فیکرت امیر اووون غربی رام ائدن موسیقیسی
«شوشا ائستئتیکاسی» سلسلهسیندن
یازان:"آذر توران"
کوچورن:ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
فیکرت امیر اوو سیمفونیک موغاملاری ایله غرب عالمینی حئیرتلندیرن ایلک شرق بستهکاریدیر. هر شئیدن اوّل اونا گؤره کی، امیر اوون موسیقی یارادیجیلیغینین تیمثالیندا دونیا سیمفونیک موسیقی ادبيّاتینا «سیمفونیک موغام» آدلی یئنی بیر تئرمین، یئنی بیر ژانر داخل اولموشدو. اونون یاراتدیغی «کورد-اووشاری» اثرینی استاکووسکینین دیریژورلوغو ایله آمریکانین هیوستون یاخود شارل میونشین دیریژورلوغو ایله نیویورک سیمفونیک اورکئسترلری ایفا ائدیردی. فیکرتین یارادیجیلیغی تکجه آذربایجانین دئییل، عموما شرق عالمینین سیمفونیزمینه آپاریجی ایستیقامت وئرمیش، آذربایجان موغامینی دینلهییجی آودیتورییاسی باخیمیندان ملّی محدودییتدن قورتارمیشدی. اونون سیمفونیک موغاملاری کلاسسیک شرق پوئزییاسینین موسیقی لیباسیایدی هم ده بونا گؤره فیکرت امیر اوون موغاملارینی آمریکادا دا، انگلستاندا دا فرانسادا دا، آلماندا دا، بولغاریستاندا دا ماراقلا دینلهییردیلر. ایلک دفعه ایدی کی، شرق ائکزوتیکاسی غربه مودئرنیست ائستئتیکالارین دیلی ایله تقدیم ائدیلیردی.
او، آذربایجاندا شرق موسیقیسی ایله غرب موسیقیسینین سینتئزینی یارادان بلکه ده ایلک مودئرنیست بستهکار ایدی. چیخیشیلاریندا، یازیلاریندا یاشادیغی اجتماعی-سیاسی سیستمین صنعتله باغلی ایرهلی سوردویو دوکترینلرین طرفداری کیمی گؤرونسه ده، هئچ واخت مودئرنیزمه، یئنی جریانلارا قاپالی بستهکار اولمادی. دودئکافونییا و آتونال سیستملر بارده آذربایجان موسیقی محیطینده ایلک دفعه او دانیشدی. دانیشسا دا اونون اوچون ان اؤنملی عامل استعداد ایدی.
اونون مودئرن و عنعنه اوزهرینده گلیشن یارادیجیلیغینی سجیهلندیرن عیبرتلی بیر خاطیرسی وار. ۱۹۷۰-جی ایلده حشمت سنجرینین دیریژورلوغو ایله تهران سیمفونیک اورکسترینین ایفاسیندا «کورد اووشاری» سمفونیک موغامینین تقدیماتینا قاتیلماق، ائلهجه ده سعدینین مزارینی زیارت ائتمک اوچون شیرازا سفر ائدن فیکرت امیروو ایران رادیوسونا مصاحبهسینده ایران موسیقیسینین اروپا سمفونیک موسیقی عنعنهلرینه یؤنلمهسینین ضروریلیییندن دانیشیر. مصاحبهده ایشتیراک ائدن قادین ژورنالیست بستهکارین الیندهکی تسبئحه اشاره ائدهرک، زارافاتلا اونا ایسلامین یادیگارینی گزدیردییینی سؤیلهمیشدی. امیروو ایسه ژورنالیست خانیمین الینده توستولهنن سیقارئته اشاره ائدهرک «پاپیروس قدر ضررلی دئییل» -دئیه جاواب وئرمیشدی...
فیکرت امیروو ۲۰-جی یوزایل آذربایجان موسیقیسینین تنزّوله اوغرامادان یاشاماسینین سببی کیمی یئنی جریانلارین، ایزملرین یارادیجیلیغا تطبیقینی، اساس شرط حساب ائدیردی، چونکی او، «هر بیر عصرده یوکسک معنوی مدنيّت یاراتماق اوچون چوروموش، واختی کئچمیش صنعته قارشی» یئنیلیکلرین لابودلویونه اینانیردی. امیرووون اروپا سمفونیزمی ایله آذربایجان موسیقیسینین قوووشوغوندا یاراتدیغی سمفونیک موغاملاری موسیقی مدنيّتی تاریخیمیزده یئنی مرحلهنین باشلانغیجی اولدو. کرئننیکووون تعبیرینجه، امیروو شرق اینسانینی اونلارا یاخین اولان موسیقی تفکّورو فورمالاری واسطهسیله سمفونیک موسیقی مدنيّتینه آلیشدیردی.
«آذربایجان کاپریچچیو»سو موسیقیمیزده تاریخی میفولوژی تصوّورلرین قفیل تظاهرو ایدی و فیکرت امیرووون اثرینده سسلهنن ریتملر او زامان دونیا اوچون، آز قالا یئنیلیک حساب اولونوردو. ۱۹۷۰-جی ایللرده تورکییه مطبوعاتیندا بو کاپریچچیونو بؤیوک ماجار بستهکاری بئلا بارتوکون ایستیلینده یارانمیش اثر کیمی دگرلندیریردیلر. بو معنادا تورک صنعتشوناسلارینین مقایسهسی خوش تأثّرات یارادیر. عمومیّتله، فیکرت امیرووون «آذربایجان کاپریچ.چیو»سونداکی ریتملرله بارتوکون توتاق کی، «ارکستر اوچون کنسرت» سیملی، ضرب آلتلری و چئلئستا اوچون موسیقیسیندهکی ریتملر، تئمبرلر پالیتراسی آراسینداکی پارالئللیک، روح دوغمالیغی دقتی درحال جلب ائدیر. سمفونیزمین خالق موسیقیسینه اینترپرئتاسییاسی باخیمیندان بو، دوغروداندا، بارتوک استیلیدیر. چاغداش موسیقیشوناسلاریمیز فیکرت امیرووون سمفونیک یارادیجیلیغینا بیر ده بو آسپئکتدن(نقطه نظر) مدنی دوشونجهده یئنیدن احیا تاپماقدا اولان توران کونتئکستیندن نظر یئتیرسهلر ماراقلی نوانسلار مئیدانا چیخمازمی؟.. (۱۹۳۰-جو ایللرده تورک و ماجار موسیقیسینده اورتاق مقاملاری تدقیق ائتمک اوچون بئلا بارتوک تورکییهیه عبث یئره گلمهمیشدی. حتی آتاتورک ده بو سفرین نتیجهلرینی دقت مرکزینده ساخلاییردی...).
«شوشا ائستئتیکاسی» سلسلهسیندن
یازان:"آذر توران"
کوچورن:ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
فیکرت امیر اوو سیمفونیک موغاملاری ایله غرب عالمینی حئیرتلندیرن ایلک شرق بستهکاریدیر. هر شئیدن اوّل اونا گؤره کی، امیر اوون موسیقی یارادیجیلیغینین تیمثالیندا دونیا سیمفونیک موسیقی ادبيّاتینا «سیمفونیک موغام» آدلی یئنی بیر تئرمین، یئنی بیر ژانر داخل اولموشدو. اونون یاراتدیغی «کورد-اووشاری» اثرینی استاکووسکینین دیریژورلوغو ایله آمریکانین هیوستون یاخود شارل میونشین دیریژورلوغو ایله نیویورک سیمفونیک اورکئسترلری ایفا ائدیردی. فیکرتین یارادیجیلیغی تکجه آذربایجانین دئییل، عموما شرق عالمینین سیمفونیزمینه آپاریجی ایستیقامت وئرمیش، آذربایجان موغامینی دینلهییجی آودیتورییاسی باخیمیندان ملّی محدودییتدن قورتارمیشدی. اونون سیمفونیک موغاملاری کلاسسیک شرق پوئزییاسینین موسیقی لیباسیایدی هم ده بونا گؤره فیکرت امیر اوون موغاملارینی آمریکادا دا، انگلستاندا دا فرانسادا دا، آلماندا دا، بولغاریستاندا دا ماراقلا دینلهییردیلر. ایلک دفعه ایدی کی، شرق ائکزوتیکاسی غربه مودئرنیست ائستئتیکالارین دیلی ایله تقدیم ائدیلیردی.
او، آذربایجاندا شرق موسیقیسی ایله غرب موسیقیسینین سینتئزینی یارادان بلکه ده ایلک مودئرنیست بستهکار ایدی. چیخیشیلاریندا، یازیلاریندا یاشادیغی اجتماعی-سیاسی سیستمین صنعتله باغلی ایرهلی سوردویو دوکترینلرین طرفداری کیمی گؤرونسه ده، هئچ واخت مودئرنیزمه، یئنی جریانلارا قاپالی بستهکار اولمادی. دودئکافونییا و آتونال سیستملر بارده آذربایجان موسیقی محیطینده ایلک دفعه او دانیشدی. دانیشسا دا اونون اوچون ان اؤنملی عامل استعداد ایدی.
اونون مودئرن و عنعنه اوزهرینده گلیشن یارادیجیلیغینی سجیهلندیرن عیبرتلی بیر خاطیرسی وار. ۱۹۷۰-جی ایلده حشمت سنجرینین دیریژورلوغو ایله تهران سیمفونیک اورکسترینین ایفاسیندا «کورد اووشاری» سمفونیک موغامینین تقدیماتینا قاتیلماق، ائلهجه ده سعدینین مزارینی زیارت ائتمک اوچون شیرازا سفر ائدن فیکرت امیروو ایران رادیوسونا مصاحبهسینده ایران موسیقیسینین اروپا سمفونیک موسیقی عنعنهلرینه یؤنلمهسینین ضروریلیییندن دانیشیر. مصاحبهده ایشتیراک ائدن قادین ژورنالیست بستهکارین الیندهکی تسبئحه اشاره ائدهرک، زارافاتلا اونا ایسلامین یادیگارینی گزدیردییینی سؤیلهمیشدی. امیروو ایسه ژورنالیست خانیمین الینده توستولهنن سیقارئته اشاره ائدهرک «پاپیروس قدر ضررلی دئییل» -دئیه جاواب وئرمیشدی...
فیکرت امیروو ۲۰-جی یوزایل آذربایجان موسیقیسینین تنزّوله اوغرامادان یاشاماسینین سببی کیمی یئنی جریانلارین، ایزملرین یارادیجیلیغا تطبیقینی، اساس شرط حساب ائدیردی، چونکی او، «هر بیر عصرده یوکسک معنوی مدنيّت یاراتماق اوچون چوروموش، واختی کئچمیش صنعته قارشی» یئنیلیکلرین لابودلویونه اینانیردی. امیرووون اروپا سمفونیزمی ایله آذربایجان موسیقیسینین قوووشوغوندا یاراتدیغی سمفونیک موغاملاری موسیقی مدنيّتی تاریخیمیزده یئنی مرحلهنین باشلانغیجی اولدو. کرئننیکووون تعبیرینجه، امیروو شرق اینسانینی اونلارا یاخین اولان موسیقی تفکّورو فورمالاری واسطهسیله سمفونیک موسیقی مدنيّتینه آلیشدیردی.
«آذربایجان کاپریچچیو»سو موسیقیمیزده تاریخی میفولوژی تصوّورلرین قفیل تظاهرو ایدی و فیکرت امیرووون اثرینده سسلهنن ریتملر او زامان دونیا اوچون، آز قالا یئنیلیک حساب اولونوردو. ۱۹۷۰-جی ایللرده تورکییه مطبوعاتیندا بو کاپریچچیونو بؤیوک ماجار بستهکاری بئلا بارتوکون ایستیلینده یارانمیش اثر کیمی دگرلندیریردیلر. بو معنادا تورک صنعتشوناسلارینین مقایسهسی خوش تأثّرات یارادیر. عمومیّتله، فیکرت امیرووون «آذربایجان کاپریچ.چیو»سونداکی ریتملرله بارتوکون توتاق کی، «ارکستر اوچون کنسرت» سیملی، ضرب آلتلری و چئلئستا اوچون موسیقیسیندهکی ریتملر، تئمبرلر پالیتراسی آراسینداکی پارالئللیک، روح دوغمالیغی دقتی درحال جلب ائدیر. سمفونیزمین خالق موسیقیسینه اینترپرئتاسییاسی باخیمیندان بو، دوغروداندا، بارتوک استیلیدیر. چاغداش موسیقیشوناسلاریمیز فیکرت امیرووون سمفونیک یارادیجیلیغینا بیر ده بو آسپئکتدن(نقطه نظر) مدنی دوشونجهده یئنیدن احیا تاپماقدا اولان توران کونتئکستیندن نظر یئتیرسهلر ماراقلی نوانسلار مئیدانا چیخمازمی؟.. (۱۹۳۰-جو ایللرده تورک و ماجار موسیقیسینده اورتاق مقاملاری تدقیق ائتمک اوچون بئلا بارتوک تورکییهیه عبث یئره گلمهمیشدی. حتی آتاتورک ده بو سفرین نتیجهلرینی دقت مرکزینده ساخلاییردی...).
فیکرت امیروو موسیقیده یئنی فورمالارین یارادیجیسییدی. آذربایجان سمفونیزمینین ایلک روشئیمی(جنین)کیمی، اوزئییر حاجیبیلینین «لئیلی و مجنون» اوپئراسینداکی سمفونیک اپیزودلاری قئید ائتسه ده، اؤزونون آن موسیقی مدنيّتی تاریخیمیزده، حتی ملّی و دنیا سمفونیزمینین تاریخینده یئنی مرحلهنین باشلانغیجی اولدو.
فیکرت امیروو «شور» «کورد اووشاری» و «بایاتی شیراز»لا یاناشی، اسکریپکا و فورته پیانو اوچون «موغام پوئما» یارادیردی و بونونلا دا تکجه آذربایجان دئییل، عموما شرق موسیقیسی تاریخینده، سمفونیزم و کامئرا موسیقیسی موسته ویسینده «سمفونیک موغام» و «موغام پوئما» ژانرلارینین اساسینی قویوردو. او، هله اؤتن عصرین قیرخینجی ایللرینده سمفونیک موغاملاری ایله آذربایجاندا یئنی موسیقی مدنيّتینین ایستیقامتینی معيّنلشدیردی. «مین بیر گئجه» بالئتی ایسه بو مدنيّتین زیروهلریندن بیرینی تشکیل ائتدی. «مین بیر گئجه»نین لیبرئتتوسو مقصود و روستم ایبراهیمبیاوولارا، بدیعی ترتیباتی ایسه طغرول نریمانبیاووا عاییددیر. بئله بیر یارادیجی انرژینین قوووشوغوندا یارانمیش «مین بیر گئجه» شرقده بالئت مدنيّتینین دومینانتی اولمالییدی و اولدو دا.
۲۳ نوامبر ۲۰۲۲
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
فیکرت امیروو «شور» «کورد اووشاری» و «بایاتی شیراز»لا یاناشی، اسکریپکا و فورته پیانو اوچون «موغام پوئما» یارادیردی و بونونلا دا تکجه آذربایجان دئییل، عموما شرق موسیقیسی تاریخینده، سمفونیزم و کامئرا موسیقیسی موسته ویسینده «سمفونیک موغام» و «موغام پوئما» ژانرلارینین اساسینی قویوردو. او، هله اؤتن عصرین قیرخینجی ایللرینده سمفونیک موغاملاری ایله آذربایجاندا یئنی موسیقی مدنيّتینین ایستیقامتینی معيّنلشدیردی. «مین بیر گئجه» بالئتی ایسه بو مدنيّتین زیروهلریندن بیرینی تشکیل ائتدی. «مین بیر گئجه»نین لیبرئتتوسو مقصود و روستم ایبراهیمبیاوولارا، بدیعی ترتیباتی ایسه طغرول نریمانبیاووا عاییددیر. بئله بیر یارادیجی انرژینین قوووشوغوندا یارانمیش «مین بیر گئجه» شرقده بالئت مدنيّتینین دومینانتی اولمالییدی و اولدو دا.
۲۳ نوامبر ۲۰۲۲
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
یئنی_غزل
آتیلا_حاجیزاده
تاپانچانین اوجونو آرخادان قویور باشیما
آتام همیشه دئیهردی اوغول سیلاح داشیما
-باشین بدنده آغیرلیق ائدیر جاوان دئیهسن
سورو تک آرخادان-اؤندن تؤکولدولر باشیما
دالان-بوروق کوچهده گوللهلر قوواندا بیزی
بیری قابیرقاما دهیدی اوبیرسی قارداشیما
جانیم دوداقدا،
دهلینمیش،
ییخیلمیشام قاپیدا...
هله آنام نیگراندی ضرر گله قاشیما
خوروز یومورتا قویان یئرده کیم گؤروردو منی
حئییفلنیردی قوجا سئوگیمه، جاوان یاشیما
باشین بدنده آغیرلیق ائدیر دئیهن کارآگاه
اؤبور طرفده سؤیوش یاغدیریردی یولداشیما
کؤتهلهنیب، جانا گلدیم؛
دانیشمادیم
و اولار-
گؤزوم اؤنونده نئچه دامجی تؤکدولر آشیما
کیم آد وئریب آخی سسلندیم؛
آرخایینجا دئدی
نه فرقی وار بیزی کیم ساتدی؛
اوستونو قاشیما...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آتیلا_حاجیزاده
تاپانچانین اوجونو آرخادان قویور باشیما
آتام همیشه دئیهردی اوغول سیلاح داشیما
-باشین بدنده آغیرلیق ائدیر جاوان دئیهسن
سورو تک آرخادان-اؤندن تؤکولدولر باشیما
دالان-بوروق کوچهده گوللهلر قوواندا بیزی
بیری قابیرقاما دهیدی اوبیرسی قارداشیما
جانیم دوداقدا،
دهلینمیش،
ییخیلمیشام قاپیدا...
هله آنام نیگراندی ضرر گله قاشیما
خوروز یومورتا قویان یئرده کیم گؤروردو منی
حئییفلنیردی قوجا سئوگیمه، جاوان یاشیما
باشین بدنده آغیرلیق ائدیر دئیهن کارآگاه
اؤبور طرفده سؤیوش یاغدیریردی یولداشیما
کؤتهلهنیب، جانا گلدیم؛
دانیشمادیم
و اولار-
گؤزوم اؤنونده نئچه دامجی تؤکدولر آشیما
کیم آد وئریب آخی سسلندیم؛
آرخایینجا دئدی
نه فرقی وار بیزی کیم ساتدی؛
اوستونو قاشیما...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Forwarded from ادبیات سئونلر
نقد و بررسی کتاب نهنگ ها به خاک بر می گردند
نوشته دکتر" رضا نعمتی" در فرهنگسرای تاریخی نیکدل
با حضور کارشناسان
زمان:1403,9,8
ساعت:4الی6عصر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نوشته دکتر" رضا نعمتی" در فرهنگسرای تاریخی نیکدل
با حضور کارشناسان
زمان:1403,9,8
ساعت:4الی6عصر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ساغدان مرجان منافزاد،دوکتور رضا نعمتی ،دوکتور رحیم رئیس نیا،احد فرهمندی ،کریم قربانزاد
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ساغدان رسول اسمعلیان،دوکتور رضا نعمتی ،احد فرهمندی ،محمد حسین فعال، ویدا خانیم حشمتی...
نهنگ ها به خاک برمی گردند رمان نینا تنقید جلسه سیندن شگیل لر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نهنگ ها به خاک برمی گردند رمان نینا تنقید جلسه سیندن شگیل لر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ساغدان، پدرام ،خانم شراره یقینی ،مرجان منافزاده دوکتور رضا نعمتی ،دوکتور رحیم رئیس نیا ، احد فرهمندی
نهنگ ها به خاک برمی گردند رمان نینا تنقید جلسه سیندن شگیل لر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نهنگ ها به خاک برمی گردند رمان نینا تنقید جلسه سیندن شگیل لر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بو جلسه نین سونودا ادبیات سئونلر طرفیندن اوچ نفردن تقدیر اولدو.
آغای دوکتور"رضا نعمتی" نهگ ها به خاک برمی گردند کیتابینین یازیچی سی ،"مجید راستی" حکیم نظامی گنجه ای انتشاراتینین مودورو "کیتابین ناشری" "رسول اسمعلیان" نقاد
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آغای دوکتور"رضا نعمتی" نهگ ها به خاک برمی گردند کیتابینین یازیچی سی ،"مجید راستی" حکیم نظامی گنجه ای انتشاراتینین مودورو "کیتابین ناشری" "رسول اسمعلیان" نقاد
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
شماره 34 مجله «غروب»
شماره 34 مجله غروب در 366 صفحه و با قیمت 350 هزار تومان- تا اواخر آذر ماه- عرضه خواهد شد. در این شماره از مجله، علاوه بر مطالب مختلف و متنوع، دو ویژه نامه نیز (ویژه نامه سهند-بولود قاراچورلو، ویژه نامه عاشیقلار) کار شده است.
علاقمندان می توانند برای پیش خرید نسخه کاغذی مجله (با احتساب هزینه پستی) مبلغ 380 هزار تومان به شماره کارت 5859831065829292 (بانک تجارت/ علی حامد ایمان) واریز کرده و تصویر فیش واریزی را برای ما ارسال نمایند.
فهرست موضوعی این شماره از مجله «غروب» عبارت است از:
👤@goroobonline
👇
شماره 34 مجله غروب در 366 صفحه و با قیمت 350 هزار تومان- تا اواخر آذر ماه- عرضه خواهد شد. در این شماره از مجله، علاوه بر مطالب مختلف و متنوع، دو ویژه نامه نیز (ویژه نامه سهند-بولود قاراچورلو، ویژه نامه عاشیقلار) کار شده است.
علاقمندان می توانند برای پیش خرید نسخه کاغذی مجله (با احتساب هزینه پستی) مبلغ 380 هزار تومان به شماره کارت 5859831065829292 (بانک تجارت/ علی حامد ایمان) واریز کرده و تصویر فیش واریزی را برای ما ارسال نمایند.
فهرست موضوعی این شماره از مجله «غروب» عبارت است از:
👤@goroobonline
👇
■ امضا
سانسور تاریخ- چگونه کلمات و تاریخ سانسورشده به یک کنش تبدیل می شوند؟/ علی حامد ایمان
■ ویژه نامه سهند (بولود قاراچورلو)
- آذربایجانین نهنگ شاعیری بولود قاراچورلو- رضا همراز
- خاطراتی اززنده یاد «بولود قره چورلو» متخلص به «سهند»/ دکتر ضیا تبریزی
- گل یخ، بولود قاراچورلو «سهند»/ ترجمه: زین العابدین کلانتری فرد
- در سوگ سهند/ دکتر غلامحسین ساعدی
- ساختار و هرمنوتيك در منظومه سازيمين سؤزو/ دكتر محمدرضا راثيپور
■ ویژه نامه عاشیقلار
- آذربایجانین صفوی دورونده یاشایان بئش عاشیقلاریندان/ رضا همراز
- کئچمیشدن ایندییه اورمو قهوهخانالاری ایله عاشیقلار قهوه سی/ حسین واحدی
- عاشیق حسین جاوانین ستارخان داستانی/ کوچورن: دوقتور محمدحسن پدرام
- عاشيق اصلان نادره گفتار ما/ علیرضا ذیحق
- نگاهی به قهوه خانه های خوی و دورانی که در مِه گم شده/ علیرضا ذیحق
- وادی رحمت عاشیقلاری/ میلاد بالسینی
- سلماس لی قول هارطون/ دکتر توحید ملک زاده- کاظم عباسی
■ اندیشه
- اندیشمندان کلیدی در فلسفه زبان، پل گرایس/ نویسنده: کنت باخ- مترجم: دکتر داود کوهی
- دیالکتیک منفی آدورنو در قاموس معرفتشناسی نوین/ سینا فعال
■ دیدگاه
- ابراهيم پورداود، نمونۀ تمام عیاری از پیروان مکتب ناسیونالیسم فارسی گرا/ علی بابازاده اورموی
■ نگارگری تاریخ
- روشنفکران مشروطه خواه تاثیرگذار در تاریخ معاصر ایران/ دکتر رضا طهوری
■ تاریخ شفاهی
- احد حسینی/ گفتگوی حسن علیزاد پروین با شخصیت های فرهیخته آذربایجان
■ سینما
- سخن دبیر بخش/ محمد الفت
- ده فیلم برتر سال 2023 از دریچه نگاه بخش سینمای مجله غروب
- تأملی کوتاه به فیلم «زندگیهای گذشته» ساختۀ خانم سلین سونگ/ سیما حسینی
- نگاهی به فیلم روی علفهای خشک/ شهرام شهنازیان
- یادداشتی کوتاه درباره فیلم «بروی علفهای خشک»/ دکتر جلال پیکانی
■ تئاتر
- سخن دبیر سرویس تئاتر/ دکتر فرزاد تقی لر
- تئاتر به وقت آذربایجان/ جواد کریم نژاد
- گزارشی پیرامون شب میرزا آقا تبریزی/ امیر حجازی
■ شعر جهان
- گفتگوی «نورای سالمان» با «طغرل تانیول» درباره زندگی و شعر/ ترجمه: مجتبی نهانی
- اشعاری از: احمد چنگیز، آکمان گِدیک، آیتکین کاراپاچا، مِحمِت روزگار، شریف کوتلوداغ
■ شعر معاصر آذربایجان
- سخن دبیر بخش/ دکتر محمّد بهرامی اصل
- اشعاری از: نصیر پایگذار، بختیار نظامی، محرم خوشنام، بابک اسلامی، جعفر لاهوتی آذر، محمد رائف، رعنا کشت گر، رسول قشلاقی، ناصر ضیاء چهره، کیان خیاو، صالح سجادی، مهران عباسیان، مهرداد فخری، علیرضا امیرخیزی، محمد بهرامی اصل، محمد جعفری، سوفیا جمالی صوفی، زین العابدین کلانتری فرد، علی کریمی زنگانلی
■ شعر مدرن
دوقتور فریبا ابراهیمی (آفاق)، اصغر علمی «مهروند میاب»، پگاه حسینی، هاله بنی طاهری، معصوم جبارپور
■ شعر کلاسیک
- محمد امین سلطان القرائی
■ ادبیات
- دونیا گوروشلو و بویوک شاعیریمیز بختیار وهابزاده/ رضا همراز
- دکتر حسین خطیبی و یک شعر منتشر نشده/ علی پورکفاش
- ملانصرالدین و جلیل محمد قلی زاده/ کوچورن: اورنک خدیوی
- سوسیال، سیاسی و ادبی محیطین گؤرکملی نمایندهسی براهنی/ دوقتور فریبا ابراهیمی(آفاق)
- صابر حاققیندا کیچیک بیر خاطره/ کوچورن: دوقتور محمدحسن پدرام
- مهدی خازن، شهید غمزه عشق/ دکتر محمّد بهرامی اصل
■ تاریخ
- رد اعتبار نامه میرجعفر پیشه وری/ رضا نظامی
- مروری بر روزنامه جودت اردبیل در زمان حکومت ملی آذربایجان/ عسگر اکبرزاده
- نگاهی به تحولات تاريخی و وضعيت کنونی مطبوعات در جمهوری آذربايجان/ حامد کاظم زاده خوئي
- نظری به پهلوان نامه ماناس و آئین ها و آداب و رسوم کهن قیرقیزها/ دکتر حسین فیض الهی وحید
- اساطیر ترکان در «دُرَر التّیجانِ» ابوبکر دواداری/ علی برقی
- خرده فروش/ دكتر سيروس برادران شكوهي
- اسماعیل سمیتقو، شبسترلی میرزه علی معجزون پوئزیاسیندا/ محمد علی نقابی
- تبریز شهرینین سویو کئچمیشده نئجه تامین ائدیلیردی/ یازار: شازدا نادر میرزه- ترجمه و تلخیص: یوسف شیرین پور
■ ادبیات کلاسیک
- خواجه احمد دهّانی، شاعر پیشتاز ترک در سدهی هفتم/ دکتر محمدرضا کریمی
- دده عمر روشنی/ محمد علی نقدی
- عطایی تبریزی/ دوقتور فیروز رفاهی علمداری
■ بیوگرافی
- محمدحسین سعید عصرین یاشاییسی، و یارادیجیلیغینا بیر باخیش/ میلاد تیموری
- مفاخر شهر سراب/ شهرام خوشرو
■ اسناد
- نامه هائی از دکتر مصطفی مقربی به علامه جعفر سلطان القرائی/ محمد امین سلطان القرائی
- سندی منتشر نشده از کارخانه چینی سازی تبریز در دوره مظفرالدین شاه/ رضا بالابیک نژاد
■ روایت
- شب فرهنگی حاج محمدآقا نخجوانی
■ گزارش
- رونمایی از کتاب «مصدق در پیشگاه تاریخ» اثر ناصر شفیعی
■ یادمان
- رحمتلی «زهره خانیم وفائی»نین بیوگرافیاسی اوز قلمی ایله
■ نقد کتاب
- نگاهی به شعرهای مجموعهی «لب مهتابی اندوه»/ سعید سلطانی طارمی
■ کتابگردی
■ نکته ها
سانسور تاریخ- چگونه کلمات و تاریخ سانسورشده به یک کنش تبدیل می شوند؟/ علی حامد ایمان
■ ویژه نامه سهند (بولود قاراچورلو)
- آذربایجانین نهنگ شاعیری بولود قاراچورلو- رضا همراز
- خاطراتی اززنده یاد «بولود قره چورلو» متخلص به «سهند»/ دکتر ضیا تبریزی
- گل یخ، بولود قاراچورلو «سهند»/ ترجمه: زین العابدین کلانتری فرد
- در سوگ سهند/ دکتر غلامحسین ساعدی
- ساختار و هرمنوتيك در منظومه سازيمين سؤزو/ دكتر محمدرضا راثيپور
■ ویژه نامه عاشیقلار
- آذربایجانین صفوی دورونده یاشایان بئش عاشیقلاریندان/ رضا همراز
- کئچمیشدن ایندییه اورمو قهوهخانالاری ایله عاشیقلار قهوه سی/ حسین واحدی
- عاشیق حسین جاوانین ستارخان داستانی/ کوچورن: دوقتور محمدحسن پدرام
- عاشيق اصلان نادره گفتار ما/ علیرضا ذیحق
- نگاهی به قهوه خانه های خوی و دورانی که در مِه گم شده/ علیرضا ذیحق
- وادی رحمت عاشیقلاری/ میلاد بالسینی
- سلماس لی قول هارطون/ دکتر توحید ملک زاده- کاظم عباسی
■ اندیشه
- اندیشمندان کلیدی در فلسفه زبان، پل گرایس/ نویسنده: کنت باخ- مترجم: دکتر داود کوهی
- دیالکتیک منفی آدورنو در قاموس معرفتشناسی نوین/ سینا فعال
■ دیدگاه
- ابراهيم پورداود، نمونۀ تمام عیاری از پیروان مکتب ناسیونالیسم فارسی گرا/ علی بابازاده اورموی
■ نگارگری تاریخ
- روشنفکران مشروطه خواه تاثیرگذار در تاریخ معاصر ایران/ دکتر رضا طهوری
■ تاریخ شفاهی
- احد حسینی/ گفتگوی حسن علیزاد پروین با شخصیت های فرهیخته آذربایجان
■ سینما
- سخن دبیر بخش/ محمد الفت
- ده فیلم برتر سال 2023 از دریچه نگاه بخش سینمای مجله غروب
- تأملی کوتاه به فیلم «زندگیهای گذشته» ساختۀ خانم سلین سونگ/ سیما حسینی
- نگاهی به فیلم روی علفهای خشک/ شهرام شهنازیان
- یادداشتی کوتاه درباره فیلم «بروی علفهای خشک»/ دکتر جلال پیکانی
■ تئاتر
- سخن دبیر سرویس تئاتر/ دکتر فرزاد تقی لر
- تئاتر به وقت آذربایجان/ جواد کریم نژاد
- گزارشی پیرامون شب میرزا آقا تبریزی/ امیر حجازی
■ شعر جهان
- گفتگوی «نورای سالمان» با «طغرل تانیول» درباره زندگی و شعر/ ترجمه: مجتبی نهانی
- اشعاری از: احمد چنگیز، آکمان گِدیک، آیتکین کاراپاچا، مِحمِت روزگار، شریف کوتلوداغ
■ شعر معاصر آذربایجان
- سخن دبیر بخش/ دکتر محمّد بهرامی اصل
- اشعاری از: نصیر پایگذار، بختیار نظامی، محرم خوشنام، بابک اسلامی، جعفر لاهوتی آذر، محمد رائف، رعنا کشت گر، رسول قشلاقی، ناصر ضیاء چهره، کیان خیاو، صالح سجادی، مهران عباسیان، مهرداد فخری، علیرضا امیرخیزی، محمد بهرامی اصل، محمد جعفری، سوفیا جمالی صوفی، زین العابدین کلانتری فرد، علی کریمی زنگانلی
■ شعر مدرن
دوقتور فریبا ابراهیمی (آفاق)، اصغر علمی «مهروند میاب»، پگاه حسینی، هاله بنی طاهری، معصوم جبارپور
■ شعر کلاسیک
- محمد امین سلطان القرائی
■ ادبیات
- دونیا گوروشلو و بویوک شاعیریمیز بختیار وهابزاده/ رضا همراز
- دکتر حسین خطیبی و یک شعر منتشر نشده/ علی پورکفاش
- ملانصرالدین و جلیل محمد قلی زاده/ کوچورن: اورنک خدیوی
- سوسیال، سیاسی و ادبی محیطین گؤرکملی نمایندهسی براهنی/ دوقتور فریبا ابراهیمی(آفاق)
- صابر حاققیندا کیچیک بیر خاطره/ کوچورن: دوقتور محمدحسن پدرام
- مهدی خازن، شهید غمزه عشق/ دکتر محمّد بهرامی اصل
■ تاریخ
- رد اعتبار نامه میرجعفر پیشه وری/ رضا نظامی
- مروری بر روزنامه جودت اردبیل در زمان حکومت ملی آذربایجان/ عسگر اکبرزاده
- نگاهی به تحولات تاريخی و وضعيت کنونی مطبوعات در جمهوری آذربايجان/ حامد کاظم زاده خوئي
- نظری به پهلوان نامه ماناس و آئین ها و آداب و رسوم کهن قیرقیزها/ دکتر حسین فیض الهی وحید
- اساطیر ترکان در «دُرَر التّیجانِ» ابوبکر دواداری/ علی برقی
- خرده فروش/ دكتر سيروس برادران شكوهي
- اسماعیل سمیتقو، شبسترلی میرزه علی معجزون پوئزیاسیندا/ محمد علی نقابی
- تبریز شهرینین سویو کئچمیشده نئجه تامین ائدیلیردی/ یازار: شازدا نادر میرزه- ترجمه و تلخیص: یوسف شیرین پور
■ ادبیات کلاسیک
- خواجه احمد دهّانی، شاعر پیشتاز ترک در سدهی هفتم/ دکتر محمدرضا کریمی
- دده عمر روشنی/ محمد علی نقدی
- عطایی تبریزی/ دوقتور فیروز رفاهی علمداری
■ بیوگرافی
- محمدحسین سعید عصرین یاشاییسی، و یارادیجیلیغینا بیر باخیش/ میلاد تیموری
- مفاخر شهر سراب/ شهرام خوشرو
■ اسناد
- نامه هائی از دکتر مصطفی مقربی به علامه جعفر سلطان القرائی/ محمد امین سلطان القرائی
- سندی منتشر نشده از کارخانه چینی سازی تبریز در دوره مظفرالدین شاه/ رضا بالابیک نژاد
■ روایت
- شب فرهنگی حاج محمدآقا نخجوانی
■ گزارش
- رونمایی از کتاب «مصدق در پیشگاه تاریخ» اثر ناصر شفیعی
■ یادمان
- رحمتلی «زهره خانیم وفائی»نین بیوگرافیاسی اوز قلمی ایله
■ نقد کتاب
- نگاهی به شعرهای مجموعهی «لب مهتابی اندوه»/ سعید سلطانی طارمی
■ کتابگردی
■ نکته ها