ائلمان_موغانلی‌

گؤزلرین
ایکی کریستال تابوت
اؤزومو گؤردوم ایچینده،
قیریلمیش، اؤلمه‌میشدن اؤنجه

من اؤلموشم
ساغداکی گؤزونون سول بوجاغیندا
بیر پئنجره‌نین رئفلاکسی ایله هئچ واخت اولا بیلمه‌دیگیم انتزاعی کؤلگه‌لر آراسیندا

قلبیم نیظام‌سیز چیرپینمادا
دالی‌نین ساعاتی کیمی اَرییب تؤکولور
هئچ زامان گؤرونمه‌ین گؤز ائویندن تؤرنمیش گولوش‌لریوه

سن دایانیبسان
آینی آندا اوچ اؤلچوده:
گئتمه‌دن اوْنجه،
باخارکَن،
و یوخلوغوندان سونرا.
من؟
اولمادیق‌لاریمدان بیر کولاژ،
یالنیز باخیشیندا شکیل آلیرام
و اؤلورم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعر : نگار خیاوی  
مترجم : علیرضا ذیحق    


با گلویی گشوده ،
فریاد بر می آورم :
"من نیز هستم !"
از بودن ‌، سخن  می آغازم :
برای رذل ها
تنگ چشمان
و  مخ هایی زنگ زده  .
زبان بسته به کنجی بودم
اکنون اش ، نهال ام
ریشه در خاک
زنده و جانانه
شاخه هایم گلباران .
هستم و هستی ام
زبان گشوده
بلند و سرفرازانه
از زنی که حالا منم !

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✍🏻:لیلی خیاوی

دئییرلر رحیم دی، رئوف دی آللاه
بس نییه گؤرمورم ذره جه رحمین؟؟!!
رحمتی عایید دی آیریلارینا
منه ده خرجله ییر قهرین، غضبین

مظلومو مینلرجه عذابا سالیر
ظالیمه قول_قاناد وئرندی آللاه
دئمه یین کفر ائتمه،گوناهکار اولما
او وئرن عذابلار ساییلمیر گوناه؟!

من اونون یئرینه آللاه اولسایدیم
هامینی بیر گؤزده گؤرردیم آنجاق
بیرینین باشینا قاپازلار ووروب
بیرینه دایما آچمازدیم قوجاق

باشقاسین هئی سیلیب قویور تاقچایا
منی ده قویوبدو قاپی آغزینا_
«پیس گونلر»گلنده گؤتوروب گئتسین
گؤزونون اؤنوندن رد اولوم داها

باخ بونو دئمه یه اوتانیر آللاه
قوی دئییم او منی یاراتدی نییه؟!
«اوزرلیک یاراتدی، چیرتلایام، یانام
موتلو کیمسه لره نظر دیمه یه»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حضور ناشران آذربایجان
در سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران

#اختر
⬅️سالن شبستان - راهرو ۱ - غرفه ۱۱
#ساوالان_ایگیدلری
⬅️ سالن شبستان - راهرو ۲۰ - غرفه ۱۱
#نباتی
⬅️ سالن شبستان ـ راهرو ۱۰‌ - غرفه ۱۱
#آذرتوران
⬅️ سالن شبستان - راهرو ۱۰ - غرفه ۱۱
#پارلاق_قلم
⬅️ سالن شبستان - راهرو ۲۶ - غرفه ۹
#ییلاق_قلم
⬅️ سالن شبستان - راهرو ۱ - غرفه ۱۱
#دورنالار
⬅️ راهرو ۲۴
#ایلقار
⬅️ کودک و نوجوان؛ سالن شرقی؛ درب ۶ - راهروی اصلی ث - فرعی ۲؛ غرفه ۱۹

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ایشیق_قاراداغلی

حایاتیم آغ -قارا ، شطرنج صفحه‌سی
گئجه‌لریم گوندوز ،گوندوزوم گئجه
قوشلارین نغمه‌سی، بایقوش نؤحه‌سی
من آغلاییم نئجه ، سئوینیم نئجه

نه بؤیوک بیر آدام ، نه ده کیچیکم
اؤز گیزلین دونیامین، تانریسیام من
نه بیراز چوخام من، نه بیراز دا کم
اولدوغوم کیمی‌یم، یارانان گوندن

دونن، بو گون، صاباح، کئچمیش، گله‌جک
بونلارین هامیسی، سانکی یوخودو
گئدنلر یئنه‌ده ، دؤنوب گله‌جک
بیریسی واریدی ، بیری‌ یوْخودو...!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رویا_ابراهیمی

صبح که می شود
به درخت آرزوهایم
آب می دهم.
به ریشه های خیالم
امید می بندم
نفس عمیق می کشم
و به روی امروز
بوسه می زنم.

سلاااام امروز

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ناصر داوران

بئله حال لار
____
منی پاییز دوغوب
هم کدریندن
هم ده یارپاق لارینین رنگارنگ شعریندن.
یاغیشلی سئکانس لارین گولله یاراسی
اؤپوش ملودیاسی
هردن
هره سی بیر جور
اوره ییمین ایستی سینه قوناق اولوب.
اؤیونورم ده
دؤیونورم ده
بیر یانی کؤرپودور  دلبر باهارا
بیر یانی شهریور
تره زییه قویماق اولمور بونو.
*
شاعره قالسا
چیچه یه قانلی یاناشیر
قوش لارین یوواسی
آللاهین اومودونا قالیر
سونرا پوزولور.
عینی حالدا
گؤی لرین گورولتوسو
چای لارین میدان اوخوماسی
ایشیقلی بیر آدامین
دؤزومسوز چیخیشی دیر ائله بیل
ناحاقجا یارانمیش ناحاق لارا.
*
سئوگیلی لر آمما
یاغیش آلتیندا
دلیجه سربست
حیاتین ان گؤزه ل حادثه سین یارادیرلار.
۱۴۰۴/۰۲/۱۵

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آسقیلیقدا ایشله‌یه‌ن قادینین صؤحبتی
یازار: آنار رضایئو
سسلندیرن: فاطمه میر حسن پور(سونا)
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

#گؤروش
#سنین_له_گوروشوب_جان_کؤنولدن_عزیزله_رم
#دعوتنامه
فرهیخته گرامی ........
پیروسلسه برنامه های گؤروش
اداره کتابخانه های عمومی شهرستان خوی ،نشریات شفق آذربایجان ،اندیشه خوی وانتشارات شعر سپید  برگزار می کند:
‎رونمایی و جشن امضا کتاب حماسه و محبت در ادبیات شفاهی آذربایجان نوشته ی علیرضا ذیحق با سخنرانی:
‎محمدرضا اسماعیل زاده
‎حسین اقبالیان
‎زمان روز چهار شنبه:۲۴ اردیبهشت ماه ۱۴۰۴ ساعت ۱۶:۰۰
‎مکان: سالن اجتماعات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
#گؤروش_۳۰
#هادی_درستی
#موسی_محمدجعفری 
#اسماعیل_لطفی 
#اسماعیل_اسدلو

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"یوردوموزون سیرلری"نی بوردان ائندیرین.2

یوردومون سیرلاری
یازان: رضا براهنی
چئویرن: ذکیه ذولفقاری
ایکینجی بؤلوم

#یوردومون‌سیرلاری
#رضا‌براهنی
#ذکیه‌ذولفقاری
#مهدی‌اختیاری
#حمیده‌رنجبر
#جابرپورباقری
#bizimsəs
#بیزیم‌سس
بیزه قوشولون برابر روایت ائدک
👇👇👇

@Raviyik

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

هادی قاراچای
هرزامان دوشوندوم سنی،

هر زامان،
سئوگیلی دوستوم، هر زامان
آرزولو گؤزلرله دوشوندوم سنی.
یایی‌نین اولدوزلو گئجه‌لرینی
قیشی‌نین اودلو کورسوسونو آندیم.
آرازی‌نین بالیغینی
داغ‌لاری‌نین اووونو
دوزلرینده دنلی بوغدانی آندیم.
اللری قابار دؤیموش قادینلارینی دوشوندوم
کوبورد ساققالینا دن دوشموش کیشی‌لرینی آندیم،
قیزلاری‌نین گول دوداقلارینی دوشوندوم
اوزون- اوزون.
هر زامان،
سئوگیلی دوستوم
هر زامان
آرزولو گؤزلرله دوشوندوم سنی.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دونیا ادبیاتی


یاپون مودئرنیست پوئزییاسیندان سئچمه‌لر
چئویرن:آزاد یاشارین
کوچورن:ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر

شاعر: توکی دزؤممارو
(-1885)1980
 
ادبی تخلّوصو «آیکاد»یر  آتاسی راهیب ایمیش و عنعنه‌وی پوئزییا ژانری ساییلان رئنقادا یازدیغی شعرلری‌یله مشهورلاشیمیش. واسئدا اونیورسیتی‌نین اینگیلیس ادبيّاتی فاکولته‌سینده عالی تحصیل آلیب. 
یارادیجیلیغی‌نین ان محصولدار مرحله‌‌سی ۱۹۱۰-جو ایل‌لره تصادف ائدیب، همین دؤورده یازدیغی شعرلرده وطنداشلیق پافوسو و سوسیال اعتراضلار باشیلجا یئر توتماقدادیر. سونراکی دؤورده، یعنی «آساهی» قزئت شیرکتینده مسئول وظیفه‌‌لر توتارکن، ت. دزؤممارو بیر سیرا ادبی-تاریخی آراشدیرمالار اوزه‌رینده چالیشماغا اوستونلوک وئریب و شاعرلیکدن تاماماً اوزاقلاشیب.
      
«آلاتوران چاغی» آدلی 
شعر کیتابیندان
 

هئچ جور آنلایا بیلمیرم ده-  
ایشله‌مک اوچون یاشاماق لازیمدیر.
یوخسا کی، یاشاماق اوچون ایشله‌مک...
 
***
«ایشلمه‌سم کاسیب اولاجاغام»
«آمّا ایشله‌سم بئله، 
یئنه قورتولمایاجاغام یوخسوللوقدان».
«هر نئجه اولسا ایشسیز-گوجسوز 
دولاشان دئییلم من!»
 
***
«ژاپون»دا یاشاییب، فیکیرلرینی ژاپونجا، هم ده قورخوسوز-هورکوسوز دیله گتیرمک
آرتیق تهلوکه‌‌لی ساییلمیر.
 
***
آیاقلارینی چارپاییدان ساللاماقلا
چکلک‌لرینی آرادی و تاپمادیغی اوچون
تکرار باشینی آتیب، یاتدی...
 
 
سوماکو فوکاو
۱۸۸۸-۱۹۷۴
 
بو تانینمیش شاعر و ناثر اؤزونو هم ده فرانسیز ادبيّاتی اینجی‌لری‌نین ژاپون دیلینه ماهر ترجمه‌چی‌سی کیمی تانیدیب.  
گئرچک آدی اوگینو شیگئنودور. هؤگو پرئفئکتوراسیندا(بیر منطقه کی، نظارتچی‌لرین گؤزو آلتین ادیر) دوغولوب و اوشاق یاشلاریندان یئتیم‌لیک چکیب. کیوتودا قیزلار مکتبینی بیتیردیکدن سونرا آکیکو یؤسانودان اؤزل درسلر آلیب. ۱۹۱۲-جی ایلده عائله‌‌ قوردوغو شاعر و مهندیس توکینو فوکاو ۸ ایل سونرا وفات ائدینجه، اونون شعرلرینی «سمانین آچارلاری» آدلی کیتابدا توپلاییب. همین توپلویا او، اؤزونون واختی‌له یازدیغی ۵۴ شعری و «سونونجو سیاحت» آدلی نثر اثرینی ده داخیل ائدیب. 
س. فوکاو ۱۹۷۴-جو ایلده معده خرچنگیندن دونیاسینی دگیشیب.    
 
 
دوداقلارین
 
دایما نه ایسه دوشونورلر،
ائله هئی نه‌یین‌سه آرزوسوندادیرلار
او گول لچگینه بنزر دوداقلارین.
 
سنین دوداقلاریندا،
او سرین دوداقلاریندا
اویویور بو دونیانین قوصّه‌سی،
گؤرن او بیر جوت لچگه نئجه سیغیب
دونیانین مین بیر سیرّی سوالی!؟
 
دوداقلاریندا
کینایه ایله یاناشی اویویار احتیراس ائله سنین طالعین ده
بیر معنادا اؤز دوداقلاریندان آسیلیدیر.
 
آه، دوداقلار، دوداقلار-
لاله‌لرین ان شاهانه‌سی!
 
 
هوریقوتی دایقاکو
۱۸۹۲-۱۹۸۱
 
سیموولیزم جریانی‌نین سون مرحله‌‌سینی تمثیل ائدن ان تانینمیش شاعرلردن بیریدیر. آتاسی دیپلومات اولدوغوندان اوشاقلیق و گنجلیک ایل‌لری آوروپانین و آمریکانین ان مختلف اؤلکه‌لرینده کئچیب. بیر سیرا دیل‌لره آشنا اولدوغوندان ۲۰-۲۱ یوز ایل فرانسا و بلژیک شاعرلری‌نین اثرلرینی ایلک دفعه‌ ژاپون دیلینه او چئویریب، بونلاردان عبارت بیر نئچه آنتولوگییا چاپ ائتدیریب.  
۱۹۳۰-جو ایل‌لرین ایکینجی یاریسیندان اعتباراً دایقاکو پوئزییادان اوزاقلاشیب.    
   
 
کؤنول
 
قلبیم درده بله‌نیب،
کؤنلومدن قارا داش آسیلیب،
داماغیمدان‌سا گئتمک بیلمیر 
او کؤهنه دردین آجیسی.
 
بس ایندی نئیله‌ییم من؟
باشیمی آلیب هارا گئدیم؟
ایسته‌دییین نه‌دیر، دئ‌سنه 
ائی منیم دلی-دولو قلبیم؟
 
بس سن نییه، ائی کؤنول،
هئچ جور تسکین اولمورسان؟ 
یوخسا، بو عشق، بو شعرلر 
سنه یئترلی دئییل!؟
 
باخ، ایندی، من بئله جاوان،
بو جور ساغلام و زنگین ایکن،
بونجا استعدادلی ایکن... 
دونیا نئجه ده گؤزلدیر!
آمّا یئنه، یئنه ده،  
آه، یئنه ده، یئنه ده...
قلبیم درده بله‌نیب،
کؤنلومدن قارا داش آسیلیب،
داماغیمدان‌سا گئتمک بیلمیر 
او کؤهنه دردین آجیسی...   
 
 
نیسیواکی دزوندزابورو
۱۸۹۴-۱۹۸۲
 
ژاپون پوئزییاسیندا سوررئالیزمین هم نظريّه‌چی‌سی، هم ده باشلیجا تمثیلچی‌سیدیر. نییقاتا پرئفئکتوراسیندا آنادان اولوب. توکیوداکی کئیو اونیوئرسیتی‌سینده سوسیولوگییا و اقتصادیّات اوزره عالی تحصیل آلیب. قزئت امکداشیندان توتموش، تا خارجی ایشلر ناظرلییی‌نین ممورو وظیفه‌‌سینه قدر بیر سیرا ایشلرده چالیشیب.
۱۹۲۲-جی ایل‌ده تحصیل آلماق اوچون اینگیلتریه یوللانیب. اورادا بیر اینگیلیس خانیم‌لا عائله‌‌ قوروب و ایلک شعرلر کیتابی «آمباروالیا»نی دا اینگیلیس دیلینده چاپ ائتدیریب.   

ایکینجی دونیا محاربه‌‌سیندن سونراکی ژاپون پوئزییاسینا دانیلماز تأثیر گؤسترن ن. دزوندزابورو ترجمه صنعتی‌یله ده جدّی مشغول اولوب، آوروپا و چین شعری‌نین ان دگرلی نمونه‌لرینی آنا دیلینه قازاندیریب.   

 
پوئتیکا
 
شعرلرین یازیلماسی امکان‌سیزدیر آرتیق،  پوئزییا نفسی دگمه‌ین یئرلرده دولاشیر ایندی،
گئرچکلیگین آیری آیری قطره‌‌لری شعره چئوریلیر داها.
 
گئرچکلیگین مایاسی کدردیر  
یعنی اگر کدرلنیرم‌سه، دئملی وارام.
وارلیغین یگانه تملی‌یمیش کدر...‌
 
کدر گؤزل‌لیگین ایلکین شرطیدیر
گؤزللیک ایسه ابديّتین.
 
 
تاکاهاسی سینکیتی
۱۹۰۱-۱۹۸۷

آیتی پرئفئکتوراسیندا دوغولوب، تجارت تئکنیکومونداکی تحصیلینی یاریمچیق قویوب، توکیویا گله‌رک بورادا ژورنالیست کیمی فعالیّته باشلاییب. ۱۹۲۳-جو ایلده چاپ ائتدیردییی آبسورد مضمونلو «دادایست سینکیتی‌نین شعرلری»  توپلوسو سایه‌سینده ژاپون دادایست‌لری‌نین لیدئرینه چئوریلیب.  
یارادیجیلیغی‌نین ان پارلاق دؤورو ۱۹۳۰-جو ایل‌لره تصادف ائدیر. 
اونون یارادیجیلیغی محاربه‌‌یه قدرکی پوئزییادا موجود اولان آنارخیست مئییل‌لره و ۱۹۵۰-۶۰-جی ایل‌لرین مودئرنیست شاعرلرینه عینی درجه‌‌ده جدّی تأثیر گؤستریب. 
    
بالیق‌قولاغی‌لار

هئچ نه موجود دئییل‌سه،
دئملی، اوندا نه یارانیش مومکوندور،
نه ده اؤلوم.

بالیق‌قولاغی‌لارین ایچی بوشدور.
مولیوسکلارین(نرم‌تنان) قوخوموش بدنینی 
دالغالار یودو آپاردی.
ایندی آی ایشیغیندا یویونان بالیق‌قولاغی‌لار
گونش‌ده قورودوقدان سونرا 
قوملوق‌دا دویونجا اویویاجاقلار.

بیر داها دنیزدن حامله قالمایاجاقلار.
باشقا بیر اوماجاقلاری دا اولمایاجاق داها.
دالغالار دورمادان قاباریر و گئری چکیلیرلر.
بو اثنادا بوش بالیق‌قولاغی‌لارینی دا 
ساحلدن آلاراق گئدیرلر...
 
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهتاب_میرقاسمی

دست نگه دار!
این پایان راه نیست
هنوز جعد گیسوانم را
نبافته‌ام
و بر چشم‌های خمارم
سرمه نکشیده‌ام

از مگسک
به مزرعه نگاه کن!
و ببین کلاغ‌ها را
که چگونه بر مترسکِ
شانه‌ های من
به صلح رسیده‌اند...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

خبر
ادبیات سئونلر عاییله‌سی‌نین تانینمیش اؤیه سی شاعیر ،یازیچی سحر خانیم خیاوی‌نین یئنی ترجومه سی ،" زنی شبیه باران "عنوانیندا "نشر روزگار "طرفیندن ایشیق اوزو گؤردو،
بو اثرین مؤلفی زومرود خانیم یاغموردی بو رومان 262صحیفه دن عبارتدیر ،
رومان قاراباغ محاریبه‌سینه عایید یازیلییب دیر. یازیچی‌نین اؤز ایسته‌یی اساسیندا فارسجایا چئویریلیب، بوتون ایراندا و فارس دیللی اؤلکه‌لرده اوخونسون.
بو دیرلی اثری تهران کیتاب سرگیسیندن نشر روزگاردان الده ائده بیلرسینیز.
ادبیات سئونلر ایستکلی قلم داشلاریمیز زمرودخانیما ائله جه ده سحر خانیم خیاوی‌یه یئنی قلم نائلیتی آرزو ائدره ک اوخوجوسو بول اولسون دئییر.
ادبیات سئونلر 1404,2,23

زنی_شبیه_باران
یازان : زومرود_یاغمور
ترجمه : سحر_خیاوی
ناشر:نشر_روزگار
قیمت:320 تومن

نمایشگاه_کتاب :مصلی - شبستان -
راهرو 22 - غرفه 14 - نشر روزگار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar