سایین کانالداشلار بو هفته اوشاق ادبیاتینی دوزمک ایمکانیمیز اولمادی.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علی رشتبر قاییب

غمدن چپر توخویاجام سؤزومه ،
اود تؤکه‌جم گوناشیری کؤزومه ،
یوخ اولسام دا ،بیر آن بئله اؤزومه _
گلمه‌یه جم سنی بیر ده گؤرونجه .

قیرمایینجا بو سئحیری ،طیلسیمی ،
گؤرمه‌یه‌جم بوندان بئله هئچ کیمی .
بیر کره ده کیمسه ایله قلبیمی ،
بؤلمه‌یه جم سنی بیر ده گؤرونجه .

غم چاتسا دا عؤمور بویو قاشیمی ،
قاتمایاجام هئچ نه ایله باشیمی .
گؤزلریمده سئله دؤنن یاشیمی ،
سیلمه‌یه جم سنی بیر ده گؤرونجه .

غرق اولسام دا مین کدره مین آها ،
چیخماسام دا  بیر ایشیقلی صاباحا ،
آند ایچیرم سنی سئون اللها ،
اؤلمه‌یه جم سنی بیر ده گؤرونجه  .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سحر_خیاوی
آرزولارین قاتیلی!!

کیمدیر کی کابوسومدا گلیر شیت، گوله- گوله؟!
کیمدیر توتور اوره‌ک قوشومو یاغلیجا دیله؟!

کیمدیر دامیزدی کوت پیچاغیندان "سحر"  قانی؟!
کیمدیر دانیر آیی، گونَشی، باسدیریر دانی؟!

کیمدیر سویوقلوغوندا آنیمسیر مزارلیقی؟!
کیمدیر عبث بیلیر دورو- آیدین یازارلیقی؟!

کیمدیر طوفان اسیر قورودور باغچا- باغلاری؟!
کیمدیر گؤره‌نمه‌ییر اولو، وولقانلی داغلاری؟!

کیمدیر چیچک- چیچک تالاییر کال دیلک‌لری؟!
کیمدیر کی گؤندریر باغیما چُور کولَک‌لری؟!

آخ... آخ... تانیشدی کی، بو هَمَن آرزو اوغروسو
اؤلدوردو هر گؤزللیگی منده وَ دوغروسو:

ایللردی کؤنلومو چئویریب دیر مزارلیغا
قاچدیم اورکده قورخو، سیغیندیم یازارلیقا

هر آخشام اوستو حسرتیمی دفتر آغلاییر
هر آخشام اوستو یاش یارامی شعر باغلاییر:

"لای‌لای چالیم راحات اویویون وای دیلک‌لریم
قوی آغلاییم اؤزوم سیزی های- های دیلک‌لریم"

ایز- ایز گزیر منی ، آدیم هر آن دیلینده دیر
چوخدان دیر اؤلموشم وَ توفَنگی الینده دیر!

دانسا، یالان دئییر، پُلیسه تئز چوغوللادین
قاتیل دیر او، اوزون سوره دیر گیزله‌دیر آدین!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

صالح سجادی

غزل:

یولدا من زامان یاشادیم یول دا منده یاش‌سیزلیق
یول اوزوکدو من قاشی‌یام وار گؤزومده قاش‌سیزلیق

ساغ- سولومدا بوشلوق وار، قالمیشام اؤز آرخامدا
آرخاداشدی یوللاردا، منله آرخاداش‌سیزلیق

من یولا دوشن گوندن هاردا بیر آغاج گوردوم
قیسقانیر توپوقلاریما اللرینده داش‌سیزلیق

من دامار_دامار یورقون مقصدیم قیلینج‌ ایدی
بیر آغیر یوک اولموشدو، بوینوم اوسته باش‌سیزلیق

بیر قوجا دؤیوشچو کیمی، روحومو بئزیک‌دیردی
بیر زامان باریش‌سیزلیق، بیر زامان ساواش‌سیزلیق

بیر عؤمور اوره‌ک اوره‌یه، تنهالیقلا چیرپیشدیم
سون دوراق‌دا ییخدی‌ منی، بیر عؤمور هاماش‌سیزلیق

قالماغا ائلیم واریدی امما سالدی رونق‌دن
یاسلاری شووَن‌سیزلیک، تویلاری شاباش‌سیزلیق
* 
سن یولا چیخان آخشام، آرخادان باخیردیم من
اللریمده سن‌سیزلیک، گؤزلریمده یاش‌سیزلیق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سهراب_سپهری

در فرودست انگار، کفتری می‌خورد آب
یا که در بیشه‌ی دور، سیره‌یی پر می‌شوید
یا در آبادی، کوزه‌یی پر می‌گردد
آب را گل نکنیم
شاید این آب روان می‌رود پای سپیداری، تا فرو شوید اندوه دلی
دست درویشی شاید نان خشکیده فرو برده در آب
زن زیبایی آمد لب رود
آب را گل نکنیم
روی زیبا دو برابر شده است
چه گوارا این آب
چه زلال این رود
مردم بالادست چه صفایی دارند
چشمه‌هاشان جوشان، گاوهاشان شیرافشان باد
من ندیدم دهشان
بی‌گمان پای چپرهاشان جا پای خداست
ماهتاب آن‌جا، می‌کند روشن پهنای کلام.
بی‌گمان در ده بالادست، چینه‌ها کوتاه است
مردمش می‌دانند، که شقایق چه گلی است
بی‌گمان آن‌جا آبی، آبی است
غنچه‌یی می‌شکفد، اهل ده باخبرند
چه دهی باید باشد
کوچه باغش پر موسیقی باد
مردمان سر رود، آب را می‌فهمند
گل نکردندش، ما نیز
آب را گل نکنیم


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حسن صفورا

یئر لریمدن چوخ اوزاق دوشدوم
میشووون نه عطری گلیر نه ده اوشقونی
او اوجا داغلاردان چوخ اوزاق دوشدوم
نه سهند گوزه گلیر نه ده ساوالان،بوزقوشون ساری گوللری
آنجاق آراز یادیما دوشور بیرده موغانین او نیسگیلی جیرانی
خیالیمدا گورورم کاظیم داشیندا ائیت اولور دورنالار یوخدی
یئرلریم یادیما دوشور، گووور چشمه سی باهاردا سئلله نیر
دئیللر سریین بیر دلی خانادی، اردبیلدن ائسی سو گلیر
خالخالی دئمه دومان آلتیندا ائتیر،
ایرمی بیر آذر یارالاری ساغالمیر هله
زنجاندا قیزیل اوزن ده قان گئدیر
قیزاریر
تورپاقلاریمی یووور آپاریر
یئرلریم سودا گئدیر
خزری بولوللر اوزگویه
هر یئره باخیرام ائللریمین ائزی وار توزو وار،
اوز اوزونون باشینا فیلانیر
یئرلریمدن چوخ اوزاق دوشدوم
چشمه لر بیر بیر باتیر
قیرخ پیلله لر آوارا باخیر
او بویدا گول سوسوز قالیب قورویور اورومودا
بابک قالاسی بیر شهر اولوب
کلیبرین هوتللری بوش قالیب
آینالی دان سهنده هاوا یوللاری ائزسیز گئدیر
بابا لاریم تاریخیندن کوچور
بالالاریم تاریخسیز قالیر
یرلریم توز اولوب سه پیلیب عالمه
منده بیر آوارا
یریم یوخدی اولمه یه
یرلریمدن چوخ اوزاق دوشدوم
بو بیر اوزون ناغیل دئیل
بیر اوزون تاریخدی یر آلتیندا گیزله نیر
نه یازماقلا قورتولور نه آغلاماق لا
پاس باسیر منی
دئیرم یئرلریمدن چوخ اوزاق دوشدوم
یوخ
یئرسیز قالمیشام
یئرسیز
یئرسیز آدام عاشیق اولماز
من عاشیق اولماق ایستیرم
عاشیق
عاشیق
ینه ده عاشیق


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

تیراختور:2
فولاد:1

تبریک لر اوغورلار1404/2,5

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

طالِعیمدن و اوره‌ییمدن کِئچنلر
پروفسور محرّم قاسیملی
(اورخان پاشا)
کؤچوروب، ترتیب ائدن: مجید تیموری‌فر (م.صفا)

  گورکملی بیلگین عئلم خادیمی؛ پروفسور محرًم قاسیملی "اورخان پاشا" ایمضاسی ایله یازدیغی فرهنگی- اجتماعی اثرلر ایچریسینده اونون اوزون ایللردن بَری قَلمه آلدیغی فلسفی- استه تیک دوشونجه لری و گونده لیک قئیدلری، اوخوجولار طرفیندن دیقًت و ماراقلا قارشیلاشمیشدیر. ایستعدادلی قلم صاحیبی و گورکملی فولکلور شوناسین تقدیم اولونان بو اثری، اونون اوخوجولارلا یئددینجی گوروشودور.
                              *** 
    - تکجه آغاج‌لار قیش یولچولوغونا اَینی یالین چیخیرلار.
    - گئدیر- یئری بوش قالمیر، گلیر- گلدیگی ده هئچ بیلینمیر.
    - بوتون اَیری خط‌لر بیری- بیریندن یان کئچه بیلیر،  عوضینده بیر دوز خط اونلارین هامیسینی کسمه‌یی باجاریر.
    - شهید قَبری تورپاغا سانجیلمیش وطن نیداسیدیر! اونون قارشی‌سیندا آیاق ساخلاییب، سایقی نیداسینا دؤنمه‌سک، اَییلَر- اَری‌یَر وطن نیداسی!
     - کؤرپه تبسّوم ایچینده بختَوَر- بختَوَر قیغیلداییر. حاییف کی،اؤزخوشبخت‌لیگیندن خبرسیزدی. نه واختسا بو خوشبخت‌لیک مقامیندا خبر توتاندا او، بیرداها بئله بختَوَر اولماغی باجارمایاجاق.
    - سون زامانلارین تویلاریندا آدام‌لارین اوره‌یینه و بئیین‌لرینه یئر یوخدور، مئیدان آنجاق معده‌نین و آیاق‌لاریندیر.
    - ایکی آدامین همیشه گؤزو قاپیدا اولور، اونو زیارت ائتمه‌یه گلنلرین یولونو گؤزله‌ییر: آغیر خسته‌لیکدن یورقان- دؤشَه‌یه دوشَه‌نین، بیر ده دوستاق اولوب ایل‌لرله حبسده یاتانین.
   - قاریشقا اؤزوندن قات- قات بؤیوک بیر یوکو اینسانی حئیرتده قویان شووق و عظمتله چکیب ایره‌لی آپاریر. کاش اونون آلین ترینی گؤروب سیلمک مومکون اولایدی...
    - یالتاقدی، بو ایشین ائله اوستاسی‌دیر کی، اؤزونون قویروق بولاماق مهارتیله ان سولَک ایتلری ده کؤلگه‌ده قویا بیلیر.
    - دیلیمیزین، روحوموزون یوز ایل‌لر بویوندان بو گونه داشینماسیندا، اورتا باب بیر اوزانین، ائله‌جه ده عاشیغین گؤردویو ایش، دیوان ادبیّاتی‌نین ان منم دئیَن شاعیری‌نین گؤردویو ایشدن قات- قات چوخدور.
    - آغاج‌لار باهاردان آلدیقلاری ایلهامین چیلغین سئوگیسی‌له چیچکله‌نیبلر! قارشیدان گَلن یایین بورکولو( بوغاناقلی هاوا) ایستی‌سیندن، پاییزین خزان پریشانلیغیندان ائله خبرسیزدیرلر کی... لاپ نه واختسا عؤمرون بیتیب توکَنه‌یَه‌جَیینه اینانمایان بخته‌ور اوشاق‌لار کیمی...                    
   - شؤهرت تانری‌نین ائله بیر سیرلی ایشی‌دیر کی، او سنه قیسمت‌دیرسه، هارا قاچسان دا یئنه دالینجا گله‌جک. یوخسا شؤهرته دوغرو ها دیرمانماق ایسترسن ده، نردیوانین دیبینده قالاجاقسان.
    - اوره‌ییمله باش- باشا وئرمه‌دن هئچ نه یازا بیلمیرم. اونونلا باش- باشا قالماغی ایسه آنجاق اؤزومو تاپاندان- تاپانا باجاریرام.
    - چای آخیر... آخیب گئدن سولار یانیندان کئچدیکلری داغ‌لاری، یاماج‌لاری، آغاج‌لاری ایلک و سون دَفَه گؤرورلر. عئینی سو، عئینی یئردن تَک بیرجه دَفَه آخا بیلیر آخی! ائله، اینسان عؤمرونون گون‌لری، آی‌لاری کیمی...
   - اوغوز- تورکمن بابالاریمیز بوگون بیزلری گؤرسه‌لر، یعقین کی، تانی‌ییب یاخین دورمازلاردی. ائله بیز ده اونلاری. آمان آلله، بوقَدَر ده بیری- بیریندن اوزاقلاشماق، یادلاشیب- اؤزگه‌لشمک اولارمی؟!
    - ان داهی، ان درین عئلمی فیکیری ده ساده و آیدین جمله‌لرله سؤیله‌مک مومکوندور. مورکّب، دولاشیق و آنلاشیلماز جمله‌لر ایشلتمک تفکّورون قاریشیق و آیدین اولماماسی ایله باغلی دیر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یازماق اوچون داریخمیشام
همت شهبازی

بلکه ده دونیادا گله‌جک نسیل اوچون بیر سیرا گویاکی مکتوبلاشمیش اوخوجوسوز کیتابلار قویان تکجه ملت بیزیک. دونیانین اکثر دیللرینده یازیلان هر بیر اثر، ایلک اؤنجه یاشادیغی چاغین اوخوجو نسلینی نظره آلاراق یازیرلار. بیزده ایسه بونون عکسی اولور. چاغیمیزین اوخوجوسو، واختیندا اوخومادیغی اوچون هارداسا بیرگون اؤز دیلینده اوخویان بیر ملت اولاجاغیق دئیه اثرلر اورتایا قویوروق. یئنه بو حاقدا دونیادا نادر اولان بیر ملت بلکه ده بیزیک

بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یازماق اوچون داریخمیشام
همت شهبازی

بلکه ده دونیادا گله‌جک نسیل اوچون بیر سیرا گویاکی مکتوبلاشمیش اوخوجوسوز کیتابلار قویان تکجه ملت بیزیک. دونیانین اکثر دیللرینده یازیلان هر بیر اثر، ایلک اؤنجه یاشادیغی چاغین اوخوجو نسلینی نظره آلاراق یازیرلار. بیزده ایسه بونون عکسی اولور. چاغیمیزین اوخوجوسو، واختیندا اوخومادیغی اوچون هارداسا بیرگون اؤز دیلینده اوخویان بیر ملت اولاجاغیق دئیه اثرلر اورتایا قویوروق. یئنه بو حاقدا دونیادا نادر اولان بیر ملت بلکه ده بیزیک.
.
«بیز یالنیز اؤز معاصرلریمیزی تانییریق» (#اومبئرتو‌ـ‌ائکو). بو سؤزده معین گئرچکلیک اولماسینا باخمایاراق، بیزیم یازیچی‌لیق شرایطیمیز معین معنادا اؤزوموزدن آسیلی اولمادیغی کیمی، اوخوجولوق شرایطیمیز ده بونا تایدیر. بیز هئچ، معاصریمیزی ده تانیمیریق. هله‌ بلکه یازارلاریمیز دریدن-قابیقدان چیخاراق اؤزلرینی دونیانین کیچیک بیر گوشه‌سینده سیخیلیب قالماقلارینی بیله‌رک یئنه ده دیل عشقینه، یورد عشقینه، ملت عشقینه، نه‌بیلیم هر نه‌یین عشقینه اولماسینی نظره آلماقلا یازیب یارادیرلار. یئنه ده دونیادا بلکه ده بیزیمکی‌لر یگانه یازارلاردیرلارکی اوخوجولاری اولمایاجاغینی بیله‌رک یازیرلار. فداکارلیق نئجه اولارمی؟
آنجاق اومبئرتو ائکویا سوال وئرمک اولار: سنین دئدیین چاغداش اوخوجو، بیزیم دئدییمیز چاغداش اوخوجو ایله برابر امکانلاردان فایدالانا بیلمیر. دانیشدیغی دیلینی، یازی اوزرینده اوخویا بیلمیر. چونکی اونا عادت ائتمه‌ییبدیر. تعلیم، گؤرمه‌ییبدیر. تعلیم، تکرار اولماق واسیطه‌سی ایله اؤز بهره‌سینی وئریر. ائله ائکونون اوخوجوسو اؤزونون تعلیم آلدیغی دیلی تکرار ائتمه‌سه، او دا بیزیم کیمی «باخار کور» اولاردی. او دا ائله ائکونون یازدیغینی اوخویا بیلمه‌یه‌جکدیر. ائکو، بیلمه‌لیدیرکی دونیادا باخار کور اولان اوخوجو وارسا او دا بیزیک.
.
#اورهان‌پاموک نوبئل نطقینده آتاسی‌نین اونا اؤزونون یازی‌لاری، فرانسا ادبیاتیندان ترجمه‌لری ایله دولو بیر چمداندان دانیشیر. بیر یازیچی اوچون چمدان او قدر ده اؤنملی دئییل. بونو پاریس محیطینی گؤروب، فرانسا ادبیاتیندان تورکجه‌یه چئویرن پاموکون آتاسی دا یاخشیجا بیلیردی. آهیل‌لیق یاشیناجاق اؤزو ایله گزدیردییی چمدانین ایچینده اونون بؤیوک حسرتی یاشاییردی. اونون ایچینده واختی ایله پاریسده، یالقیزلیغیندا یازدیغی اوره‌ک دؤیونتولری وار ایدی.
هئچ بیر شئی -حتتا یازارلیق لذتی ده بئله- یازی‌نین دینله‌ییجیسی اولماسی قدر شیرین دئییل. آتاسی‌نین یازدیقلاری ایله عکس حالدا دورماسینی ظن ائدن پاموک، بورادا آتاسی ایله عکس دوشونجه‌ده اولماسینا یانیخیر. اونون یانیخدیغی مسئله بیر یازیچی و شاعیرین ایللرله بوکولوب صاندیق ایچینده قالاراق اوخوجو اوزو گؤرمه‌مه‌سی‌دیر.
بوتون بونلاری اونا گؤره دئییرم کی آرتیق بیزیم ده یازدیقلاریمیز پاموکون آتاسی‌نین چمدانیندا بوکولوب قاتلاری آچیلمایان شعر دفترلرینه بنزه‌ییر. بو قدر «پیچاتدی(= باغلی) پاکاتین باغلی قالماسی» قالان ادبیاتیمیزین دورومو هئچ ده اوره‌ییمجه دئییل. بیز ایللرله یازیلاریمیزلا تک قالیریق. هردن اؤزوموزه اورک-دیرک وئریرک‌کی پاموکون آتاسی‌نین چمدانینداکی دفترلری کیمی هارداسا بیر گون بیزی ده زامانین، تاریخین چورویوب قوجالدیغی چاغیندا اوخویاجاقلار. آنجاق اوندا دونیانین مرکزینده قالان ادبیات، دوردوغو یئرده قالاجاقمی؟ یقین کی یوخ. اوندا دا پاموکون آتاسی‌نین ایللرله گؤزو قنشرینده یازاراق آنجاق پاموک (دینله‌ییجی) طرفیندن اونا هئچ بیر محل قویمادان آهیل‌لیق دؤورونده او یازیلارا بیر «حسرت قوتوسو» کیمی باخیلاجاغینی دویورام ایندیدن. پاموکون آتاسی بیر هفته سونرا اوتاغا گلدیکده، چمدانین یئریندن ترپندیینی گؤرور. دئمک بیریسی اونو اوخویاجاق. بو حیس اونو دویغولاندیریر. اؤزونو خوشبخت گؤرور و «همیشه‌کی کیمی گولدو» سؤزو ایله اؤزونو راحاتلاییر. باخ بئله‌دیر اوخوجونون یازیچییا وئردییی ان بؤیوک خوشبخت‌لیک.
.
بونلاری بیله‌رک یئنه ده یازیرام. اونا گؤره‌کی تاریخ بویو یازمادیغیمیزین اوتانجینی یاشاییرام. اوخوماق، یازماق منه ساکیت‌لشدیریجی بیر هَب کیمی‌دیر. اونلاری کنارا قویدوقدا هَببین ده تأثیری یوخا چیخیر. سون زامانلار یئنه ده یازماق اوچون داریخمیشام.

قایناق:دوشرگه

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

وطنداش تسلیت
هم وطن تسلیت
بندرعباس باشین ساغ اولسون.

انتظار برسی دقیق و گزارش شفاف از این انفجار ناگوار ودردناک را داریم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رسول جوادی

آغارما ساچلاریم آغارما هله

هله عومروموزون جاوان واختیدی
باهاری خوشلوقلا، ساوان واختیدی
تله سیرسن بونه تاوان واختیدی؟
آغارما ساچلاریم، آغارما هله

یوخ قارا بویاغین اوستونه بویاق
قوی هله حیاتی بیز یاخشی دویاق
قوجالماغا، نه چالیرسان ال -آیاق
آغارما ساچلاریم، آغارما هله

داغلارین باشلارین دوزدو، قار آلار
قیش گلمه سه، بویاق آلماز، قارالار
یاریم گورر سنی رنگی سارالار
آغارما ساچلاریم، آغارما هله

قوجالیق لشگرین چکمه باشیما
منی دوشمن ائتمه یاشاییشیما
داها اوزگه ائتمه، اوز قارداشیما
آغارما ساچلاریم، آغارما هله

ایلک باهاردا، سون باهارتک سارالما
قیش یئتمه میش، ذیروه له نیب، قار، آلما
عومور یولداشیمسان‌ منه عار اولما
آغارما ساچلاریم‌، آغارما هله
- بهار۱۴۰۴

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعر: از سیدعلی صالحی
ترجمه:اکبر آزاد
طغیانِ دختر دریا

تا امروز نتوانستید
مرا به تبعیدِ بی‌واژه برانید.
من خود به اراده‌ی خود
از زادگاهِ گرسنگان گریخته‌ام.
و
تا همین امروز
که تنفسِ مُستمرِ آدمی
از آن سویِ مرگ می‌آید،
من دیوانه‌وار زندگی کرده‌ام.

من زنده‌ام هنوز،
بی‌هوده مرا
خلوت نشینِ خانه نخوانید.
من شورشِ مطلق‌ام
در عشقبازیِ نرگس و آزادیِ تمام.

مگر او چه کرده است
که کلماتِ غمگین‌اش را
تنها در مزامیرِ مردگان می‌خوانید؟

شما
شاعران را
حتی
از شلیک به شبِ شرور
خلعِ خواب کرده‌اید.

اما آن‌ها سرانجام
کلماتِ هزار پَرده‌ی خود را
پس خواهند گرفت؛
این خطِ جبرئیل وُ
این هم
نشانِ رسولانِ رویانویس!

چئویرن:اکبر آزاد
دنیز قیزی‌نین عصیانی

بو گونه دک باجارمادینیز
منی سوزجوک‌سوز سورگونه سوره‌سینیز
من اؤزوم، اؤز  اراده‌م له
آج‌لارین دوغوم یوردوندان قاچمیشام
و
ائله بو گونه دک کی
آردی کسیلمه‌ین آدام نفسی
اؤلومون اؤته‌سیندن گلیر
من دلی‌جه‌سینه یاشامیشام.

من هله دیری‌یَم
یئرسیزجه منی
ائوین خلوتینده اوتوران آدلاندیرمایین
من مطلق بیر عصیانچییام
نرگیز ایله اؤزگورلوک سئویشمه‌سینده تمام

او نه ائتمیشدیر کی
کدرلی سؤزجوک‌لرینی
یالنیز اؤلولر مزامیرینده اوخویورسونوز؟

سیز
شاعرلری
حتّا
شرارتلی گئجه‌‌یه اود یاغدیردآن
اویقوسونو آلیب‌سینیز

آنجاق سونوج‌دا اون‌لار
اؤز مین‌بیر پرده‌لی سؤزجوک‌لرینی
گئری آلاجاق‌لار
بو جبرائیل جیزغی‌سی
بو ایسه
رؤیا یازان یالواج‌لارین نیشآنی!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مثل ۱۰: گؤرمیشم 6 شاها دا ضررین چکمیشم.

💥کاربرد مثل:
این مثل زمانی به کار می رود که شخصی از مسائل مذهبی متضرر شده باشد

قصه پژوه : فاطمه محمودی
ویراستار فارسی:حسن محمدی
ویراستار ترکی : حمید حسینی - مینا ابراهیم پور
طراح جلد: سمیرا خانزادی
زبان کتاب : ترکی با ترجمه فارسی
انتشارات: نظامی گنجوی
موسیقی :Uzundərə
آهنگساز: شهریار صدیق
کتاب مین بیرمثل، مین بیر حئکایه ، مجموعه ای کامل از مثل های ترکی، به همراه قصه های آن به صورت مینیمال در 10 جلد کار شده. و1001 داستان و مثل دارد. این مجموعه به صورت صوتی اجرا شده و در  کانال تلگرام  به اشتراک گذاشته می شود.


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهدی نوروز
حَرفْ

زبانم لال شد
نه از خاموشی،
بلکه از حقیقتی که در واژه نمی‌گنجید.
آن‌قدر گفتم،
که معنا
از دهانم فروریخت
و جهان
کور شد از شنیدن که در این شعر نمی‌گنجید.

و اکنون،
سازم
که سال‌ها در گوشه‌ای تاریک پوسیده بود
ناگهان
زبان گشود
نه برای نغمه
که برای ناله‌یی بی‌نام
برای واژه‌ای
که پیش از تولد، مرده بود.

دست‌هایت،
آن معبدِ بی‌پرستش
با پنجره‌هایی رو به خاموشی
قفل شدند
بر گلوگاهِ لمس
و من
شعر را چون کلیدی از جنس درد
در قفلِ بی‌صدای تو چرخاندم
و درها باز شدند
نه به روی آغوش
که به سوی فهمی تلخ.

اکنون،
هر بیت
ضجه‌ای‌ست از منی که نیستم
و هر قافیه
دستی‌ست از تو
که نیستند.

ما،
در میان هجاهای ناتمام
فراموش شدیم
نه چون صدا نداشتیم
بلکه چون زبان
تابِ این سکوتِ عمیق را نداشت.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بودا گوزل بیر یومور

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عباس شب خیز – تبریز
ملت اؤلوبازدی!

ملت دئمه سین بو سؤزو شاعر یئنه یازدی
فکر ائیلمه سین قانمادی یولسوز یولو آزدی
دونیاده غمی غصّه سی یوخدو، کئفی سازدی
شاعر نه قدر سؤز یازا بو باره ده، آزدی!
ملت اؤلو بازدی!

ساغلیقدا هامی آختارار ایرادینی بیلسین
بیر عدّه آرار سرّینی هر زادینی بیلسین
بیر عدّه ده کی ایسته میر هئچ آدینی بیلسین
بیر عدّه دئیر قدی کوله، بورنو درازدی
ملت اؤلو بازدی!

بیر عدّه دئیر شاعر اولار عاشق و مجنون
بیر عدّه دئیر مصرف ائدر بنگ ایله افیون
دیوانه دی، شیطان ائله ییب عقلینی افسون
کافردی مسلمان آدی، بی دین، بئنامازدی
ملت اؤلو بازدی!
ساغلیقدا آجیندان اؤله، کیمسه ائله مز یاد
اؤلدو ائله کی، خلق دئیر روحون اولا شاد
گئتدی الیمیزدن حئییف اولسون بؤیوک اوستاد
مثلی گله بو عالمه، امّید چوخ آزدی
ملت اؤلو بازدی!

اول کس کی دونن یوخسول ایدی، جیب لری خالی
نه اسمی، نه رسمی واریدی، نه پولو مالی
اؤلجک اولوب اوستاد گران قیمت و عالی
بیلمزدیلر اوّل آدی محموددی، ایازدی؟!
ملت اؤلو بازدی!

اؤلجک دئیه جک لر ائده تانری اونا رحمت
بیر عؤمر چکیبدیر ادبیّات دا زحمت
بو شاعره لایق دئییلی «وادی رحمت»
دفن اولسا مزار شعراده، یئنه آزدی!
ملت اؤلو بازدی!

اؤلجک هامی سؤیلر عجب اوستادیدی «چنگیز»
فخر بوتون ایرانیدی نه تکجه بو تبریز
البتّه کی تبریزلیدی مدیونون اونا بیز
هر نئیله سه بو ملّت تبریز اونا، آزدی!
ملت اؤلو بازدی!

اوندا کی اوغول قورتولاجاق مجلس ترحیم
باشدان تازادان باشلاناجاق تعزیه، تکریم
خلق ائیلییه جک هفته لری گون لری تقسیم
قیرخ گون باشاباش مرثیه دی، سوز و گدازدی
ملت اؤلو بازدی

مجلس لر آدیله قوراجاق گونده اهالی
قاره علم ایله دولاجاق دیر او حوالی
یاددان چیخاجاق بیلمه یه جک اهل و عیالی،
-کیم آلدی کفن، دفن ائله دی، قبرینی قازدی؟
ملت اؤلو بازدی!

دونیا گؤره بیر ده تایینی دونیادا، هیهات!
بیر شاعیریدی عارف، اؤزو اهل مناجات
عؤمرونده نه میخانه گؤروبدور، نه خرابات
عالم آرا نه دینده چاشیب، نه یولون آزدی
ملت اؤلو بازدی

چولقادی آدی فلسفه ده غرب ایله شرقی
دانش ده قویار بیر جیبه مین کاشف برقی
اول کس دی کی ایرانه اولوب باب ترقّی
فخر عجم ایله عرب، ایران و حجازدی
ملت اؤلو بازدی!

اوستاد معلّم دی بو فرهنگ و ادب ده
اوچ دیلده یازیب، فارسی دا، تورکی ده، عرب ده
وار نسبتی «خاقانی» یه، سؤیلرله نسب ده
بو علم ده «عمّان» دی، فضیلت ده «آراز» دی
ملت آرلو بازدی!

بیر نابغه دیر، عالم عرفان دا «پدیده»
عالم ده اؤزوندن قویوب آثار عدیده
تفسیر یازان کیمسه دی، «قرآن مجید» ه
هم شارح مثنوی دی، هم گلشن رازدی
ملت اؤلو بازدی!

بیر گون باشینی چالدیلار داشدان داشا، گؤردوم!
شاعر الینه وئردیلر حوققا-ماشا، گؤردوم!
بیر گون دئدیلر شاعره احسن، یاشا، گؤردوم!
دونیانین ایشی گاه نشیب، گاه فرازدی
ملت اؤلو بازدی!

«شب خیز»، بو گون واردی بو دونیاده، صاباح یوخ!
گل باغرینا وورما بو قدر تهمت ایلن اوخ
گر علمی ده آز اولسا، گؤروب تجروبه چوخ-چوخ
ساغلیقدا بیلین قدرینی،- بو شعرده یازدی...
ملت اؤلو بازدی!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ناصر داوران

یالان دوام ائدیر1

قاپیمیزدا تانیش ایزلر گؤروره م
قاپی زنگینده هیجان.
سن کی گه له سی دئییلسن
بس بو یالان سؤزلر 
نییه مندن ال چکمیر؟!

قمارباز2

اوشودوم جاوانلیغیمی
اوزوجو قیزدیرمالار ایچینده
بیر استکان آجی چای
قاتقی وئرمه دی ایستیسینی
کؤنولسوز آلـ وئریمیزه.
هر گون شعریمین بیر قانادی
آجیغا قافیه لندی
کوسویه بویاندی
لیلیلیک دویمادان
ده لیلیک ائشیتمه دن
کؤلگه سیز آغاجدان.

الیبوش و قوجا بیر قمارباز
دائما منی تکرارلاییر
گوزگو قاباغیندا.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar