
آه سپیدارها، سپیدارها...

با یک قیچی بی رحم
از عکسی قدیمی کندند مرا

نیمی از گونه ام آنجا ماند و
در خلاء، خودش را کامل می کند.

روی شانه ام  دستی بریده
که بی وفقه خونریزی می کند.

آه سپیدارها، سپیدارها...
درد افتاده دنبالم و
پشت سرم سوت می زند.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شاعیر: اریش فرید
ترجومه: امیر اسلامی


عشق نه‌ییمیزه گرک؟
نه قورویا بیلدی
عشق بیزی؟
ایش‌سیزلیک،
هیتلرلر،
سون دؤیوشون قارشی‌سیندا،
یا کئچن گون و بویون
گله‌جک قورخونون
و یاغان بمبالارین قارشی‌سیندا

نه یاردیم ائتدی
بیزی محو ائده‌نلره قارشی
عشق بیزه خائین چیخدی
عشق نه‌ییمیزه گرک؟


بیز عشقین نه‌یینه گرک؟
نه قورویا بیلدیک
عشقی بیز
ایش‌سیزلیک،
هیتلرلر،
سون دؤیوشون قارشی‌سیندا،
یا کئچن گون و بویون
گله‌جک قورخونون
و یاغان بمبالارین قارشی‌سیندا

نه یاردیم ائتدیک
عشقی محو ائده‌نلره قارشی؟
هئچ، هئچ
بیز عشقه خائین چیخدیق

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ناصر داوران
تئزـتئز اؤلوره م

من چوخ اؤلموشم
اینانمیرسان اگر
گؤر نئجه غالب گلیر زامان
سنینله چیچکله نن نفسلریمه
اوجادان گولورمسه
ایز ایتیرمک اوچوندور
صنعی گولوش کیمی خوشبخت ائله ییب؟
گؤر نئچه یول اؤلموشه م من:
یازدیغیم ده نیزده بالیق اوزمور،
قوش اوخومور دفتریمه قانایان
گولـله لنمیش کلمه لرده،
آییلار گیریب یوخوما
یولوشدورور سنی تمثیل ائده ن مئیوه لری،
سنی گؤزله دیییم گونلر
هله ده انتظار قوخویور.

من اؤله ن گونلر آخی
کم یک اولور جهان
اودور کی کیمسه گؤرمه ییر اؤلمه ییمی.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مثل15: اؤز ائوین اولان یئرده بورا نییه سیغینیب سان؟

💥کاربرد مثل:
این مثل زمانی به کار می رود که شخصی به بهانه مادی از  از اعمال مذهبی اجتناب کند

قصه پژوه : فاطمه محمودی
ویراستار فارسی:حسن محمدی
ویراستار ترکی : حمید حسینی - مینا ابراهیم پور
طراح جلد: سمیرا خانزادی
زبان کتاب : ترکی با ترجمه فارسی
انتشارات: نظامی گنجوی
موسیقی :Uzundərə
آهنگساز: شهریار صدیق
کتاب مین بیرمثل، مین بیر حئکایه ، مجموعه ای کامل از مثل های ترکی، به همراه قصه های آن به صورت مینیمال در 10 جلد کار شده. و1001 داستان و مثل دارد. این مجموعه به صورت صوتی اجرا شده و در  کانال تلگرام  به اشتراک گذاشته می شود.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✍️ :نادر الهی


گئت

دۆنن گلدی چاتدی ، تزه بیر یازین
عطریندن ایگیندن ، دوْلوُ سئوگیلیم
یازمیشدین چوخداندیر گلمیر کاغاذین
یامان گؤزله‌ییرم یوْلوُن سئوگیلیم

یازمیشدین تای توُشدا ،کیم گئتدیگیندن
کیمین گئتدیگیندن ، سن دؤنه- دؤنه
بیر ده بیر ائلچینی رد ائتدیگیندن
اوُتانا-اوُتانا یازمیشدین یئنه

یازمیشدین بس هیجران هاچانا کیمی
یازمیشدین،لاپ ایتیب دای خئیریم،شریم
من سنه نه یازیم، تر نعنا کیمی
آخی افیل، افیل اسیر اللریم

آه او باغ،او بولاق، او یاز آخشامی
داشلانیر گؤزۆمدن ، خاطیره‌لرین
او گۆن عشقیمیزدن یانیردی هامی
بو گۆن نه سَریندیر هاوا نه سَرین

خزل تک کۆله‌گه وئردیم بیر به بیر
الیمی یاندیران مکتوبلارینی
قازدیْم اۆرگیمده، قازدیم بیر قبیر
قویلادیم عشقیمین اعتبارینی

گئت منی گؤزله‌مه، گئت گؤزل پری
قاپیدان قایتارما ائلچیلری سن
آلنیمی ایسلادیب ، خجالت تری
گئت غربت شهردن ائولنمیشم من


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«احمد شاملو»
‏دراین سکوت حقیقت ما نهفته است...

رضا براهنی
نیامد
شتاب کردم که آفتاب بیاید نیامد...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

چوخ دوزلوسو،دئمک دوز معدنی سینیز،

معاون ارتباطات و اطلاع رسانی دفتر رئیس جمهور: رفع فیلترینگ بیشتر پلتفرم‌ها تا پایان سال

همزمان با شروع هفته دولت، سیدمهدی طباطبایی معاون ارتباطات و اطلاع رسانی دفتر رئیس جمهور با اشاره به وعده انتخاباتی رییس جمهور دولت چهاردهم گفت:
🔹فیلترینگ اکثر پلتفرم ها تا پایان ۱۴۰۴ رفع می شود، تنها مسائل فنی فیلترینگ باقی مانده و منتظر توافقاتی هستیم که چند دستگاه در این باره دخیل هستند. /شفقنا

بیر گئجه ده بیرنفر فیتلر ائدیر
اوچ رئیس جمهور ،اوچ رئیس قوه اون ایل جلسه قویورلار...های هوی، وعده دن باشقا اللریندن بیرزاد گلمیر ،
اشی بئینمیز پاتلادی یالان پالان ائشیتمکدن ،
معاون ارتباطاتین کیلو نئچه؟!


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دوکتور پرویز محمدی (آلپارسولدوزلو)

" اود یاغیر یوردوموزا "
بیلگیسیزلر سوخولوب بیلگیلی اوزمان یئرینه
نئچه بوجهل اوتوروب اؤلکه ده لوقمان یئرینه
جان وئریر اورمو گؤلو ، گؤز اؤنو آشکار گؤرونور
یزده بودجا،سو وئریر،آذرِبایجان یئرینه
اود یاغیر اؤلکه میزه ، ظولم آشیبدیر حددن
یارایا دوز باسیلیر ملحم و درمان یئرینه
شعبده،جادو بوگون توتدو حقیقت یئرینی
سامری لر دانیشیر،موسیِ عیمران یئرینه
گؤلو کیم لر قورودوب،جانلی گؤلون جانین آلیب
سود گؤلونده یاشاییر محکمه،تاوان یئرینه
بو خیانت دی گؤزل اورمو گؤلون محو ائله ییب
خائن آزاد دولانیر، حبس ایله زیندان یئرینه
بونه دؤوران دی ؟ بوگون حاققیله- باطیل قاریشیب
تانرییا اوخ آتیلیر ، اؤفکه لی شئیطان یئرینه
       
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

.
نگاهی به داستان تمرکز نشئه(یوسف انصاری)

داستان، با زبانی ساده و تجربه‌ای پیچیده و چندلایه با استفاده از زمان، حافظه، حواس را به تصویر می‌کشد. این روایت با زوم بر روی لحظه به جای زمان خطی و دقیق، با نظریه‌های هایدگر در باب هستی و زمان همخوانی دارد. هایدگر بر اهمیت «وجود در لحظه» و تجربه‌ی انسانی تاکید می‌کند و نشان می‌دهد که زندگی واقعی در حضور در لحظه شکل می‌گیرد، نه در ثبت‌های رسمی تاریخی. تمرکز بر لحظه و نه زمان دقیق، نشان‌دهنده نگاه حسی به زندگی است؛ یعنی احساس لحظه مهم‌تر از ثبت تاریخی آن است.
حتی اگر زمان فراموش شود، لحظه‌های مهم و تأثیرگذار، در ذهن زنده می‌مانند.
ارزش لحظه بر تاریخ: تأکید بر ماه و روز، نه سال، نشان می‌دهد که اهمیت زندگی در تجربه‌ی آن است و اهمیت زمان تجربه‌شده فراتر از زمان صرفا ثبت شده است.
در داستان، روایت با تمرکز بر لحظه‌های تجربه شده شکل می‌گیرد و نه ثبت دقیق زمان، که نشان‌دهنده نگاهی منجمد و عمیق به زندگی است. این نگاه با تأکید بر ماه و روز در دو تاریخ کلیدی (۱۵ و ۱۶ اردیبهشت) مشهود است، جایی که شکار یاحی در سن سیزده سالگی و یادآوری آن در ۴۲ سالگی، اهمیت لحظه‌ها و تجربه‌های انسانی را برجسته می‌کند. و این یعنی لحظه جایگزین سال شده است.

راوی با نگاهی مردانه روایت می‌کند، روایت مردانه، که از نگاه مادر به بخیه، تا قالب شدن شکم بر تن معشوق و جمله‌ی "ماده‌ها همیشه زنده می‌مانند و... در روایت جریان دارد. حتی جایی که شجاعت و اثبات خود در برابر دوستان اهمیت دارد؛ مشابه سنت دده قورقود که برای نامدار شدن باید شکار انجام می‌داد و خود را اثبات می‌کرد.
داستان به شدت مملو از حس است؛ استفاده از تمام حواس در روایت، از بویایی و شنوایی گرفته تا لامسه و بینایی، داستان را از تجربه صرفاً دیداری فراتر می‌برد و فضاسازی و درگیری ذهنی راوی با دنیای پیرامونش عمیق‌تر می‌کند. عمق در حس‌ها؛ استفاده از صداهای اونوموتوپوئیک و اکوئیک(پررررررر، هووووو، تپ و...) و بازسازی جزئیات با تاکید بر حواس پنجگانه بر ارجحیت لحظه تاکید دارد.
حس بویایی به عنوان پل میان گذشته و حال عمل می‌کند. ترکیب‌ "بوی کهنه‌گی" کارکرد تلفیق زمان با حس را دارد. کهنه‌گی، به طور نمادین یادآور خاطرات زنده و همزمان از دست رفته است؛ این بوی کهنه‌گی، مرثیه‌ای خاموش برای زندگی و مرگ است.
پرنده، قفس، و تعامل با بچه‌ها و محیط، همه نمادهایی از محدودیت و آزادی، قدرت و آسیب‌پذیری هستند، و زبان به شکلی ساده اما نمادین بار معنایی تجربه و شناخت را تقویت می‌کنند.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شبسترلی یازیچی،معجزشناس اوستاد "محمدعلی نقابی"  ادبیات سئونلر گوزگوسونده
بو وئرلیشین ایکینجی بولومونو سه شنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا گورون

زمان:سه شنبه1404,6,4
ساعات:9
چکیلش: ادبیات سئونلر

آپاریجی :کریم قربان زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شبسترلی ،یازیچی،معجزشناس اوستاد "محمدعلی نقابی"  ادبیات سئونلر گوزگوسونده

ایکینجی بولوم 1

سه شنبه1404,6,4

چکیلش: ادبیات سئونلر

آپاریجی :کریم قربان زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شبسترلی ،یازیچی،معجزشناس اوستاد "محمدعلی نقابی"  ادبیات سئونلر گوزگوسونده

ایکینجی بولوم 2

سه شنبه1404,6,4

چکیلش: ادبیات سئونلر

آپاریجی :کریم قربان زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شبسترلی ،یازیچی،معجزشناس اوستاد "محمدعلی نقابی"  ادبیات سئونلر گوزگوسونده

ایکینجی بولوم 3

سه شنبه1404,6,4

چکیلش: ادبیات سئونلر

آپاریجی :کریم قربان زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شبسترلی ،یازیچی،معجزشناس اوستاد "محمدعلی نقابی"  ادبیات سئونلر گوزگوسونده

ایکینجی بولوم 4

سه شنبه1404,6,4

چکیلش: ادبیات سئونلر

آپاریجی :کریم قربان زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar