Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
مثل : ۳- عرض حالیمی اوخویونجاق ،
من دری بوغاز اولموشام.
💥کاربرد مثل:
این مثل زمانی به کار می رود که شخصی گرفتار آدم کینه توز و احمقی بشود.
قصه پژوه : "فاطمه محمودی"
ویراستار فارسی:حسن محمدی
ویراستار ترکی : حمید حسینی - مینا ابراهیم پور
طراح جلد: سمیرا خانزادی
زبان کتاب : ترکی با ترجمه فارسی
انتشارات: نظامی گنجوی
موسیقی :Uzundərə
آهنگساز: شهریار صدیق
کتاب مین بیرمثل، مین بیر حئکایه ، مجموعه ای کامل از مثل های ترکی، به همراه قصه های آن به صورت مینیمال در 10 جلد کار شده. و1001 داستان و مثل دارد. این مجموعه به صورت صوتی اجرا شده و در کانال تلگرام به اشتراک گذاشته می شود.
در صورت تمایل می توانید با آسکن بارکد یا لینک وارد کانال شده و قصه های صوتی را گوش کنید
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
من دری بوغاز اولموشام.
💥کاربرد مثل:
این مثل زمانی به کار می رود که شخصی گرفتار آدم کینه توز و احمقی بشود.
قصه پژوه : "فاطمه محمودی"
ویراستار فارسی:حسن محمدی
ویراستار ترکی : حمید حسینی - مینا ابراهیم پور
طراح جلد: سمیرا خانزادی
زبان کتاب : ترکی با ترجمه فارسی
انتشارات: نظامی گنجوی
موسیقی :Uzundərə
آهنگساز: شهریار صدیق
کتاب مین بیرمثل، مین بیر حئکایه ، مجموعه ای کامل از مثل های ترکی، به همراه قصه های آن به صورت مینیمال در 10 جلد کار شده. و1001 داستان و مثل دارد. این مجموعه به صورت صوتی اجرا شده و در کانال تلگرام به اشتراک گذاشته می شود.
در صورت تمایل می توانید با آسکن بارکد یا لینک وارد کانال شده و قصه های صوتی را گوش کنید
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نزار_قبانی
ای گیسو سیاه
از کدام صبح معطری
که اینسان
بوی قدسی میپراکنی
به نارنج که نگاه میکردم
یاد لبهایی بودم
که نسیم میبوسید شان
ای دو لبت شکوفه نارنج
تو مثل شب بی پایانی
تو مثل رودخانه زلالی
...
ای معطر من
ای دلگرفته
ای نفس زندگی من
ما در سپیده رشد نکردیم
ما در سپیده میعاد گذاشتیم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ای گیسو سیاه
از کدام صبح معطری
که اینسان
بوی قدسی میپراکنی
به نارنج که نگاه میکردم
یاد لبهایی بودم
که نسیم میبوسید شان
ای دو لبت شکوفه نارنج
تو مثل شب بی پایانی
تو مثل رودخانه زلالی
...
ای معطر من
ای دلگرفته
ای نفس زندگی من
ما در سپیده رشد نکردیم
ما در سپیده میعاد گذاشتیم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«ئاکو»
اسلحه ها را زنده به گور کنید
و "گندم " بکارید.
دیکتاتورها را خلع درجه،
و بر سینه ی "کشاورزان " مدال حک کنید
انبار مهمات را بسوزانید،
و کتابخانه بسازید
فشنگ ها را خفه کنید
و قلم ها را "مسلح" ...
موشک ها را در قفس کنید
و پرندگان را "آزاد" ...
مرز ها را به هم بدوزید
و "پرچم "ها را در قلب نهان کنید ...
انسانیت را قاب کنید
بر سینه ی دیوار بکوبید و قبله بسازید
همه جا را آذین ببندید
تا "مطربان" و "کودکان" بنوازند ...
آری،
زندگی زیباست ...!
همچو " سیبی سرخ" در دستان زنی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اسلحه ها را زنده به گور کنید
و "گندم " بکارید.
دیکتاتورها را خلع درجه،
و بر سینه ی "کشاورزان " مدال حک کنید
انبار مهمات را بسوزانید،
و کتابخانه بسازید
فشنگ ها را خفه کنید
و قلم ها را "مسلح" ...
موشک ها را در قفس کنید
و پرندگان را "آزاد" ...
مرز ها را به هم بدوزید
و "پرچم "ها را در قلب نهان کنید ...
انسانیت را قاب کنید
بر سینه ی دیوار بکوبید و قبله بسازید
همه جا را آذین ببندید
تا "مطربان" و "کودکان" بنوازند ...
آری،
زندگی زیباست ...!
همچو " سیبی سرخ" در دستان زنی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
برخی از رقصهای بومی آذربایجان
۱ - آسما کسمه
۲-رقص آبایی
۳-آستا قاراباغی
۴-آغیر قاراداغی
۵-رقص اوچ بادام بیر قوز
۶-آواری
۷-آی بری باخ
۸-رقص اوزون دره
۹-رقص اوچ نومره. دورد نومره. بش نومره. آلتی نومره
۱۰-رقص انزلی
۱۱-آلچا گولو
۱۲-رقص بنفشه
۱۳-رقص بریلیانت
۱۴-رقص پهلوانی
۱۵-رقص توی
۱۶-رقص توراجی
۱۷-رقص جنگی
۱۸-رقص لاله
۱۹-رقص نازنازی
۲۰-رقص واغزالی
۲۱-رقص میصری
۲۲-رقص خالاباجی
۲۳-رقص چیت تومان
۲۴-رقص جامیش باغا گیردی
۲۵-رقص ساموخ
۲۶-رقص مجسمه
۲۷-رقص میرواری
۲۸-رقص ترکمه
۲۹-رقص جیرانی
۳۰-رقص جهری بَییم
۳۱-رقص چاتتادی
۳۲-رقص خانچوپانی
۳۳-رقص دارچینی
۳۴-رقص ساریباش
۳۵-رقص زغالی
۳۶-رقص شالاخو
۳۷-رقص شاهسونی
۳۸-رقص شکی
۳۹-رقص عنابی
۴۰-رقص قازاغی
۴۱-رقص کسمه
۴۲-رقص ولاچولا
۴۳-رقص قوچعلی
۴۴-رقص قوفتا
۴۵-رقص قیزیل گول
۴۶-رقص قیتقیلدا
۴۷-رقص قیزلار بولاغی
۴۸-رقص کچی ممهسی
۴۹-رقص کندیری
۵۰-رقص کوراوغلونون قایتارماسی
۵۱-رقص گلین آتلاندی
۵۲-رقص دسمالی
۵۳-رقص سمنی
۵۴-رقص رنگی
۵۵-رقص دارتما یاخام جیریلدی
۵۶-رقص چال پاپاق
۵۷-رقص گلین گتیرمه
۵۸-رقص قایتاغی
۵۹-رقص یئرلی
۶۰-رقص تامارا
۶۱-رقص گلین هاواسی
۶۲-رقص گول گز
۶۳-رقص گولمهلی
۶۴-رقص هراتی
۶۵-رقص گل به
۶۶-رقص یاللی
۶۷-رقص اون دورد نومره
۶۸-یوز رقصی
۶۹-مزلی رقص لر
۷۰-اوشاق رقص لری...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
۱ - آسما کسمه
۲-رقص آبایی
۳-آستا قاراباغی
۴-آغیر قاراداغی
۵-رقص اوچ بادام بیر قوز
۶-آواری
۷-آی بری باخ
۸-رقص اوزون دره
۹-رقص اوچ نومره. دورد نومره. بش نومره. آلتی نومره
۱۰-رقص انزلی
۱۱-آلچا گولو
۱۲-رقص بنفشه
۱۳-رقص بریلیانت
۱۴-رقص پهلوانی
۱۵-رقص توی
۱۶-رقص توراجی
۱۷-رقص جنگی
۱۸-رقص لاله
۱۹-رقص نازنازی
۲۰-رقص واغزالی
۲۱-رقص میصری
۲۲-رقص خالاباجی
۲۳-رقص چیت تومان
۲۴-رقص جامیش باغا گیردی
۲۵-رقص ساموخ
۲۶-رقص مجسمه
۲۷-رقص میرواری
۲۸-رقص ترکمه
۲۹-رقص جیرانی
۳۰-رقص جهری بَییم
۳۱-رقص چاتتادی
۳۲-رقص خانچوپانی
۳۳-رقص دارچینی
۳۴-رقص ساریباش
۳۵-رقص زغالی
۳۶-رقص شالاخو
۳۷-رقص شاهسونی
۳۸-رقص شکی
۳۹-رقص عنابی
۴۰-رقص قازاغی
۴۱-رقص کسمه
۴۲-رقص ولاچولا
۴۳-رقص قوچعلی
۴۴-رقص قوفتا
۴۵-رقص قیزیل گول
۴۶-رقص قیتقیلدا
۴۷-رقص قیزلار بولاغی
۴۸-رقص کچی ممهسی
۴۹-رقص کندیری
۵۰-رقص کوراوغلونون قایتارماسی
۵۱-رقص گلین آتلاندی
۵۲-رقص دسمالی
۵۳-رقص سمنی
۵۴-رقص رنگی
۵۵-رقص دارتما یاخام جیریلدی
۵۶-رقص چال پاپاق
۵۷-رقص گلین گتیرمه
۵۸-رقص قایتاغی
۵۹-رقص یئرلی
۶۰-رقص تامارا
۶۱-رقص گلین هاواسی
۶۲-رقص گول گز
۶۳-رقص گولمهلی
۶۴-رقص هراتی
۶۵-رقص گل به
۶۶-رقص یاللی
۶۷-رقص اون دورد نومره
۶۸-یوز رقصی
۶۹-مزلی رقص لر
۷۰-اوشاق رقص لری...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
رحیم گوزل
یارا وار، وار؛
درمان دا وار.
آی هاوار!
ساغالمیر فقط
یارالارین اوزَرینه
مرهم قویمالیلار ووران یارالار...
2
زنگ آچدیم،
تئلئفونو آچمادی!
کئشکه باری
آجیق آچمادان اولسون
-دئییرم...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یارا وار، وار؛
درمان دا وار.
آی هاوار!
ساغالمیر فقط
یارالارین اوزَرینه
مرهم قویمالیلار ووران یارالار...
2
زنگ آچدیم،
تئلئفونو آچمادی!
کئشکه باری
آجیق آچمادان اولسون
-دئییرم...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
عدالت دومان
بس نه اولايديم؟
حاقسيزليق اودونا يوردوم ياناندا
دومان اولمايايديم بس نه اولايديم؟
قاراباغ داغلانيب، قاراداغ ياسلي
دومان اولمايايديم بس نه اولايديم؟
گونش ده ياخماسين دئييردي بهمن
دوغما آناميزدي، بو دوغما وطن
داغلاري حيالي سويلهيرک من
دومان اولمايايديم بس نه اولايديم؟
کول اولدو شوجاعت گئتدي او شستده
بهمن گؤزلهييردي آخير نفسده
شمشيرين، غمکئشين يانغيسي اوسته
دومان اولمايايديم بس نه اولايديم؟
آلچاقلار، داشناکلار ککهلهننده
خوجاليم اوستونه اود الهننده
آيازدا ميللتيم گوللـهلهننده
دومان اولمايايديم بس نه اولايديم؟
کيمسه ائشيتمهدي نهدن بس نييه؟
قالخدي دا نالهميز يئددينجي گويه
قاچقينيم اللره دوشمهسين دييه
دومان اولمايايديم بس نه اولايديم؟
مني اوز اورهييم قيناردي آخي
تورکلويوم غوروروم سيناردي آخي
دومانسيز عدالت ياناردي آخي
دومان اولمايايديم بس نه اولايديم؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بس نه اولايديم؟
حاقسيزليق اودونا يوردوم ياناندا
دومان اولمايايديم بس نه اولايديم؟
قاراباغ داغلانيب، قاراداغ ياسلي
دومان اولمايايديم بس نه اولايديم؟
گونش ده ياخماسين دئييردي بهمن
دوغما آناميزدي، بو دوغما وطن
داغلاري حيالي سويلهيرک من
دومان اولمايايديم بس نه اولايديم؟
کول اولدو شوجاعت گئتدي او شستده
بهمن گؤزلهييردي آخير نفسده
شمشيرين، غمکئشين يانغيسي اوسته
دومان اولمايايديم بس نه اولايديم؟
آلچاقلار، داشناکلار ککهلهننده
خوجاليم اوستونه اود الهننده
آيازدا ميللتيم گوللـهلهننده
دومان اولمايايديم بس نه اولايديم؟
کيمسه ائشيتمهدي نهدن بس نييه؟
قالخدي دا نالهميز يئددينجي گويه
قاچقينيم اللره دوشمهسين دييه
دومان اولمايايديم بس نه اولايديم؟
مني اوز اورهييم قيناردي آخي
تورکلويوم غوروروم سيناردي آخي
دومانسيز عدالت ياناردي آخي
دومان اولمايايديم بس نه اولايديم؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مسئولیت آرا و نظریات ارائه شده در کلیه نوشته ها همچنین صحت و سقم مطالب به عهده نویسندگان میباشد,
نشر مقالات و ترجمه ها به معنی تائید ان مطلب و هم سویی با نویسندگان نمی باشد.
ادبیات سئونلر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نشر مقالات و ترجمه ها به معنی تائید ان مطلب و هم سویی با نویسندگان نمی باشد.
ادبیات سئونلر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
ادبیات سئونلر pinned «مسئولیت آرا و نظریات ارائه شده در کلیه نوشته ها همچنین صحت و سقم مطالب به عهده نویسندگان میباشد, نشر مقالات و ترجمه ها به معنی تائید ان مطلب و هم سویی با نویسندگان نمی باشد. ادبیات سئونلر. https://t.me/Adabiyyatsevanlar»
"حسن بابایی "عجب شئرلی
آرخین قیراغیندا
دورارکن باخیب فیکره جومموشدو .هئچ آغلینا گلمزدی بیری یاخاسیندان یاپیشیب سورغو _ سئوالا توتسون بونو .اوءز دونیاسی نین اگری ( ایری ) _ بوروق کوچه لرینده سئیر ائدرک خومارلانیردی ،آرخا نظر سالدیقدا سویون یوموشاقجا آخماسینا حسد آپاریب اوءزونده : نه راحات آخیر ،تلسمک بیلمه ییر ،بیرینی گودمه ییر ، باشقاسی نین سوزونو دانیشماییر ،بیری نین چوره گینی کسمه ییر ،بیرینه دولاشماییر .اوءز یولونو توتوب گئدیر قوراقلیق لارا جان باغیشلایب ،آغاجلارا حیات بخش ائدیر ،یاشیل لیق ارمغان گتیریر .تارلالارین آرپا _ بوغدا ،مرجمک _ کوروشنه لرینی دنلندیریب اکینچی لری اومودلو ائدیر
خیال یئلکنی نین قانادلارینداسئیر ائدرک بیر الی چینین ده حیس ائتدی ،دوندوکده تانیمادیغی آدامی نظردن کئچیریب یئرینده میخلانیب قالدی ،ادامی تانیماسادا هارداسا دئیه سن گورموشدو .دیلی توتار _ توتماز : بو _ بویورون ،،دئدی .ادام هوروت _ هوروت بونون گوزلری نین ایچینه باخیب هئچ نه دئمه دن اوزاقلاشدی .اوءزونده دانیشیب فیکیرلشیردی بلکه منی یانلیش دوشونوب یوخسا باشقاسینان دئیشیک سالیب او اوزدن تمناسینی اوزه گتیره بیلمه دی.دولاشیق دوشونمک لر یاخاسینی بوراخماییردی ،ادام اوزاقلاشدیقجا مورادین فیکیر لری دوندان _ دونا گیریب تزه لشیر ،دئیشیر ،گئری یه دونور ،گله جگی تامسینیر .ائله اولدو الی بونون چینینه توخونان آدام گوزدن ایتدی .
موراد ایسه دوردوغو یئریندن ترپنمه یه جان آتسادا اینجاری اولمادان دایانیب یئرینده قالمیشدی ،یئنه اوءزونه دالدی .خیال آتیشقاسینی آچیب کئچمیشه باش ووردو ،آتاسی _ اناسی ،عایله عضولری گلیب گوزو اونونده دایانمیشدی .اونلارلا کئچیردیگی آنلاری یئنی _ یئتمه دوورونده دویوب ذوق آلیردی ،بعضا ایسه کووره لیب دیلی ایله دوداغی آراسیندا آز ائشیدیلن بایاتی لاردان ترنم ائدیردی :
عزیزیم اویان داغلار
آل _ یاشیل بویان داغلار
بویان ظولمت خانادیر
نئجه دیر اویان داغلار
عزیزیم کیمه قالدی
کیم ییغدی کیمه قالدی
هامی یا حال اولسادا
منیمکی هله قال دی
هئچ اوزوده بیلمه ییردی نیه ؟ نه یه ؟ بو بایاتی لاری زومزومه ائدیر .آدام گئتمیشدی چوخدان گئتمیشدی آنجاق آرخ دوم _ دورو سویو باغرینا باسیب تومارلاییردی ،چوخلاری آماجینا چاتدی تکجه من آرزولاریما قیسیر قالدیم ،موراد اوزونده دئیردی .
یئنه قاسیرغالی فیکیرلربئینین ده وورنوخدو ،او آدام کیم ایدی ؟ نیه منیمله دانیشمادان گئتدی .به یم دئمه یه سوزو وار ایمیش اوتانیب دئیه بیلمه دی ،نه بیلیم ......،اوزونده دئدیک لرینه جاواب تاپانمایب آددیملادیغی خیاوانی
باشا چاتدیردیقدا بیر قیز اوشاغی قاباغینی کسیب بیر آدرسین ( عنوانین ) هارادا اولدوغونو اویرنمک ایسته دی .عنوانی دئیرک قیزین اوست _ باشینا ،داورانیشینا فیکیر وئریب بیر نتیجه چیخارا بیلمه دی .بونیه منیم اوغروما چیخدی بلکه بوندادا نئجه دئیرلر بیرحکمت یاتیب .هر نه یه شوبهه یله یاناشسادا اولچدوک لرینی بیچیمه سالا بیلمه دی .
اوالینی چینیمه قویموش آدام دان بودا بو قیزدان ،تکجه سو اوءز آخاریندا یولونو توتوب گئدیر بو اثنا دا مورادین جیب تئلفونو سسلندی ،آچدیقدا آداخلیسی نین اولدوغونو دویوب دانیشیقلارینا قولاق یاتیردی "" منه مئساژ گلدی آیین ۲۱ دادگاهیمیزدی ،دئیرم بلکه بیر باشا یولونا قویوب بیر _ بیریمیزی بو چتین لیکدن قورتاردیق "" دئدی .گورک ایشلر نئجه قاباغا گئدیر .موراد دئدی .من آرزوما بو باشدان یوخ اوباشدان دئیه سن چاتاجاغام نه ایسه دئیب تئلفونو سوندوروب خیال یئلکنی نده مقصدی بیلمه دن اوچموشدو .
آرخین ایجینده اوءزونو اودیوارا بو دیوارا ویران سویا باخدیقدا اوءزوندی دئیردی : چور _ چوپ لری ،وئجه گلمه ین شئیی لری هئچ نه یه فرق قویمادان اوءزو ایله آپاریب بیر یئرده باسدیریب بلکه ده اوءزوندن بویوک بیر سو آلانینا تاپشیریب ایتیب باتاجاقدی
سویون آخاریندان آیریلیب حیاتین کورال لارینی نظریندن کئچیریب آرزویا فیکیرلشمک دن قیریلا بیلمه ییردی .گورن نیه بیزیم باغ لاریمیز دویونلنمه دی هاردا سهوه یول وئردیک آخی ،اوندا گوردو قاپی لارینا چاتیب آیفونو ویردیقدا قاپی اوزونه آچیلدی .آناسی قاپی آغزیندا هیجانلا دایانمیشدی "" موراد احضاریه گلیب "" دئدی .
بیلیرم آرزو اوزو زنگ ائله میشدی .
نئیله یک بالا اوءزونو سیخما بلکه بوندادا بیر حکمت وار ائله آداخلی _ آداخلی آیریلاسینیز ،
مورادین باجیسی اوست قات دان اشاغی یئنرکن : "" موراد آرزودان خبرین وارمی "" سویله دی
هه نئجه به یم یاریم ساهات اوءنجه زنگ اچمیشدی .
آرانیزدا نه دانیشدینیز موراد
آرخین قیراغیندا
دورارکن باخیب فیکره جومموشدو .هئچ آغلینا گلمزدی بیری یاخاسیندان یاپیشیب سورغو _ سئوالا توتسون بونو .اوءز دونیاسی نین اگری ( ایری ) _ بوروق کوچه لرینده سئیر ائدرک خومارلانیردی ،آرخا نظر سالدیقدا سویون یوموشاقجا آخماسینا حسد آپاریب اوءزونده : نه راحات آخیر ،تلسمک بیلمه ییر ،بیرینی گودمه ییر ، باشقاسی نین سوزونو دانیشماییر ،بیری نین چوره گینی کسمه ییر ،بیرینه دولاشماییر .اوءز یولونو توتوب گئدیر قوراقلیق لارا جان باغیشلایب ،آغاجلارا حیات بخش ائدیر ،یاشیل لیق ارمغان گتیریر .تارلالارین آرپا _ بوغدا ،مرجمک _ کوروشنه لرینی دنلندیریب اکینچی لری اومودلو ائدیر
خیال یئلکنی نین قانادلارینداسئیر ائدرک بیر الی چینین ده حیس ائتدی ،دوندوکده تانیمادیغی آدامی نظردن کئچیریب یئرینده میخلانیب قالدی ،ادامی تانیماسادا هارداسا دئیه سن گورموشدو .دیلی توتار _ توتماز : بو _ بویورون ،،دئدی .ادام هوروت _ هوروت بونون گوزلری نین ایچینه باخیب هئچ نه دئمه دن اوزاقلاشدی .اوءزونده دانیشیب فیکیرلشیردی بلکه منی یانلیش دوشونوب یوخسا باشقاسینان دئیشیک سالیب او اوزدن تمناسینی اوزه گتیره بیلمه دی.دولاشیق دوشونمک لر یاخاسینی بوراخماییردی ،ادام اوزاقلاشدیقجا مورادین فیکیر لری دوندان _ دونا گیریب تزه لشیر ،دئیشیر ،گئری یه دونور ،گله جگی تامسینیر .ائله اولدو الی بونون چینینه توخونان آدام گوزدن ایتدی .
موراد ایسه دوردوغو یئریندن ترپنمه یه جان آتسادا اینجاری اولمادان دایانیب یئرینده قالمیشدی ،یئنه اوءزونه دالدی .خیال آتیشقاسینی آچیب کئچمیشه باش ووردو ،آتاسی _ اناسی ،عایله عضولری گلیب گوزو اونونده دایانمیشدی .اونلارلا کئچیردیگی آنلاری یئنی _ یئتمه دوورونده دویوب ذوق آلیردی ،بعضا ایسه کووره لیب دیلی ایله دوداغی آراسیندا آز ائشیدیلن بایاتی لاردان ترنم ائدیردی :
عزیزیم اویان داغلار
آل _ یاشیل بویان داغلار
بویان ظولمت خانادیر
نئجه دیر اویان داغلار
عزیزیم کیمه قالدی
کیم ییغدی کیمه قالدی
هامی یا حال اولسادا
منیمکی هله قال دی
هئچ اوزوده بیلمه ییردی نیه ؟ نه یه ؟ بو بایاتی لاری زومزومه ائدیر .آدام گئتمیشدی چوخدان گئتمیشدی آنجاق آرخ دوم _ دورو سویو باغرینا باسیب تومارلاییردی ،چوخلاری آماجینا چاتدی تکجه من آرزولاریما قیسیر قالدیم ،موراد اوزونده دئیردی .
یئنه قاسیرغالی فیکیرلربئینین ده وورنوخدو ،او آدام کیم ایدی ؟ نیه منیمله دانیشمادان گئتدی .به یم دئمه یه سوزو وار ایمیش اوتانیب دئیه بیلمه دی ،نه بیلیم ......،اوزونده دئدیک لرینه جاواب تاپانمایب آددیملادیغی خیاوانی
باشا چاتدیردیقدا بیر قیز اوشاغی قاباغینی کسیب بیر آدرسین ( عنوانین ) هارادا اولدوغونو اویرنمک ایسته دی .عنوانی دئیرک قیزین اوست _ باشینا ،داورانیشینا فیکیر وئریب بیر نتیجه چیخارا بیلمه دی .بونیه منیم اوغروما چیخدی بلکه بوندادا نئجه دئیرلر بیرحکمت یاتیب .هر نه یه شوبهه یله یاناشسادا اولچدوک لرینی بیچیمه سالا بیلمه دی .
اوالینی چینیمه قویموش آدام دان بودا بو قیزدان ،تکجه سو اوءز آخاریندا یولونو توتوب گئدیر بو اثنا دا مورادین جیب تئلفونو سسلندی ،آچدیقدا آداخلیسی نین اولدوغونو دویوب دانیشیقلارینا قولاق یاتیردی "" منه مئساژ گلدی آیین ۲۱ دادگاهیمیزدی ،دئیرم بلکه بیر باشا یولونا قویوب بیر _ بیریمیزی بو چتین لیکدن قورتاردیق "" دئدی .گورک ایشلر نئجه قاباغا گئدیر .موراد دئدی .من آرزوما بو باشدان یوخ اوباشدان دئیه سن چاتاجاغام نه ایسه دئیب تئلفونو سوندوروب خیال یئلکنی نده مقصدی بیلمه دن اوچموشدو .
آرخین ایجینده اوءزونو اودیوارا بو دیوارا ویران سویا باخدیقدا اوءزوندی دئیردی : چور _ چوپ لری ،وئجه گلمه ین شئیی لری هئچ نه یه فرق قویمادان اوءزو ایله آپاریب بیر یئرده باسدیریب بلکه ده اوءزوندن بویوک بیر سو آلانینا تاپشیریب ایتیب باتاجاقدی
سویون آخاریندان آیریلیب حیاتین کورال لارینی نظریندن کئچیریب آرزویا فیکیرلشمک دن قیریلا بیلمه ییردی .گورن نیه بیزیم باغ لاریمیز دویونلنمه دی هاردا سهوه یول وئردیک آخی ،اوندا گوردو قاپی لارینا چاتیب آیفونو ویردیقدا قاپی اوزونه آچیلدی .آناسی قاپی آغزیندا هیجانلا دایانمیشدی "" موراد احضاریه گلیب "" دئدی .
بیلیرم آرزو اوزو زنگ ائله میشدی .
نئیله یک بالا اوءزونو سیخما بلکه بوندادا بیر حکمت وار ائله آداخلی _ آداخلی آیریلاسینیز ،
مورادین باجیسی اوست قات دان اشاغی یئنرکن : "" موراد آرزودان خبرین وارمی "" سویله دی
هه نئجه به یم یاریم ساهات اوءنجه زنگ اچمیشدی .
آرانیزدا نه دانیشدینیز موراد
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
هئچ نه دئدی ۲۱دادگاه دیر منده دئدیم گلرم .
قالخ اوست قاتا سنینله ایشیم وارموراد.
موراد اوسته قالخدیقدا سئوینجی پیس دوروم دا حیس ائتدیکدن ،سنه نه اولوب سوردو ؟
موراد ،موراد آرزو یاشایشینا سون قویوب دئیب یئره ییخیلدی .
سئوینج دوز دئیردی آخی موراد سئوینجه گلن مئساژلاری اوخودوقدا آرزونون یازدیغی سون سوزلری گوروب قوناق اوداسیندا باییلمیشدی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قالخ اوست قاتا سنینله ایشیم وارموراد.
موراد اوسته قالخدیقدا سئوینجی پیس دوروم دا حیس ائتدیکدن ،سنه نه اولوب سوردو ؟
موراد ،موراد آرزو یاشایشینا سون قویوب دئیب یئره ییخیلدی .
سئوینج دوز دئیردی آخی موراد سئوینجه گلن مئساژلاری اوخودوقدا آرزونون یازدیغی سون سوزلری گوروب قوناق اوداسیندا باییلمیشدی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
علی رشتبر قاییب
داها چیراغ یانمایاجاق،
خاطیرهلر ساراییندا.
یازا حسرت ، یایا حسرت ،
ایل قالاجاق قار آییندا.
آچمایاجاق پنجرهنی،
کیمسه گونش دوغان یئره.
اوکیانلار دا سیغمایاجاق،
گؤز یاشلارین سیغان یئره.
بو گونشلیک اولسا دوغماز،
حاق امریدیر دئیه چیخیر.
یوخسا اونون دا قلبینی،
دونندهکی ناغیل سیخیر!
سنین قلبین قیریلاندان،
قارقیشلاندی بیزیم شهر.
گؤیدن یاغان یاغیشسا دا،
نووچالاردان آخان قهر.
مسکن اولوب سنسیز بورا،
ایلانلارا، قوشا-قوردا...
کپنگین اوچماغینا،
اینانماییر کیمسه بوردا.
آچ قانادی گؤیرچینیم!
چیخ عینادین قفسیندن.
قوی ایسینسین قیشلاریمیز،
یاز عطیرلی نفسیندن.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
داها چیراغ یانمایاجاق،
خاطیرهلر ساراییندا.
یازا حسرت ، یایا حسرت ،
ایل قالاجاق قار آییندا.
آچمایاجاق پنجرهنی،
کیمسه گونش دوغان یئره.
اوکیانلار دا سیغمایاجاق،
گؤز یاشلارین سیغان یئره.
بو گونشلیک اولسا دوغماز،
حاق امریدیر دئیه چیخیر.
یوخسا اونون دا قلبینی،
دونندهکی ناغیل سیخیر!
سنین قلبین قیریلاندان،
قارقیشلاندی بیزیم شهر.
گؤیدن یاغان یاغیشسا دا،
نووچالاردان آخان قهر.
مسکن اولوب سنسیز بورا،
ایلانلارا، قوشا-قوردا...
کپنگین اوچماغینا،
اینانماییر کیمسه بوردا.
آچ قانادی گؤیرچینیم!
چیخ عینادین قفسیندن.
قوی ایسینسین قیشلاریمیز،
یاز عطیرلی نفسیندن.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گویا فیروزکوهی
دنیا ؛ کوچکتر از کفش ِکوکزدهی کودکیست
که لنگه به لنگه
زخم و تاول میبندد
- از بیتحویلی ِسال.......
حالا چه بخواهم از این جهان پست
که ارتفاع گرفتهست
هقهق آوار شده
در کوچههای تنگ
به عصر بیپناهی !
...و باران که میبارد
خبر از خالیشدن ابر زیر پای آسمان دارد...
دنیا ؛ زیباتر از دستهای کوچک و کبود نیست
که با قوطی کبریت
خشت میزند
تا مگر آرامجایی فراهم
برای عروسک بیآزار دخترکی
که دیگر همبازیاش نیست......
کم آوردم !
دیگر از شاعر در من
یک بیت هم حتا نخواه
که اگر چه پختهتر شعرهایام
امّا بوی نان نمیدهند....
چند کوچه کودکیام را
برهنه پای بدوم ؟!
که دنیا به اندازهی یک دفتر ِجیبی
- تصمیم کبری
در لحظههای بارانی ندارد...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دنیا ؛ کوچکتر از کفش ِکوکزدهی کودکیست
که لنگه به لنگه
زخم و تاول میبندد
- از بیتحویلی ِسال.......
حالا چه بخواهم از این جهان پست
که ارتفاع گرفتهست
هقهق آوار شده
در کوچههای تنگ
به عصر بیپناهی !
...و باران که میبارد
خبر از خالیشدن ابر زیر پای آسمان دارد...
دنیا ؛ زیباتر از دستهای کوچک و کبود نیست
که با قوطی کبریت
خشت میزند
تا مگر آرامجایی فراهم
برای عروسک بیآزار دخترکی
که دیگر همبازیاش نیست......
کم آوردم !
دیگر از شاعر در من
یک بیت هم حتا نخواه
که اگر چه پختهتر شعرهایام
امّا بوی نان نمیدهند....
چند کوچه کودکیام را
برهنه پای بدوم ؟!
که دنیا به اندازهی یک دفتر ِجیبی
- تصمیم کبری
در لحظههای بارانی ندارد...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
زهره محمد پور
*چای*
بیر فتجان چای
پنجره قاباغیندا یوخ
لاپ ائله قهوهخانانین قارانلیق بوجاغیندا
خیرچ خیرچ
داغیلیر شیرینلیق دیشیمین آلتینا
خیرچ خیرچ خیرچ
اوزو بوزوشور یانداکی میزین آدامی
خیرچ خیرچ خیرچیلداییر
آیاق آلتینداکی کهنه تختهلر
عمینین سورونن ، دابانی یاتیق باشماقلارینین آلتیندا
خیرچ خیرچ خیرچ
عمینیم سوموکلری
روماتیسمایا کلیدلنمیش سوموکلر
کئچمیشه کلیدلنمیش سوموکلر
خیرچ خیرچ خیرچ
بیر قورتوم چای، سیجاق سیجاق
سویوق معدهمه سوزولور
ایسینیر ایچیم
لاققیلداییر چای معدهم ده
لاق لاق لاق
واق واق واق
هورور عمینین آریق تیریق ایتی
واق واق واق
یئری یالاییر
پنجرهدن آتیلمیش ، فینجان تکینده قالمیش قندلری
یالاییر
خیرچ خیرچ خیرچ
داغیلیر شیرینلیق دیشینین آلیندا
سومسونور قهوهخانانین حیطینده
خیرچ خیرچ خیرچ
خیرچیلدایان سوموک
کئچمیشدن قالان بیر سوموک
توپراغین آلتیندان چکیر چیخادیر
باخمیر نهین نهسیدیر
خیرچ خیرچ خیرچ
خیرچیلداییر دیشلری آلتیتدا
هاهاها
گولور عمی
دیوس اوغلو دیوس دئییر
ایته
چاخ چاخ چاخ
چاخیر فندکین
یاندیریر سیگاراسین
پوفلهییر هاوایا
هورولدادیر چایین
هورور ایت، سئوینجدن
یالاییر سومویونو
ایچیرم چاییمی
چکیر سیگاراسینی
خیرچ خیرچ خیرچ
خیرچیلداییر
تختهلر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
*چای*
بیر فتجان چای
پنجره قاباغیندا یوخ
لاپ ائله قهوهخانانین قارانلیق بوجاغیندا
خیرچ خیرچ
داغیلیر شیرینلیق دیشیمین آلتینا
خیرچ خیرچ خیرچ
اوزو بوزوشور یانداکی میزین آدامی
خیرچ خیرچ خیرچیلداییر
آیاق آلتینداکی کهنه تختهلر
عمینین سورونن ، دابانی یاتیق باشماقلارینین آلتیندا
خیرچ خیرچ خیرچ
عمینیم سوموکلری
روماتیسمایا کلیدلنمیش سوموکلر
کئچمیشه کلیدلنمیش سوموکلر
خیرچ خیرچ خیرچ
بیر قورتوم چای، سیجاق سیجاق
سویوق معدهمه سوزولور
ایسینیر ایچیم
لاققیلداییر چای معدهم ده
لاق لاق لاق
واق واق واق
هورور عمینین آریق تیریق ایتی
واق واق واق
یئری یالاییر
پنجرهدن آتیلمیش ، فینجان تکینده قالمیش قندلری
یالاییر
خیرچ خیرچ خیرچ
داغیلیر شیرینلیق دیشینین آلیندا
سومسونور قهوهخانانین حیطینده
خیرچ خیرچ خیرچ
خیرچیلدایان سوموک
کئچمیشدن قالان بیر سوموک
توپراغین آلتیندان چکیر چیخادیر
باخمیر نهین نهسیدیر
خیرچ خیرچ خیرچ
خیرچیلداییر دیشلری آلتیتدا
هاهاها
گولور عمی
دیوس اوغلو دیوس دئییر
ایته
چاخ چاخ چاخ
چاخیر فندکین
یاندیریر سیگاراسین
پوفلهییر هاوایا
هورولدادیر چایین
هورور ایت، سئوینجدن
یالاییر سومویونو
ایچیرم چاییمی
چکیر سیگاراسینی
خیرچ خیرچ خیرچ
خیرچیلداییر
تختهلر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
شعر : کریم قربانزاده
برگردان به فارسی:مجتبی نهانی
ایچیمده بیراسکیکلیک:
“سولطان”ین اتکلری،
بیر دولو بارداق چوبان چایی ،
“عنصرود”ون پار – پار پاریلدایان قلمهلری،
بیر چیمدیک یاز هاواسی
و گونشین
یاماجلارداکی یاشیل ساچلی -بوغدالیقلاردان آغناماسی .
-
برگردان
**
نقصانی در درونم حس می کنم
دامنه های کوه سلطان
یک استکان پُر از چای چوپان
سپیدارهای براقّ و درخشان عنصرود
یک نوک انگشت هوای بهاری
و تابش بی امان خورشید
بر قامت سبز گندمزاران کوهپایه ها
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
برگردان به فارسی:مجتبی نهانی
ایچیمده بیراسکیکلیک:
“سولطان”ین اتکلری،
بیر دولو بارداق چوبان چایی ،
“عنصرود”ون پار – پار پاریلدایان قلمهلری،
بیر چیمدیک یاز هاواسی
و گونشین
یاماجلارداکی یاشیل ساچلی -بوغدالیقلاردان آغناماسی .
-
برگردان
**
نقصانی در درونم حس می کنم
دامنه های کوه سلطان
یک استکان پُر از چای چوپان
سپیدارهای براقّ و درخشان عنصرود
یک نوک انگشت هوای بهاری
و تابش بی امان خورشید
بر قامت سبز گندمزاران کوهپایه ها
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر : نادر_الهی
سنسیز سیٛنیٛخیٛبدیٛر قوْجالیٛبدیٛر کۆچهلر
گل گؤر نه گۆنه اؤزۆن سالیٛبدیٛر کۆچهلر
گئتدینسهده گئتمهییب دادیٛن آغزیٛندان
گل تامسیٛنا تامسیٛنا قالیٛبدیٛر کۆچهلر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر : نادر_الهی
سنسیز سیٛنیٛخیٛبدیٛر قوْجالیٛبدیٛر کۆچهلر
گل گؤر نه گۆنه اؤزۆن سالیٛبدیٛر کۆچهلر
گئتدینسهده گئتمهییب دادیٛن آغزیٛندان
گل تامسیٛنا تامسیٛنا قالیٛبدیٛر کۆچهلر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
حیدربابایی
سن سیز باهار گلمیر بیزه
نه اورمویا نه تبریزه
الیم اوشور جانیم اوشور
اولمایا من قیش اولموشام
اوزوم گولمور دیل دانیشمیر
اورک کوسور گؤز باریشمیر
اؤزوم اؤزومدن قاچیرام
بیر آجی قارقیش اولموشام
آنام ایتیب دیلیم باتیب
اوبام باشین قویوب یاتیب
گئدیر الیمدن هر نه ییم
بیر وطنسیز قوش اولموشام
گزدیم حالال چؤرک، یوخدور
بیر مهربان اورک یوخدور
سوروشما داشدیر اورگیم
داشی گوروب داش اولموشام
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سن سیز باهار گلمیر بیزه
نه اورمویا نه تبریزه
الیم اوشور جانیم اوشور
اولمایا من قیش اولموشام
اوزوم گولمور دیل دانیشمیر
اورک کوسور گؤز باریشمیر
اؤزوم اؤزومدن قاچیرام
بیر آجی قارقیش اولموشام
آنام ایتیب دیلیم باتیب
اوبام باشین قویوب یاتیب
گئدیر الیمدن هر نه ییم
بیر وطنسیز قوش اولموشام
گزدیم حالال چؤرک، یوخدور
بیر مهربان اورک یوخدور
سوروشما داشدیر اورگیم
داشی گوروب داش اولموشام
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.