محمد حسین طهماسب پور شهرک "میرزه"

«سنی تارین آی آشیق...»
سنی «تارین» آی عاشیق، پاسلی سازین تاقچادان اِندیر!
کؤینگیندن چیخاریب شوق ایله باس باغرینا، دیندیر!
بیزه بیر تازه ناغیل، بیرتازا سؤزسؤیله بوسازدا
عاشیقا عاشیق اولان ائللرینی بیرجه سئویندیر!.
 
شاققالا کؤهنه ناغیللاردا اولان اژدهانی،
بیرایچیم وئرمه یه سو مینلر ایله جان آلانی
نه زامان دِئو جانینی ساخلایاجاقدیر شوشه ده؟
اَل اوزات شیشه نی سال!
نعره تَه پ ، جامینی سیندیر، جانین آل!
یِئنی دن بیر هاوا چال!
 
داش هاواسی،
قیش هاواسی،
ایکی قارداش هاواسی،
آندلی یولداش هاواسی!
اله ویر زخمه نی، سیمدن قور آتیلسین
آلوو اولسون،
عالمه شعله یاییلسین،
بو قورومؤشلار آلیشسین،
لِهی قالخسین، سو بولانسین،
اودیله های – کؤی اوجالسین،
هاردا کار واردی، اویانسین
نه کی لال واردی دانشسین
یئنی دن بیر هاوا چال!.
 
یادا خاطیر ده دیریلت
اونودولموش،آیاق آلتیندا ازیلمیش ائلینین تاریخینی
بیرده تاریخده کی داستانلار جان وِئر
جانی وار، بیرجه تکان وِئر!
 
بیزه چال آرزی گؤنؤندن،
بیراو گؤندن کی،
چنلی بئل ده آلاچیق لار قورولا، توفان اولا،
چای، بولاغ طغیان ائدیب چیمخیرالار، قایناشالار،
اؤلکه دن یاد باغینا آخدیقی آرخلار قان اولا!.
اوبا-اویماق تیکیله، کیشنه یه آتلار،
اوینایا گویده قیلینجلار
سیلدیریم، داش قایا، آت چاپماغا بیر جولان اولا،
گوجلو،  قورخماز دلیلر ییغناغی بیر میدان اولا،
«بللی احمد» لَه «دمیر چی اوغلو» لار «ایواز بان»ی لار،
هم ده «نیگار» لار
«قوچ کوراوغلو» یلا چادیرا ییغیشان دووران اولا،
تولکو- چاققال یئرینه قافلان اولا،
آصلان اولا‌.
 
اوندا ظلمتده گونش پارلایاجاق، نور ساچاجاق،
مرد- نامرد سئچیلیب، اوندا سیناقدان چیخاجاق،
اوندا قورخاق قاچاجاق.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
 

صالح_سجادی

به لطف نفوذ روز افزون لابی پهلوی و ایرانشهریسم در ساختار فرهنگی کشور وضعیت مجوز گرفتن برای کتابهای ترکی روز به روز بغرنج‌تر می‌شود. از (حدود۲۵سال) پیش که حرکت هویت طلبانه‌ی فرهنگی در مناطق ترک‌نشین مجددا بعد از انقلاب سروشکل گرفت و در حیطه‌های مختلف تاریخی، فرهنگی، هنری و... آثار متعدد خلق شدند سیاست‌های محدود کننده‌ی حاکمیت هم تحت تاثیر تفکر انحصار طلب تک فرهنگی نیز کم_کم بر سیستم مجوز دهی به این آثار اعمال شدند. بنده از اولین کتابم که در( اردیبهشت سال۸۸) منتشر شد تا به امروز که (حدود۵۰ عنوان) کناب اعم از ترکی و فارسی منتشر نموده‌ام به انحاءمختلف با این مسئله درگیری داشته‌ام
لیکن این فشار هیچگاه به اندازه‌ی این سه سال اخیر تاجوانمردانه و سخت نبوده است. وضعیت برای کتابهای ترکی در حال حاضر به گونه‌ایست که می‌توان گفت به این معناست که انگار صراحتا می‌گویند اصلا نمی‌خو اهیم کتاب ترکی، یا کتاب در حیطه تاریخ  و فرهنگ و هنر بومی آذربایجان چاب کنید. اوایل(سال۱۴۰۱)مجموعه‌ای سه جلدی از آثار طنز پرداز شهیر آذربایجان #استاد_محمد_حسین_طهماسب_پور یا همان جناب #شهرک_میرزا را از طریق نشر محترم #قالان_یورد برای دریافت مجوز به اداره ارشاد فرستادیم. آنقدر انواع اقسام‌اصلاحات نگارشی، لفظی، معنایی بر این سه جلد گرفته شد که بنده وسطهای کار دیگر کم آوردم و قید کتاب را زدم ناشر محترم هم ناامید شده بود. اما خود جناب شهرک میرزا با صبر و حوصله آنقدر رفتند و آمدند تا بالاخره اوایل امسال بعد از (۹ بار)اعمال اصلاحات مورد نظر ارشاد بالاخره مجوز گرفت و به زودی منتشر خواهد شد. وضعیت اخذ مجوز برای کتابهای ترکی بسیار اسفناک است ارشاد فعلی با تمام امیدی که به آقای #بلاغی داشتیم به ادبیات بومی استان به چشم ادبیات بیگانه، مهاجم و در بهترین حالت ادبیات درجه دوم مینگرد
ما امیدوار بودیم در دولت #دکتر_پزشکیان این اوضاع بهتر شود لیکن آدم وقتی اسامی کاندیداهای وزارت ارشاد را می‌شنود مایوس می‌شود.
باری این راه ماست و مبارزه ما. راه برگشتی نیست و تا لحظه‌ای که توان حرکت داشته باشیم ادامه خواهیم داد.
الغرض مجموعه سه جلدی #سن_کی_اوزون_فیشارداسان. در ابتدا مجموعه کامل آثار #شهرک_میرزا بود که بعد از اعمال( ۹ مدحله) ممیزی حالا دیگر به گزیده آثار بدل شده و اگر مشکلی پیش نیاید به زودی تحت عناوین زیر از طرف نشر محترم #قالان_یورد به مدیر مسئولی مهندس شریف جناب#سعید_یاسین زاده منتشر خواهد شد:
جلد اول:مقالات یادداشتها
جلد دوم:اشعار ترکی
جلد سوم:اشعار فارسی
طراح جلد:#آتابای_ارجمند
امیدوارم بخوانید و بپسندید

شعری از این مجموعه بخوانید:
سن کی اوزون فیشارداسان
میوه فشاری نئیلیسن؟
یاتدی فشار، باتدی گؤزون،
ماست و خیاری نئیلیسن؟
کار- کاسیبین باشین قاتان
موفته شعاری نئیلیسن؟
*
اّت کیلو وو یوز اون تومن،
سوفته ائله دیک بوگون ، دونن؛
یئر آلماسی اوتوز تومن،
کیمدی اوجوزلوق ایسته ین ؟
آلانمیسان، یئیه نمیسن؟،
آغزی ، بؤغازی نئیلیسن؟،
زودپز و گازی نئیلیسن؟
*
زیرنا سسی قولاق ده لیر،
گاه اوجا گاه یاواش گلیر
والده ، گؤز یاشین اّلیر؛
اؤدلانیسان ، دیننمیسن،
سازی آوازی نئیلیسن؟،
زود پزو گازی نئیلیسن؟
*
من بئکارام _ اگر دئدین
دست فروش لوق ائیله دین
«قاچاقچی» قویسالار آدین
گئتدی تاباغین ، هرزادین،
تکلیفینی بیلنمیسن
کسبه جوازی نئیلیسن ،
زودپزو گازی نئیلیسن؟
*
هی دئدین «ائوله نم گرک
سینه مده چیرپنیر اورک»
بور جلودئییردی- «وئرگؤر ک»!
ائو اولماق ایسته ییر چوره ک؛
گؤتووه تومان گئینمیسن؟،
فاطما توکاذی نئیلیسن؟،
محرم رازی نئیلیسن؟،
زودپز و گازی نئیلیسن؟
*
توتدو ماشین خیابانی ،
ائتدی ترافیک هر یانی؛
سو آپاریبدی وریانی،
بس هانی سهمیمیز ، هانی ؟
دلله یه پول تاپانمیسان
زولف درازی نئیلیسن ؟
کلّه سی دازی نئیلیسن ؟،
زود پز و گازی نئیلیسن؟
*
لاپ اولاسان هنر کانی
گرتاپاسان بو امکانی
کوکلیه سن کامانچانی
شاللاغی واردی زیدانی
سن کی توتک تو تانمیسان
چالماغا سازی نئیلیسن؟
*
نه بو بلانی ایستیسن
نه ابتلانی ایستیسن
نه کربلانی ایستیسن
عینالیا گدنمیسن
کوفه حجازی نئیلیسن؟
زودپزو گازی نئیلیسن؟
 
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‏دومان داغلار گوزلی...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نازلانا -نازلانا
اوخویور:" ناصر عطا پور"

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علی رشتبر قاییب

من نه‌یه اؤیره‌دیم اؤزومو آخی؟!
فیکیر سنی گزیر ،گؤز سنی گزیر.
سندن ساوایینا اویمور قلمیم
روحومدان سؤزولن سؤز سنی گزیر.

سنسیز او داغ ، دره یالخی خیالمیش،
شاختانین دؤشوندن امن بیر حالمیش
بیلیرسنمی قلبیم نه گونه قالمیش؟
اولوبدور بیر آووج بوز ،سنی گزیر.

سن ایستی گونشدن گلن خبرسن،
سن ان چوخ سئودیگیم غمسن،کدرسن.
همیشه تزه‌سن همیشه ترسن،
اودور کی هر صاباح یاز سنی گزیر.

هر واخت کی اورگیم  دولودور دولو،
سالیر همن یئره هر آخشام یولو...
اینان ! کولوم آلتدا حسرت آلوولو_
اود سنی آختاریر ،کؤز سنی گزیر.!

قاییب دا او گونو هئی واراقلاییر،
اوتوروب دیزلرین گل! قوجاغلاییر،
و هر آن هیجرانی چالیب آغلاییر،
کؤکسونده لال اولموش ساز ، سنی گزیر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عدالت_دومان
يازيم‌می؟

قـارا تئـلدن يـازما دئدين؛ يازميرام
هئچ اولماسا باياض تئلدن يازيـم‌مي؟
اوجا بویدان، اينجه بئلدن يازميرام
غم قاتلاميش اَیري بئلدن يازيم‌مي؟

دفتريمـده بيـر يـار آدي يـازماييـم
هـارام ساغـدي يـا يـارادي؛ يـازماييـم
گؤز آلادي؛ قاش قـارادي؛ يـازماييم
گؤزدن آخان قانلي سئلدن يازيم‌مي؟

ياز قاري تك اؤز_اؤزونـه اَريیَن
اؤلكـه‌لري، اور‌كلـري بـورويـَن
گونو گوندن آياق توتوب يئريیَن
شر_بوهتاندان، فيتنه_فئلدن يازيم‌مي؟

دار گونلرده سينه گريب ووروشان،
گئن‌گونلرده بوش پتکدي؛ قورو شان.
اؤز كيمليگين اؤزگه‌لردن سوروشان،
بئله يازيق، مظلوم ائلدن يازيم‌مي؟

هئچ دئمه‌ييـم اليـم خميـر؛ قـارنيـم آج
عـؤمرومـوزو يـاري بـؤلـدو احـتيـاج
آي "عـدالت"! شـله آغيـر، يـول يـاماج
سوسدورولموش شيرين ديلدن يازيم‌می؟


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رمان:گاه_ناچیزی_مرگ
محمد_حسن_علوان  (ترجمه امیرحسین الهیاری). ۱۳۹۷

اما بزرگترین گناهی که یک زن می‌تواند در حقِ خود روا دارد این است که نگذارد حداقل یکبار قلبش از شدّتِ عشق، گداخته شود و بسوزد. زنی که در جوانی، عاشق نشود، در پیری هرگز خود را نخواهد بخشید. قلبِ من، از آن قلب‌هاست که هرگز نسوخته. دست نخورده و تازه... آکبند... پنجاه و دو سال، هزار گونه آدم آمده و رفته‌اند؛ و قلبِ من، شاهدِ حضور و غیبتِ همه‌ی آنها بوده ولی از هیچ یک تاثیر نگرفته است. دلیل اینهمه سردی، شاید صداقتِ بیش از حَدِ من باشد. آری! من زنی بسیار منطقی هستم و عشق، نیاز به خیال دارد. خیال هم، سرامیکی از دروغ‌های کوچک رنگی است. دروغی زیبا که یک انسان می‌تواند تا آخرین لحظه‌ی عمرش به آن دل ببندد، باورش کند، با آن زندگی کند و بمیرد.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شریف مردی

" الف. نورانلی "کیم‌دیر؟ اؤیکولری‌نین اؤزللیک‌لری نه‌دیر؟

🔹 نییه هر دؤنه الف. نورانلی‌نین اؤیکولرینی اوخودوغومدا لذت حیسسینه قاپیلیرام؟

🔹 گؤزه‌لرین سکگیزینجی ائپیزودوندا، نه‌دن دؤنه دؤنه اوخوماغینی اؤنردیییمی - اؤیکولریندن پارچالار گتیررک - آچیقلادیم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یئنه آللاه آغلاییر
.

• شعر : استاد نادر الهی
• دکلمه : بهزاد بیات فرد
• تنظیم : محمد قربانی
• کاور : فاطمه محمد پور
• پخش: رادیو آوا
• مدیر تولید: بهزاد بیات فرد
• عکاس: محرم اونوری فام

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

میرزا علی معجز شبستری 1252_ 1313
ساتیرامیزین کسگین قلملی نوماینده سی .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"میرزاعلی معجز شبستری"

باشیما زلف قویوب ساققالی قیخدیرمامیشم
خلق دن رشوت آلیب کیسه می دولدورمامیشام
جدیزین وقف سویون ملکیمه آچدیرمامیشام
ای شبسترلی داداشلار سیزه من نیله میشم
بیر قران پول آپاریر دولت ایران دریدن
ظلم ائدیر فرقه قصابه اوتانمیر تاریدن
مهر ذبحیه آلیر باج ئولیدن هم دیریدن
من بئله ظلم و ستم خلقه روا گورمه میشم
ای شبسترلی داداشلار سیزه من نیله میشم
گوروسیز من نه آژانم، نه قازاق ای کیشیلر
گورمیوب قوندارا هرگز بو دابان ای کیشیلر
سالمیشام لیفه شلواریمه باغ ای کیشیلر
پانتولون گئیمه میشم بوغلاریمی بورمامیشام
ای شبسترلی داداشلار سیزه من نیله میش
کفرمه حکم ائله دیز هانسی گناهیله منیم
جورمومو ثابت ائدین بیرجه گواهیله منیم
نه طلاق ایله ایشیم وار نه نکاحیله منیم
قیزیزی حاضر ائدیب مجلسه دیندیرمه میشم
ای شبسترلی داداشلار سیزه من نیله میشم
من فلان کس دگلم، صیغه مه ایراد ائده سن
گئت کبین کسمه دیه اوستومه فریاد ائده سن
ییخاسان خلقین ائوین ئوز ائوین آباد ائده سن
من هله هیچ کسین قلبینی سیندیرمامیشام
ای شبسترلی داداشلار سیزه من نیله میشم
ای عمو چک قیلیجون ائیله مربایه هجوم
شیر برنجه، خامایا، هم قارا دولمایه هجوم
بی جهت ایلمه چوخ “معجز” شیدایه هجوم
من مگر ایلده بش اون یول سیزی گولدورمه میشم
ای شبسترلی داداشلار سیزه من نیله میشم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

واصیف_زؤهراب‌اوغلو

سَن نه گؤزل اونودورسان آدامی...


کؤنلوم کوسدو سئوگیلرین دادیندان
چوخ‌مو گؤردون سَن مَنه بیر سالامی؟!
ائله گؤزل چیخیرام کی، یادیندان
سَن نه گؤزل اونودورسان آدامی


نئجه سئودیم، نئجه گَلدین خوشوما
اؤتن گونلر خاطیره‌دیر بیر اودوم
مَن هارانین کولون تؤکوم باشیما
هئچ بیلمیرم سَنی نئجه اونودوم


هَله‌کی صَبریمین داش طَرَفیسن
هَله‌کی یارامدا دوز ساخلاییرام
سَن مَنیم عؤمرومون قیش طَرَفیسن
سَندن اوره‌ییمی بوز ساخلاییرام

کؤنلوم کوسدو سئوگیلرین دادیندان
چوخ‌مو گؤردون سَن مَنه بیر سالامی؟!
ائله گؤزل چیخیرام کی یادیندان
سَن نه گؤزل اونودورسان آدامی...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

21آذر شاعری :حبیب_ساهر
یاندیرین منی


گۆنشدن قوورولوب، سۆرونوب يئرده
ياری چۆروموشم، ياری يانميشام
خيال ايسه آليب سيرمالی پرده
تدريجی اؤلومو حيات سانميشام

گلين آ دوستلاریم، طلسمی قيرين
بوگۆن اؤلمزسم ده، اؤلورم يارين
آه، يئتر چورومَك، منی يانديرين
كۆلومو سووورون چؤكَركن آخشام

كۆلومو سووورون، سوووورون گئتسين
هر بير ذرّه‌سی اود، گۆنه شه يئتسين
قارا گۆنلریمين دستانی بيتسين
يوخومدو ابدی حياتا اينام


باسديرمايين منی تورپاغا، دوستلار
بو قارا تورپاق‌دان مگر نه چيخار؟
ايسته‌مَم تورپاغيم گۆللنسين باهار
باهارلا شَنلنمز غملی سرانجام.


منی بو دنيادا اولورسا سئون،
سرخاب داغلارينا اولورسا گئدن
گئجه ياری‌لاری يانديرين گَوَن
من قيزيل آلووون ايچينده وارام

توی-دۆيون اولورسا آزر ائلينده،
ايسته رم ياشايام ائل‌لر قلبينده
شعريم ازبر اولسون خالقين ديلينده
ايسته رم خاطرده ابدی قالام.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"یانار قاراداغی"

ساقی! گؤزون  قاداسی گَل
باده نی سوز،  شَرابی  تؤک
غم اویناییر سینم  اوستده
سینه می یار،  کونلومو سؤک

حیات دؤنوب دؤزولمه زه
اولوبدو  بوغازدا  سوموک
آیاق قیسا،   منزیل اوزاق
بئلیمیزده     آغیردی  یؤک

بیز   بیزه   آرخا   اولمادیق
دوشدوک پَرَن،  دوشدوک بؤلوک
دردیمیز    بو گونکو    دئییل
ایللر بویو      سالیبدی  کؤک

یئییلدی  حاققیمیز بیزیم
اولمادی  دیندیک- دینمه دیک
باخما  اؤزوموز بؤیوگوک
طالعیمیز اولوب کیچیک

بو وطن کیمین  اولسایدی
باشینی  لاپ توتاردی دیک
بیز نییه  اولموشوق بئله
یوخ  اودوموز   سونوک  کولوک

ساقی! گؤزون  قاداسی گَل
باده نی سوز،  شَرابی  تؤک
غم اویناییر سینم  اوستده
سینه می یار،  کونلومو سؤک...!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یادداشتی بر رمان "سومان" اثر حافظ خیاوی
✍:سحرخیاوی

حافظ عزیز، رمانتان را خواندم، همراه با نویسنده و کسانی که در داستان بودند کوچه پس کوچه‌ها و خیابانهای آشنای شهرمان را گشتم. چقدر زلال، ساده و صمیمی نوشته‌اید، زلال و ساده و صمیمی مثلِ خودتان، شبیه "حافظ"‌ی که من می‌شناسم.
راستش به سادگی و صمیمیت شما کمی غبطه خوردم که نویسنده‌ای چقدر باید نوعدوست و مردم نواز باشد که همشهریانش با او سر یک میز بنشینند و خاطرات مگویشان را به او بگویند در حالی که می‌دانند او نویسنده است و این خاطرات را با پیاز داغی که خودش اضافه خواهد کرد و بال و پری که خودش خواهد داد در متن داستان خواهد آورد! و غبطه خوردم به دختری به اسم " سومان" که عشقی سترگ بین نویسنده و او وجود دارد. این عشق چقدر باید عظمت داشته باشد که نویسنده پیه همه چیز را بر تن بمالد و طبیعت وحشی و روح واقعی‌اش را بدون هیچ سانسوری بر او نمایان سازد! می‌گویند عشق به انسان شجاعت می‌بخشد و او را جسور و نترس می‌کند، دیگر به عواقب گفته‌‌ها و کرده‌هایش نمی‌اندیشد و در نوعی خلسه و جنون " هرچه باداباد"ی می‌گوید و می‌نویسد، یا انجام می‌دهد. من فکر می‌کنم این گفته مخصوصا در این رمان به شما نویسنده‌ی محترم صادق است.

امّا چون واقفید که چقدر خواهرانه دوستتان دارم نقد که نه، به عنوان کسی که از دوران کودکی و نوجوانی تا کنون شب و روزش هیچگاه بدون مطالعه کتاب مخصوصا "رمان" نبوده است و همواره عطش خواندن دارد و مثل خودتان از ناملایمات روزگار همواره به آغوش کتابها پناه بُرده است، نظری انتقادی هم بر کتابتان می‌نویسم. خودت خوب می‌دانی که من در مورد ادبیات با کسی تعارف ندارم و غرضم هم فقط و فقط رشد و بالندگی ادبیاتمان است و بس...
از دیدگاه من کتابی که شما " رمان" نامیده‌اید، رمان نیست، بلکه مجموعه‌ی خاطرات جداگانه‌ای از دوستان و همشهریانتان است که پیوند دهنده‌ی این خاطرات فقط و فقط دختر فیلمسازی به نام " سومان" است و اگر سومان نبود این حلقه‌ها مانند دانه‌های زنجیر یا تسبیح از هم می‌گسست و چنان پراکنده می‌شد که هیچ پیوندی بین دانه‌هایش باقی نمی‌ماند تا تشکیل رمان دهد.
البته دختر فیلمساز می‌تواند از خاطرات یاد شده در قسمتهایی از فیلمش استفاده کند ولی این داستان قابلیت تبدیل به یک فیلمنامه منسجم را ندارد، چون داستان منسجم ندارد.
امیدوارم در رمانهای بعدیت یا خاطره ننویسی و یا اینکه دستِ فقط یکی از همین خاطرات را بگیری و شاخ و برگش بدهی و به رمانش تبدیل کنی، آن وقت داستانی منسجم می‌شود و " سومان" می‌تواند از روی آن فیلمنامه بنویسد و فیلمی با رنگ و بوی شهرمان خیاو بسازد و مطمئنم که تو قادر به نوشتن چنین رمانی هستی. و باز هم می‌دانم که هر چه بنویسی تکه‌هایی از خودت و خاطراتت در آنها خواهد بود همچنان که در نوشته‌ها و شعرهای همه‌ی شاعران و نویسندگان هم ناخودآگاه، تکه‌هایی از خاطرات، تجربیات و مطالعات خودشان است و همین‌ها آنها را از هم متفاوت می‌سازد. زبان داستانت گاهی ادبی و شاعرانه بود ولی بیشتر مواقع به گزارش خبری شبیه بود.

به قول خودمان باز هم برگردم به تعریف و نوشابه باز کردن برای کتابت.
پی‌دی‌اف کتابت را با فونت بزرگ تایپ کرده‌ای تا خواندنش برای افرادی که چشمشان مثل من ضعیف است راحت‌تر باشد دست مریزاد، وگرنه حجم رمان این قدرها هم نیست تا کسانی رگ تنبلی‌شان بجنبد که وااای مگر کتابی با حجم ۷۳۴ را می‌توان خواند؟! خوب می‌دانی که فضای مجازی افراد را سه‌سطری خوان کرده است!
کتابت آن قدر ساده و صمیمی نوشته شده است که اگر وقت اقتضاء کند در یک روز و یک نفس می‌توان خواند. البته کارهای خانه‌داری به من اجازه‌ی در یک نفس خواندن را نداد، بعد از انجام کارهای خانه، خواندن کتابت را به خودم جایزه می‌دادم و در حال دراز کشیده و استراحت روی تختم، مانند شکلاتی مغزدار و دیر آب شونده، آن را به دهان می‌انداختم و فارغ از زمانه و دنیا و ما فیها، در لذت خواندن غرق می‌شدم و شیرینی و گوارایی این شکلات مغزدار را به تک‌تک سلولهایم هدیه می‌‌دادم.  در جاهایی از کتاب می‌خندیدم، مخصوصا آنجاهایی که اصطلاحات و مثل‌های ترکی را برای سومان به فارسی ترجمه می‌کردی، خیلی با مزه و خنده‌دار شده بود.  در کلّ این کتابت را نسبت به کتابهای قبلیت بیشتر دوست داشتم و پسندیدم و در پایان کتاب با خودم گفتم: " این کتاب خودِ خودِ حافظ است بی هیچ سانسوری".
خواهرانه منتظر خواندن رمانها و آثار بعدیت هستم و امیدوارم توصیه‌ نقادانه‌ام را بپذیری و در اثر بعدیت به کار بندی. بی تعارف می‌گویم که تو برای شهرمان غنیمتی هستی، تو گنجینه‌ی خاطرات همشهریهایمان هستی و آنها به تو اعتماد دارند، باید باز هم بنویسی و بنویسی و ما بخوانیم.
  شکوفایی و بالندگی هر چه بیشتر قلمت را آرزومندم.

با تقدیم احترام:
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آتا بابا،آغ بیرچک آنالاردان یادیگار قالان مثل لر...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حیکایه

https://t.me/Adabiyyatsevanlar