یانغی
حسن ریاضی ( ایلدیریم )

 یانار گؤنش
قیزمار هاوا
پؤرتموش تورپاق
گؤنش له تورپاق آراسیندا
یانغیلی جان
گؤزله ایستک آراسیندا
ایلغیم
ایلغیم آرخاسی سانکی یاشیل باغ.
جان لا، سو آراسیندا
چیرپینان ایستک
ایستک له جان آراسیندا
گؤزلرله اویناشان گونش
جانی قووران عطش
یانغیلی جان قاچیر ….قاچیر…
سو
ایلغیم
سو
ایلغیم
گونش له شوران اویناشیر
ایلغیم لا گؤزلر یاریشیر
جان قاچیر
سو قاچیر
ایلغیم گولور
آه  ،  آه ، آ
نه اوزوندور
ایلغیمدان سویا جان
یول لار!
چاپیرسان
چاپیرسان
ایلغیمدان سویا
چیریل چیلپاق  سودان چیخیر
او
اللرینده سرینلیکلردن
دولو جام
دوداقلاریندا
سئوگی شیرین لیگینده سوزولن
کام.
جان قاچیر
او قاچیر
جان یانغی سینا قاچیر
او سولوغونا
تورپاق پؤش لنیر
گونش اود ا له ییر.
هاوا لهله ییر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سایین قوروپداشلار
سئویملی قوروپداشلاریمیزین ،جناب علی فخر و خانیم آپندین اوغلو (الیار فخر) تیر آی نین1404,4,29 دا تبریزده چهار راه آبرساندا ،خانه فرهنگ نگارخانه میر علی تبریزی ده نمایشگاه عکس دایر ائده جک عزیز دوسلاری بو نمایشگاه دعوت ائدیریک .
ادبیات سئونلر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بهمن

بالیق بول‌دو، سو دا لیل؛
توتا توت‌دی، توت ‌ها توت!
داش موفته‌دی، سئرچه بول؛
آتا آت‌دی، آت ‌ها ‌آت!

خئییرله شر قول- بویون،
اویناشی‌دیر یاس تویون،
دوستو اولوب سوت سویون،
قاتا قات‌دی، قات ها قات!

هاوا قارانلیق، توران
آیازلانمیر نه واقتدان
مورگوده‌دیر قیزیل دان،
یاتا یات دی، یات ها یات!

بو دا بیرعؤمور- گذار،
چینقیلی، قلپه‌سی وار،
هارا گئدیر بو روزگار
گئده گئت‌دی، گئت ها گئت؟!
۱۳۹۸
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نزار_قبانی

ترجمه:موسا_بیدج

تو!
بر کاغذ سپید
                  دراز می‌کشی
بر کتاب‌هایم
                  می‌خوابی
یادداشت‌هایم را
                      مرتب می‌کنی
حروف‌ام را
               درست می‌چینی
و اشتباهات‌ام را
                    تصحیح می‌کنی.
پس چطور
به مردم بگویم
که شاعر من‌ام
حال‌آن‌که
تویی که می‌سرایی

عشق
این است
که مردم ما را با هم اشتباه بگیرند

وقتی هم
شعر عاشقانه جدیدی
                              از من بخوانند
تو را سپاس بگویند.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بهروز مطلب زاده

سئوگی!

اورگیمین سیرین
هِئچ کیمسیه دِمّدیم
کؤنلؤمؤون قاپیسن
هِئچ بیر یادا آچمادیم
سَن گلدین!
گؤزلرینده ،
دوداغلاریندا گونش گتیردین.
گونش کونلومون قاپیسین آچدی
اورگیمده محبت چیچگی گولومسَدی
سئویندی عاشیق کونلوم
باخدی گونَشَه
باخدی سَنَه
دِدی عاشیق کونلوم
سِئویرَم سیزی من.
کؤنلومون قاپیسی آچیق
اورگیمین سیری آچیق
عاشیق کونلوم
سؤیلیر سَئوینجله
گونَشَه، سَنَه :
سئویرم سَنی
سئویرم سیزی!.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

....

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ژاپن مدرنیست شعریندن سئچمه‌لر
چئویرن: آزاد یاشار
کؤچورن: سحرخیاوی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر

دزیون تاکامی(1965-1907)

حرکتسیز آغاج

بولولاردا کی دیدیک‌لرین آردیندان
سمانی نئجه گؤرمک مومکونسه،
سن ده زاماندا کی بوشلوقلار سایه‌سینده گؤره بیلرسن گؤی اوزونو.

بولودلار دائیم حرکت ائتسه ده،
گؤی اوزو دونوق و حرکتسیز دیر.
سن ده، عینی‌له ائله‌جه،
یعنی یئرینده قیمیلدانمادان
دایانیرسان.

پنجره

اَل‌اوستو پنجره‌می آچ!
بورادا کی سؤز- صؤحبتین
و سیگارت‌لرین کولو
چؤکوبدور اوتاغیما.
پنجره‌می ده ائله قلبیمده کی
پنجره ایله بیرلیک‌ده آچسانا!
قلبیمده کی اوتاغا قوناقلار قدم قویماسا دا،
او دا اوزون موددت قاپالی قالیب دییه
هاواسی کثیف‌لشیر.
ائی عؤمور- گون یولداشیم!
پنجره‌می آچیق ساخلا!
او لال- دینمز سمانین اوزونه‌،
او دیلسیز- آغیزسیز آغاجلارین اوزونه آچیق!

سما

هاردان باشلانیر سما؟
بیر قیرغی قوشونون سوزدویو یئرده دیر بلکه سما؟
ائله میوه ده، توخوم دا، اینسان گؤزلریندن محرم یئرلرده
و سسسیزجه بؤیویور، عادتن.
هه! توخومون ائله اطرافینداکی او فضا ایمیش ده سما.

من گوجسوزم

من گوجسوزم،
مبارزه‌یه تابیم یوخدور،
آنجاق صیرف حیاتدا قالیم دییه،
باشقالارینی تله‌یه، بلایا سالا بیلمه‌رم.
من گوجسوزم،
اؤزوم ساغ قالیم دییه،
باشقالارینی دوغرایاجاق قَدَر
آلچالماغا قییمارام.
من گوجسوزم،
باشقالاری‌نین فیکیرلرینی اؤزومون کی کیمی
تقدیم ائده‌جک قَدَر
آلچالماغا دا راضی اولمارام.
هه، من گوجسوزم
و بو گوجسوزلویومو دائیما قوروماغا چالیشاجاغام.

ناکاهارا تیویا(‌1937-1907)

شیمال دنیزی

دنیزده  سو پری‌لری هارایاسا غیبه چکیلیب‌لر.
دنیز ایندی
ساده‌جه دالغالارین اختیاریندا دیر.
ظولمت گئجه چؤکوب بو سویوق شیمال دنیزی‌نین اوزه‌رینه.
دیشلرینی قیجایان آزغین دالغالار
اؤز قدیم دوعالارینی دورمادان پیچیلداماقدا
سمانی اُووسونلاییرلار آرتیق.
هه، دنیزدن سو پری‌لری هارایاسا غیبه چکیلیب‌لر.
دنیز ایندی
ساده‌جه دالغالارین اختیاریندا دیر.

او آیلی گئجه‌ده قوملو ساحیله

او آیلی گئجه‌ده قوملو ساحیله
دالغالار بیر پیون چیچه‌یی آتدی.
" بو چیچک نه‌ییمه گرک؟!"
دئسه‌م ده،
ندنسه اَییلیب اونو گؤتوردوم.
دؤزمه‌دیم، قییمادیم، گیزله‌دیم اونو
من اؤز کیمونومون گئنیش قولوندا.
او آیلی گئجه‌ده،
قوملو ساحیله،
دالغالار بیر پیون چیچه‌یی آتدی.
" بو چیچک نه‌ییمه گرک؟!" دئسه‌م ده
ندنسه اَییلیب اونو گؤتوردوم.
گؤی‌دن آی باخیردی- گوله قییمادیم،
دالغالار شاهیددی- قییمادیم آتیم،
گیزله‌دیم کیمونومون گئنیش قولوندا.
آیلی بیر گئجه‌ده، قوملو ساحیلده
تاپدیغیم پیونون او نفیس عطری
چؤکدو ان اوّلجه بارماقلاریما،
اورادان قلبیمه، قلبیمه هوپدو.
او گئجه عطیرلی پیونو گؤره‌ن،
نئیه قالدیرمیشدیم من آخی یئردن؟!

قار یاغیر

قار یاغیر،
تا افق‌لره قدر اؤرتور سولو- ساغی.
سان کی دوزَنلیک‌ده آغاپپاق بیر قویون سوروسو اوتلاییر
و افق‌لره قَدَر اؤرتور سولو- ساغی
قار یاغیر،
گؤیلردن یاغیر و افق‌لره قدر اؤرتور سولو- ساغی
کلیسانین دامینا
هم ده
کلیسانین یانیندا کی آغاجلیغا یاغیر او
هم ده کی آرا وئرمه‌دن یاغیر
قار یاغیر-
عسگرلرین یورودویو یولا دا یاغیر او.
آرابیر
شیپور سسی تیتره‌دیر یاخینی،
اوزاغی،
هه، هه
قار یاغیر
هله ده، یئنه ده قار یاغیر...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

🔹 سی ام تیر سالروز جاودانگی پروفسور دکتر علی اکبر ترابی متفکر آزاداندیش، جامعه شناس، فیلسوف و دانشمند برجسته آذربایجانی است.

پروفسور ترابی بنیان گذار و پدر جامعه شناسی نوین و علوم اجتماعی ایران، مردم شناس، منتقد اجتماعی، نویسنده، شاعر  محقق، استاد علوم اجتماعی و ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تبریز، جامعه شناس و دانشمند سرشناس تاریخ معاصر آذربایجان و ایران است.

                شاعیر اوره گی

منده چیرپینیر انسان اوره گی،
قوللاریمدادیر انسان بیله گی،
اوره گیمده دیر انسان دیله گی،
بیر داملایام من بویوک دنیزدن،
       دنیز یارانیر دونیادا بیزدن.


گوزلریمده دیر انسان باخیشی،
باخیشیمدادیر انسان آخیشی،
به به گیمده دیر انسان ناخیشی،
   ائل کئشیگینده، ائل دالیسیندا
بوی_ آلقاجیق بیز ائل خالیسیندا.


اللریمده دیر زحمت قونچا (غنچه) سی،
ائللریمده دیر علمین شامچا (شمع چه) سی،
یوردوموزدادیر هنر خونچا (خوانچه) سی،
    زحمت له باغلی صنعت بیزده دیر،
     همت له باغلی قسمت بیزده دیر.


آیاغیمدادیر داغ _ داش باشماغی،
سئوه رم آنجاق داغلار آشماغی،
ائل سئلی اولوب جوشوب_ داشماغی،
   قایناماق بیزیم، داشماق بیزیم دیر،
  داغ دره دن یول، آچماق بیزیم دیر.


دئمک ان گوزه ل گرچک بوردادیر،
ائل دنیزینده قطره دریادیر،
بیرلیک هاردادیر گئرچک اوردادیر،
  محبت بیزده حورمت بیزده دیر،
    صلابت بیزده قدرت بیزده دیر.


من کیمم؟ _ بو ائل، بو ائل کیمدیر؟_ من،
حق سنگرینده سن منسن، من سن،
یوللار آیدیندیر گله جک دیر شن،
   گله جک ائلین حیات ائلین دیر،
    اوجا اوچماغا قانات ائلین دیر.


#حاللاجین سوزو ائلین سوزودو،
حقیقت گوزو ائلین گوزودور،
صنعت یارادان، ائلین اوزودور،
     ئلین قدرتی بیله گیمده دیر،
    ائل محبتی اوره گیمده دیر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حمید_مصدق

من شکوفایی گل های امیدم را
در رویاها می بینم،
و ندایی که به من می گوید:

«گرچه شب تاریک است
دل قوی دار
سحر نزدیک است»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar