یانیس ریتسوس

از زندان برایت می‌نویسم
نزدیک به سه‌هزار نفر این‌جا زندانی هستیم.

مردمی هستیم ساده
سخت‌کوش و اندیشه‌ورز
با پتویی مندرس بر پشت‌مان.
یک پیاز و پنج دانه‌ی زیتون
شاخه‌ای از نور در کوله‌پشتی‌مان.

مردمی به سادگی درختان در نور آفتاب
با یک جرم در پرونده‌‌ی مان
تنها یک تقصیر
که ما
هم‌چون شما
عاشق صلح هستیم و آزادی.

صلح:
همان ماشینی که دم در خانه‌ات
بایستد
و تو وحشت نکنی.
صلح:
همان که در خانه‌ات را
می‌کوبد
کسی نباشد
جز یک دوست.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

قیسا حیکایه‌لر  
یازان«ترانه‌‌ واحید»
کوچورن:ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
«ساری اوقات»

پاییز کندین اوستوندن کئچیب ساپ-ساری مکتوبلار گؤندردی آداملارا. مکتوبلارین ایچینده ایچ-ایچه بیر الچیم کولک، بیر اوووج یاغیش، بیر چیمدیک قوصّه‌، بیر آز خاطیره، بیر قاتار دورنا و بیر ده... ساپ-ساری یارپاغین اوستونده سولغون خط‌له آلت-آلتا یازیلمیش سطرلر واردی...
تئللی آرواد مکتوبو آچان کیمی کولک هاوالاندی، دورنالار اوچدو، یاغیش باشلادی... قاری قورخا-قورخا مکتوبون ایچینده‌کی‌لری اوخودو. رنگی قاچدی،  عؤمور بوغچاسینی آچیب او کی وار آغلادی. سونرا اوره‌یی سویوسون دئیه، یوپ-یومرو گؤز یاشلارینی اووجونا ییغیب قوینونا تؤکدو. هاندان-هانا آیاغا دوروب اوستونون قاراماتینی چیرپدی. حیطه چیخدی. تیترک بارماقلاری‌یلا دامجیلار سوزولن نار آغاجیندان اوچ قیپ-قیرمیزی نار دریب اته‌یی‌نین کونجونده ائوه گتیردی. نارلاری پنجره‌نین آغزینا قویوب پاییزین کؤنلونو آلماق ایسته‌دی. آلینمادی... پاییزین گؤندردییی مکتوبدا آلت-آلتا بو سؤزلر یازیلمیشدی:...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

قیسا حیکایه‌لر  
یازان«ترانه‌‌ واحید»
کوچورن:ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
«ساری اوقات»

 
پاییز کندین اوستوندن کئچیب ساپ-ساری مکتوبلار گؤندردی آداملارا. مکتوبلارین ایچینده ایچ-ایچه بیر الچیم کولک، بیر اوووج یاغیش، بیر چیمدیک قوصّه‌، بیر آز خاطیره، بیر قاتار دورنا و بیر ده... ساپ-ساری یارپاغین اوستونده سولغون خط‌له آلت-آلتا یازیلمیش سطرلر واردی...
تئللی آرواد مکتوبو آچان کیمی کولک هاوالاندی، دورنالار اوچدو، یاغیش باشلادی... قاری قورخا-قورخا مکتوبون ایچینده‌کی‌لری اوخودو. رنگی قاچدی،  عؤمور بوغچاسینی آچیب او کی وار آغلادی. سونرا اوره‌یی سویوسون دئیه، یوپ-یومرو گؤز یاشلارینی اووجونا ییغیب قوینونا تؤکدو. هاندان-هانا آیاغا دوروب اوستونون قاراماتینی چیرپدی. حیطه چیخدی. تیترک بارماقلاری‌یلا دامجیلار سوزولن نار آغاجیندان اوچ قیپ-قیرمیزی نار دریب اته‌یی‌نین کونجونده ائوه گتیردی. نارلاری پنجره‌نین آغزینا قویوب پاییزین کؤنلونو آلماق ایسته‌دی. آلینمادی... پاییزین گؤندردییی مکتوبدا آلت-آلتا بو سؤزلر یازیلمیشدی:
بو گئجه قاپی‌نین جفته‌سینی باغلاما!
بو گئجه قاپی‌نین جفته‌سینی باغلاما!!
بو گئجه قاپی‌نین جفته‌سینی باغلاما!!!
 
ایکینجی حیصّه‌‌
 
قاپی‌نین جفته‌سینی باغلامادی تئللی آرواد. ائو-ائشییه ال گزدیریب یئره خالی دؤشه‌دی. قاب-قاجاغی اوست-اوسته چینله‌دی کی، صاباح قارا خبر کندی ائو-ائو گزیب، دولاشاندا قونشولار ال-آیاغا دوشمه‌سین. قارا گون اوچون تقاعدوندن اوغورلاییب دالدالادیغی پوللاری سونونجو دفعه‌ ساییب گؤز قاباغینداکی بوش قند قابینا قویدو کی،  هر کس گؤرسون. بئش ایل قاباق دوکانچی سلیم‌دن آلدیغی کفنی، پامبیق دسمالی، اؤز بارماقلاری ایله دیدیب، اوخشایا-اوخشایا حاضرلادیغی پامبیق دؤشه‌یی، لازیم اولان هر شئیی اوست-اوسته ییغیب حاضر ساخلادی.
سونرا یویونوب داراندی، غسل‌لاندی.  قاپی‌نین جفته‌سینی آچیق قویوب سون یوخوسونو گؤرمک اوچون سونونجو دفعه‌ اوزانیب یاتدی...
 
اوچونجو حیصّه‌‌
 
... سحر خوروزلار سس-سسه وئریب بانلایاندا تئللی آرواد دیکسینیب اویاندی. اولانلارا مات قالدی. بارماقلاری تیتریه-تیتریه استولون اوستونده‌کی لامپانی یاندیریب دوننکی مکتوبو هؤججوله‌یه-هؤججوله‌یه یوخاریدان آشاغی، آشاغیدان یوخاری تکرار-تکرار گؤزدن کئچیردی. تئللی آرواد گؤزونه یوخ، هم ده قولاغینا اینانماق اوچون مکتوبداکیلاری اوجادان اوخودو:
مکتوبدا یازیلمیشدی:
باغیشلایین  مکتوب عنوانینا دوزگون چاتدیریلماییب. سیزه چاتاجاق مکتوبو اوخویون.
قاپی‌نین جفته‌سینی باغلایین!
ائوینیزی ایستی ساخلایین!
آدینیز اوزون‌عؤمورلولر سییاهی‌سیندادی، اؤزونوزه یاخشی باخین!!!
 
دؤردونجو حیصّه‌‌
 
... تئللی آرواد بو دفعه‌ دوننکیندن بتر آغلادی، اؤز حالینا یوخ ها، او عنوانداکی‌نین حالینا. «گؤرن، اونون دا آدی تئللی‌دی، گؤرن  او دا منیم کیمی؟..» سوالینا کیمسه جاواب وئرمدی. تئللی آرواد یوخاری باخیب، «بیز کیمیک کی، هر شئی اونون الینده‌دیر» -پیچیلدادی. تسکینلیک تاپیب، آیاغا قالخدی. تلسیک پولو قوینوندان چیخاردی «احتیاج‌بانک» دا -تورباداکی دویونون ایچینده گیزلتدییی قاب-قاجاغی اؤز یئرینه دوزدو. خالچانی بوکوب کونجه ایتله‌دی.
حیطه چیخیب اؤلومدن قاییدان آدام کیمی دویونجا اوزون-اوزادی دونیایا باخدی! دوداغی‌نین اوجوندا «آدام دا بو گؤزللیکده دونیانی قویوب اؤلرمی؟» دئدی.
سونرا تویوقلارا دن وئرمک اوچون قیس-قیوراق یئریشله حینه طرف گئتدی...
 
بئشینجی حیصّه‌‌
 
...لطفاً، هر یازیلانا اینانمایین!
 
«سئوگی‌نین شکلی»
 
قیرخ ایلین رسامی عومرونده ایلک دفعه‌ قریبه سفارش آلدی. موشتری اوندان سئوگی‌نین شکلینی ایسته‌ییردی. رسام ساعتلارلا فیکیرلشدی. گونلرله دوشوندو، رنگدن-رنگه دوشدو، الیندن گلنی ائتدی. واخت-وعده‌ یئتیشنده تابلونو احتیاط‌لا بوکوب صاحبینه گؤندردی.
سفارشچی باغلامانی آلدی. هیجانلا  بارماقلاری تیتریه-تیتریه آچدی و حئیرتدن دونوب قالدی. فیرچا توخونمامیش آغ کتان سئوگی‌نین شکلی ایدی...
 
«تبسّوم»
 
حیات اونو سیخدیقجا اوزونده‌کی تبسّوم بیر آز دا آرتیردی. دردلری چوخالدیقجا قهقهه‌لری بیر آز دا شفافلاشیردی. آج-یالاواج قالدیقجا بیر آز دا سخاوت‌لنیردی. اطرافینداکیلار باجاردیغی پیسلییی اونا ائتدیکجه،  مرحمتی بیر آز دا قول-بوداق آتیردی. اینسانین مله‌یه چئوریلمه‌سی تانرینی تعجب‌لندیردی. دونیا یاراناندان بو، شیطانین ایلک مغلوبیییتی ایدی...
            
«اوچان دونیا»
 
اووجونداکی دونیا قفیلدن تیتردی. اوشاق یومروغونو قولاغینا یاخینلاشدیردی.
اووجونداکی ویزیلداییب دئدی:
-بیلیرسن من کیمم؟
-کیمسن؟ -اوشاق ساده لؤوح‌جه‌سینه سوروشدو.

-من دونیانین اؤزویم.
اوشاغی ماراق بورودو. دونیانی گؤرمک اوچون اووجونو آچدی. قیرمیزی خاللی قارا پارابوزن هاوایا قالخدی.
اوشاق اوچان دونیانین آرخاسینجا باخیب آغلادی...

           
«سون»
 
هر دفعه‌ بو نقطه‌‌یه گلیب چاتاندا قریبه حیسّلر کئچیریردی. سونرا نه اولاجاق، سونرانین سونراسی نئجه اولاجاق؟ بیر دویون سوالین الینده ماغمین قالیردی.
بیر دفعه‌ نه‌دنسه قریبه حیسّ-زاد کئچیرمه‌دی. سوندان سونسوزلوغا کئچدی. سن دئمه، سون او قدر ده قورخولو دئییلمیش.



«حقیقتله یالان حاقیندا ان گئرچک ناغیل»
           
بیری واردی، بیری یوخدو. بو دونیادا حقیقت، یالان، بیر ده آداملار واردی. بیر دفعه‌ یالان گؤزلری پاریلدایا-پاریلدایا هامینی ایناندیردی کی، حقیقت ائله منم.  حقیقت بونو ائشیده‌نده اوتاندیغیندان قولاغینا کیمی قیزاردی. آداملار اونو یالان بیلیب دار آغاجیندان آسدی...
 
«ایکی شکیل»
 
بازارین کونجونه سیغینمیش قاری همیشه‌کی یئرینده اوتوروب کؤهنه پارچایا بوکولموش شکلی چوخ احتیاط‌لا ادب-ارکانلا آچیب انتیق مال کیمی پیش‌تاختانین اوستونه قویدو. شکیلده‌کی قیزین تبسّومو بیر آندا اطرافی ایشیقلاندیردی. قاری‌نین دا کئفی آچیلدی. بوتون گون اؤتوب-کئچنلر شکیلده‌کی قیزا، قاری دا آداملارا باخدی.
بئله-بئله، چوخ گونلر کئچدی. هامی شکلی گؤروب آیاق ساخلادی، گولومسه‌دی و کئچیب گئتدی... بیر آخشام قاری شکلی قولتوغونا ووروب بازاردان چیخدی. باشا دوشدو کی، اؤزو قوجالدیغی کیمی شکلی ده کئچمیشده قالیب، دای هئچ کیمه گرک دئییل. ساده‌جه، بونا اینانماغی گلمیردی...
 
«سس»
 
قیرخ یاش هارا، سئوگی هارا؟ اوتاندی  اؤزو ده برک اوتاندی سئوگی‌سیندن. دوشوندو کی، قیرخ یاش پئیغمبر یاشیدی. اونو دا بیلیردی کی، داها یئر اوزونه پئیغمبر گلمه‌یه‌جک.
گؤیلر تیتردی. یاخیندان، چوخ یاخیندان ایلاهی بیر سس گلدی:
-سئومک ائله پئیغمبرلیکدی...
 
«یول...»
 
بوغدادان زهله‌سیگئدیردی. اونا ائله گلیردی کی، اینسان بیر اوووج بوغدانین گوناهینا باتیب. نه ایللاه ائله‌ییرسه، او گوناهدان یاخا قورتارا بیلمیر کی، بیلمیر.
زمیلرده‌کی سونبوله ده بیرتهر باخیردی.  دنیز کیمی دالغالانان زمی اونا اؤلومو و گؤزللییی خاطیرلادیردی.
هئچ دییرمانی دا خوشلامیردی. دونیا کیمی الینه کئچه‌نی ازیردی سیندیریردی اویودوردو...
اله‌یی هئچ سئومیردی. الک اؤز گؤزوندن یالنیز خیردالاری کئچیریردی.
ائله بو فیکیرلرله اؤتوب کئچیردی کی،  بورنونا یئنیجه بیشمیش چؤره‌یین عطری دگدی. قوخونو آختارا-آختارا گلیب تندیر اوسته چیخدی...
 
«گؤزله منی...»
 
باجارسان، گؤزله منی دلی کولکلر قارا بولودلاری باشیمیزین اوستوندن قوواناجان.
باجارسان، گؤزله منی آغ یاغیش یاغیب روحوموزو یویاناجان.
باجارسان، گؤزله منی ایلک گؤروش یئرینی اونوداناجان
باجارسان، گؤزله منی « آیریلیق بیتدی» دئیه‌نه‌جن...
باجارماسان، گؤزله‌مه منی. گلدیییمیز یولون ایپینی کس. قوی بیزدن جانی قورتارسین او یولون. یولونو تزه‌دن باشلا. گؤزون قورخماسین، هر یاغان، قار اولمور کی... او یولدا داش-کسسک آیاغینی کسمه‌یه‌جک. او یولدا واختسیز-وعده‌سیز کولکلر اسمه‌یه‌جک. او یولدا هر شئی اورگینجه اولاجاق. آنجاق حیاتیندا خفیف بیر کولک کیمی نسه، نسه چاتیشمایاجاق...
باجارماسان، گؤزله منی...
 
«دنیز و اورک»
 
-سن بیلیرسن، دنیز نه‌یه اوخشاییر؟
-نه‌یه؟
-اوره‌یه
-نییه؟
-بوتون گون چیرپینیر.
-آمّا ائشیتمیشم کی، دنیزین اوره‌یی اولمور.
-دوغرودان؟
-واللاه. آمّا گؤیلرین اوره‌یی وار. گؤی گورولدایاندا، شیمشک چاخاندا، بیلیرسن  نه اولور؟
-نه ولور؟
-گؤیلرین باغری چاتلاییر، اود توتوب یانیر. بیزیم دیلینن دئسک، گؤیلر اینفارکت کئچیریر. او چاتدان آغ قان تؤکولور. بیز اونا یاغیش دئییریک.
-دئییرسن یعنی دنیزین ده اوره‌یی اولور؟ اینانمیرام...
-اؤز ایشیندی. اوره‌یی یوخدورسا، بس بوتون گون نییه چیرپینیر؟ هئچ اؤزونه بو سوالی وئرمیسن؟
-یوخ
-چیرپینیر. گؤر ایچینده نه قدر جانلی وار. هر جانلی بیر اوره‌کدی، هر دؤیونتو بیر چیرپینتیدی.
-دئدیکلرین آغلا باتان اولسا دا، اورک مسئله‌سینده بیر آز شوبهه‌لییم. اگر دنیزین اوره‌یی وارسا، گرک کاردیوقرامینی چیخارسینلار.
-باخ دا...


 
«سما چیچه‌یی»
 
اونا هئچ کیم، هئچ واخت چیچک باغیشلامامیشدی. بیرجه دفعه‌ دونیایا گله‌سن، بیر چیچکله آدینی آنمایالار. فیکیرلشدیکجه آغلی باشیندان چیخیردی.
ایللر کئچدیکجه دونیادان، آداملاردان، ائله اؤزوندن ده بئزیردی. بیر آخشام بوستاندان قوپاردیغی گونه‌باخانی قولتوغونا ووروب حیطده‌کی کؤتویون اوستونده اوتوروب یئرینی راحتلادی. گونه‌باخانی دیزلری‌نین اوستونه قویوب بیر خئیلی چیرتلادی. بیر آنلیق الینی ساخلادی. هر یان سسسیز ایدی. آرابیر جیرجیرامالارین گولوشمه‌سی، بیر ده سو ایچن آغاجلارین قورولتوسو ائشیدیلیردی. باشینی قالدیریب گؤیلره باخدی.

بو گئجه سما-باشدان باشا قیرمیزی چیچک آچمیشدی. گؤردویو گؤزللیک اونو هیجانلاندیردی. بوش قلبینه هارادانسا بیر اوووج سئوینج دولدو. گولومسه‌دی. حیسّ ائتدی کی، چیینینه نسه قوندو. قورخا-قورخا قانریلیب باخدی. سما چیچه‌ییندن بیری ساپلاغیندان اوزولوب اونون چیینینه قونموشدو. او آن، او آن آنلادی کی، دونیاداکی بوتون قادینلارا چیچک باغیشلانیلیر. مطلق باغیشلانیلیر  کیمینه تورپاقدان، کیمینه سمادان دریلمیش چیچک...
 
«یوک آتی»
 
ائله بیل گؤزونو قان اؤرتموشدو. مئشه‌ده دوغرادیغی اودونلاری بیر اوجدان آتا یوکله‌ییردی. قوجا یابی آرابیر دؤنوب ترس-ترس صاحبینه باخسا دا، خئیری اولمادی. صاحبی‌نین علاجی اولسایدی، مئشه‌نی بوتؤولوکده بو زاواللی حئیوانین بئلینه یوکله‌یردی.
قوجا یابی تاماح دیشی اوزاندیقجا اوزانان صاحبی‌نین امرینه اطاعت ائدیب یئریندن قیمیلداندی. ائه، آیغیر واختلاریندا بو یوکو یوک سایمازدی. ایندی کیندیرینی قوجالیق کسمیشدی. یوکلرین هامیسی اونا آغیرلیق ائدیردی.
بو یول اونلاری دره‌یه جن آپاریردی. سونرا قاراتیکانلی یوخوش باشلاییردی.
صاحبی بوغدا یئییب فینخیران آت کیمی اونو هئی دهمرله‌ییردی. جانینی دیشینه توتوب دره‌یه جن ائندی. یوخوشو قالخاندا دیره‌ندی. شاللاق ضربه‌‌لری اود کیمی بدنینی یاندیرسا دا،  خئیری اولمادی. ائله بیل دؤرد آیاغی یئره یاپیشیب، تورپاغا کؤک آتدی.
آخیردا صاحبی سؤیه-سؤیه آتین یوکونو بوشالتدی. چر دگمیش، گرک چوخدان رد ائله‌یه‌یدیم سنی. منی یاری یولدا قویماغینا باخ!!! -دئییب آتا بیر-ایکی کارلی تپیک ایلیشدیردی.
آت یئنه ترپنمدی. بو، صاحبینی تعجب‌لندیردی. بیر-ایکی آددیم ایره‌لی یئریدی. آت باشینی یئره‌جن ساللامیشدی. ائله بیل نفس آلمیردی. صاحبی شاللاغی قالدیراندا آت بؤیرو اوسته یئره سریلدی...
سونرالار بو احوالاتی کندین چای‌خاناسیندا دومینو اوینایا-اوینا‌یا بایتارا دانیشاندا، مال دوکتورو ال ساخلاییب کدرله دیلله‌ندی:
-آتین اوره‌یی پارتلایاندا بئله اؤلور. گرک قدریندن آرتیق یوکله‌مه‌یه‌سن. بو  اینسانلارا دا عایددیر...
 


 «اووجونداکی گوزگو»
 
اووجونداکی قابارا گوذرانی‌نین گوزگوسو کیمی باخیردی. قابارلار بؤیوینده، دویونله‌ننده گوذرانی بیر بالاجا یاخشیلاشیر. قابارلار سولوخاندا حیاتی دا سولوخوردو.
هردن اووجونداکی گوزگودن اؤزونه سواللار وئریردی: ائی، دمبه‌لن گؤز  بسدی قاچدین، بسدی یویوردون. عومرون بیتیب، آمّا عینی نقطه‌‌ده فیرلانیرسان. اووجونداکی قابار ایتسه، نه اولاجاق؟ بو سوالی وئره‌نده دیلی-دوداغی اسیردی، کاریخیردی، اوشویوردو. اووجونداکی گوزگوده گونش گولومسه‌میر،  دونیا چیچکله‌میر، قوشلار جیویلدشمیردی. اووجونداکی گوزگوده آغ بولودلار سو داشیییردی گؤزلرینه.
اووجونداکی گوزگو اونا اومیدلی هئچ نه وعده ائتمیر. یالاندان آلداتمیر، گؤزونو یولدا قویموردو. بیرجه گئجه‌لر داشا دؤنموش اللرینی باشی‌نین آلتینا قویاندا،  اووجونداکی قابارلار اورک کیمی دؤیونور، ملکلر قابارلی اللرینه سیغال چکیر. او دا دونیانین ان شیرین یوخوسونو گؤروردو.
سحرلرسه الینده‌کی قابارلار زنگ چالیب اونو اویادیر. اووجونون گوزگوسونده یئنی گون باشلاییردی...

 https://t.me/Adabiyyatsevanlar