شیرکو بیکس
ترجومه :علی آغ گونئیلی (ابرازی )
سن گوز گونو سیندیرا بیله سن
آنجاق اونو اؤلدوره بیلمه سن!
آخی گوزگو لوک
گوزگونون قانیندادیر
مین یئره تیکه لسن ده
یئنه اوندا مین گوزگو وار ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجومه :علی آغ گونئیلی (ابرازی )
سن گوز گونو سیندیرا بیله سن
آنجاق اونو اؤلدوره بیلمه سن!
آخی گوزگو لوک
گوزگونون قانیندادیر
مین یئره تیکه لسن ده
یئنه اوندا مین گوزگو وار ...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آروادین دانلاغی دوشرلی اولدو
حیکایه
آکیف عبّاس اوو
کوچورن : ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
ولی آغا آیاغینی آستانادان ایچری قویار-قویماز سوناخانیم پارتلادی:
-ائوده ائله بیل اوبلاوا اولوب سیلیب-سوپوروب آپاریبلار.
ولیآغا یاخشی بیلیردی کی، بئله حاللاردا جاواب وئرنده، یا دا سوروشاندا داها بتر اولور. اودور کی، دینمهدی. ساکیتجه کئچیب کرئسلودا ایله شدی.
سوناخانیم جین آتینا میندی. باشلادی چاپماغا. اللرینی ولیآغانین گؤزلری قاباغیندا اویناداراق:
-ائله بیل بونونلا دئییلم. قونشو میرزهبالا کیشیینهنم - دئدی.
ولیآغا چاشدی:
-میرزهبالا!؟ نه اولوب میرزهبالایا، اؤلوب؟
-اؤلمهییب میرزهبالا، توپ کیمیدیر. اورادان-بورادان چکیب گتیریر، اوشاقلارینی قویمور کورلوق چکسینلر. سنین اؤلن گونوندور. آیین باشینی گؤزلهیه-گؤزلهیه دورورسان. او واختا قدر ده او قدر بورج ائدیرسن کی، معاشین ائوه گلیب چیخمیر، بورجلولارا گئدیر. اوشاقلار آجیندان ملهشیرلر. بیری شالوار، بیری آیاققابی، او بیری کؤینک ایستهییر. اوست باشلارینا باخیرام، اورهییمین باشی اودلانیر. عمللی-باشلی یئییب-ایچمکلری ده یوخدور. بیلمیرم، باشقالاری کیمی سن نه زامان قئیرته گلیب ائوینی-ائشییینی، اوشاقلارینی دوشونهجکسن..
ولیآغا تقصیرکار آداملار کیمی:
-نه ائدیم آرواد؟ -دئیه سوروشدو.
-باشیما هارانین کولونو تؤکوم!؟ آدی ایدمان معلّیمییم، قاچماغا، توللانماغا پول وئرمیرلر. توللانیرسان دئییرلر، -گئت او یاندا توللان، گؤزوموزه گیرمه.
سونا خانیم اونون دئدیکلرینه قولاق آسمیردی. او، بیر ده باشینی قالدیراندا گؤردو کی، ولیآغا آرادان چیخیب. ائوده نه قدر سؤز-صحبت اولارمیش! سوناخانیم باشا دوشمک عوضینه، اونون قاراسینجا آسیب-کسدی:
-صرف ائلهمهدی دئیهسن، باشینی گؤتوروب قاچدی.
ولیآغا دوغرودان دا باشینی گؤتوروب قاچمیشدی. آرواد دئیینگن ایدی. آمّا بیر یاندان باخاندا، ولیاغغا بینوانین دا تقصیری یوخ ایدی. دولانیشیق چتین، معاش آز ایدی. ولیآغانین الیندن نه گلیردی؟ الیندن باشقا ایش گلمیردی. دیپلوملو ایشینه ده یئترینجه پول وئرن تاپیلمیردی.
ولیآغا گئدیب علیآغا ایله میرزاغانی تاپدی. آداما بیر-ایکی مانات قویوب اوجوز آراق، یاریم کیلو سوسیس بیر-ایکی دنه دوزلو خیار و چؤرک آلیب «بو دونیانین کئفینی چکدیلر». دئییلهنه گؤره، بئله اوجوز آراقلاری تئکنیکی سپیرتدن حاضرلاییردیلار. ایچهریسینه ده یوخو گتیرن «دئمیدرول» درمان آتیردیلار. بابالی دئینلرین بوینونا، اتین کیلوقرامی اون مانات اولدوغو حالدا، سوسیسن کیلوقرامی دا هئچ نئچهیه ایدی.
بوتون بونلاری بیلسهلر ده، نه ولیآغانین نه علیآغا ایله میرزآغانین، نه ده اونلارا تای آداملارین وئجینه دئییلدی. او ارزاق محصوللارینین اوجوز آراقلا کونیاکین اونلارین ساغلاملیقلارینا وورا بیلهجک ضررلر بارهده هئچ دوشونموردولر. اساس مسئله بو ایدی کی، هم آراق و کونیاک اونلارین جیبینه گؤره ایدی، ایچیردیلر و اونلاری مست ائدیردی. یئدیکلری سوسیس ده، کالباس دا جیبلرینه گؤره ایدی، اونلارین نهیینه لازیم ایدی. نهدن حاضرلانیب اتدن، یوخسا منشأیی بللی اولمایان زادلاردان!؟ هله چکدیکلری سیقارئت ده، دئییلهنه گؤره، توتوندن دئییل، اوتدان-آلاقدان حاضرلانیردی. ایش آداملاری ولیآغانین علیآغا و میرزآغانین هم ده اونلار کیمی قئیریلرینین دردینی چکهجکدیلر. اونلاری قازانجلاری ماراقلاندیریردی فقط، انصاف دا یاخشی شئیدیر. بئله ده دئیهنده ماغازادا ساتیجی ایشلهین انصاف خانیمی یادا سالیب، ظارافاتلا: «دوغرودان دا، انصاف یاخشی شئیدیر» -دئییرلر.
ولیآغا دوستلاریندان آخشام ساعت بیرین یاریسی آیریلمیشدی، آنجاق آیاقلارینی سورویوردو. ایندی ده آرواد اؤزگه جور باشلایاجاقدی:
-اوشاقلار ائوده آجیندان قیریلیر، گئیمهیه ایین-باش تاپمیرلار، بو ایسه کئفیندن قالمیر.
اودور کی، بارداش قوروب چؤل قاپیسینین آغزیندا اوتوردو. «آورورا» سیقارئتینی چیخاریب داماغینا قویدو. جیبینی قوردالاییب بیر کیبریت تاپدی. کیبریت قوتوسونون گوگورد اولان طرفیندن بیر آز جیریب جیبینه قویموشدو. کیبریت دنهسینی اونا چکیب بیرتهر آلیشدیردی و سیقارئتینی یاندیردی:
"اللّهین آلتیندا بیر کیسه یوزلویوم اولایدی. اوندا آرواد دا، قوهوم-قونشو دا منیم نئجه بیر کیشی اولدوغومو گؤروب، قارشیمدا میل دوراردیلار. بیر-ایکی دنه ده یاخشی، باهالی آراق آلیب، دادینا باخاردیم. عؤمروموزده بیر دفعه اصل آراغین نئجه اولدوغونو گؤرردیک. هئچ تویلاردا دا اورتایا تمیز آراق قویمورلار. هامی پاچکه باسیر. بیر کیسه پول هارا قورتاریر؟ ۵۰ مانات گولشن باجیما، ۱۰۰ مانات گولسوم باجیما، ۵۹ مانات فخرالدین قارداشیما، ۵۰ مانات دا فرهاد قارداشیما وئرهردیم. بسلریدیر، قالانی اؤزوموزه زورلا چاتار. سولطان قارداشیم یالوارسا دا، بیر مانات وئرمهرم.
حیکایه
آکیف عبّاس اوو
کوچورن : ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
ولی آغا آیاغینی آستانادان ایچری قویار-قویماز سوناخانیم پارتلادی:
-ائوده ائله بیل اوبلاوا اولوب سیلیب-سوپوروب آپاریبلار.
ولیآغا یاخشی بیلیردی کی، بئله حاللاردا جاواب وئرنده، یا دا سوروشاندا داها بتر اولور. اودور کی، دینمهدی. ساکیتجه کئچیب کرئسلودا ایله شدی.
سوناخانیم جین آتینا میندی. باشلادی چاپماغا. اللرینی ولیآغانین گؤزلری قاباغیندا اویناداراق:
-ائله بیل بونونلا دئییلم. قونشو میرزهبالا کیشیینهنم - دئدی.
ولیآغا چاشدی:
-میرزهبالا!؟ نه اولوب میرزهبالایا، اؤلوب؟
-اؤلمهییب میرزهبالا، توپ کیمیدیر. اورادان-بورادان چکیب گتیریر، اوشاقلارینی قویمور کورلوق چکسینلر. سنین اؤلن گونوندور. آیین باشینی گؤزلهیه-گؤزلهیه دورورسان. او واختا قدر ده او قدر بورج ائدیرسن کی، معاشین ائوه گلیب چیخمیر، بورجلولارا گئدیر. اوشاقلار آجیندان ملهشیرلر. بیری شالوار، بیری آیاققابی، او بیری کؤینک ایستهییر. اوست باشلارینا باخیرام، اورهییمین باشی اودلانیر. عمللی-باشلی یئییب-ایچمکلری ده یوخدور. بیلمیرم، باشقالاری کیمی سن نه زامان قئیرته گلیب ائوینی-ائشییینی، اوشاقلارینی دوشونهجکسن..
ولیآغا تقصیرکار آداملار کیمی:
-نه ائدیم آرواد؟ -دئیه سوروشدو.
-باشیما هارانین کولونو تؤکوم!؟ آدی ایدمان معلّیمییم، قاچماغا، توللانماغا پول وئرمیرلر. توللانیرسان دئییرلر، -گئت او یاندا توللان، گؤزوموزه گیرمه.
سونا خانیم اونون دئدیکلرینه قولاق آسمیردی. او، بیر ده باشینی قالدیراندا گؤردو کی، ولیآغا آرادان چیخیب. ائوده نه قدر سؤز-صحبت اولارمیش! سوناخانیم باشا دوشمک عوضینه، اونون قاراسینجا آسیب-کسدی:
-صرف ائلهمهدی دئیهسن، باشینی گؤتوروب قاچدی.
ولیآغا دوغرودان دا باشینی گؤتوروب قاچمیشدی. آرواد دئیینگن ایدی. آمّا بیر یاندان باخاندا، ولیاغغا بینوانین دا تقصیری یوخ ایدی. دولانیشیق چتین، معاش آز ایدی. ولیآغانین الیندن نه گلیردی؟ الیندن باشقا ایش گلمیردی. دیپلوملو ایشینه ده یئترینجه پول وئرن تاپیلمیردی.
ولیآغا گئدیب علیآغا ایله میرزاغانی تاپدی. آداما بیر-ایکی مانات قویوب اوجوز آراق، یاریم کیلو سوسیس بیر-ایکی دنه دوزلو خیار و چؤرک آلیب «بو دونیانین کئفینی چکدیلر». دئییلهنه گؤره، بئله اوجوز آراقلاری تئکنیکی سپیرتدن حاضرلاییردیلار. ایچهریسینه ده یوخو گتیرن «دئمیدرول» درمان آتیردیلار. بابالی دئینلرین بوینونا، اتین کیلوقرامی اون مانات اولدوغو حالدا، سوسیسن کیلوقرامی دا هئچ نئچهیه ایدی.
بوتون بونلاری بیلسهلر ده، نه ولیآغانین نه علیآغا ایله میرزآغانین، نه ده اونلارا تای آداملارین وئجینه دئییلدی. او ارزاق محصوللارینین اوجوز آراقلا کونیاکین اونلارین ساغلاملیقلارینا وورا بیلهجک ضررلر بارهده هئچ دوشونموردولر. اساس مسئله بو ایدی کی، هم آراق و کونیاک اونلارین جیبینه گؤره ایدی، ایچیردیلر و اونلاری مست ائدیردی. یئدیکلری سوسیس ده، کالباس دا جیبلرینه گؤره ایدی، اونلارین نهیینه لازیم ایدی. نهدن حاضرلانیب اتدن، یوخسا منشأیی بللی اولمایان زادلاردان!؟ هله چکدیکلری سیقارئت ده، دئییلهنه گؤره، توتوندن دئییل، اوتدان-آلاقدان حاضرلانیردی. ایش آداملاری ولیآغانین علیآغا و میرزآغانین هم ده اونلار کیمی قئیریلرینین دردینی چکهجکدیلر. اونلاری قازانجلاری ماراقلاندیریردی فقط، انصاف دا یاخشی شئیدیر. بئله ده دئیهنده ماغازادا ساتیجی ایشلهین انصاف خانیمی یادا سالیب، ظارافاتلا: «دوغرودان دا، انصاف یاخشی شئیدیر» -دئییرلر.
ولیآغا دوستلاریندان آخشام ساعت بیرین یاریسی آیریلمیشدی، آنجاق آیاقلارینی سورویوردو. ایندی ده آرواد اؤزگه جور باشلایاجاقدی:
-اوشاقلار ائوده آجیندان قیریلیر، گئیمهیه ایین-باش تاپمیرلار، بو ایسه کئفیندن قالمیر.
اودور کی، بارداش قوروب چؤل قاپیسینین آغزیندا اوتوردو. «آورورا» سیقارئتینی چیخاریب داماغینا قویدو. جیبینی قوردالاییب بیر کیبریت تاپدی. کیبریت قوتوسونون گوگورد اولان طرفیندن بیر آز جیریب جیبینه قویموشدو. کیبریت دنهسینی اونا چکیب بیرتهر آلیشدیردی و سیقارئتینی یاندیردی:
"اللّهین آلتیندا بیر کیسه یوزلویوم اولایدی. اوندا آرواد دا، قوهوم-قونشو دا منیم نئجه بیر کیشی اولدوغومو گؤروب، قارشیمدا میل دوراردیلار. بیر-ایکی دنه ده یاخشی، باهالی آراق آلیب، دادینا باخاردیم. عؤمروموزده بیر دفعه اصل آراغین نئجه اولدوغونو گؤرردیک. هئچ تویلاردا دا اورتایا تمیز آراق قویمورلار. هامی پاچکه باسیر. بیر کیسه پول هارا قورتاریر؟ ۵۰ مانات گولشن باجیما، ۱۰۰ مانات گولسوم باجیما، ۵۹ مانات فخرالدین قارداشیما، ۵۰ مانات دا فرهاد قارداشیما وئرهردیم. بسلریدیر، قالانی اؤزوموزه زورلا چاتار. سولطان قارداشیم یالوارسا دا، بیر مانات وئرمهرم.
او گون آز قالا، دیل چیخاریب یالواردیم کی ۳۰ مانات وئرسین.
نه بالله ائلهدیم، ۱۰ مانات دا وئرمهدی: «پول کسیرم؟» -دئدی. ایندی ده من پول،کسمیرم ها...»
ماشین سسی اونو شیرین خیاللاریندان آییردی. گئجه ساعت ایکی اولاردی. ولیآغا بیر کیسه نهدیر، هئچ بیر مانات دا پول تاپمامیشدی. بلدیّه صدری آلاق اولاقوو «-قاز 31»دن دوشدو. گؤزو ولیآغایا ساتاشدی. ولیآغا تعظیم ائتدی. آلاق اولاقوو دا سلام وئردی. سوروجو ماشینین یوک یئرینی آچیب یئشیکلری ائوه داشیماغا باشلادی. مئر-مئیوه، ات، بالیق، تویوق، یاغ، داها نه بیلیم نه نه! او دا قایماغا اوخشاییر، او دا بالدیر.
آلاق اولاقوو ولیآغانین آج باخیشلارینی گؤروب بیر آنلیغا دوشوندو: «اینسان چیی سود امیب، نه اولسون کی، قونشودور. گؤتوروب اورا-بورا یازار کی، کولخوزو داغیدیرام. کاسیب آدامدیر. ایمکانسیزدیر -دئیه فیکیرلشیب اوجادان:
-آ، قدیر! قونشو اوچون ده بیر پای دوزلت.
قدیر تئز اتدن، تویوقدان، یومورتا، قاتیق، پئندیر، کسمیک و بالدان بیر یئشییه قویوب ولیآغانی سسلدی:
-قونشو، حالال خوشون اولسون!
ولیآغا:
-ساغ اول، -دئییب یئشییی قالدیراندا صدر سوروجویه اشاره ائتدی کی، اوچ لیترلیک چاخیری دا اونا وئرسین.
ولیآغا گولومسهییب آلاق اولاقووا تعظیم ائتدی. بونونلا اؤز مینّتدارلیغینی بیلدیرمیش اولدو.
گئجه ساعت اوچون یاریسی ایدی. سوناخانیم دئیینه-دئیینه قاپینی آچدی. ولیآغانی الیدولو گؤروب تئز سسینی کسدی:
-ولی، بونلار هارادان؟
اونون دینمهدییینی گؤروب:
-ولی، قوربانین اولوم، بیردن اوغورلوق اولار؟
ولیآغا اؤزوندن راضی:
-داها اوغورلوق نییه؟ کیشی دئییلیک؟ سوناجان نوشجانلیقلا یئ قازانجیمدیر.
سوناخانیم چاشیب قالدی:
-نه قازانج؟ الین اتهییندن اوزون، جیبینده سیچانلار اوینایا-اوینایا ائودن قاچیب گئتمیشدین...
ولیآغا اؤزونو دارتاراق دئدی:
-آرواد، منی دانلامیردین کی، اؤزونه بیر فرلی ایش تاپ؟ تاپمیشام. گئجه نؤوبهسینده ایشیم وار. ایشدن گلیرم، بو دا قازانجیم. گونه موزد ایشلهییرم.
سوناخانیم سئوینجک شئیلری یئربهیئر ائلهمهیه باشلادی. اوشاقلار دا بو دم-دسگاهین تاماشاسینا دورموشدولار. بیر قارین آج، بیر قارین توخ یاتاغا اوزانمیش، اوغلانلار و قیزلار آجگؤزلوکله ارزاقلارا باخیردیلار. «بونلار دوغرودان اونلارین ایدی؟»
ولیآغا:
-آرواد، گئج ده اولسا، بیر سوفره آچ. بو ناز-نعمتلرین دادینا باخاق.
-بیی، ولیش، یوخا دا، تندیر چؤریی ده آلیبسان کی...
سوناخانیم ائله بیلیردی کی، ولیآغا قازاندیغی پوللارلا بو بازارلیغی ائدیب. او دا اؤزونو او یئره قویمادی...
... ولیآغا دولانیشیغین چمینی تاپمیشدی. ساعت اون بیر اولان کیمی چیخیب اوتوروردو داروازاسینین آغزیندا، بلکه ده هر دفعه بیر قوتو «آورورا» سیقارئتی چکه-چکه آلاق اولاقووون ماشینینی گؤزلهییردی. ماشین ارزاقلا گلنده ولیآغانین پایی وئریلیردی. آلاق اولاقوو سوروجویه تاپشیرمیشدی، ولیآغانین پایینی، اوّلجهدن آییریب ماشینا قویوردو کی، بیر ده بورادا بونا واخت ایتیرمهسین.
سوناخانیم ائوه گلن مئر-مئیوهدن، گؤیرتیدن آپاریب بازاردا ساتیر اوشاقلارا ایین-باش آلیردی.
کند مکتبینده هامی شوکدا ایدی. آخیر واختلار ولیآغانین رنگ روحو ديیشمیش اته-قانا گلمیشدی. تزه پالتارلار گئیینیر سلیقه-ساهمانینا فیکیر وئریردی. داها ولیآغا سوناخانیمین دا دانلاغینا توش اولموردو. بیر گون نهایت، سوروشدولار:
-ولیآغا بو نه مسئلهدیر؟ سون زامانلار کئفین کؤکهلیب، وضعيّتین ده ائله بیل یاخشیلاشیب. قیزیل کوپو تاپمامیسان کی!؟
ولیآغا گولهرک:
-اونا اوخشار بیر شئیدیر. گؤردوم دولانا بیلمیرم، گئدیب آخشام نؤوبهسینده ایشه دوزهلدیم. بو ایشدن آلدیغیم مواجیب ایین-باشیمیزی دا، قارنیمیزی دا گؤرور.
ماتی-موتو قوروموش آداملار خبر آلدیلار:
-دوغرودان؟ هارادا تاپمیسان او ایشی؟ بیزی ده ایشه دوزلت.
-یوخ، اورا سیزلیک دئییل. اورا باشقا ایشچی لازیم دئییل. یئر بیر نفرلیکدیر.
بونلاری دئین ولیآغا اؤز-اؤزونه دوشوندو: «آروادین دانلاغی دا سن دئمه دوشرلی اولارمیش».
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نه بالله ائلهدیم، ۱۰ مانات دا وئرمهدی: «پول کسیرم؟» -دئدی. ایندی ده من پول،کسمیرم ها...»
ماشین سسی اونو شیرین خیاللاریندان آییردی. گئجه ساعت ایکی اولاردی. ولیآغا بیر کیسه نهدیر، هئچ بیر مانات دا پول تاپمامیشدی. بلدیّه صدری آلاق اولاقوو «-قاز 31»دن دوشدو. گؤزو ولیآغایا ساتاشدی. ولیآغا تعظیم ائتدی. آلاق اولاقوو دا سلام وئردی. سوروجو ماشینین یوک یئرینی آچیب یئشیکلری ائوه داشیماغا باشلادی. مئر-مئیوه، ات، بالیق، تویوق، یاغ، داها نه بیلیم نه نه! او دا قایماغا اوخشاییر، او دا بالدیر.
آلاق اولاقوو ولیآغانین آج باخیشلارینی گؤروب بیر آنلیغا دوشوندو: «اینسان چیی سود امیب، نه اولسون کی، قونشودور. گؤتوروب اورا-بورا یازار کی، کولخوزو داغیدیرام. کاسیب آدامدیر. ایمکانسیزدیر -دئیه فیکیرلشیب اوجادان:
-آ، قدیر! قونشو اوچون ده بیر پای دوزلت.
قدیر تئز اتدن، تویوقدان، یومورتا، قاتیق، پئندیر، کسمیک و بالدان بیر یئشییه قویوب ولیآغانی سسلدی:
-قونشو، حالال خوشون اولسون!
ولیآغا:
-ساغ اول، -دئییب یئشییی قالدیراندا صدر سوروجویه اشاره ائتدی کی، اوچ لیترلیک چاخیری دا اونا وئرسین.
ولیآغا گولومسهییب آلاق اولاقووا تعظیم ائتدی. بونونلا اؤز مینّتدارلیغینی بیلدیرمیش اولدو.
گئجه ساعت اوچون یاریسی ایدی. سوناخانیم دئیینه-دئیینه قاپینی آچدی. ولیآغانی الیدولو گؤروب تئز سسینی کسدی:
-ولی، بونلار هارادان؟
اونون دینمهدییینی گؤروب:
-ولی، قوربانین اولوم، بیردن اوغورلوق اولار؟
ولیآغا اؤزوندن راضی:
-داها اوغورلوق نییه؟ کیشی دئییلیک؟ سوناجان نوشجانلیقلا یئ قازانجیمدیر.
سوناخانیم چاشیب قالدی:
-نه قازانج؟ الین اتهییندن اوزون، جیبینده سیچانلار اوینایا-اوینایا ائودن قاچیب گئتمیشدین...
ولیآغا اؤزونو دارتاراق دئدی:
-آرواد، منی دانلامیردین کی، اؤزونه بیر فرلی ایش تاپ؟ تاپمیشام. گئجه نؤوبهسینده ایشیم وار. ایشدن گلیرم، بو دا قازانجیم. گونه موزد ایشلهییرم.
سوناخانیم سئوینجک شئیلری یئربهیئر ائلهمهیه باشلادی. اوشاقلار دا بو دم-دسگاهین تاماشاسینا دورموشدولار. بیر قارین آج، بیر قارین توخ یاتاغا اوزانمیش، اوغلانلار و قیزلار آجگؤزلوکله ارزاقلارا باخیردیلار. «بونلار دوغرودان اونلارین ایدی؟»
ولیآغا:
-آرواد، گئج ده اولسا، بیر سوفره آچ. بو ناز-نعمتلرین دادینا باخاق.
-بیی، ولیش، یوخا دا، تندیر چؤریی ده آلیبسان کی...
سوناخانیم ائله بیلیردی کی، ولیآغا قازاندیغی پوللارلا بو بازارلیغی ائدیب. او دا اؤزونو او یئره قویمادی...
... ولیآغا دولانیشیغین چمینی تاپمیشدی. ساعت اون بیر اولان کیمی چیخیب اوتوروردو داروازاسینین آغزیندا، بلکه ده هر دفعه بیر قوتو «آورورا» سیقارئتی چکه-چکه آلاق اولاقووون ماشینینی گؤزلهییردی. ماشین ارزاقلا گلنده ولیآغانین پایی وئریلیردی. آلاق اولاقوو سوروجویه تاپشیرمیشدی، ولیآغانین پایینی، اوّلجهدن آییریب ماشینا قویوردو کی، بیر ده بورادا بونا واخت ایتیرمهسین.
سوناخانیم ائوه گلن مئر-مئیوهدن، گؤیرتیدن آپاریب بازاردا ساتیر اوشاقلارا ایین-باش آلیردی.
کند مکتبینده هامی شوکدا ایدی. آخیر واختلار ولیآغانین رنگ روحو ديیشمیش اته-قانا گلمیشدی. تزه پالتارلار گئیینیر سلیقه-ساهمانینا فیکیر وئریردی. داها ولیآغا سوناخانیمین دا دانلاغینا توش اولموردو. بیر گون نهایت، سوروشدولار:
-ولیآغا بو نه مسئلهدیر؟ سون زامانلار کئفین کؤکهلیب، وضعيّتین ده ائله بیل یاخشیلاشیب. قیزیل کوپو تاپمامیسان کی!؟
ولیآغا گولهرک:
-اونا اوخشار بیر شئیدیر. گؤردوم دولانا بیلمیرم، گئدیب آخشام نؤوبهسینده ایشه دوزهلدیم. بو ایشدن آلدیغیم مواجیب ایین-باشیمیزی دا، قارنیمیزی دا گؤرور.
ماتی-موتو قوروموش آداملار خبر آلدیلار:
-دوغرودان؟ هارادا تاپمیسان او ایشی؟ بیزی ده ایشه دوزلت.
-یوخ، اورا سیزلیک دئییل. اورا باشقا ایشچی لازیم دئییل. یئر بیر نفرلیکدیر.
بونلاری دئین ولیآغا اؤز-اؤزونه دوشوندو: «آروادین دانلاغی دا سن دئمه دوشرلی اولارمیش».
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
دوربین -موربین
قونشوموز بیر آی دی ساختمانین مودورو اولوب. سحر چاغی قاپیدا گؤروب دئییر: باغیشلایین اوستاد! دوشنبه گئجه ساعات اون ایکی ده گئدیردیز ائشییه. نگرانچلیق-میگرانچلیق، ناخوش-ماخوش زاد یوخویدو؟
تعجوبله دئدیم: سیز هاردان بیلدینیز؟
دئدی: چوخداندی تلویزیون -میلویزیونا باخمیریق. یانی بیر برنامه-مرنامهسی یوخدو باخاخ ها! اؤزوم اؤلوم ساختمانین دوربینی اوندان باخمالیدی.
ایندی هفته ده بیر گئجه یغیشیریق مودور گیله. هردن بیر چایدان-مایدان، پخله-مخله دن، چوغوندور -موغوندوردان زاددان قویوروق، بیر آزدا دوربینه-موربینه باخیریق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قونشوموز بیر آی دی ساختمانین مودورو اولوب. سحر چاغی قاپیدا گؤروب دئییر: باغیشلایین اوستاد! دوشنبه گئجه ساعات اون ایکی ده گئدیردیز ائشییه. نگرانچلیق-میگرانچلیق، ناخوش-ماخوش زاد یوخویدو؟
تعجوبله دئدیم: سیز هاردان بیلدینیز؟
دئدی: چوخداندی تلویزیون -میلویزیونا باخمیریق. یانی بیر برنامه-مرنامهسی یوخدو باخاخ ها! اؤزوم اؤلوم ساختمانین دوربینی اوندان باخمالیدی.
ایندی هفته ده بیر گئجه یغیشیریق مودور گیله. هردن بیر چایدان-مایدان، پخله-مخله دن، چوغوندور -موغوندوردان زاددان قویوروق، بیر آزدا دوربینه-موربینه باخیریق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Forwarded from ادبیات سئونلر
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق اربیاتی
دونیا اوشاق کلاسیکلری، روس خالق حِئکایهلری
اؤزگور اؤزیورَک، دورلیون یایینلاری، تورکیه، مارت، 2022
چئویرن: مجید تیموریفر (م. صفا)
تولکو ایله تَکَه...
قارغا اوولاماغا چالیشان تولکو، کوللارین آراسیندا اووونو قووالاییردی. بیلَنلر-بیلیرکی، قارغالار چوخ عاغیللی و اویناق حئیوانلاردیر. اونلار تولکونو گؤرورلر، آمّا یاخینلاشانا قدهر فرقینه وارمادیلار. تولکو اونلارین اوستونه توللانماق ایستهینده، اونلار دا قورخونج بیر سسله هیرلاییب، هاوایا قالخیردیلار. سونرا باشینین اوستونده دؤوره ووروب یئره ییخیلان تولکویه گولوردولر.
تولکو گئتدیکجه غضبلهنیب و آرتیق قارغالاردان باشقا هئچنه گؤره بیلمهدی. نهایت، قارشی سینداکی نهنگ دهلییی گؤرمهدی و ایچینه دوشدو. چیخماق اوچون سیچراییب، چوخورون کنارلارینا دیرماشماغا چالیشدی، آمّا فایداسی اولمادی. ساعاتلارلار مُبارزه آپاردیقدان سونرا، کَدَر و یورغونلوقدان اولدوغو یئره ییخیلیب. «بئله مُبارزه آپاریب بورادان چیخا بیلمهرم، اَن یاخشیسی بیر آز دینجهلَمک و دوشونمکدیر، موطلق بیر چاره تاپیلاجاق» دئیه دوشوندو.
آز سونرا، بیر کئچینین شَن مَلهمَک سسینی ائشیتدی. او، درحال خوش و یوکسک سسله «اوه، بو ایستی هاوادا بئلهنچی سرینلیک تاپماق نئجه ده خوشباختلیقدیر» دئدی. تئزلیکله دهلییین اوستونده بیر اوزون بوینوزلو، آغ ساققاللی کئچینین باشی گؤروندو.
- "خئیر اولا تولکو قارداش، سنین اورادا نه ایشین وار؟"
- "استراحت ائدیرم، اورالار چوخ ایستیدی، آمّا بورا کؤلگه و سَریندیر. بوندان علاوه، چوخورون دیبینده- بئله، حتتا تمیز و بوزکیمی سو دا واردیر. بو یایین ایستیسینده اؤزومو چوخ یاخشی حیسّ ائدیرم."
هاوا دوغوردان دا چوخ ایستیایدی و تَکه چوخ سوسامیشدی، دیلی داماغینا یاپیشیردی.
- "سو، دوغوردان بو قدهر یاخشیدیر؟"
- "اینانین، عؤمرومده بوندان دادلی بیر سو ایچمهمشم. تمیز، صاف و سویوق. نییه گلیب دادمیرسینیز؟ سو ایکیمیزه ده، چاتار. چوخور دا، یئترینجه گئنیشدیر."۰
کئچی سئوینجک چوخورا آتیلدی. درحال باشینی آشاغی سالیب، تولکونون دئدییی تمیز، صاف، سویوق و لذّتلی سویو آختاریردی.
تولکو نه واختسا بو فورصتی الدن وئررمی؟ کئچینین بوینوزلاریندان توتدو، بئلینه چیخدی و بیر حرکتله چوخوردان خیلاص اولدو.
زاواللی کئچی چوخوردا ایلیشیب قالمیشدی، اوستهلیک تولکونون دئدییی شفّاف، صاف، سویوق و لذّتلی سو دا یوخایدی. اؤن آیاقلارینی چوخورون دیوارینا سؤیکهدی و سسینی چوبانا ائشیتدیرمک اوچون، باجاردیغی قدهر اوجادان مَلَهدی. نه یاخشی کی، چوبان دا او واخت کئچینی آختاریرمیش. او درحال سس گَلَن یئره گئتدی وکئچینین بوینوزلاریندان توتاراق چیخارتدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دونیا اوشاق کلاسیکلری، روس خالق حِئکایهلری
اؤزگور اؤزیورَک، دورلیون یایینلاری، تورکیه، مارت، 2022
چئویرن: مجید تیموریفر (م. صفا)
تولکو ایله تَکَه...
قارغا اوولاماغا چالیشان تولکو، کوللارین آراسیندا اووونو قووالاییردی. بیلَنلر-بیلیرکی، قارغالار چوخ عاغیللی و اویناق حئیوانلاردیر. اونلار تولکونو گؤرورلر، آمّا یاخینلاشانا قدهر فرقینه وارمادیلار. تولکو اونلارین اوستونه توللانماق ایستهینده، اونلار دا قورخونج بیر سسله هیرلاییب، هاوایا قالخیردیلار. سونرا باشینین اوستونده دؤوره ووروب یئره ییخیلان تولکویه گولوردولر.
تولکو گئتدیکجه غضبلهنیب و آرتیق قارغالاردان باشقا هئچنه گؤره بیلمهدی. نهایت، قارشی سینداکی نهنگ دهلییی گؤرمهدی و ایچینه دوشدو. چیخماق اوچون سیچراییب، چوخورون کنارلارینا دیرماشماغا چالیشدی، آمّا فایداسی اولمادی. ساعاتلارلار مُبارزه آپاردیقدان سونرا، کَدَر و یورغونلوقدان اولدوغو یئره ییخیلیب. «بئله مُبارزه آپاریب بورادان چیخا بیلمهرم، اَن یاخشیسی بیر آز دینجهلَمک و دوشونمکدیر، موطلق بیر چاره تاپیلاجاق» دئیه دوشوندو.
آز سونرا، بیر کئچینین شَن مَلهمَک سسینی ائشیتدی. او، درحال خوش و یوکسک سسله «اوه، بو ایستی هاوادا بئلهنچی سرینلیک تاپماق نئجه ده خوشباختلیقدیر» دئدی. تئزلیکله دهلییین اوستونده بیر اوزون بوینوزلو، آغ ساققاللی کئچینین باشی گؤروندو.
- "خئیر اولا تولکو قارداش، سنین اورادا نه ایشین وار؟"
- "استراحت ائدیرم، اورالار چوخ ایستیدی، آمّا بورا کؤلگه و سَریندیر. بوندان علاوه، چوخورون دیبینده- بئله، حتتا تمیز و بوزکیمی سو دا واردیر. بو یایین ایستیسینده اؤزومو چوخ یاخشی حیسّ ائدیرم."
هاوا دوغوردان دا چوخ ایستیایدی و تَکه چوخ سوسامیشدی، دیلی داماغینا یاپیشیردی.
- "سو، دوغوردان بو قدهر یاخشیدیر؟"
- "اینانین، عؤمرومده بوندان دادلی بیر سو ایچمهمشم. تمیز، صاف و سویوق. نییه گلیب دادمیرسینیز؟ سو ایکیمیزه ده، چاتار. چوخور دا، یئترینجه گئنیشدیر."۰
کئچی سئوینجک چوخورا آتیلدی. درحال باشینی آشاغی سالیب، تولکونون دئدییی تمیز، صاف، سویوق و لذّتلی سویو آختاریردی.
تولکو نه واختسا بو فورصتی الدن وئررمی؟ کئچینین بوینوزلاریندان توتدو، بئلینه چیخدی و بیر حرکتله چوخوردان خیلاص اولدو.
زاواللی کئچی چوخوردا ایلیشیب قالمیشدی، اوستهلیک تولکونون دئدییی شفّاف، صاف، سویوق و لذّتلی سو دا یوخایدی. اؤن آیاقلارینی چوخورون دیوارینا سؤیکهدی و سسینی چوبانا ائشیتدیرمک اوچون، باجاردیغی قدهر اوجادان مَلَهدی. نه یاخشی کی، چوبان دا او واخت کئچینی آختاریرمیش. او درحال سس گَلَن یئره گئتدی وکئچینین بوینوزلاریندان توتاراق چیخارتدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
سلام "نازلی "خانیم چوخ گوزل نقاشی چکیب سینیز،
ادبیات سئونلره تقدیم ائتدیگینیز اوچون بیزده سیزدن تشکور ائدیریک .
ساغ اولون اوغورلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سلام "نازلی "خانیم چوخ گوزل نقاشی چکیب سینیز،
ادبیات سئونلره تقدیم ائتدیگینیز اوچون بیزده سیزدن تشکور ائدیریک .
ساغ اولون اوغورلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
سلام " سئودا "خانیم چوخ گوزل نقاشی چکیب سینیز
بیزه گوندردینیز اوچون ساغ اولون، اوغورلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سلام " سئودا "خانیم چوخ گوزل نقاشی چکیب سینیز
بیزه گوندردینیز اوچون ساغ اولون، اوغورلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
سلام" رادوین" جان آفرین، سن چوخ گوزل نقاشی چکیب سن،دوام وئرسن بیرگون گوزل رسام اولارسان بو گوزل نقاشی نی
ادبیات سئونلره تقدیم ائتدیگینیز اوچون سیزدن تشکور ائدیریک .
چوخ ساغ اولون اوغورلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سلام" رادوین" جان آفرین، سن چوخ گوزل نقاشی چکیب سن،دوام وئرسن بیرگون گوزل رسام اولارسان بو گوزل نقاشی نی
ادبیات سئونلره تقدیم ائتدیگینیز اوچون سیزدن تشکور ائدیریک .
چوخ ساغ اولون اوغورلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
4_5942814735576602691.aac
7.2 MB
اوشاق ادبیاتی
آخماق قوردایله عاغیلی قویون
مرزبان نامه کیتابیندان
یازان:لیلا کهن
سسلندیرنلر:آیسل شیدری (تبریزده نیکان مدرسه سینین دوردونجو صینیفیندن)و جناب شیدری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آخماق قوردایله عاغیلی قویون
مرزبان نامه کیتابیندان
یازان:لیلا کهن
سسلندیرنلر:آیسل شیدری (تبریزده نیکان مدرسه سینین دوردونجو صینیفیندن)و جناب شیدری
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتینین اوزل قوناقلاری
ساغدان:ائلسا امانی،طاها دخت فرج ،سئلین ششگلانی،
آموزشگاه موسیقی "ستاری "نین اویرنجی لری
بو گوزل بالالا ین ایفالارین ادبیات سئونلر کانالیندا ائشیدین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتینین اوزل قوناقلاری
ساغدان:ائلسا امانی،طاها دخت فرج ،سئلین ششگلانی،
آموزشگاه موسیقی "ستاری "نین اویرنجی لری
بو گوزل بالالا ین ایفالارین ادبیات سئونلر کانالیندا ائشیدین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
اوخویور"ائلسا خانیم امانی"
اموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوخویور"ائلسا خانیم امانی"
اموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
اوخویور"طاها دخت فرج"
آموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوخویور"طاها دخت فرج"
آموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
اوخویور :یئدی یاشیندا "سئلین ششگلانی"
آموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
امینیک گله جک سئلین بالامیزدان گوزل بیر خواننده یئتیره جک ،
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوخویور :یئدی یاشیندا "سئلین ششگلانی"
آموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
امینیک گله جک سئلین بالامیزدان گوزل بیر خواننده یئتیره جک ،
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
اوخویور :یئدی یاشیندا "سئلین ششگلانی"
آموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
امینیک گله جک سئلین بالامیزدان گوزل بیر خواننده یئتیره جک ،2
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوخویور :یئدی یاشیندا "سئلین ششگلانی"
آموزشگاه موسیقی ستاری نین اویرنجی سی
امینیک گله جک سئلین بالامیزدان گوزل بیر خواننده یئتیره جک ،2
1403,9,15
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
علی طالبی قایاباشی
" گؤزل دن دوشر " جیناس
گیزلدیرسن گؤزله رینی گؤزومدن
بیلمیرسنمی بیر گون گؤز اَل دن دوشر؟
شاعیر دیر بیر عؤمور سئویب گؤزله ین
کیم دئییر شاعیرلر گؤزلدن دوشر؟
سئویلن سئوه جک ، سئون گؤز اولسا
سئویلن اینجیمز ، سئون ، گؤز اولسا
گؤزل باخیش اولسا ، گؤزل گؤز اولسا
سئون لرین یولو گؤزل دن دوشر
" علی" حیات تاپیر گؤزل، یانیندا
اودور قرار توتمور گؤز - اَل یانیندا
عشقیم قیمت لنسه گؤزل یانیندا
باشیما سئوگی دن گؤزل دن دوشر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
" گؤزل دن دوشر " جیناس
گیزلدیرسن گؤزله رینی گؤزومدن
بیلمیرسنمی بیر گون گؤز اَل دن دوشر؟
شاعیر دیر بیر عؤمور سئویب گؤزله ین
کیم دئییر شاعیرلر گؤزلدن دوشر؟
سئویلن سئوه جک ، سئون گؤز اولسا
سئویلن اینجیمز ، سئون ، گؤز اولسا
گؤزل باخیش اولسا ، گؤزل گؤز اولسا
سئون لرین یولو گؤزل دن دوشر
" علی" حیات تاپیر گؤزل، یانیندا
اودور قرار توتمور گؤز - اَل یانیندا
عشقیم قیمت لنسه گؤزل یانیندا
باشیما سئوگی دن گؤزل دن دوشر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
علی رشتبر قاییب
یئنه ده خالچاسین دؤشه دی پاییز،
اوشاقلار مکتبه گئدیرلر یاواش.
یئنه ده آنامین دیلی سیزلاییر:
- من ده او مکتبده اولایدیم ای کاش!
منیم وارلیغیمین منیم جانیمین،
اوزولور هر یئردن اتگی الی.
یئنهده مکتبین دام دیواریندان،
ایچری بویلانیر آنامین دیلی.
مین حسرت ایچینده، مین غم ایچینده،
بو گوندن کؤرپه لر اونو آتاجاق.
گؤره سن آی الله بو درد، بو کدر،
بو تورپاقدا هاواخت سونا چاتاجاق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یئنه ده خالچاسین دؤشه دی پاییز،
اوشاقلار مکتبه گئدیرلر یاواش.
یئنه ده آنامین دیلی سیزلاییر:
- من ده او مکتبده اولایدیم ای کاش!
منیم وارلیغیمین منیم جانیمین،
اوزولور هر یئردن اتگی الی.
یئنهده مکتبین دام دیواریندان،
ایچری بویلانیر آنامین دیلی.
مین حسرت ایچینده، مین غم ایچینده،
بو گوندن کؤرپه لر اونو آتاجاق.
گؤره سن آی الله بو درد، بو کدر،
بو تورپاقدا هاواخت سونا چاتاجاق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کیتاب تانیتیمی :ایگیرمی بیر آذر حاقیند اوخومالی اثرلر،
عنوان:اشک سبلان
یازان:ابراهیم دارابی
ویراستار:علی کاتبی
ناشر:نشر دونیای نو
بیرینجی چاپ ایلی:1385
تلفن:3-66970472- 021
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
عنوان:اشک سبلان
یازان:ابراهیم دارابی
ویراستار:علی کاتبی
ناشر:نشر دونیای نو
بیرینجی چاپ ایلی:1385
تلفن:3-66970472- 021
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
هفتاد یکمین سالگرد 16آذر روز دانشجورا گرامی میداریم.
۱۶ آذر، روز شهادت «سید مهدی شریعترضوی»« احمد قندچی» و «مصطفی بزرگنیا» سه دانشجوی دانشگاه تهران در سال ۱۳۳۲ را به عنوان «روز دانشجو» نامگذاری کرد و امروز هفتاد یکمین سالروز این واقعه است.
حمله به دانشگاه و دانشجو در آذر ۱۳۳۲ با شهادت سید مهدی شریعترضوی، احمد قندچی و مصطفی بزرگنیا که واکنشی اعتراضی به برقراری روابط سیاسی مجدد با دول انگلستان و آمریکا بود، آغاز شد.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
۱۶ آذر، روز شهادت «سید مهدی شریعترضوی»« احمد قندچی» و «مصطفی بزرگنیا» سه دانشجوی دانشگاه تهران در سال ۱۳۳۲ را به عنوان «روز دانشجو» نامگذاری کرد و امروز هفتاد یکمین سالروز این واقعه است.
حمله به دانشگاه و دانشجو در آذر ۱۳۳۲ با شهادت سید مهدی شریعترضوی، احمد قندچی و مصطفی بزرگنیا که واکنشی اعتراضی به برقراری روابط سیاسی مجدد با دول انگلستان و آمریکا بود، آغاز شد.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar