محتکرین فرقی باستون پنجم و جاسوسان موساد ندارند.

1404,4,1

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شیرکو بیکس
ترجمه : بهروز حسن زاده


دیدار

شبی یکی از چشمانم را بخشیدم
در تاریکی ،
به پرنده ای که نابینا بود.

روزی یکی از دستانم را دادم
پس از جنگی ،
به درختی که دستانش را بریده بودند.

زمانی یکی از پاهایم را جا گذاشتم
پس از بمباران ،
برای راهی که پاهایش را از دست داده بود.

روزگاری گذشت ، زمانه دیگر شد

پرنده آمد به دیدارم
بالی برای پریدن و آسمانی آبی را به من داد.

درخت آمد به دیدارم
ریشه عشقی سبز را برایم آورد

راه آمد به دیدارم
کلید فردایی روشن را به من بخشید.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"دومان بختیاری"

بولود یازیمی آغلادی
او گون ، قارا قوزئی ده
سینه می حسرت داغلادی
او گون ، قارا قوزئی ده

چؤکولدو یول‌لارین دیزی
قارا باسدی سئوگی‌میزی
جالاندی دردین دنیزی
او گون قارا قوزئی ده

یاندی باغریمیزین باشی
آ...ه بورودو داغی داشی
تانرینین آخدی گؤز یاشی
او گون قارا قوزئی ده

داغ اوستونه داغ چکیلدی
مزار- مزار آغ چکیلدی
گونشه پیجاق چکیلدی
او گون قارا قوزئی ده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

فانچیتا_گونسالس_باته_ی (السالوادور)

وقت تنگ بود
یادت هست؟
کلی کار
خوب داستان می گفتی
خنده های بلند
آفتاب را قدر نمی دانستی
سال ها که از آن محروم بودی
از کشورت که می گفتی
انگار مادرت بود
زن هایی که دوست داشتی
مبارزان نازنینی بودند
پوشیده در گل و جواهر
انقلاب کلامی بود که به آن می خندیدی
کلمه ای سنگین
آواز شادمانی سر می دادی
و دلاوری
وقتی از بالای جام
چشم می گشودی
می گفتی باید شادمان باشیم،
هر روز که از آن درسی می آموزیم
گاهی درس هایمان
سنگین است.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آل- وئرچی لر
ناصر داوران
____
هاوانی لکه لندیرن بو جنون
نه سنینچین قولتوغوندا کتابی
قورتولاسان بلکه،
نه منیمچین موشتولوغو وار
تورپاغین گونه باخانلی بلکه سیندن.
پنجره لر بیر بیر
گئیینیر ساری یارپاغا،
شوبهه نین دوماندا بوغدوغو
اوشاق گولوشونه.
قوشون قوشون قورشون
هر گون بیرآز
حیاتی رؤونقدن سالیر.
سن اینانیرسان بعضا
الفباسی جین شیاطین دیلینه اویغون
یالانا،
تانری کؤینه یینده
وطن آل وئرینه باخان
وطنسیزلییه.
*
ایندی پهپاد قانادیندا پایلاشیرلار
آزادلیغی، آجلیغی،
هامینین اوره یی یانیر سنه
مزار اوستونده قرآن اوخویاندان
اورتا شرقین لوطوسونا جان.
*
گؤی اوزونه بئل باغلاما
دان یئری قیزاران دئییل
گوجونه سیغین
حیاتین هیوالی نارلی بوداغینا.
۱۴۰۴/۰۳/۳۱

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

غسان کنفانی

بازی با ابرها !

کاش بچه ها نمی مردند...
کاش برای مدتی کوتاه به آسمان می رفتند.
و آن گاه که جنگ تمام شد
سلامت به خانه باز می گشتند.
و وقتی پدر و مادرشان می پرسیدند
کجا رفته بودید؟
می گفتند رفته بودیم با ابرها بازی کنیم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کریم قربانزاده
بویورون

محاربه قورتولدو
اولن اولدو، قالان قالدی
الی یالین قارنی آج
سویوق حسرت قالدی بیزه
آغالار، جینابلار
بویورون ،چاپین،آپارین
یاغلی وطن قالدی سیزه ...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سایین کانالداشلار

شرایط دن آسیلی اولاراق اوشاق ادبیاتینی بوهفته حاضیرلایا بیلمه دیک ساغلیق اولسا گلن هفته دن وئرلیش لریمیزی اوز گونلرینده تقدیم ائده جه ییک،
ائله ،وطنه و سیزین هر تک تکینیزه جان ساغلیغی ،امین امانلیق آرزو ائدیریک.

ادبیات سئونلر 1404,4,5

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رحیم گوزل


من، بو یاشا دولونجا،
یئر اوزونده:
نئچه ساواش
قیزیشدی دا،
سویودو دا.
پوسکورتوسو,   püskürtüsü
پوسکوردو ده   pöskürdü də
نئچه - نئچه وولکانین.
میلیون - میلیون
یئنی آغاج بیتدی یانمیش آغاجلارین کوکو اوسته
اورمانلاردا.
هاردا، هاردا...
آلازلانان اودلار سوندو.
عومور یاندی کوله دوندو؛
غم آتشی
سونمه‌دی
کی
سونمه‌دی!..



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دنیز موغان‌ سارای

آغاجین توزویلا پنجره چک قلبینه
ایستر واراق اولسون
ایستر کیتاب
ایستر ائتگی ،
سَر یولاقلاری دَن- دَن
دوزه- دوزه ساققالین کیمی پنجره‌نه!
کوسن قلبینی، پنجره‌نی آچما
سَر یووا قورموش بیز کیمی، کیتابی قلبینه
اوخو سینیرلی
اؤفکه‌لی!
بیر اوزو توکلو قادین مئیوه‌سی‌نین آغاجینی اک،
توپراقدان چیخان قاریشقالاری تاپداما
تؤکر یاغی تورپاغین اوزونون توکونو؛
فاویسم رنگ‌لری ایله بویاییم ساچلاریمی
دارچین بویالی گؤزلریمله چای تؤکوم سنه
سَرَک آغاجین کؤلگه‌سین اوستومه؛
گلیر شعر دویوما
قیوریلیب گیریرم اوزو توکلو قادین مئیوه‌سی‌نین آغاجی‌نین بطنینه،
چیخاندا عوصیان ائده‌جم؟!
اوره‌یی یوخا اولاجام؟!
ایکینجی اَل‌له قادینی قار توپو کیمی
چیرپیللار «سیمون دوبوار»لیغیما
اوچورام‌ تیفلیسه
یانیمدا اولاجاقسان‌می؟!
اولمایاجاقسان‌می؟!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

داستایوفسکی

اگر جنگی نتیجه‌اش خوشبختی تمام دنیا هم باشد، باز هم به جاری شدن یک قطره اشک بر روی گونه‌های یک کودک بی‌گناه نمی‌ارزد.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رسول اسمعیلیان

کافه دولویدو، سس‌لر بیربیرینه قاریشیر. صحبت‌لرین قیزیشماسیندان میزلر بیر-بیر آلینیر. سؤزلر اویومسوزدور و رئفرئنس‌لر، قهرمانلار، خاطره‌لر بیربیریله توتماییر...

بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رسول اسمعیلیان

کافه دولویدو، سس‌لر بیربیرینه قاریشیر. صحبت‌لرین قیزیشماسیندان میزلر بیر-بیر آلینیر. سؤزلر اویومسوزدور و رئفرئنس‌لر، قهرمانلار، خاطره‌لر بیربیریله توتماییر.
سانکی دانیشیقلار بیر بیرینه ده‌یه-ده‌یه کئچیر، هر جمله اؤز یولوندا. جواب‌لارا احتیاجسیز روایت‌لر. سؤزلری چئشیدلی، اویوشمایان یادداشلاری، اویقون اولمایان محاکمه‌لری اولان انسان‌لار عئینی میزین دؤوره‌سینده اوتوروبلار. هر کس‌ین اؤز حقیقت‌لر وار، هر کس‌ین اؤز یاراسی، هر کس‌ین اؤز ...سی.
سؤزلر توققوشاندا توستویه دؤنور سیگارالاردا، بلکه‌ده چوخ کئچمیش‌لرده یانان بیر شئی‌ین توستوسودور، ایزی گؤی‌ده قالیب هله ده.
بیری بمب‌دان دانیشیر، بیری خیانت‌دن، بیری ایشسیزلیکدن، بیری وطندن.
دوغروسو هامی درددن دانیشیر، هامی دوغرو دئییر، آنجاق دردلر بیر بیرینه چاتماییر. جمله‌لر سانکی هئچ زامان بیرله‌شمه‌یه‌جک. بو سؤزلر پارالئل(موازی) خط‌لر کیمی‌دیر. هئچ کیم بیربیرینه بنزه‌مه‌سه‌ده، یارالاریندا بیر اوخشارلیق وار.هر کس ساده‌جه اؤز دیلینی باشا دوشور و هر دیل ساده‌جه اؤز دونیاسینا عاییددیر، بو ایسه او دئمکدیر کی همدردلیک امکانسیزدیر. بیز عین‌حالدا بیرلیکده و هم ده "آیری-آیری" درد چکیریک. بو ایسه ساواشین اؤزوندن داها پیس‌دیر.
یانی بیز مذاکره‌یه عاید دییلیک، بیز بیربیریمیزه چاتمادان اؤنجه، یانیمیزدان کئچمیشیک.
دانیشماغا باشلامادان اؤنجه و سونراسی آلینان نفس‌لرده بیر حس یاشاییر؛ قیراقدا قالماق حسی، باشا دوشولمه‌مک حسی، گوجسوزلوک حسی و...
ساواش هله‌ده دوام ائدیر، دانیشیق‌لارین آلت قاتیندا، آنجاق بوردا ساواشین حقیقی وارلیغی باشقا بیر شئی‌دیر؛ نه موشک‌دیر، نه ایسه پارتلاییش.
ساواش جمله‌لرین آراسیندادیر، بعضا سسین تیتره‌مه‌سینده، بعضا نه دئمه‌لی اولدوغونو بیلمه‌دیک‌لری سکوتلار‌دا؛ خیانت اولماسین دییه، تکرار اولماسین دییه.
سؤزلر چئشیدلی اولسادا، حس‌لر ا‌ورتاق. حیرص‌له‌نمک، اثبات ائتمک، قیراقدا قالماق حسی، قورخو، بعضا دا چیغیرماق. سؤزلرده‌کی اختلاف، فرق‌‌لردن آسیلی دئییل، درد‌لرینه اورتاق بیر دیل و معنا تاپمادیقلاریندان آسیلی‌دیر. هر کس یاراسینی بیر آنلاییشلا اؤرتوب: وطن، عدالت، شاه، صلح، غیرت و... . آنجاق اونلارین آلتیندا اولان اورتاق‌دیر و سوسور.
بلکه‌ده قونو "ندن آنلامادیغیمیز" دئییل، ندن اورتاق یارالاریمیز، اورتاق دیله چئوریلمه‌دی دیر؟
هر کس باشقاسی‌نین دوشوندویونو خطر گؤرور. آنجاق اصیل خطر، بلکه ده هامینی عینی دردده یاندیران شئی‌دیر.
اؤزلریندن آسیلی اولمایاراق فورمالاشان بیر اؤلکه‌نین قیراغیندا قالماق حسی.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائلمان_موغانلی
سوررئال_شئعیر

سن کئچرکن
گؤی اۆزو اؤز دریسین‌دن چیخماغا باشلادی
زامان
بیر دؽرناق کیمی قوپدو گؤی اوزوندن
بولودلار
گؤزلریندن دوشن انتحار ائتمیش کیپریک‌لره تای
و من
دیزلریمه قدر ایسلانمیش سوکوت
گؤزلرین
هایپئرسونیک موشک‌لرین دوغما ائوی
و اورک شهری‌نین بوتون نوقطه‌لرینین قونومونو ازبر
گؤز قیرپیمیندا دونیامی یاندیردیلار
گووندیگیم اورک پدافندی گؤزلرینین اؤنونده
منی ساوونماق دوشونمه‌دی
اَل‌لرین
توخونمادان بوتون هوجره‌لری دئفورمه ائدن بییولوژیک بیر سیلاح
ساچ‌لارین
گئجه ایله اَل بیرلیک آپاران بیر قارانلؽق.
هر تئل
بیر ترس عبیادت:
من سجده‌یه گئتدیکجه‌
سن اۇزاقلاشیرسان
عطرین
جانیما دالمیش
تانری‌نین اونودولموش یازیسی
سنی قۇجاقلاماق
بیر اوخون اوستونه آتیلماق
بیله‌رک‌ اؤلومه دوغرو قاچماق
سئوگی؟
گؤیده‌کی بیر گیزلی دیل
بیزدن باشقا هئچ کیم اوخویا بیلمزدی
آنجاق سن
او گیزلی دیلین سؤزلرینی اؤپدون
و شئعیر
اؤزونو یاندیردی
سن گولومسه‌یرکن
عالم اؤز اوربیتین‌دن چیخیر
و سن سوسورکن
یئر اوزونون بوتون دیل‌لری کؤکوندن قورویور.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سحر_خیاوی

نه‌دن بؤیومه‌یه تلسدیم آنا؟!

بؤیودوم دردلریم بؤیودو منله
خزل تک خزاندا تئز اَسدیم آنا
گونلری، آیلاری قوواراق سُوودوم
نه‌دن بؤیومه‌یه تلسدیم آنا؟!

هانی او زرفشان کال آرزولاریم؟!
شیپ- شیرین شهدلی بال آرزولاریم
دئمه‌دیم بیر دایان، قال آرزولاریم
نه‌دن بؤیومه‌یه تلسدیم آنا؟!

دئییردیم بؤیویَر آرزو آغاجیم
مئیوه‌سین سئوینجک دَره‌رَم بیر گون
یاشامین یوکوندن یورغون قانادی
گئنیش کؤلگه‌سینده سَره‌رَم بیرگون

دئمه کی آداملا درد بؤیویَرمیش!
مور کیمی آدامی دردی یییَرمیش!
ناغیللار بیزلره یالان دییَرمیش!
نه‌دن بؤیومه‌یه تلسدیم آنا؟!

بؤیودوم ایندیسه باخیشلار سویوق
آداملار گولوشسوز، آداملار اوُیوق
آرزولار کؤپوک دیر، آرزولار قُوووق
نه‌دن بؤیومه‌یه تلسدیم آنا؟!

تورپاقلی کوچه‌ده اوشاقلیق ایتدی
آغزیمدان حیاتین داد- تامی گئتدی
هئی روحوم اَزیلدی، خیناوا اوددو
نه‌دن بؤیومه‌یه تلسدیم آنا؟!

بشردن دئمه کی، بشر هار اولوب
دونیانین قولاغی ظولمه کار اولوب
نه دئییم یاشاییش زهریمار اولوب
نه‌دن بؤیومه‌یه تلسدیم آنا؟!

یاشام بوش سورونمه، پوچ اَمَک ایمیش
عؤمور یونقارینا بیر کؤمک ایمیش
بؤیومک آرزوسو پوخ یئمک ایمیش
نه‌دن بؤیومه‌یه تلسدیم آنا؟!



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

خبر

تایپ با ذهن: نوشتن ایمیل، توییت یا مقاله بدون دست زدن به کیبورد.

آینده بدون صفحه‌نمایش: باز کردن اپلیکیشن‌ها، پخش موسیقی و وب‌گردی فقط با یک فکر.

تأثیر جهانی: دیگر حاشیه‌ی زبانی معنا ندارد — شاید به زودی ترجمه‌ی افکار به افکار بشنویم.

انقلاب برای معلولان: برای افراد دارای فلج، این همان آزادی دیجیتال واقعی است.

هشدار درباره‌ی حریم خصوصی مغز: اگر افکارتان به داده تبدیل شود، مالک و بهره‌بردار آن چه کسی خواهد بود؟


لحظه‌ی ماندگار دمو:
یک داوطلب فلج توانست تنها با فکر یک پاراگراف کامل ارسال کند — سریع‌تر از آماده شدن یک فنجان قهوه.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«انجمن»

آداخلی اوغلانین  نیشانلی  قیزین
گیزلی دانیشماسی  نه گؤزل -اییدی
گاهدان ناز ائیله-یب گاهدان قهر ائدیب
کوسوب باریشماسی نه گؤزل-اییدی


گؤزلریم  قالمیشدی کامان  قاشیندا
کامالا چاتمیشدی اون-دؤرد یاشیندا
هردن گوروشنده  چشمه  باشیندا
اورک  آلیشماسی  نه گؤزل-اییدی


شلته سی آغ گوللو  چرقتی  ساری
غمزه سی ائدردی عومرومو  یاری
گورنده  گئدیرم من  اونا  ساری
اوتانیب  قاشماسی  نه گؤزل-اییدی


نه انلیک ووراردی  نه ده کی کیرشان
آما گؤزل لیکدن  اوندا مین نیشان
یاناقلار  آلما تک تئللر  پریشان
گؤزه ساتاشماسی نه  گؤزل-اییدی


کیم گؤروب  دونیادا  بئله  ظالیمی
یولوندا قویمو شام  بوتون مالیمی
دالدادان  دالدیا  هردن  حالیمی
گلیب سوروشماسی نه گؤزل-اییدی


انجمن به-یه-نیب  سئومیشم  حالین
گؤزه لین سئچمیشم من بو ماحالین
مخمر جیلیققئی-لا  قیرمیزی شالین
اونا یاراشماسی نه  گؤزل-اییدی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar