کریم قربانزاده

بوراسی تبریز،زنگان...
جان، آذربایجان
کسیک باشیمیزدان
قانلی گوز یاشیمیزدان
سو ایچیر وطن.

1404,3,28
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

وطنم را صدا نزن با گلوله

نه با آتش، نه با فریاد،

نه با آهن پاره‌ای در دل شب...

وطنم،

گهواره‌ای‌ست از مهربانی

که زیر خاکستر هم،

باز بوی نان می‌دهد

و آواز مادران.

ای آن‌که از دور می‌نگری با نفرت،

و از پشت مرزها تیر می‌افکنی...

بدان

که ما خاک را چون جان می‌پروریم،

و هیچ آتشی

ریشه‌ی عشق را نمی‌سوزاند.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهتاب_میرقاسمی

از تخت رویاها پایین بیا!
و در حقیقت آفتابی ایوان
قدم بزن
با گنجشک‌ها
از خواب پرچین‌ها بگو
از راز پیچک‌ها

بگو این همه هیاهو
برای چیست!
و این دانه‌ها از دامن کیست
که تو هر سپیده
سلطنت طولانی شب را
برای عبور از پرچین‌هایی سوخته
رها می‌کنی‌!...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"جانای"

اریدی قار کیمی یاندی کوز اولدو
یانیق کرمی نی چالما آماندیر
ناغیلا چئوریلدی آجی سوز اولدو
یانیق کرمی‌نی چالما آماندیر

کرم اوز عشقینده اود توتوب یانیر
هانسی ائل اصلینین  دردینی قانیر
بو یازیق قوپوزون دیلی باغلانیر
یانیق کرمی‌نی چالما آماندیر

او گئجه اصلینین اوره‌گی دوردو
اینانین اخ وایی یوللاری یوردو
تکجه آی اصلینین دردینی سوردو
یانیق کرمی‌نی چالما آماندیر

دوگمه دوگمه اصلی باغلاندی داشا
اوره یی دولوبدور آزقالیر داشا
بو سئوگی بئله جه یئتمه سین باشا
یانیق کرمی‌نی چالما آماندیر

قویمایین  قوپوزون دوداغی یانسین
هارایلا بو کروان داها دایانسین
ارزی روم گه دی گی بلکه اوتانسین
یانیق کرمی‌نی چالما آماندیر

او گئجه آغ گلین یوللاندی یولا
اوزونو تاپشیردی تیکانلی کولا
سنه قوربان اولوم باخ دولا دولا
یانیق کرمی‌نی چالما آماندیر

اوره‌یی اسیردی او اوزون گئجه
کیمی وار قورتارسین ؟ گئتمه‌سین نئجه ؟
ایللردیر سئوگی‌سی  وئریلب هئچه
یانیق کرمی.نی چالما آماندیر

آچیلدی دوگمه‌لر باغلاندی دیلی
باشلاندی کرمین آجی نیسگیلی
کول اولدو خونچاسی تالاندی ائلی
یانیق کرمی‌نی چالما آمان دیر

کدردن سوزوم وار یاغیشلار سایی
ویصالدان پاییم وار بیر اؤگیئ پایی
نه چوخدور دونیادا اصلینین تایی
یانیق کرمی‌نی چالما آماندیر



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅ هشدار

هشدار :"استارلینک وبدافزار"
اپلیکیشن‌های وعده‌دهنده اینترنت رایگان استارلینک، جعلی‌ هستند.

این روزها برخی افراد سودجو یا ناآگاه با معرفی اپلیکیشن‌های جعلی و آلوده به بدافزار، کاربران را فریب می‌دهند و آن‌ها را به نصب این برنامه‌ها با وعده دسترسی به اینترنت رایگان استارلینک تشویق می‌کنند. این اپلیکیشن‌ها اغلب حاوی بدافزار بوده و در مواردی توسط نهادهای امنیتی و سایبری دشمن برای ردیابی و شناسایی فعالیت کاربران طراحی و منتشر شده‌اند.

متاسفانه برخی افراد ناآگاه نیز تحت تاثیر این ادعاها قرار گرفته و ناخواسته به بازنشر و تبلیغ این اپلیکیشن‌های خطرناک کمک می‌کنند.

برای دریافت اینترنت استارلینک نیاز به تجهیزات سخت‌افزاری مانند دیش، روتر، تهیه اکانت استارلینک و ... دارید. معرفی هرگونه اپلیکیشن یا لینک جهت ورود و اتصال به اینترنت استارلینک کذب محض و نادرست است.

✅ نکته بسیار مهم:
سرویس «دایرکت تو سل» (Starlink Direct to Cell) که امکان اتصال مستقیم گوشی‌های موبایل، از جمله آیفون، به شبکه استارلینک را فراهم می‌کند و در حال حاضر در ایران هیچ اپراتوری با استارلینک قرارداد ندارد، پس این سرویس فعلا در ایران قابل استفاده نیست، صرف‌نظر از اینکه گوشی شما آیفون باشد یا اندروید.
هرگونه تبلیغ درباره دسترسی کاربران ایرانی به این سرویس، کاملا نادرست و گمراه‌کننده است.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حکیم_ملا_محمد_فضولی

پنبه ی داغ جنون ایچره نهان دیر بدنیم
دیری اولدوقجا لباسیم بودور، اؤلسم کفنیم

جانی جانان دیله میش وئرمه مک اولماز ای دل
نه نزاع ائیله‌یه‌لیم اول نه سنین دیر نه منیم

داش دلَر آهیم اوخو شهدِ لَبین شوقیندن
نولا زنبور ائوینه بنزه سه بیت الحَزَنیم

طوق زنجیر جنون دایره ی دولت دیر
نه روا کیم بنی آندان چیخارا ضعف تنیم

عشق سرگشته سی‌یَم سیل سرشک ایچره یئریم
بیر حبابام کی هوادان دولودور پیرهَنیم

بولبول غمزده‌یم باغ و بهاریم سنسن
دهَن و قد و روخون غنچه وسرو و سمَنیم

ائده‌مَم ترک "فضولی" سر کویین یارین
وطنیم دیر وطنیم دیر وطنیم دیر وطنیم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

وطنداش ال بیر، یول بیر اولاق، زحمتکش لری ، یوخسولاری، کیمسه سیز لری اونوتمایاق،
ادبیات سئونلر14040,3,30

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سحر_خیاوی
چشم از پنجره بَرگیر!

این که می‌بینی، نه صدایِ بو دادن ذرّت در شب یلداست
ِنه فشفشه‌ی چهارشنبه‌سوری
و نه نور افشانیِ شب عید
این موشک‌ها و پهبادهای نفهم، نه آرزوهای قشنگِ تو را می‌شناسند
و نه دلِ مضطربِ مرا
این اژدهای سیاه نمی‌فهمد که ما فقط چند تکّه گوشت و استخوانیم
و میانه‌ای با این همه آتش نداریم
چشمانت را از پنجره بَرگیر دلبندم؛
در غوغایِ این همه آتش و دود
کبوتری در آسمانِ آبیِ چشمانت رقصِ پرواز نخواهد کرد
و قلبِ کوچکت را به هیجان و تپش وا نخواهد داشت
جنگ است و جنگ شوخی بردار نیست!
مراقب خودت باش ولی اندوهگین مباش
فردا آفتاب پُر فروغ‌تر و گرم‌تر از همیشه بر ما خواهد تابید
ما شمعدانیهایمان را بر هره‌ی پنجره‌مان خواهیم گذاشت
و شادمان دهها کبوتر صلح و دوستی را  در آبیِ چشمانت به نظاره خواهیم نشست
آن روز می‌آید...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

محمود درویش

جنگ پایان خواهد یافت
و رهبران با هم گرم خواهند گرفت
و باقي مي ماند آن مادر پيري که
چشم به راه فرزند شهیدش است
و آن دختر جوانی که منتظر معشوق خویش است
و فرزندانی که به انتظار پدر قهرمانشان نشسته اند
نمی دانم چه کسي وطن را فروخت
اما دیدم چه کسی
بهای آن را پرداخت....

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اکبر زواری رضایی

تاپماجا شفاهي خلق ادبياتينين ان قديم ژانرلارينداندير. تاپماجا بعضاً ((بيلمه جه)) ده آدلانير. تاپماجا عاغلين چئويکليني يوخلاماق اوچون بير واسطه دير. تاپماجالاردا آتالار سؤزو و مثللر کيمي اوزون مدّتلي مشاهده و تجربه اساسيندا يارانميشدير. لاکن آتالار سؤزونده هر هانسي فکر حؤکم شکلينده، همده چوخ آيدين، بيتيش اولدوغو حالدا، تاپماجالاردا بو فکر گيزلي، اوست اؤرتلو قالير. دوزدور، تاپماجادا تاپيلکاسي داها چوخ سؤال شکلينده قويولموش هر هانسي بير اشيانين معين علامتي آزاجيق دا اولسا بيلديريلير. آما بونونلا بئله، جواب اوست اؤرتولو ساخلانيلير.
مثلاً، بئله بير تاپماجايا دقت يئتيرک:
ياشيل تاجيم وار
آل اوتاغيم وار
گؤي پالتاريمدا
بور قورشاغيم وار
ايلک باخيشدا بو تاپماجانين جوابيني تاپماق چتين گؤرونور. اما جاوابين ((قارپيز)) اولدوغونو بيلديکده، دوغورداندا، قارپيز مخصوص علامتلرين بو نمونه ده اولماسينا شبهه يئري قالمير.
تاپماجالاري شفاهي خالق ادبياتينين باشقا نوعلريندن فرقلنديرن اساس جهتلردن بيري¬ده اونلارين دئييلمه معناسيندا ان آزي ايکي اشتراکچينين اولماسيدير؛ تاپماجاني سؤيله ين و سؤيله نم ميش تاپماجانين جوابيني تاپان آدام.
تاپماجالارين يارانما تاريخي ده چوخ قديم دير. هله کتاب، تئاتر، کينو، راديو، تلويزيون اولمايان واختلاردا مجلس لرده، مراسم لرده، خصوصاً اوزون قيش گئجه لرينين آخشام صحبتلرينده ناغيللار، لطيفه لر دانيشماقلا برابر، تاپماجالاردا دئييليرميش. تاپماجالاري داها چوخ ياشليلار، آغ ساققال لار سؤيلر، جوانلار، اوشاقلار ايسه جواب تاپمغا چاليشارميشلار.
تاپماجالارين موضوعسودا چوخ قديم دير. بللي اولدوغو کيمي، آذربايجان خالقينين حياتيندا اکينچيليک و حيواندارليق تصرفاتي باشليجا يئر توتموشدو. اودورکي، تصرفاتلا باغلي تاپيناجالاردا سايجا چوخلوق تشکيل ائدير:
قات-قالاسي
جان پيالاسي
اوچدو اناسي
قالدي بالاسي(سامان-بوغدا)
***
اوستونه تاختا، آلتي داش
سککير آياق، ايکي باش.(ول و اؤکوزلر)
***
آشيغين قان آياغي قان الي، قان آياغي
آشيق بير شئي گؤروبدو
اوچ باشي اون آياغي(ساغيجي، اينک، بيزوو)
***
دوستوم منه نار گؤندردي
يوخ دئمه دي، وار گؤندردي
چالينماميش سود، قاتيقدان
چالخينماميش ياغ گؤندردي.(قويون قويروغو)
***
گونشين، آيين، اولدوزلارين چيخيب باتماسي، ايلديريمين چاخماسي، کولگين اسمه¬سي، قار-ياغيش ياغماسي، چايلارين سولارين آخماسي، گئجه-گوندوزو و ... طبيعت حادثه لرينين سيرلريني هله گرکينجه باشا دوشمه ين انسانلار اونلارا معجزه کيمي باخميشلار. بونون نتيجه سينده ده طبيعت حديثلري، طبيعت جسملري ايله باغلي بير سيرا تاپماجالار يارانميشدير:
آياغي يوخدور، قاچير
قانادي يوخدور اوچور(بولود)
***
آرابا گئدر ايزي يوخ
يانار-يانار کؤزو يوخ(گونش)
***
ال ايله توتماق اولماز
گؤز ايله گؤرمک اولماز(کولک)
***
قنده بنزر دادي يوخ
گؤيده گزر قانادي يوخ(قار)
***
بير آتيم وار ساکت دورماز
هئي يول گئدر، هئچ يورولماز(چاي)
***
آذربايجان يئر آلتي و يئر اوستو ثروتلري ايله چوخ زنگين بير اؤلکه دير. اونون، بارلي-برکتلي تورپاغيندا نوع-نوع ميوه لر يئتيشير. بوستان- تره وز محصوللاريني سايماقلا قورتارمير. وطنين اوجا زيروه لي داغلاريندا،قايالاريندا قارتاللار سوزور، اوجسوز-بوجاقسيز چمن-چؤلونده، سيخ مئشه لرينده، يام-ياشيل باغلاريندا مارال لار-جئيرانلار قاچيشير، قوشلار سس-سسه وئريب اوخويور، ماوي خزرينده، نهنگ گؤرنده دونيانين نادر باليقلاري اوزور. بوتون بو دئييلن لرله باغلي ائل ايچينده چوخلو تاپماجلار واردير:
اگنينده اطلس
دنيزده باتماز(نفت)
***
چيچک آچير گول دگيل
آغدي آما قار دگيل
ايستي سي وار يون دگيل(پامبيق)
***
مني تکجه يئمزلر
منسيز خؤرک يئمزلر(دوز)
***
بوستاندا وار بير آرواد
پالتار گئيير قات با قات(کلم)
***
اوستو پولجوق
ايچي قيلچيق(باليق)
***
يوپ يومورو فنجان
ايچي دولو مرجان(نار)
***
آغا نظر آي نظر
آدي داغلاري بزر
باشيندا آغاج گزر(مارال)
***
قاتار-قاتار اوچارلار
شاهين گؤروب قاچارلار
گوندوزلر اوتلاييب
گئجه لري اوچارلار(دورنا)
***
معيشيتن بوتون ساحه لري ايله برابر، علم مدنيت، تکنيک ايله ده باغلي ماراقلي تاپماجالارين سايي آز دگيل. فورما خصوصيتلرينه گؤره تاپماجالار هم نثر، همده نظم شکلينده اولور. نثر شکلينده کي تاپماجالار داها چوخ ساده جمله ده عبارت دير.
آلچاق دامدان قار ياغار(لک)
يئر آلتدا قيزيل قامچي(ايلان)
نثر شکلينده تاپماجالارا نسبتاً نظمله اولانلار چوخلوق تشکيل ائديرلر. نظمله اولان تاپماجالار ثابت مصراعلي، ثابت هجالي اولمور. مصراعلارين سايي تئز-تئز دگيشديگي کيمي، هجالارين دا سايي دگيشير. ايکي و دؤرد مصراعلي نظم شکلينده اولان تاپماجلار داها چوخدور.

ايکي مصراعلي تاپماجالار:
قارا قاتير
کونجده ياتير.(سوپورگه)
اوچ مصراعلي تاپماجا:
آتيليب دوشر
سوسوز بيشر
قيرميزي دوشر.(قووورغا)
دؤرد مصراعلي تاپماجا:
بير قوشوم وار قاني يوخ
قانادي وار، جاني يوخ
اوچار اوزاق ائللره
ائله چوخدور، ساني يوخ(طياره)
حيات دايم انکشافدادير. بو عمومي انکشافلا باغلي يئني-يئني تاپماجا نمونه¬لري بوگون ده يارانير و ياييلير.

فریده سلیمانی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

محتکرین فرقی باستون پنجم و جاسوسان موساد ندارند.

1404,4,1

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شیرکو بیکس
ترجمه : بهروز حسن زاده


دیدار

شبی یکی از چشمانم را بخشیدم
در تاریکی ،
به پرنده ای که نابینا بود.

روزی یکی از دستانم را دادم
پس از جنگی ،
به درختی که دستانش را بریده بودند.

زمانی یکی از پاهایم را جا گذاشتم
پس از بمباران ،
برای راهی که پاهایش را از دست داده بود.

روزگاری گذشت ، زمانه دیگر شد

پرنده آمد به دیدارم
بالی برای پریدن و آسمانی آبی را به من داد.

درخت آمد به دیدارم
ریشه عشقی سبز را برایم آورد

راه آمد به دیدارم
کلید فردایی روشن را به من بخشید.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"دومان بختیاری"

بولود یازیمی آغلادی
او گون ، قارا قوزئی ده
سینه می حسرت داغلادی
او گون ، قارا قوزئی ده

چؤکولدو یول‌لارین دیزی
قارا باسدی سئوگی‌میزی
جالاندی دردین دنیزی
او گون قارا قوزئی ده

یاندی باغریمیزین باشی
آ...ه بورودو داغی داشی
تانرینین آخدی گؤز یاشی
او گون قارا قوزئی ده

داغ اوستونه داغ چکیلدی
مزار- مزار آغ چکیلدی
گونشه پیجاق چکیلدی
او گون قارا قوزئی ده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

فانچیتا_گونسالس_باته_ی (السالوادور)

وقت تنگ بود
یادت هست؟
کلی کار
خوب داستان می گفتی
خنده های بلند
آفتاب را قدر نمی دانستی
سال ها که از آن محروم بودی
از کشورت که می گفتی
انگار مادرت بود
زن هایی که دوست داشتی
مبارزان نازنینی بودند
پوشیده در گل و جواهر
انقلاب کلامی بود که به آن می خندیدی
کلمه ای سنگین
آواز شادمانی سر می دادی
و دلاوری
وقتی از بالای جام
چشم می گشودی
می گفتی باید شادمان باشیم،
هر روز که از آن درسی می آموزیم
گاهی درس هایمان
سنگین است.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آل- وئرچی لر
ناصر داوران
____
هاوانی لکه لندیرن بو جنون
نه سنینچین قولتوغوندا کتابی
قورتولاسان بلکه،
نه منیمچین موشتولوغو وار
تورپاغین گونه باخانلی بلکه سیندن.
پنجره لر بیر بیر
گئیینیر ساری یارپاغا،
شوبهه نین دوماندا بوغدوغو
اوشاق گولوشونه.
قوشون قوشون قورشون
هر گون بیرآز
حیاتی رؤونقدن سالیر.
سن اینانیرسان بعضا
الفباسی جین شیاطین دیلینه اویغون
یالانا،
تانری کؤینه یینده
وطن آل وئرینه باخان
وطنسیزلییه.
*
ایندی پهپاد قانادیندا پایلاشیرلار
آزادلیغی، آجلیغی،
هامینین اوره یی یانیر سنه
مزار اوستونده قرآن اوخویاندان
اورتا شرقین لوطوسونا جان.
*
گؤی اوزونه بئل باغلاما
دان یئری قیزاران دئییل
گوجونه سیغین
حیاتین هیوالی نارلی بوداغینا.
۱۴۰۴/۰۳/۳۱

https://t.me/Adabiyyatsevanlar