سس و سوز:حسن رحمانی « ایاز»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سوسن امینی

گئجه ماهنیسی

بوتون شه‌هر یوخودادیر
پرده لر، پنجره‌لر ده بئله؛
یالنیز
ساعاتین آیاق سس‌لری ائشیدیلیر-
زامانین پیلله‌کنلریندن،
بیرده
گئجه‌نین اوره‌ییندن داملایان سو دامجی‌لاری.
منیم گؤزوم
سحره قده‌ر اضطراب ماهنی‌سین چالیر،
اوره‌ییمی یئریندن اوینادیر،
بئینیم‌له دئییشمه باشلاییر:
گؤره‌سن
صاباح هانسی گؤیرچین بالالاری‌ ایله وداعلاشاجاق؟!
گؤره‌سن
صاباح هانسی یووانین دامی قانادسیز قالاجاق؟!
گؤره‌سن
قوش‌لار یووالاریندان چیخاجاق سحر،
دیمدیک‌لریندن آخاجاق نغمه‌لر؟!
گؤره‌سن
گؤره‌سن…!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

درک والکوت
نویسنده و شاعر ترینیداد
برنده‌ی نوبل ۱۹۹۲

نیمی از دوستانم مرده‌اند!
زمین گفت: دوستان تازه‌ئی می‌دهم
داد زدم: نه! همان‌ها را پس بده
همان‌گونه که بودند
با همه‌ی عیب‌ها و نقص‌های‌شان.

ترجمه: رامیز تاینور

یولداش لاریمین یاریسی اولوبلر!
تورپاق دئدی:یئنی یولداش لار وئررم سنه
باغیردیم:یوخ
ائله اولاری گئری قایتار
اولدوقلاری کیمی
بوتون عیب لری اسکیک لری له

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

داود اهری

سه گانه ی «اندیشه‌های گمشده ی لب دریا»  در سال ۷۷ منتشر شده بعداً مقدمه ی نامه به وسنا به آن اضافه شده است .دوستان اگر مایل باشند می‌توانند آن را دانلود کرده و بخوانند .با تشکر :
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

طؤوله میخی
اکبرفاریابی- نادر پاشائی
1399 قیش آیلاری                

ولی قولو، اوچ نفر آیری دوستلاریلا بیرگه آقاجان قهوه​خاناسیندااوتوروب قلیانلارین خورولدادا-خورولدادا، اویان-بویاندان دانیشیردیلار. ایکی ایل​ایدی ولی​ قولو پیس یوخولار گؤروب، گئجه یاریسی دیک یئریندن قالخیب، یوخولو-یوخولو ائوده دولانیب، اؤز-اؤزونه دانیشیردی. نئچه دؤنه تبریزین آدلیم دؤکتورلرینه باش وورسا دا، بو درد یاخاسیندان ال گؤتورمه​ میشدیر. ولی​قولونون عایله​ سی بو دردی اؤنجه هامیدان گیزلتسه​ لر ده نهایتده خالاسی اری شیخ جاببارلا آرایا قویموشدولار. شیخ جاببار دا  ائله مصلحت گؤرموشدور کی میرزه علمنمدین ائوینه گئدیب دعا یازدیرسینلار. میرزه علمنمد ولی​ قولویا بیر دعا یازیب دئمیشدی بیر اوزون طؤوله میخی آلیب گئجه یاریسی قارانلیقدا قبریستانا گئدیب اون-بیر قبیر ساییب، بیر کؤهنه قبرین یانیندا دعانی قویلاییب، میخی دا قبرین باش داشینین یانیندا برک بیر یئره میخلاییب، بئش صلوات چئوریب ائولرینه قاییتسین. آنجاق ولی​قولو قورخوسوندان ایکی هفته​ ایدی کی بویون-صاباح ائله​ ییردی...
اوگون ولی​ قولو قهوه خانادا دوستلاریلا بیرلیکده قلیان چکه-چکه بو باره ده دانیشیردیلار:
-ولی قولو ایه تک باشینا قبریستانا گئتمکدن قورخورسان بیزده سننن گلَک.
- یوخ بایرام اولماز. میرزه علمنمد دئییردی  گرک قارانلیق بیرگئجه اؤزو ده تک باشینا گئده سن.
- به نییه ایشی یوبادیسان. اؤزوده دئییرسن کی حالین یاخشی دئییل.
- واللاه آرواد اوشاقلاریمنان دا اوتانیرام. گئجه یاریسی اولار دا منیم سسیمه یوخودان دوروب ناراحات اولوللار.
- بس قورخما ائله بو گئجه دوعاینان، میخی گؤتور گئت قبریستانلیغا
- دوز دئییسن احد. بو گئجه گئتمه لییم. توکل تندیره​ کینه.
ولی​قولو گئجه​ یاریسی آروادیلا حالاللاشیب، میخی، چکیشی بالاجا تئشه​ نی گؤتوروب قبریستانا ساری یؤنلدی. قارانلیق هریانی بوروموشدور. بسم​ا​لله دئیه- دئیه نئچه قبرین یانیندان سوووشدو. قورخوردو هرآن بیر اؤلو خوتدویوب اونو یاخالاسین. یئل وزیلتیلا اسیردی؛ ولی​ قولویا ائله گلیردی کی اؤلولر فیشقا چالیریلار؛ هر اوجا بیر باش داشی بیر قورخولو سَبه​ ته (اسکلت) کیمی اونا گؤز بره​لدیردی. آیاغی بیر قبیر داشینا ایلیشیب بودوره​دی آما ییخیلمادی. شاختا لاپ آدامین آمانینی کسیردی. ولی قولونون ساپلاری چؤزولموش پالتوو دا سویوغون قاباغیندا کار سالمیردی. نهایت بیر قبرین یاخینلیغیندا دایانیب تیترک الینی یئره سورتدو. تورپاق سویوق و یوموشاق ایدی. «یوخ بو تزه بیر قبیردی.» دیلی توتار-توتماز اؤز-اؤزونه دئدی. بالا-بالا گؤزلری قارانلیغا عادت ائدیردی. داها قبیرلری بیر-بیریندن آییرد ائده بیلیردی آما اؤلولر فیشقا چالماقلاریندان ال چکمیردیلر؛ بیر یاندان دا کیچیک قیزی نازلی​نین هیچقیرتیلا دولو سسی باشینین ایچینده فیرلانیردی: "آتا گئتمه! من دوعا ائله​ رم دوزَلرسن."
ولی​قولونون احوالی اولمازین قدر پوزولوردو. « گؤره​ سن یاری یولدان قایتسام پیس اولمویا؟» اؤز-اؤزونه دئییب ایره​ لیله​ دی. نهایت بیر کؤهنه قبرین قیراغیندا اوتوردو. تئشه​ نی چیخارتدی آما میه دونموش یئری قازماق اولوردو! هر چتینلیکله بئش سانت یئری قازیب، دوعانی پالتوونون جیبیندن چیخاریب، یئره قویلادی.، سونرا طؤوله میخینی آخیرا دک یئره میخلادی. ایش بیتندن سونرا آیاغا قالخیب، قاییتماق ایسته​ دییی زامان اؤلو وار گوجویله اونون پالتوونون اوجوندان یاپیشیب، ترپنمه یه اجازه وئرمه​ دی: " هارا بئله ولیییییییییی قوووولوووووووووووووووو." اؤلو دئدی.
ولی​ قولونون قادینی سحره دک حیات یولداشینین یولونو گؤزله​دی آنجاق بیر خبر اولمادی. چاره​سیز ایکی قاپی آشاغالیقدا، قارداشی سولیمانین قاپیسینی دؤیدو:
- کیمدی؟
-قارداش منم!
- هه سارا! نه عجب گون دوغمامیش قاپیمیزی دؤیورسن. نگران قالدیم. تئز دئه گؤروم نه اولوب؟
- سلیمان، ولی قولو دونن گئجه​ دن قبریستانلیغا گئدیب قئیتمی​ ییبدی! یامان نیگارانام. هله اوشاقلار یوخودان دورمویوبلار. گل گئدک قبریستانلیغا گؤروم باشیما نه بلا گلیبدی!»
بیر ساعات سونرا سارا ایله قارداشی، ولی​ قولونون جسدینی بیر کؤهنه قبرین قیراغیندا تاپدیلار. سلیمان جسدی قیراغا چکرکن گؤردوکو جسد یئردن اوزولمور. ناچار اونون کؤهنه پالتوونون دؤیمه​ لرینی بیر-بیر آچیب، قورو آغاجا دؤنموش قوللارینی چتینلیکله پالتودان چیخاریب، جسدی سورویه-سوریه قبیردن اوزاقلاشدیردی... 

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

از دیروز که این فیلم وایرال شده لشگر حامیان سرمایه داری علیه این خانم در فضای مجازی جبهه گرفته اند و تا توانسته اند این خانم و درک او از سرمایه داری را به باد انتقاد های تند و بعضا توهین آمیز گرفته اند.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سید_علی_صالحی

حالا دیگر دیر است
من نام کوچه‌های بسیاری را از یاد برده‌ام
نشانی خانه‌های بسیاری را از یاد برده‌ام
و اسامی آسان نزدیکترین کسان دریا را
راستی آیا به همین دلیل ساده نیست
که دیگر هیچ نامه‌ای به مقصد نمی‌رسد؟
نه ری‌را
سالها و سالها بود
که در ایستگاه راه‌آهن
در خواب و خلوت ورودی همه‌ی شهرها
کوچه‌ها، جاده‌ها، میدان‌ها
چشم به راه تو از هر مسافری که می‌آمد
سراغ کسی را می‌گرفتم که بوی لیموی شمال و
شب حلال دریا می‌داد.

چقدر کوچه‌های خلوت بامدادی را
خیس گریه رفتم و در غم غروب باز آمدم.
من می‌دانستم تو از میان روشن‌ترین رویاهای روزگار
تنها ترانه‌های ساده‌ی مرا برگزیده‌ای...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عدالت دومان

گوناه اؤزومده


ائله  کؤوره ک  اسیر پاییز  کوله یی
حسرتدن بورنومون اوجو گؤینه ییر
ووصالی دونیامی بال ائیله یردی
هیجرانی ائیله ییب آجی گؤینه ییر

یاخیندا اوزاقلیق چکدیریب منه
دونیامی قوردوروب سؤکدوروب منه
مؤحنتدن بیر سارای تیکدیریب منه
باشیما  قویدوغو  تاجی گؤینه ییر

او گئدیب ایتسه ده دومان گؤزومده
ایزلری قالاجاق ایللر اوزومده
اوره ییم نئیله سین گو ناه  اؤزومده
چاتمیر آیریلیقا گوجو گؤینه ییر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علی رشتبر "قاییب"

منی گؤرمک ایسته‌سه‌نیز،
نه گتیرسز دوز گتیرین.
باکیدان بیر قارا قوپوز ،
کلبجردن سؤز گتیرین.

دانیشدیرین اینجه تاری،
گزین اولو قاشقایلاری،
سالین یولو  کاشغار ساری ،
بیر دامارلیق اؤز گتیرین.

ایسته‌میرم یاد داغیندان،
دونیانین دؤرد بوجاغیندان،
قاراداغین اوجاغیندان،
بیر چنگه‌لیک کؤز گتیرین.

او گون سوفره آچام گرک،
سیز ده منه ائدین کؤمک،
داش دربنددن ایستی چؤرک،
همداندان دوز گتیرین.

یوبانمایین اؤتر بولبول،
دنین تؤکر ساری سونبول،
اورمیادان بیر آووج گؤل،
تبریزدن تبریز گتیرین.

وصیتیم بودور دیندن ،
قلبی یویون هر بیر کیندن،
ایروانین مسجیدیندن،
منه قل اعوذ گتیرین.

گلین گؤرون بو لال قوردو ،
پارام-پارچا اولان یوردو،
آنا دیلیم چکن دردی،
گؤرمک اوچون گؤز گتیرین.

فیکر ائتمه‌یین روسا فارسا،
یوللار بئله *دومان قارسا،
وطن دادلی نه‌ییز وارسا،
قاییبا یوز-یوز گتیرین.

*بئله: حتی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✍️: ائلمان موغانلی

قیرمیزی دونلو بولوت قیز یاغیر چتیریمه
اَل‌لرینی توتارسام دا باشیم گؤیه میخلانمیش
من یئرله گؤی آراسی آسیلی
و کولک بو آرا توی توتموش سئوگیلیم‌له
یالنیز اومودوم گونش
گونش چتیریمی یاندیرارسا
من یئنی‌دن باشلانارام
بولودو سئومه‌گه اویغون
بیر باشلی باشلانیش
کیمسه‌نی قیرمادان اؤزومو قیرماغیم گرک
باغیمسیزلیغیم سئودالانماغین باشلانیشی
یوخو گلمیر گؤزلریمه
من نانکور بیریسی ده دئییلم
چتیر ده پیس دئییل
منی گونش‌دن قاردان بوران‌دان قورویور
من گؤیدن قیریلارسام یئرده یاشاماغیم چتین
هانسی یوخو! هانسی گؤز!
من باش‌سیز بیریسی
منیم یئنی‌دن باشلانماغیم گرک
بولود اولماغیم گرک
باغیمسیز، سئودالی، باشلی باشلانیش
ایسته‌دیگیم چاغ یئرده
سئودیگیم چاغ گؤیده اولماغیم گرک
و بو جاهانا سیغماماغیم گرک

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

🔘شاعر:فدریکو_گارسیا_لورکا★

🔘برگردان: احمد_شاملو

تو را به سینه‌ریز آراست‌ام،
به گوهرهای سپیده‌دمان.
چرا مرا برین راه
تنها به خود رها کردی؟
اگر به دوردستان روی
پرنده‌ی من مویه خواهد کرد
و تاکستان سبزفام
شرابی به بار نخواهد آورد.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رحیم گوزل


دردیمی

قوی بیر آز سویکه نیم بو هوندور داشا،
دانیشیم چمنه، چوله دردیمی.
توتوم اوره ییمی یاغان یاغیشا
آخیدیم چایلارا، سئله دردیمی!

محو ائده بیلمه دی یغمالار منی،
اَیمه دی سیخمالار، بوغمالار منی،
اوزدو اوگئیله شن دوغمالار منی،
گتیره بیلمه دیم دیله دردیمی!

یاشادیم سارسیلماز اعتقادیملا،
کئچدیم اولایلاردان سرت عینادیملا،
دویغومدان، قایغیمدان دوغان اودوملا
آلیشیب، دوندردیم کوله دردیمی!

بعضاً دوست یاخیندان، دوشمن اوزاقدان،
بیری دالدان ووردو، بیری قاباقدان.
داغ کیمی دوشمه دیم آنجاق آیاقدان،
وئردیم کولکلره، یئله دردیمی!

طبیعتی گوزل، هاواسی تمیز،
تاریخی محتشم، میلّتی عزیز،
یئتیرر درمانا، یقین، یوزده - یوز
سویله سم وطنه، ائله دردیمی.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کیتاب تانیتیمی "یئنی یتمه لر اوچون"
عنوان :قهوه ای زیبا (گوزل قورال)
یازان:رباب سحری
مترجم:آیدین سرداری نیا
ناشر :حکیم نظامی گنجه ای

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

قوجالیق

شعر:کریمی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عمران صلاحی 1325-1385

 
پارچالاندیق  سینمادیق
 
پارچالاندیق  سینمادیق
داش آتانلار بیلمه دیلر
پارچالانمیش آینادا
بیر آیدان مین آی چیخار
بیر گونش دن مین گونش
بیر اولدوز دان مین اولدوز
 
پارچالاندیق آینا کیمی
چوخالیریق چوخالدیریق ایشیغی
گوندوز گونه عادتی وار، گئجه اولدوزلارا آیا
بوداقلار باهارا
میوه لر یایا
گمیلر دنیزه،  بالیقلار چایا،  پنجره لر آچیلماغا
بیر آز تازا هاوایا
آچیق یئل کن عادتی وار یئللره
آراز دلی سئللره
آینا گوزه‌للییه،  داراق تئل لره
غریب آدام عادتی وار وطنه، داغلار دومانا چنه
آیریلیق گونلری منه
من سنه!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

پرویز کاظمی
نظامی‌نین تورکجه دیوانی

بو گونلرده آکادئمیک «نظامی جعفروو»ون لایحه رهبری اولدوغو «دیوان شیخ نظامی» کیتابی چاپدان چیخدی. تدقیقاتچی دوقتور صدیار وظیفه‌نین (ائل‌اوغلو)نون تاپیب اوزه چیخاردیغی الیازمانین اؤیرنیلمه‌سی، متخصص‌لرین مذاکره‌سینه وئریلمه‌سی و الیازمانین مکمل تحلیلی استقامتینده مهم بیر آددیم آتیلدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دوکتور غلامرضا بوداغی(قولو)

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حمید بخشمند

او یازیغا اولان اولدو… (ایکی مکتوب و بیر نئچه سؤز)


ایضاح:
تیر آیی‌نین ۲۳-ینجی گونو آذربایجان یازیچیسی، عالیم تدقیقاتچیسی و باجاریقلی ژورنالیستی دوقتور غلامرضا بوداغی‌نین نیسگیل‌لی اؤلومونون ایل‌ دؤنومودور. غلامرضا بوداغی(قولو) عؤمرونون جاوان چاغلارینی سیاسی- اجتماعی فعالیتی اوجباتیندان کئچمیش سووئتلر بیرلیگی اؤلکه‌سینه سیغینمیش، اورادا درس اوخوموش و فلسفه و حقوق رشته‌سینده دوقتورلوق درجه‌سینه یوکسلمیشدیر. او اورتا عصر آذربایجان فلسفه‌سی اوزره متخصص کیمی ۱۰ ایلدن سونرا آنا یوردو تبریزه قاییدیر. بورادا حیاتی چوخ آغیر و تراژیک کئچیر. بو آجیناجاقلی حیاتا دؤزمه‌دن آذربایجانین بو اونودولماز اوغلو اؤز الی‌ایله ۵۵ ایل‌لیک حیاتینا سون قویور و ۱۳۸۹ینجی ایلین تیر آیی‌نین ۲۳ینده تبریزین  وادی‌الرحمه مزارلیغیندا تورپاغا تاپشیریلیر. دوقتور غلامرضا بوداغی(قولو)‌نون عزیز خاطیره‌سینه بیر داهادا عشق اولسون دئیه‌رک، یاخین دوستلاریندان اولان حؤرمتلی یازیچی و ژورنالیستیمیز “حمید بخشمند” معلمین بیر یازیسینی سیز عزیز اوخوجولارا تقدیم ائدیریک. (ایشیق)
×××
او یازیغا اولان اولدو…
اؤزو منه سؤز وئرمیشدی…
گؤروش‌لریمیزین بیرینده منه دئمیشدی کی، “قولو”دان ایکی مکتوب منده وار. بو دؤنه تبریزه گلنده اونلاری گتیریب وئره‌رم سنه، اؤزون بیل نئیلیسن ائله. هفته‌لر، آی‌لار اؤتوشدو. یئنه بیر گون بیز بو شهرده اوز- اوزه گلدیک، آمما مکتوبلاردان سس- سوو یوخ. وئردییی وعده‌نی خاطیرلاتدیم اونا…
– وای..! پاه یادیمدان چیخیب. سؤز وئریرم، گلن دفه گتیرمه‌سم، دای سنی گلیب گؤرمه‌رم. آخی…
نه ایسه، بیر یای آخشامی زنگ آچدی منه. سلام- علیک‌دن سونرا:
– هارداسان؟
– اکبرین دوکانیندایام.
– ائله اوردا اول، بو ساعات گلدیم.
… و او ساعات گلدی. اؤپوش- گؤروشدن سونرا چانتاسیندان بیر پلاستیک کاور چیخاریب، دئدی:
– سنه ایکی مکتوب وعده‌سی وئرمیشدیم، یئرینه دؤرد مکتوب، بیر ‌اَل‌یازما شعیر گتیرمیشم. ایکیسی بیر نفردن، ایکیسی بیر باشقاسیندان، اَل‌یازما شعیر ده بیر آیری‌سیندان. بو اوچ نفرین ایکیسی دونیاسین دَییشیب، بیری اؤلکه‌سین. هله اوسته‌لیک، سن باعث اولدون اؤزومون بیر نئچه ایتیب- باتمیش شعریمی ده کار- کاغیذلاریمین ایچیندن تاپیم.
اونلاری آلیب، قیسا بیر سؤز- صؤحبت‌دن سونرا بیر- بیریمیزدن آیریلدیق.
او گئتدی…
من بیر آز دایانیب، حبیب معلیمین آرخاسیجا باخدیم. همیشه کی کیمی یورویوردو. بو کیشی‌نین هئچ آرام- و- قراری یوخدو. دائم قاچا- قاچدادی. اوزاق- یاخین فرق ائتمز. ایستر تهرانین جنوبوندا عموخیاطین جومعه‌لر ایش اوشاقلاری اوچون تشکیل وئردییی کلاسلاری اولسون، ایستر خانیم پوینده‌نین ائو آروادلاری اوچون ترتیب ائتدییی کارگاه‌لاری؛ ایستر قاراداغین هانسی‌سا بیر بور- بوجاغینداکی قیرخ ایل بوندان اول درس وئردییی بیر کند اولسون، ایستر زلزله‌دن ساری اوچولموش آوادانلیقلاردا یاریمچیق هؤرولموش بیر بهداشت ائوی…
هله، تبریزین اؤزونده دوستلاردان دا خبر توتماق گرک. سرحدلرین او اوزونده قالمیش یولداشلارین عائله‌لرینه ده باش وورماق گرک. ایندی ایسه آللاه بیلیر گئدیر کیمسه‌یه باش چکسین، هانسی خسته‌نی گؤرسون! بلکه ائله یول اوستو رحمت‌لیک ضیا خیاط‌گیله ده دؤندو! هر نه اولور اولسون، آنجاق “یولچو یولدا گرک!” بئله‌دیر حبیب فرشباف. بئله یاشاییب، بئله‌جه ده یاشایاجاق…
ائوه دؤندوکده هر شئیدن اول باشلادیم حبیب‌دن آلدیغیم کاغیذلاری اوخوماغا. هر بیرینی نئچه دؤنه اوخودوم… آمما نه اوخوماق! هر اوخودوقدا اورک ائوینده یاغیش یاغیردی… خصوصیله ایکی مکتوب بیر نفردن منی اوتوز بئش، اوتوز یئددی ایل‌ بوندان قاباقلارا چکیب آپاردی. منی جاوانلاتدی. قولو (غلامرضا بوداغی)له بیر داها اوزبه‌اوز اوتوردوم. بیر داها ایکیمیز دئییب- ائشیتدیک. آنجاق سؤز آراسی چوخ جیدی بیر صیفتله سوروشدو:
– «شاهرخ مسکوب»ون چئویردییی «افسانه‌های تبای»یی اوخویوبسانمی؟
– یوخ، کیتابی گؤرمه‌میشم هئچ.
درحال آیاغا قالخیب، گئدیب کیتابی گتیریب منه وئررکن:
– آل، منده وار. پول وئریب آلما. چوخ اوخومالی‌دیر. اوخو، آنجاق دیقتله اوخو.
دیقتله اوخوماغین معناسینی بیلیردیم. یعنی قولو کیمی اوخو.
اوخودوم. اونون کیمی اوخودوم. تمیز. دیقتله. سوفوکل. تبِس شهری. اودیپ شاه. اؤنجه یازیلمیش آلین یازیسی. آتانی اؤلدوررسن، اؤزون بیلمه‌دن. ابوالهول (اسفینکس)ین سئوالی‌نین دوزگون جاوابینی آنجاق سن وئررسن. سنی تبِس‌ده شاهلیغا گؤتوررلر. شاه کی اولدون، آنان‌لا ائوله‌نیب، اونو اؤزونه آرواد ائدرسن، اؤزون بیلمه‌دن. آنان/ آروادینلا بیر یاتاقدا یاتارسان، اؤزون بیلمه‌دن. ایکی اوغلون/ قارداشین اولار و ایکی قیزین/ باجین… هامیسی اؤزون بیلمه‌دن! بو گوناهین جزاسینا تبِس شهرینی طاعون بورویَر. سنی سورگون ائدرلر. سونرا اؤزون- اؤزونو اینه ایله کور ائدرسن…

وای… بئله ده قورخونج تراژدی اولارمی، ایلاهی!؟
غریبه آغیر جزا! هامسی اؤزون بیلمه‌دن. هامسی قاباقجا یازیلمیش. یازی یازان نه داش اورک‌له یازمیش اینسان اوغلونون آلین یازی‌سینی!
تراژدی ده پلات (plot) یئرینده دورور؛ آنجاق ماجرا و قهرمانلار بیر داستاندان باشقا بیر داستانا دَییشیر. غلامرضا بوداغی (قولو) آتاسینی اؤلدورمه‌میشدی. او، اودیپ شاه کیمی آناسیله یوخ، بلکه بیر علمی ایشچی کیمی اؤز تای- توشو، باکی‌لی عالیمه آی‌بنیز خانیم‌لا ائولنمیشدی. آمما دی گل کی، طالع قولونون اوزونه گولمه‌یی اسیرگه‌میشدی. چرخی دؤنموش فلک، سن دئمه قولویه گلدیکده، چرخی ترسینه فیرلادیرمیش. فلسفه و حوقوق اوستادی‌نین یاشاییشی اونون تدقیقه لاییق گؤردویو حروفی‌ فیلوسوفو عمادالدین نسیمی‌نین یاشاییشی کیمی تراژیک اولموشدو. ۳۰ ایل بوندان اول باکی‌ آکادمیاسیندا بوتون ذؤوق‌یله گئجه- گوندوز چالشان عالیم، دوز ۲۰ ایل قاباق حبیب فرشباف‌دان کیتاب‌لار طلب ائتدییی تدقیقاتچی، دوقتور غلامرضا بوداغی، عؤمرونون سون ایل‌لرینده اؤز دوغما شهری تبریزده ایش‌سیز، حمایه‌سیز و تک- و- تنها قالیب و نهایت، اؤلومو اولوما ترجیح وئرمیشدی. قولونون آلین یازیسی قارا یازیلمیشدی.
گرک ایمیش ایل‌لر اؤتوشَندن خئیلی سونرا حسن (ایلدیریم) اؤز دوستو «قولونون» قارا یازی‌سینی قلمه آلسین:
“آنا دیار، باشقالاشمیش، اؤزه‌ل‌لشمیش. درد و غمدن اؤز پاپینی آلمیش هامی. آغیرلاشمیش بوتون دردلر، سئوینج‌لری بؤلوشموشلر. سئوینج- شادلیق یونگول‌لشمیش، جیلیزلاشمیش آزالمیشدی. گؤزلر قیپیق، اوره‌ک‌لرسه بوم- بوش ایدی. آج – یالاواج  اؤز هایینا، اؤز وایینا قالمیش ایدی…
آغالارا قوناق اولدو. ساغا چؤندو، سویولدو. سولا دؤندو، سویولدو. آواند اولدو، اویولدو… او یازیغا اولان اولدو.
سؤزلری دوداق‌لاریندان، اؤزو- اؤزوندن قاچدی و بیزلرده کؤلگه‌سیندن اوزاقلاشدیق. آمان «قارا» لکه‌سیندن!”.
عؤمرونو قارا لکه بورویَن دوقتور غلامرضا بوداغی (قولو)نون ۲۰ ایل بوندان اوّل، باکی‌دان حبیب فرشبافا یازدیغی ایکی مکتوبونو آشاغی‌دا اوخویورسونوز، بو قئیدله کی هر ایکی مکتوبون مضمونو تقریباً بیردیر. غلامرضا بو تصوّورله کی بیرینجی مکتوب حبیبین اَلینه چاتماییب دئیه، همین مکتوبو و اوندا ایسته‌دیکلرینی [آلتی عونوان آرتیراراق] اوچ آی سونرا ایکینجی مکتوبوندا تکرار ائدیر.
***
بو [ ] علامتین ایچینده گلن سؤزلر مندن‌دی.
 [بیرینجی مکتوب]

 عزیز قارداشیم حبیب فرشباف
سلام  اُن ایل بلکه ده داها چوخ‌دان سونرا سنه ئوز صمیمی سلاملاریمی سئوینج و ئوره‌ک آغریسی ایله یوللاییرام. ئورک دولو داغلی سوز اولدوقجا چوخدور. بیر قیسا مکتوب‌دا بونلارین هامیسینی دئمک البته هئچ ممکن دگیل.
قیساجا وضعیتیم بئله‌دیر!
۱۰ ایل‌دیر بوردایام، درسیمی قورتاریب آذربایجان علملر آکادمیاسیندا – فلسفه و حقوق انستیتوتوندا ایشله‌ییرم. تحقیقات ساحه[م] اورتا عصرلر آذربایجان فلسفه‌سی‌دیر. آذربایجان حروفی‌لیک مکتبی‌نین بانیسی فضل‌اله ابن ابومحمد تبریزی‌نین حیات و یارادیجیلیغی حاقدا رساله‌می سونا چاتدیرمیشام. ایندی ایسه شهاب‌الدین سهروردی و اشراقی‌لیک فلسفه‌سینی ایشله‌ییرم.
ائولنمیشم. حیات یولداشیم دا ئوزوم ایله بیرلیکده علملر آکادمیاسیندا ایشله‌ییر. ۲۰جی عصر آذربایجان ادبیاتی متخصصی‌دیر. هله‌لیک آتا اُلمامیشام.
دوستلاری گؤرمک ایچون [اوچون] بورنومون اوجو گوینه‌ییر.
تخمیناً بیر آی بوندان اوّله کیمی مسعودون بوردا الماغیندان خبریم یوخ ایدی. بیر گون تصادفاً اونو علیرضانین ایش یئرینده گوردوم. بیر دفعه ده ائوینه گئتمیشم. هر حالدا نگران اُلما. بورادا تک قویمارام اونو.
سندن هئچ بیر خبریم یوخدور. منی ئوز وضعیتیندن خبر اِله. تخمیناً ۷-۸ آی بوندان اوّل ابی‌دن (ابوالفضل جمالی)دان بیر عاشقانه مکتوب آلمامیشم [آلمیشام]. هله اونا جواب یازمامیشام. ایشلریم چوخ‌دور. هله‌لیک اونو گورسن سلام ده و سوز وئریرم کی یاخین گله‌جکده اونا وسنه مفصل مکتوب یازام.
عزیزیم حبیب منه لازیم اُلان بیر نئچه کتاب وار خواهش ائلیرم بونلاری ئوزون و دوستلارین واسطه‌سیله منه تاپ یوللا چوخ خواهش ائدیرم ابی‌دن و سایره‌دن بونلاری حاضرلاماق ایچون کمک آل.
۱- ئوز شکلینی بیر ده «دان یئری» شعر کتابینی، بیر ده تازه شعرلرینی مطلق تزلیک ایله گوندر
۲- دکتر غلامحسین ساعدی‌نین «چوب بدستهای ورزیل» اثری داها مهّم‌دور. بیر دکتر ساعدی‌نین عکس و ترجمه حالینی- نقد آثار ساعدی عبدالعلی دست‌غیب
۳- بهروز دهقانی‌نین عکس و شرح حالینی (تکمیل) بیر ده ملخ‌ها و در پیرامون ادبیات و اجتماع کتابلارینی منه تاپ یوللا.

۴- احمد شاملونون عزیز نسین‌دن ائتدیگی ترجمه‌لری
۵- بازآفرینی واقعیت  محمدعلی سپانلو
۶- سه جلد جنگ لوح
۷- کتابخانه ملّی ایران‌دا (تبریز؟ یا تهران؟) شماره ۷۸۵۷ شارل ورنه‌ی شعر دیوانی وار. شارل ورنه‌ی ۱۷ یاشلی بیر فرانسه‌لی جوان الموش و آذربایجان دیلینده شعرلر یازمیشدیر. من بو حاقدا ادبیات و اینجه صنعت غزتینده مقاله یازمیشام خواهش ائدیرم اونون بو شعر دیوانی‌نین فتوکپی یا عکسینی منه یوللایاسان
تله‌سدیگیم ایچون داها مفصل مکتوب یازبیلمه‌دیم. ئوزونه و عایله‌نه جان ساغلیغی آرزو ائدیرم.
سنی هئچ بیر زامان انوتمایان- قلی
۱۱.۲.۹۳ [امضا] بوداغی

 [ایکینجی مکتوب]

عزیز قارداشیم حبیب
سلام امیدوارام ئوزون و عایله‌ن صحیح و سلامت اُلاسینز[اولاسینیز]. بو ایکینجی مکتوبدور کی سنه یازیرام. بیرینجی‌نی تخمیناً اوچ آی اوّل سنی تانیان بیر دوست واسطه‌سیله یوللادیم. بیلمیرم الینه چاتیب یا یوخ. هر حالدا هر احتمالا قارشی اوّلکی مکتوبداکی قیدلری ینی‌دن تکرار ائتمه‌لی‌م.
قارشیا گلن شهریور آیی (۱۸ شهریور ۱۳۶۲) اُن ایلدیر کی بورا گلمیشم. درسیمی اوخویوب بیتیردیم. بیر نئچه آی اوّل‌ ده (تخمیناً بیر ایل اوّل) ده نامزدلیگی‌می مدافعه ائتمیشم. حال حاضرده آذربایجان علملر آکادمیاسی‌نین فلسفه و حقوق شعبه‌سینده چالیشیرام. تحقیقات دایره‌م اورتا عصر آذربایجان و شرق فلسفه‌سی‌دیر. آذربایجان حروفی‌لیک طریقتی‌نین تحقیقاتی‌نی باشا چاتدیریب اوندان مدافعه ائتمیشم (فضل‌اله نعیمی‌نین حیات و یارادیجیلیغی آدلی کتابیم چاپا حاضردیر).
ایندی ایسه شهاب‌الدین سهروردی و اشراق فلسفه‌سی ئوزرینده تدقیقات آپاریرام.
اولنمیشم. هله آتا اولمامیشام. حیات یولداشیمدا ئوزوم‌له برابر آکادمیادا ایشله‌ییر. اُ مدافعه ائله‌ییب. ۲۰ عصر آذربایجان ادبیاتی ساحه‌سینده یاخشی متخصص‌دیر. شخصی حیاتیمدان ناراضی دگیلم. بو قدر.
بیلدیگیمه گوره مندن سونرا بیر اوغلوندا اُلوب. من ایراندا اُلاندا بیر قیزین وار ایدی. ئوزونه و عایله‌نه خوشبخت‌لیک و سعادت آرزولاییرام.
… مطبوعاتدا تئز‌تئز چیخیش ائدیرم. ادبیات غزه‌ته‌ینده و آذربایجان ژورنالیندا و سایره‌ده مقاله و ترجمه‌لریم چاپ اُلوب. بیلمیرم اَلینه چاتیب یا یوخ هر حالدا چالیشاجاغام تئز‌تئز سنه یوللاییم.
عزیزیم حبیب کئچن مکتوبدا بیر نئچه کتاب یوللاماغینی خواهش ائتمیشدیم یئنه ده همان خواهشی تکرار ائده‌رک همین طلب‌لریمی تکرار ائدیره‌م.
۱- ئوزون شکلینی، دان یئری شعر کتابینی و بیرده تزه شعرلرینی
۲- بهروز دهقانی‌نین شکیل، ترجمه حال، ملخ‌ها و در پیرامون ادبیات و اجتماع کتابینی
۳- دکتر غلامحسین ساعدی‌نین شکیل، ترجمه حال، مجموعه داستان (ترس و لرز- منتخب داستانها انتشارات توس) و نمایشنامه‌لریندن خصوصی ایله چوب بدستهای ورزیل
۴- بازآفرینی واقعیت مجموعه داستان گردآوری محمدعلی سپانلو
۵- کتابخانه ملّی ایراندا ۷۸۵۷ شماره‌سی آلتیندا بیر کیچیک کتاب وار. شارل ورنه‌ی آدلی فرانسه‌لی بیر شاعر (۱۷ یاشلی جوان) آذربایجان و فارسجا شعرلر یازمیشدیر. بو کتاب اونون دیوانی‌دیر. همین کتابین فتوکپی‌سینی منه گوندرمگینی رجا ائدیرم.
۶- دکتر علی‌اکبر ترابی     مبانی جامعه‌شناسی
۷- تشیع و تصوف- مصطفی کامل‌الشیبی- ترجمه علیرضا ذکاوتی قراگوزلو
۸- مجموعه رسائل حروفیه- کلمان هوار- انتشارات مولی تهران ۱۳۶۰
۹- سه جلد جنگ لوح
۱۱- نان و شراب ترجمه محمّد قاضی
۱۲- مفهوم انجیلها   ”      “
۱۳- شماره‌های ۸ و ۹ مجلّه گردون
۱۴- فارابی بنیانگذار فلسفه اسلامی   دکتر رضا داوری
بونلاری دوستلاردان دا کمک آلیب منه تاپیب یوللاماغینی آرتیق درجه خواهش ائدیرم. هئچ اُلماسا ممکن اُلانلاری اسیرگمه.
مندن [منیم] طرفیمدن خانیمینا سلام دِه. اوشاقلاری‌نین ئوزوندن ئوپ. مُحمودا [محمودا/ ماحمودا] سلام دِه و ئوزوندن ئوپ
مکتوبو تله‌سیک یازدیغیم ایچون عذر ایسته‌ییرم.
                                                              قلی- تیر- ۱۳۷۲

https://t.me/Adabiyyatsevanlar