"غروب درگیسینده "دونیا آنا دیلی مناسبتی ایله یاخین گله جکده،

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مجید تیموری فر (م.صفا)
گوللر سولوب...

کؤنلومون گؤزونده سن،
دورمادین سؤزونده سن.
گئدیب سن سه، قارمونومون؛
سیزلایان سؤزونده سن...
       
اوره ک دولوب،
گوللر سولوب،
گؤز یاشلاریم عوممان اولوب.
       
البت دئدین گئتمک ایله،
اؤلکه نی ترک ائتمک ایله،
سئوگیلینی درده سالیب،
اوزگه یه سوز وئرمک ایله،
عاشیقینین آهی توتماز؟
تانری سانماز؟!
رقیب ائوی اوددا یانماز؟
                                            ☆☆☆   
آمان کؤنول چاشما، اویان.
کیمدور گئده نلری سایان؟!
"صفا" اؤیره ن او کسلردن،
وفاسین ائیله ییر عیان...
    تبریز-1380

 https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رحیم گوزل

بایرام آیی نین ایکیسی؛
قوتلو اولسون دئیه
- بو گون  -
گووه نیرم
خاقان بابالاریما...
مین ایلدن چوخ
سوز یییه سی اولسالار دا بو اولکه ده،
قویمادیلار
هئچ بیر خالقین
دیلی قالسین کولگه ده..‌.

2

شاما بنزر بیر اینسانام؛
اریسم ده یاندیقجا..‌.
دونیا ایشیقلاندیقجا؛
داد آلیرام وارلیغیمدان‌.
منی، یاخان یوخ،
آنجاق؛
قارانلیقلار آیدینلیغا چیخسین دئیه
آلیشماغی من سئچمیشم
بیله - بیله.
اولدوزلارلا، گونشله
بیر بولاقدان سو ایچمیشم
گیله - گیله.
شام، آغلایا - آغلایا یانار
آما
من، یانیرام گوله - گوله!
آخی،
قارامسارلارا دا
اومود وئرمک بیر ایشیم دیر.
شئعیرلریم، نغمه لریم
ایشیق ساچان
آتشیم دیر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بوتا اوچ آیلیق مدنیت و اینجه صنعت درگی‌سی‌نین اون‌سککیزینجی سایی نشره بوراخیلدی.

درگی‌نی بوتا نشریاتی و درگی‌سی علاقه واسیطه‌لردن آلا بیلرسینیز.
شماره‌ی هجدهم فصلنامه‌ی بوتا را از کانالهای مجازی انتشارات و فصلنامه‌ی بوتا و نیز کتاب فروشی‌های معتبر استانهای آذربایجان شرقی-آذربایجان غربی- زنجان-اردبیل و تهران بخواهید- بخش ویژه: میلان کوندرا

متقاضیان جهت تهیه بلاواسطه می‌توانند از طرق زیر اقدام کنند.

کانال تلگرام     @butakitab
تلفن انتشارات    04432221776
سایت نشریه    Butajournal.com
اینستاگرام   msobhdel


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

غسان كنفانی

کاش کودکان نمی‌مردند
ای کاش موقتاً به آسمان‌ها برده می‌شدند
تا جنگ تمام شود،
سپس با خیال راحت به خانه‌شان برمی‌گشتند،
و وقتی والدین با حیرت از آنها بپرسند
کجا بودید؟
با خوشحالی بگویند:
«داشتیم با ستاره‌ها بازی می‌کردیم!»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کیان خیاو

قیش دوغوملولارینی سئویرم.

قیش منیم اوچون اؤزل بیر فصیلدیر و اؤزللیکلرین ائستئتییینه وارماق گئرچکدن دادوئریجی. ایلباشی قیش باشلانان گوندن اوره‌ییم جیویل- جیویل آتیر. گئنللیکله قیش باشقا فصیللردن سسسیز و تر- تمیز اولور. من سئوسم سسسیز سئوه‌رم. هایقیرماز، گیزلی سئوه‌رم. تر- تمیز سئوه‌رم. بو اوزدن هر زامان بیر قیش فصلی وار ایچیمده. بو فصیل بیر ایچ دونیا‌دیر منیم اوچون. اورقانیک یوخسا آنورقانیک بیر دونیا؛ فرق ائتمز. نه اینانج، نه گله‌نک، نه ده باشقا دوزن- موزن منی بو ایچ دونیامدان آییرابیلمز. بو دونیایا چوخ خیاللار سیغدیرمیشام. چوخ سئوگی یازیلاریمی بو فصیلده یازمیشام. پامبیق آغ یازیلار بوتونلوکله بو سئوگیلر اوزوندندیر. بیر اؤیره‌نسک اوخوماغی آرتیق! بیر دینله‌سک سئوگینین سسسیزلییینی!
سؤزسوز قیش فصلیندن چوخ ایستکلریم اولوب، آنجاق بوتون ایسته‌مکلر، الده ائتمک دئییلدیر. آماجلار وار. اینسان اوچون اینسانجا سئومک وار. یاشاماق وار. اورییمده گئت- گئده بؤیویوب یئر ائدیر خیاللار. تر- تمیز ساعاتلار، گونلر، گئجه‌لر. و قیش اوزاندیقجا اوزاناییر. باشقا فصیللرده بئله من قیشدان ال چکمیرم، قیش دا مندن. من بو دونیانین یاخشی بیر یوردداشییام. آنجاق زامان دایانمیر کی، سورونور یاشام. عؤمور بیر دقیقه یولدور، بیر باخارسان سونونداسان. و یاشام بیر یولچولوقدورسا، من بو یوللارین سونوندا یئتیشمک ایسته‌دیییم یالنیز اؤزومم، بیر ده اولارسا قیش دوغوملوسو اولان ان ایچدن سئودیکلریم. چوخ سئویرم قیش دوغوملولارینی. قیشدا چیچک آچیر منیم بوداقلاریم. بوداقلاریمین ساچلاری، گؤزلری، دوداقلاری. و گؤیوسلری آغ- آپباق آغارچین گؤی بولودلاری؛ گؤم- گؤی گؤیرچین یئر بنؤوشه‌لری. اونلار منیم اوچون کسیندیرلر. بیلینمه‌ین، شکیلسیز سئوگیلیلر. من بیلینمه‌ین، شکیلسیز بیر ایستکله اونلارین عاشیقییم. ایلباشی اونلارین دوغوم گونلرینده، ایم- ایستی آدلارینی سویوق- سویوق قار یئییرم اووجومدا. اونلار قیش آیلاری آغلیغیندا‌دیرلار. آدلاری سانکی قارین آغ کاغیذیندا، سئوگی، گؤزللیک، تمیزلیک و یاخشیلیق الیفباسیدیر. من منیم اوچون یاشامی یاشانیلیر قیلان بو سئوگیلی آدلاری ایددیعا‌لیجا های- کویله باغیرمیرام، قوش کیمی جیویلداییرام. جیویل- جیویل اؤتورم بو آدلاری، و بیلیرم؛ هئچ بیر بوداغین یئر وئردییی قوش و هئچ بیر قوشون اؤتدویو بوداق اؤزونونکو دئییل. نه‌یسه!...

قیش دوغوملوسو ان ایچدن سئودیکلریمه، دوغوم گونونوز قوتلو اولسون دئییرم. موتلو اولون ایللرجه. آنجاق لوطفن موتلو اولون؛ موتسوزلاری قبول ائتمیر بو دونیا!...

سونسوز سئوگیلریمله!...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بعضی موضولاردان کئچمک اولمور،بعضن موضونون دانیشیق دیلیندن،بعضن محتواسیندان ،بعضن موضونون گوزلیگیندن،بعضن سنده اینسانی دویغولاری اویاتدیغیندان ... بعضن اسکی بیر سوزه شیرین دیل  ،تزه دون گئیردیمک  دن ...بو کلیپ اولارداندی.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

خبر
زهره محمد پور

ساعدی_گئجه‌سی ۱۴۰۳جی ایلین بهمن آیی‌نین ۲۵ی تبریزده کئچیریلدی.

بو اوتورومدا چوخلو دوستلار ، اوزاق و یاخین شهرلردن زحمت چکیب، بو آغیرلاما مراسیمن داها زنگین‌لشدیرمک اوچون تشریف گتیرمیشدیلر . بو مراسیمده چوخ ده‌یرلی یازارلاریمز فرقلی قونولاردا مقاله‌لر ارائه وئریب و ساعدی و اونون یازدیقلاری و دوشونجه‌سی حاققیندا دانیشیق آپاردیلار . بو مراسیم مکان اولاراق #ائل_بیلیمی موسسه‌سینده ، آرش ساعی ، رسول اسمعیلیان و محمد سیامک‌نیانین همت‌ایله برگزار اولوندو . مراسیمین پوستری ده‌یرلی دیزاینر مهیار بی علیزاده‌نین توسط‌ایله طراحی اولونموشدو. مراسیمین یادبودلارینین زحمتین عزیز صنعتکاریمیز شهلا خانیم ایمانی چکمیشدیلر. بو گئجه‌نین آنی‌لار و خاطیره‌لری عزیز هادی زنوزی‌‌نین زحمت ایله ثبت اولوندو.
عزیز و ده‌یرلی قوناقلار ، بیرسیرا چتین‌لیک‌لره رغمن ، آن به آن کناریمیزدا اولوب و بو گوزل مراسیمه رنگ قاتدیلار . نه گوزل کی بو آنیمساما تبریزده اولدو . نه گوزل کی ساعدی اونودولمادی بو شهرده و نه گوزل کی هله ده یاشادا بیلیریک توپراغیمیزین ده‌یرلرین.

دانیشیق آپارانلار:

● خانم نیگار خیاوی
عنوان: بَیل عزالیلاری اوزرینه اینجه‌لمه

● خانم رقیه کبیری
عنوان: تای‌سیز بیر عاشیقانه مکتوب

● دکتر ایواز طاها
عنوان: ادبیات سیاستی

● دکتر اصغر ایزدی جیران(مردم‌شناس، عضو هیات علمی دانشگاه تبریز)
عنوان: «مونوگرافی‌های ساعدی: تحلیل و نقد  پژوهش میدانی و سبک بازنمایی»

● آقای اکبر شریعت
عنوان: گوهر مراد ما و واهمه‌های بی‌نام‌ونشان آن‌ها

● آقای ضیا وظیفه شعاع
عنوان: ساعدی؛ مهاجر ابدی

● آقای مهدی حمیدی:
عنوان: مواجهه با زبان‌کوری ساعدی در گفتمان مرکز

● آقای یوسف انصاری
ساعدی: به‌سوی ادبیات اقلیت
یا: «چه کسی از غلامحسین ساعدی می‌ترسد؟»

● آقای علی پاداش
عنوان: مولفه های مردم شناختی در نمایشنامه های ساعدی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

منیژه جم‌نژاد

قار یاغیر
آغیر آغیر
شوملاییر یوخسول شهر
گیزلنیر بوش چانتاسی

یاغیر یاغیر
آغاریر قهرلری

سانکی یوخلاییب دان اولدوزو
یوخسا اونوتقاندیر اوزون گئجه لر؟
اوزاندیقجا اونودولور
زیل قارانلیق

توفه توف ده کیم بیله جک؟
بو چانتایا آغیر گلن
چوره ک؟ یئمک؟
یوخسا آغیر آغیر
بیتیک لرین قورخوسودور؟

بیتیک= قبض، نوشته
۱۴۰۰/۱۰/۳

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

هوشنگ ابتهاج"سایه"

الا ای صبح آزادی به یاد آور در آن شادی
کزین شب های ناباور منت آواز می دادم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائل اوغلو
یامان داریخیرام

یامان داریخیرام سنسیز آ ذیروه
هانی داشلی جیغیر، یه هر بئل قایا
یامان داریخیرام سنسیز آی قه جل
گل یاپیش الیمدن گئدک اوبایا

یامان داریخیرام سنسیز آی توراج
سنده دیر کؤنلومون پیریلتیلاری
گل واغان آپاران آرزیلاریمین
گئنیش تارلاسیندا اوچوشاق باری

یامان داریخیرام سنسیز آ ساحیل 
ده لی فیرتینالار، لپه لر هانی
 یامان داریخیرام سنسیز آی آراز
اؤپه م دوداغینلا آذربایجانی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

پونهان ایسماییللی
تئلی بورچالی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شارل بودلر1821-1867


شارل بودلر

جوانی من طوفان تیره‌ای بیش نبود
که گاه پرتو رخشان خورشید در آن تابید
به زیر تندر و باران چنان ویران شد
که دگر در باغِ من میوه شاداب نماند
اینک به خزان اندیشه رسیده‌ام
و باید بیل و شِن‌کش به کار گیرم
تا دگرباره هموار کنم زمینی را که سیل
چاله‌های به وسعت گور در آن کنده
که می‌داند شاید که نوگل آرزوی من
در این زمین شسته چو ساحل شنی
قوت عارفانه و توش و توان یابد
دریغ و درد زمان هستی را به کام می‌کشد
و آن دشمن ناپیدا که دل ما را می‌فرساید
ز خونی که می‌رود از ما نیرو می‌گیرد ...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سس و سوز:بولود قارا چورلو

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

تورک‌های کوزوو با اعلام رسمی شدن زبان تورکی در این کشور در خیابان‌ها به جشن و شادی پرداختند.

بعد از کشورهای اروپایی مولداوی، مجارستان، قبرس و ... زبان تورکی بعنوان زبان رسمی کشور کوزوو هم به تصویب رسید.

زبان تورکی در کشورهای مختلف اروپا، از جمله در مولداوی، مجارستان، صربستان، رومانی، قبرس، روسیه و ... نیز زبان رسمی و دولتی است. زبان تورکی همچنین در کشورهای چین، افغانستان، عراق و سوریه نیز زبان رسمی اعلام شده و دلیل رسمی بودن زبان تورکی در این کشورها وجود جمعیت قابل توجه شهروندان تورک در این کشورها هست.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یازپری

بو گونلر وارلیق قایغیسی، جانیمی بوره‌له‌دیگی اوچون هرزادان بئزمیشم.
اؤلومون فیسیلتیسینی هر کوشه‌دن ائشیدیرم.
اوسته‌لیک شیرین یوخودایکن، عارسیزجا قاققیل‌دایاراق یاخینلاشیب، سیلکه‌له‌یه‌رک بورالاردا اولدوغونو وورغولایا_وورغولایا خاطیرلادیر.
بوراخدیگی ایزلری هئچ بیر زاد توختاتانمیر. یارالاریمیلا باش باشا قالیب چاره‌سیز حالدا شاشقین سیزلاییرام.
جانیم بودلر! نه‌قده‌ر دوغرو و اینجه دئمیسن:
"ائی اوزونتو! دور بیراز؛ زامان یاشامی خوره کیمی یئییر"
آنجاق زامانیلا اؤلوم، بیرلشمک‌لرینه آند ایچیبلر.
وارلیق ایضطیرابی، یاشام اینجمه‌سیندن باشقادیر.
گئنه بودلردن آیری بیر سؤز خاطیرلادیم
"گوره‌سن اؤزونتودن بیتمیش بوجانا، باشقا بیر غم روا دیرمی؟!"
یاشام بو قایغیلار ایچینده قیوریلا قیوریلا کئچه‌جک، بیریسی دئدی.
ایندی کی یاشام اریییر؛ یورغون اولدوغوما باخمایاراق؛ دیبینه وورا_وورا دولو_دولو بو عارسیز دونیانی یاشامالییام.
بیر قدح شراب ووروب؛ رقصه وارسان‌می؟!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar