سوسن امینی

قاراچوخا

حیاتین بوغازین سیخیب
ایسته‌دیکلرینی ائدیرلر؛
قورباغالار
باتاقلیقدان چیخیب
گوموش حووضلاردا چیمیرلر!

فیرتینا
یوخوسوز مئشه‌لری تیتره‌دیر،
کؤک‌لر دیره‌‌نیرلر
سینه گریرلر.

داغینتی سسی
هر طرفدن ائشیدیلیر،
قاراچوخامیز
پئشمانلیق‌لا بوغوشماسین دئیه
سؤزلرینین آستارینا اوز چکیر،
چئوره‌سینه تزه بیر دوزن وئریر.

سوسن امینی

« بخت » ک

گلوی زندگی را می فشارند
و آنچه را که می خواهند
انجام می دهند.
قورباغه ها
از باتلاق خارج شده؛
در استخرهای نقره ای حمام می کنند!

طوفان
جنگل های بی خواب را می لرزاند
ریشه ها مقاومت کرده؛
سینه سپر می کنند.

صدای ویرانی
از هر سو شنیده می شود
« بخت » ک ما نیز
برای گلاویز نشدن با پشیمانی؛
از کلامش با ریاکاری روی برمی گرداند،
و جلوه ای تازه به محیط اطرافش می دهد.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

" کندیمیز "

شعر: زینال خلیل.                         
موسیقی: قنبر حوسینی
اوخویور: راحیله حسن اۏو.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

گل جان

گل‌جان ، زنی است از کابل که در دل تمام ویرانی‌ها و ناامنی‌ها ، هنوز کتاب می‌فروشد و کتاب‌ها را کرایه می‌دهد . در کشوری که زن بودن یعنی سکوت ، او نه تنها سکوت نکرده است ، بلکه با زبان تعامل و آگاهی حرف می زند .
با چادری ساده و نگاهی استوار ، کنار خیابان می‌نشیند و به دخترانی که می‌ترسند به مدرسه بروند ، امید می‌دهد .
و انسان ها را به زندگی و تجربه کردن می خواند .

گل‌جان از فقر ، تهدید طالبان ، انفجارها و تحقیرها نترسیده . او هر روز می‌رود ، کتاب‌ها را می‌چیند ، و وقتی کسی می‌پرسد چرا هنوز مانده‌ای ، می‌گوید : « چون افرادی باید بخوانند و بیاموزند »

گل‌جان نه فقط کتاب می‌دهد ، بلکه صدای خاموش هزار زنی‌ست که دوست داشتند روزی چیزی یاد بگیرند . او با دستان خالی ، اما با قلبی پر از آزادی ، جنگیده ؛ و هنوز هم می‌جنگد.و به مبارزه خواهد ایستاد .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

به یاد صمدبهرنگی آهنگ "ای خورشید کوچه ی ما"
با صدای "حبیب محبیان" که به یاد "صمد بهرنگی" اجرا شده .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سیاوش‌‌ کسرایی

ای بهار!
ای میهمان دیر آینده!

کم‌کَمَک این خانه آماده‌ست
تک‌درخت خانه‌ی همسایه‌ی ما هم
برگ‌های تازه‌ای داده‌ست.
گاه‌گاهی هم،
همره پرواز ابری در گذار باد،
بوی عطر نارس گل‌های کوهی را
در نفس پیچیده‌ام آزاد.
این‌همه می‌گویدم هر شب
این‌همه می‌گویدم هر روز:
باز می‌آید بهارِ رفته از خانه
باز می‌آید بهارِ زندگی‌افروز

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ارشد_نظری

بویالار شعیری تقدیم اولونور گوزل باخیشلارینیزا.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

غاده_السمان (سوریه)

مترجم: عیسی_دورقی


دوستت دارم..
چون وقتی ارتباط برقرار می کنیم،
می توانم
گفتگوی مرغان دریایی و دریا را
درک کنم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"حقیقی حئکایه":چرشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا

✍یازان: دیلان توماس
تورکجه‌یه چئویرن: حمید پیری‌یئو
کؤچورن: سحرخیاوی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

فرزین
باغلاندی

اورک، کؤنول او زاماندان کی یاره باغلاندی
نه قالدی منده دؤزوم درده چاره باغلاندی

نه قیسمت اولدو کی، یاریله من بیر آن دانیشام
توتام بو ایسته‌گیمه استخاره باغلاندی

منی آتیب، اورگین گئتدی وئردی اغیاره
نه عشقه وئردی اؤنم، مال و واره باغلاندی

دئدیم سنین قولون اوللام، منی دا گل آتما
آتیب او گئتددی، یارام اوسته یاره باغلاندی

گؤزوم اؤنونده اونو گؤرجک اؤزگه یاریله
گؤزوم عزا توتوب، هر یانه قاره باغلاندی

منی آتیب گئده‌لی هم ده ایسته‌دیم کی اونا
چاتام نه یوللا، او یول دا دوباره باغلاندی

کؤنول بو درده دوشندن، سازین یئره قویمور
چالیر یا قملی سازین، یا کی تاره باغلاندی

باهار گلدی یئنه دورنالار کؤچوب، کئچه‌ری
بو خوش گلیش گؤی اوزونده قطاره باغلاندی

اورک آچیلدی باهار فصلی هر طرف گولدو
دئ-گول، دانیش کی دا یول، آه و زاره باغلاندی

نه گؤزله‌ییب گؤدوروک بیز، گلیب بیری یول آچا
بول هممت اولمایا، موفت انتظاره باغلاندی

شرف قازان ماقا هر کسده بیر لیاقت اولار
شرافت اصلینه باخسان، چیخاره باغلاندی

گلنچی نسله صاباح ایستیریک میراث نه قویاق؟
بو ایستر ایسته‌مه ساغ روزگاره باغلاندی

نه توتموسان اؤلولردن، دیرینی بوشلامیسان؟
گؤز آغلایان گونی‌قاره، مزاره باغلاندی

بو دونیادا هامیلارلا گرک دئیب، دانیشاق
بو گون یقین یاشاییش اعتباره باغلاندی

بو گون حقیقتی دوسلار، نه‌دن دانیشمیرللار
یا سؤز کنایه دئییب استعاره باغلاندی

اوزاتما، چوخ سؤزو فرزین قالیب‌سا قوی قالسین
اوزانسا چوخلوجا سؤز، حبس و داره باغلاندی.
۱۴۰۴/۱/۲۸
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

خبر
معاون یوتیوب پیش‌بینی کرده که تا پنج سال آینده، هر ویدیویی که در یوتیوب آپلود بشود، به صورت اتوماتیک به همه زبانهای دنیا دوبله شود. وی گفت، فقط زبان تغییر میکند  صدای گوینده  ثابت هست و حتی لب‌هاش هم جوری حرکت داده میشوند که انگار دارد به همان زبان صحبت میکند.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شاهین‌_مرادی

یک سند از قدمت ترکها در جغرافیای کنونی کشور

علامت و دامغای ایل بیات در «سنگ‌نگاره‌های تِیمَره» که قدمتشان پنج‌هزار ساله هست، نشان میدهد که ترک‌ها ساکنان اصلی این دیار می‌باشند...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شاهین‌_مرادی

یک سند از قدمت ترکها در جغرافیای کنونی کشور

علامت و دامغای ایل بیات در «سنگ‌نگاره‌های تِیمَره» که قدمتشان پنج‌هزار ساله هست، نشان میدهد که ترک‌ها ساکنان اصلی این دیار می‌باشند. سایر دامغاهای طوایف دیگر ترک نیز در تیمره موجود است. هر ۲۴ دامغا و علامت طایفه‌ها و ایل اوغوز در تمام مناطق جغرافیایی ایران حک شده و قدمتی چندین هزارساله دارند.
سنگ‌نگاره‌های تیمره در استانهای اصفهان، مرکزی و لرستان جای گرفته و این نماد و دامغا در خمین واقع شده است. خمین، الیگودرز و گلپایگان منشأ اصلی این سنگ‌نگاره‌ها هست.
طوایف اوغوز به دو بخش «بوز اوق‌لار» و «اوچ اوق‌لار» تقسیم شده است. «بوز اوق‌لار» سه فرزند بزرگ اوغوزخان هست و اسمهایشان نیز چنین است: ۱- گون‌ خان ۲- آی خان ۳- اولدوز خان. به این سه برادر و فرزاندانشان «بوز اوق‌لار» و یا «ایچ اوغوز» گویند.
اما اوغوز خان سه فرزند کوچک دارد که نامهایشان چنین است: ۱- گؤی خان ۲- داغ خان ۳- دنیز خان.
به این سه برادر و فرزاندانشان نیز «دیش اوغوز» گویند. حکومت همیشه در دستان «ایچ اوغوز» بوده است.
گون خان نیز چهار پسر دارد که نامهایشان چنین است: ۱- قایی ۲- بایات (ثروتمند، غنی) ۳- القه اولی ۴- قرا اولی.
آی خان نیز چهار پسر دارد: ۱-یازر ۲- دوُکر ۳- دودورغا ۴- یاپیرلی
اولدوز خان نیز چهار پسر دارد: ۱- اووشار/افشار. ۲- قیزیق ۳- بیگدلی یا بَیدیلی ۴- قارقین
و اما فرزندان دیش اوغوزها و در رأس همه آنها به گفته‌ی رشیدالدین فضل‌الله و کتاب اوغوز نامه چنین است؛.
گؤی خان چهار فرزند دارد: ۱- باییندیر ۲- پِچَنَق ۳- چاوولدور ۴- چیپنی
داغ خان نیز چهار پسر دارد: ۱- سالور ۲- اَیمور ۳- اُلا یونتلی ۴- اُورَگیر
دنیز خان نیز چهار پسر دارد: ۱- ایگدیر ۲- بوگدوز ۳-ییوا ۴-قینیق

۲۴ طایفه‌ی اوغوز، اینها هستند. بیات دومین قبیله‌ی بزرگ اوغوز هست و دامغایش نیز پنج هزار سال قبل، در سنگ‌نگاره‌های تیمره حک شده است. در بخش مقدمه‌ی کتاب دده قورقود چنین آمده است: رسول علیه السلام زماننه یقین (یاخین) بیات بویندن (بویوندان) قورقوت اتا دیرلر (دئییرلر) بر (بیر) اَر قوپدی (قوپدو)....

پس دده قورقود از طایفه‌ی بیات هست. شاعر بزرگ ترک «حکیم محمد فضولی» نیز از طایفه‌ی بیات است. امروزه نیز در زنجان و سایر قسمت‌های آذربایجان و عراق و کشورهای ترک، ایل بزرگ بیات به حیات خود ادامه میدهند. مقصود از این نوشته‌ها نشان دادن قدمت ترک‌ها در این دیار بود.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دنیس_بروتوس (آفریقای جنوبی)

در این دیار
در این هوا
جایی که این درختان می‌رویند،
آنجا که هوای پاک روان است
در پیش، در پس و در فراز
و از میان حنجره‌ات
در انحنای آغوشی گشوده
تا پای گنبدهای سفیدِ شیری
جویباری خنک و بلورین جاری است.

در این دیار
در این هوا
جایی که این درختان می‌رویند،
با وقار و پویا
شعله‌ ایی سرکش
بر پوسته‌های حصار ظلمت می‌گذرد.

جایی که هوای خوش روان است
و درختان نازک می‌رویند،
در این دیار، اکنون
نفرت در زخم‌های گندیده چرک می‌دواند
عفونت در هوای سیال جاری است
خشم در شب آرام فریاد می‌کند
و ظلمت با اشک های ما فرو می‌بارد.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شاعر اوغلوم-
کریم مشروطه‌چی(سوُنمز)


بیر آغاجام، بو تورپاقدیر وطنیم
اونسوز، منیم نه جانیم. وار، نه تنیم
اودور منیم یئتیشه‌نیم، یئته‌نیم
         بوتاقلاریم گوُیه ساری اوجالار
        لاکن کوُکوم بو تورپاقدان گوج آلار
                  ***    
منه دئییر : آزادسان کی، یازاسان
یازدیغیندان، نه‌یی دئسم، پوزاسان
بو ایشی ده، مصلحته یوزاسان
          آنجاق دئمه گوُزون اوسته قاشین وار
       اوُزمنطقین، اوُز عقلین ، اوُز باشین وار
        ***
آغیز مگر کیسه دیرکی، بوزه‌سن
خفه‌له‌نیب، چیخمایاسان اوزه سن
هر طرفلی سیخینتی‌یه دوُزه‌سن
          باخ. بئله‌جه داشا ده‌یدی باشیمیز
         آغیز یاندی، آش اولمادی  آشیمیز
          *
یوز ایللردیر سکوت بیزی بورویوب
بیر چوخونون بئینی دوُنوب ، قورویوب
کوُهنه سوُزلر ، داها کوُکدن چورویوب
          آمان وئرین بو سال بوزلار اریسین
        حیات چرخی یئردن قوپوب، یئریسین!!
عکس:ادبیات سئونلر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

خبر

راه‌اندازی اولین شبکه 10G جهان در چین

🔹هوآوی و «یونیکوم» چین اولین شبکه 10G جهان را در حومه پکن راه اندازی کردند. منطقه آزمایشی Xiong'an است. با توجه به نتایج آزمایش، سرعت دانلود به ده هزار مگابیت در ثانیه و سرعت آپلود به بیش از 1000 رسید.
کاربران در حال حاضر لذت خود را اینطور نشان می‌دهند:

🔹یک فیلم 90 گیگابایتی با کیفیت 8K سریعتر از جوش آمدن یک کتری دانلود می شود.

✅✅✅اوغول بالا،اوزونوزو اولدوره سینیز  گوتونوزو جیراسینیز بیزیم سرعتیمیزه چاتا بیلمه سینیز،

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

تبریزه گئتمسم اولماز...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مثل9 : قارقانین دا بالاسی اؤزونه گؤزل دیر

💥کاربرد مثل:
این مثل زمانی به کار می رود که شخصی بیجا از زیبایی های نداشته فرزندش تعریف کند.

قصه پژوه : فاطمه محمودی
ویراستار فارسی:حسن محمدی
ویراستار ترکی : حمید حسینی - مینا ابراهیم پور
طراح جلد: سمیرا خانزادی
زبان کتاب : ترکی با ترجمه فارسی
انتشارات: نظامی گنجوی
موسیقی :Uzundərə
آهنگساز: شهریار صدیق
کتاب مین بیرمثل، مین بیر حئکایه ، مجموعه ای کامل از مثل های ترکی، به همراه قصه های آن به صورت مینیمال در 10 جلد کار شده. و1001 داستان و مثل دارد. این مجموعه به صورت صوتی اجرا شده و در  کانال تلگرام  به اشتراک گذاشته می شود.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✍:نادر_الهی

دادی داماغینــــدا قالیب دونه‌نیــــن
سنــدن کیمه قاچــاق؟
سنه عاییبدی
قاییت بالتا قارداش، قورخوندان سنین
گوللریـــن دوداغـــی اوچوقلاییبـــدی..
2
بو کؤهنه دَییرمانداکی دنلر دارتیر
مرد اسگیلن اندازه‌ده، نامرد آرتیر
آرتیق سینادیقجا دونیانی، گؤردوم من
آرتدیقجا دوشونجه، انسانا درد آرتیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar