بزک_بازاری

• دکلمه| بهزاد بیات‌فرد
• شعر|  ودود دوستی (ایلقار)
• موسیقی|  رامیز قولی‌او
• تنظیم|  محمد قربانی (سورگون)
• ضبط و تولید| رادیو فرهنگ
.
.
وَغَمله‌نیب باغیمیز ، گولمه‌ییر چمنلیک‌لر
بنؤوشه بنده دوشوب ، یاسدا سولدو شنلیک‌لر

داها گؤزه‌للیگین اؤلچوت داشی دئییل سئوگی
بورا بزه‌ک بازاری ، گون- گون آرتیر اَنلیک‌لر !

نیگارلی گون‌لرینه گئت گووه‌ن ، کوراوغلو بابا !
داها نه سئوگی قالیبدیر نه ده اَرَنلیک‌لر

یئتَن یئییر بو یئتیم تورپاغین یئسیر پایینی
گؤزل گلیر جاناوار گؤیلونه بو چَنلیک‌لر

بیرآز‌دا‌هئی‌شیشیریک‌بیز،بیر‌آز‌دا‌هئی‌شیشیریک !
بیزی أَییب بو یالاندان دوزه‌لتمه منلیک‌لر !

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عجب شئرلی حسن
چیخیلماز دوروم

گلیب چاتمیشدی قاپی لارینا .ایجری کئچدیکده هئچ نه یی یئرینده گورمه دن شوبهه لندی .مطبخ یامان  گونده ایدی .چایدان ییخیلیب یاتمیشدی .ساماوار سونوک دوروم دا ایچین چکیردی .ایسته کانلار هره سی بیر یاندا خومارلانیردیلار .مطبخ ده فیرلانیب الینه هئچ نه دولاشمادان یولونو بوروب اوتاغینا کئچدی .
اوتاغی یاد نظره گلیردی ،دوزدویو اشیا دئیشیک وضعیتده گورونوردو،سن دئمه ائو طاعون خسته لیینه توتولوب .سیگارتینی آلیشدیریب دومان ایچینده ایتیب باتدی ،چوبوق آلتینی تاپمادان سیگارتین  کولونو اووجوندا اوزو ایله گزدیریر .
آشاغی قاتا یئنیب هر یانی نظردن کئچیریب کیمسه نین ائوده اولمادیغیندان آرخایین لاشاراق .اوزونون هاردان گلدیینی خاطیرلاماق ایسته دی .یادینا بیر شئیی دوشمه دن چوخ پوزغون وضعیتده قالدی .نئجه اولا بیلر من هاردا ایدیم ،هارا گئتمیشدیم ،منی .... کیم چاتدیردی ،کیم لرله اوتوروب دورموشام ،آرامیزدا هانسی سا دانیشیقلار گئدیب .....‌....هامیسی سورغو کیمی جاوابسیز قالدی .هله بونلار بیر یاندا قالسین ائوده کیلر هارایا گئدیب لر؟ یاواش - یاواش یادداشینا موراجعت ائتدیکده هئچ نه یی بیر یئره ییغا بیلمه دی .
دوواردان بونا باخان اوز شکلینی آز قالا تانیماق ایسته میردی ،نئیلدیسه هئچ  نه یادینا گلمه دی .الینی داراعا اتیب ساچلارینا شانه چکمک ایسته دی ،داراغین دیشلری ساچلاری کیمی سئیرک لنمیشدی ،گوزگویه باخماقدان چکینیردی
گولدان گول لری سوسوزلوق دان قاش - قاباقلارینی ساللایب قاشلاری یئر سوپوروردو ،کیچیک قارداشی نین درس کیتابلاری ائله آچیق اوخوجوسوز یئره سره لنمیشدی .ائوین آب وهاواسی داریخدیریجی اولدوغوندان کوچه یه چیخماق ایسته دی کوچه یه چیخدیقدا الینی چانتاسینا اوزالدیب ائوین آچارلا ینی آختاردی ،یادینا گلمه ییردی قاپینی آچاندان سونرا هارایا قویوب ،ایکی الی اولدو بیر تپه سی ........
موبایلینی آچیب آتاسینا زنگ آچماق ایسته دیکده آدلاری سیلینمیش گوروب کوچه نین اورتاسیندا دایاندی .دونن من هارایا گئتمیشدیم ؟ کیملرله گوروش کئچیرمیشم ؟ دونن ایدی ،یوخ دونن دئیلدی نئچه گون قاباق ایدی .
آتام ،آنام.قارداشیم هاردادیلار ؟ یئنی دن اوزوندن سوروب سوسدو ،نئیلدیسه اوزونو اله آلا بیلمه یب سفیل - سفیل دولاندی .شبنم اوزونده دئیلدی ،یاناغینا اخان یاش یادداشینی ایشه سالدی ،چئوره سینه گوز دولاندیریب بیر داها سیگارتینی چیخاریب ایچینی گزدی ،۲ جی سیگارتی ائوده اولارکن توستولتمیشدی .بوش قابی ایاغی آلتیندا ازیب یادینا دوشدو نئچه گون قاباق آغزیندان بیر سوز قاچیتمیشدی .اما دخلی یوخدو اونون بونا دئیب باشینی بولادی .گوی گوز یولاشی نین شعری قولاغیندا سسله نیردی
"" گوزلرین تروریست ،قوجاغین امنییت ""
۱- سون مصرع سعید موغانلی جنابلارینا عاید دیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سعید فیوضات
قانلی گونلر
▪️ مولف: سعید فیوضات
▪️ ناشر: اختر
▪️ نشر تاریخی: 1400
▪️ صحیفه سایی: 585 صحیفه
▪️ دیل: آذربایجان تورکجه‌سی
▪️ رسم‌الخط: عرب الفباسی

بو کیتابی آشاغیداکی آدرسدن ائندیره بیلرسیز
https://ishiq.net/kitab/36019

تانینمیش شاعیر،طنز پرداز ،یازیچی، معاصر آذربایجان طنزی‌نین صابیر روح لو اوغلو استاد "محمدحسین طهماسب پور "شهرک‌میرزا" دن اوچ جلد کیتاب "سن کی اؤزون فشارداسان"عنوانیله اوستادین تورکجه،فارسجا و اوستادین حاققیندا یازیلان رای‌لر ،نظرلر صالح سجادی جنابلارینین حاضیرلاماسی ایله قالان یورد انتشارتی طرفیندن ایشیق اوزو گؤردو.
بودیرلی اثر لر" میرزا" نین یاریم قرن‌دن آرتیق یازیب یاراتماسی‌نین ثمره‌سی دیرکی بیر یئره توپلانییب.
ادبیات سئونلر بو اوغورو میرزه معلیمه صمیم قلبدن تبریک دئییر .
میرزه معللیم اوغورونوز بول ،اوخوجوسو چوخ اولسون.
گلین بیرلیکده بو کیتابدان اوستادین گوزل شعیرلریندن بیری‌نین کی بهمن انقلابیندان اؤنجه یازیلییب اوخوجوسو اولاق.
ادبیات سئونلر1403,9,2

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

 محمد حسین طهماسب پور شهرک "میرزه"

«سنی تارین آی آشیق...»
سنی «تارین» آی عاشیق، پاسلی سازین تاقچادان اِندیر!
کؤینگیندن چیخاریب شوق ایله باس باغرینا، دیندیر!
بیزه بیر تازه ناغیل، بیرتازا سؤزسؤیله بوسازدا
عاشیقا عاشیق اولان ائللرینی بیرجه سئویندیر!.
 
شاققالا کؤهنه ناغیللاردا اولان اژدهانی،
بیرایچیم وئرمه یه سو مینلر ایله جان آلانی
نه زامان دِئو جانینی ساخلایاجاقدیر شوشه ده؟
اَل اوزات شیشه نی سال!
نعره تَه پ ، جامینی سیندیر، جانین آل!
یِئنی دن بیر هاوا چال!
 
داش هاواسی،
قیش هاواسی،
ایکی قارداش هاواسی،
آندلی یولداش هاواسی!
اله ویر زخمه نی، سیمدن قور آتیلسین
آلوو اولسون،
عالمه شعله یاییلسین،
بو قورومؤشلار آلیشسین،
لِهی قالخسین، سو بولانسین،
اودیله های – کؤی اوجالسین،
هاردا کار واردی، اویانسین
نه کی لال واردی دانشسین
یئنی دن بیر هاوا چال!.
 
یادا خاطیر ده دیریلت
اونودولموش،آیاق آلتیندا ازیلمیش ائلینین تاریخینی
بیرده تاریخده کی داستانلار جان وِئر
جانی وار، بیرجه تکان وِئر!
 
بیزه چال آرزی گؤنؤندن،
بیراو گؤندن کی،
چنلی بئل ده آلاچیق لار قورولا، توفان اولا،
چای، بولاغ طغیان ائدیب چیمخیرالار، قایناشالار،
اؤلکه دن یاد باغینا آخدیقی آرخلار قان اولا!.
اوبا-اویماق تیکیله، کیشنه یه آتلار،
اوینایا گویده قیلینجلار
سیلدیریم، داش قایا، آت چاپماغا بیر جولان اولا،
گوجلو،  قورخماز دلیلر ییغناغی بیر میدان اولا،
«بللی احمد» لَه «دمیر چی اوغلو» لار «ایواز بان»ی لار،
هم ده «نیگار» لار
«قوچ کوراوغلو» یلا چادیرا ییغیشان دووران اولا،
تولکو- چاققال یئرینه قافلان اولا،
آصلان اولا‌.
 
اوندا ظلمتده گونش پارلایاجاق، نور ساچاجاق،
مرد- نامرد سئچیلیب، اوندا سیناقدان چیخاجاق،
اوندا قورخاق قاچاجاق.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
 

صالح_سجادی

به لطف نفوذ روز افزون لابی پهلوی و ایرانشهریسم در ساختار فرهنگی کشور وضعیت مجوز گرفتن برای کتابهای ترکی روز به روز بغرنج‌تر می‌شود. از (حدود۲۵سال) پیش که حرکت هویت طلبانه‌ی فرهنگی در مناطق ترک‌نشین مجددا بعد از انقلاب سروشکل گرفت و در حیطه‌های مختلف تاریخی، فرهنگی، هنری و... آثار متعدد خلق شدند سیاست‌های محدود کننده‌ی حاکمیت هم تحت تاثیر تفکر انحصار طلب تک فرهنگی نیز کم_کم بر سیستم مجوز دهی به این آثار اعمال شدند. بنده از اولین کتابم که در( اردیبهشت سال۸۸) منتشر شد تا به امروز که (حدود۵۰ عنوان) کناب اعم از ترکی و فارسی منتشر نموده‌ام به انحاءمختلف با این مسئله درگیری داشته‌ام
لیکن این فشار هیچگاه به اندازه‌ی این سه سال اخیر تاجوانمردانه و سخت نبوده است. وضعیت برای کتابهای ترکی در حال حاضر به گونه‌ایست که می‌توان گفت به این معناست که انگار صراحتا می‌گویند اصلا نمی‌خو اهیم کتاب ترکی، یا کتاب در حیطه تاریخ  و فرهنگ و هنر بومی آذربایجان چاب کنید. اوایل(سال۱۴۰۱)مجموعه‌ای سه جلدی از آثار طنز پرداز شهیر آذربایجان #استاد_محمد_حسین_طهماسب_پور یا همان جناب #شهرک_میرزا را از طریق نشر محترم #قالان_یورد برای دریافت مجوز به اداره ارشاد فرستادیم. آنقدر انواع اقسام‌اصلاحات نگارشی، لفظی، معنایی بر این سه جلد گرفته شد که بنده وسطهای کار دیگر کم آوردم و قید کتاب را زدم ناشر محترم هم ناامید شده بود. اما خود جناب شهرک میرزا با صبر و حوصله آنقدر رفتند و آمدند تا بالاخره اوایل امسال بعد از (۹ بار)اعمال اصلاحات مورد نظر ارشاد بالاخره مجوز گرفت و به زودی منتشر خواهد شد. وضعیت اخذ مجوز برای کتابهای ترکی بسیار اسفناک است ارشاد فعلی با تمام امیدی که به آقای #بلاغی داشتیم به ادبیات بومی استان به چشم ادبیات بیگانه، مهاجم و در بهترین حالت ادبیات درجه دوم مینگرد
ما امیدوار بودیم در دولت #دکتر_پزشکیان این اوضاع بهتر شود لیکن آدم وقتی اسامی کاندیداهای وزارت ارشاد را می‌شنود مایوس می‌شود.
باری این راه ماست و مبارزه ما. راه برگشتی نیست و تا لحظه‌ای که توان حرکت داشته باشیم ادامه خواهیم داد.
الغرض مجموعه سه جلدی #سن_کی_اوزون_فیشارداسان. در ابتدا مجموعه کامل آثار #شهرک_میرزا بود که بعد از اعمال( ۹ مدحله) ممیزی حالا دیگر به گزیده آثار بدل شده و اگر مشکلی پیش نیاید به زودی تحت عناوین زیر از طرف نشر محترم #قالان_یورد به مدیر مسئولی مهندس شریف جناب#سعید_یاسین زاده منتشر خواهد شد:
جلد اول:مقالات یادداشتها
جلد دوم:اشعار ترکی
جلد سوم:اشعار فارسی
طراح جلد:#آتابای_ارجمند
امیدوارم بخوانید و بپسندید

شعری از این مجموعه بخوانید:
سن کی اوزون فیشارداسان
میوه فشاری نئیلیسن؟
یاتدی فشار، باتدی گؤزون،
ماست و خیاری نئیلیسن؟
کار- کاسیبین باشین قاتان
موفته شعاری نئیلیسن؟
*
اّت کیلو وو یوز اون تومن،
سوفته ائله دیک بوگون ، دونن؛
یئر آلماسی اوتوز تومن،
کیمدی اوجوزلوق ایسته ین ؟
آلانمیسان، یئیه نمیسن؟،
آغزی ، بؤغازی نئیلیسن؟،
زودپز و گازی نئیلیسن؟
*
زیرنا سسی قولاق ده لیر،
گاه اوجا گاه یاواش گلیر
والده ، گؤز یاشین اّلیر؛
اؤدلانیسان ، دیننمیسن،
سازی آوازی نئیلیسن؟،
زود پزو گازی نئیلیسن؟
*
من بئکارام _ اگر دئدین
دست فروش لوق ائیله دین
«قاچاقچی» قویسالار آدین
گئتدی تاباغین ، هرزادین،
تکلیفینی بیلنمیسن
کسبه جوازی نئیلیسن ،
زودپزو گازی نئیلیسن؟
*
هی دئدین «ائوله نم گرک
سینه مده چیرپنیر اورک»
بور جلودئییردی- «وئرگؤر ک»!
ائو اولماق ایسته ییر چوره ک؛
گؤتووه تومان گئینمیسن؟،
فاطما توکاذی نئیلیسن؟،
محرم رازی نئیلیسن؟،
زودپز و گازی نئیلیسن؟
*
توتدو ماشین خیابانی ،
ائتدی ترافیک هر یانی؛
سو آپاریبدی وریانی،
بس هانی سهمیمیز ، هانی ؟
دلله یه پول تاپانمیسان
زولف درازی نئیلیسن ؟
کلّه سی دازی نئیلیسن ؟،
زود پز و گازی نئیلیسن؟
*
لاپ اولاسان هنر کانی
گرتاپاسان بو امکانی
کوکلیه سن کامانچانی
شاللاغی واردی زیدانی
سن کی توتک تو تانمیسان
چالماغا سازی نئیلیسن؟
*
نه بو بلانی ایستیسن
نه ابتلانی ایستیسن
نه کربلانی ایستیسن
عینالیا گدنمیسن
کوفه حجازی نئیلیسن؟
زودپزو گازی نئیلیسن؟
 
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‏دومان داغلار گوزلی...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نازلانا -نازلانا
اوخویور:" ناصر عطا پور"

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علی رشتبر قاییب

من نه‌یه اؤیره‌دیم اؤزومو آخی؟!
فیکیر سنی گزیر ،گؤز سنی گزیر.
سندن ساوایینا اویمور قلمیم
روحومدان سؤزولن سؤز سنی گزیر.

سنسیز او داغ ، دره یالخی خیالمیش،
شاختانین دؤشوندن امن بیر حالمیش
بیلیرسنمی قلبیم نه گونه قالمیش؟
اولوبدور بیر آووج بوز ،سنی گزیر.

سن ایستی گونشدن گلن خبرسن،
سن ان چوخ سئودیگیم غمسن،کدرسن.
همیشه تزه‌سن همیشه ترسن،
اودور کی هر صاباح یاز سنی گزیر.

هر واخت کی اورگیم  دولودور دولو،
سالیر همن یئره هر آخشام یولو...
اینان ! کولوم آلتدا حسرت آلوولو_
اود سنی آختاریر ،کؤز سنی گزیر.!

قاییب دا او گونو هئی واراقلاییر،
اوتوروب دیزلرین گل! قوجاغلاییر،
و هر آن هیجرانی چالیب آغلاییر،
کؤکسونده لال اولموش ساز ، سنی گزیر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عدالت_دومان
يازيم‌می؟

قـارا تئـلدن يـازما دئدين؛ يازميرام
هئچ اولماسا باياض تئلدن يازيـم‌مي؟
اوجا بویدان، اينجه بئلدن يازميرام
غم قاتلاميش اَیري بئلدن يازيم‌مي؟

دفتريمـده بيـر يـار آدي يـازماييـم
هـارام ساغـدي يـا يـارادي؛ يـازماييـم
گؤز آلادي؛ قاش قـارادي؛ يـازماييم
گؤزدن آخان قانلي سئلدن يازيم‌مي؟

ياز قاري تك اؤز_اؤزونـه اَريیَن
اؤلكـه‌لري، اور‌كلـري بـورويـَن
گونو گوندن آياق توتوب يئريیَن
شر_بوهتاندان، فيتنه_فئلدن يازيم‌مي؟

دار گونلرده سينه گريب ووروشان،
گئن‌گونلرده بوش پتکدي؛ قورو شان.
اؤز كيمليگين اؤزگه‌لردن سوروشان،
بئله يازيق، مظلوم ائلدن يازيم‌مي؟

هئچ دئمه‌ييـم اليـم خميـر؛ قـارنيـم آج
عـؤمرومـوزو يـاري بـؤلـدو احـتيـاج
آي "عـدالت"! شـله آغيـر، يـول يـاماج
سوسدورولموش شيرين ديلدن يازيم‌می؟


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

رمان:گاه_ناچیزی_مرگ
محمد_حسن_علوان  (ترجمه امیرحسین الهیاری). ۱۳۹۷

اما بزرگترین گناهی که یک زن می‌تواند در حقِ خود روا دارد این است که نگذارد حداقل یکبار قلبش از شدّتِ عشق، گداخته شود و بسوزد. زنی که در جوانی، عاشق نشود، در پیری هرگز خود را نخواهد بخشید. قلبِ من، از آن قلب‌هاست که هرگز نسوخته. دست نخورده و تازه... آکبند... پنجاه و دو سال، هزار گونه آدم آمده و رفته‌اند؛ و قلبِ من، شاهدِ حضور و غیبتِ همه‌ی آنها بوده ولی از هیچ یک تاثیر نگرفته است. دلیل اینهمه سردی، شاید صداقتِ بیش از حَدِ من باشد. آری! من زنی بسیار منطقی هستم و عشق، نیاز به خیال دارد. خیال هم، سرامیکی از دروغ‌های کوچک رنگی است. دروغی زیبا که یک انسان می‌تواند تا آخرین لحظه‌ی عمرش به آن دل ببندد، باورش کند، با آن زندگی کند و بمیرد.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شریف مردی

" الف. نورانلی "کیم‌دیر؟ اؤیکولری‌نین اؤزللیک‌لری نه‌دیر؟

🔹 نییه هر دؤنه الف. نورانلی‌نین اؤیکولرینی اوخودوغومدا لذت حیسسینه قاپیلیرام؟

🔹 گؤزه‌لرین سکگیزینجی ائپیزودوندا، نه‌دن دؤنه دؤنه اوخوماغینی اؤنردیییمی - اؤیکولریندن پارچالار گتیررک - آچیقلادیم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یئنه آللاه آغلاییر
.

• شعر : استاد نادر الهی
• دکلمه : بهزاد بیات فرد
• تنظیم : محمد قربانی
• کاور : فاطمه محمد پور
• پخش: رادیو آوا
• مدیر تولید: بهزاد بیات فرد
• عکاس: محرم اونوری فام

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

میرزا علی معجز شبستری 1252_ 1313
ساتیرامیزین کسگین قلملی نوماینده سی .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"میرزاعلی معجز شبستری"

باشیما زلف قویوب ساققالی قیخدیرمامیشم
خلق دن رشوت آلیب کیسه می دولدورمامیشام
جدیزین وقف سویون ملکیمه آچدیرمامیشام
ای شبسترلی داداشلار سیزه من نیله میشم
بیر قران پول آپاریر دولت ایران دریدن
ظلم ائدیر فرقه قصابه اوتانمیر تاریدن
مهر ذبحیه آلیر باج ئولیدن هم دیریدن
من بئله ظلم و ستم خلقه روا گورمه میشم
ای شبسترلی داداشلار سیزه من نیله میشم
گوروسیز من نه آژانم، نه قازاق ای کیشیلر
گورمیوب قوندارا هرگز بو دابان ای کیشیلر
سالمیشام لیفه شلواریمه باغ ای کیشیلر
پانتولون گئیمه میشم بوغلاریمی بورمامیشام
ای شبسترلی داداشلار سیزه من نیله میش
کفرمه حکم ائله دیز هانسی گناهیله منیم
جورمومو ثابت ائدین بیرجه گواهیله منیم
نه طلاق ایله ایشیم وار نه نکاحیله منیم
قیزیزی حاضر ائدیب مجلسه دیندیرمه میشم
ای شبسترلی داداشلار سیزه من نیله میشم
من فلان کس دگلم، صیغه مه ایراد ائده سن
گئت کبین کسمه دیه اوستومه فریاد ائده سن
ییخاسان خلقین ائوین ئوز ائوین آباد ائده سن
من هله هیچ کسین قلبینی سیندیرمامیشام
ای شبسترلی داداشلار سیزه من نیله میشم
ای عمو چک قیلیجون ائیله مربایه هجوم
شیر برنجه، خامایا، هم قارا دولمایه هجوم
بی جهت ایلمه چوخ “معجز” شیدایه هجوم
من مگر ایلده بش اون یول سیزی گولدورمه میشم
ای شبسترلی داداشلار سیزه من نیله میشم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

واصیف_زؤهراب‌اوغلو

سَن نه گؤزل اونودورسان آدامی...


کؤنلوم کوسدو سئوگیلرین دادیندان
چوخ‌مو گؤردون سَن مَنه بیر سالامی؟!
ائله گؤزل چیخیرام کی، یادیندان
سَن نه گؤزل اونودورسان آدامی


نئجه سئودیم، نئجه گَلدین خوشوما
اؤتن گونلر خاطیره‌دیر بیر اودوم
مَن هارانین کولون تؤکوم باشیما
هئچ بیلمیرم سَنی نئجه اونودوم


هَله‌کی صَبریمین داش طَرَفیسن
هَله‌کی یارامدا دوز ساخلاییرام
سَن مَنیم عؤمرومون قیش طَرَفیسن
سَندن اوره‌ییمی بوز ساخلاییرام

کؤنلوم کوسدو سئوگیلرین دادیندان
چوخ‌مو گؤردون سَن مَنه بیر سالامی؟!
ائله گؤزل چیخیرام کی یادیندان
سَن نه گؤزل اونودورسان آدامی...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

21آذر شاعری :حبیب_ساهر
یاندیرین منی


گۆنشدن قوورولوب، سۆرونوب يئرده
ياری چۆروموشم، ياری يانميشام
خيال ايسه آليب سيرمالی پرده
تدريجی اؤلومو حيات سانميشام

گلين آ دوستلاریم، طلسمی قيرين
بوگۆن اؤلمزسم ده، اؤلورم يارين
آه، يئتر چورومَك، منی يانديرين
كۆلومو سووورون چؤكَركن آخشام

كۆلومو سووورون، سوووورون گئتسين
هر بير ذرّه‌سی اود، گۆنه شه يئتسين
قارا گۆنلریمين دستانی بيتسين
يوخومدو ابدی حياتا اينام


باسديرمايين منی تورپاغا، دوستلار
بو قارا تورپاق‌دان مگر نه چيخار؟
ايسته‌مَم تورپاغيم گۆللنسين باهار
باهارلا شَنلنمز غملی سرانجام.


منی بو دنيادا اولورسا سئون،
سرخاب داغلارينا اولورسا گئدن
گئجه ياری‌لاری يانديرين گَوَن
من قيزيل آلووون ايچينده وارام

توی-دۆيون اولورسا آزر ائلينده،
ايسته رم ياشايام ائل‌لر قلبينده
شعريم ازبر اولسون خالقين ديلينده
ايسته رم خاطرده ابدی قالام.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar