یانیس ریتسوس

از زندان برایت می‌نویسم
نزدیک به سه‌هزار نفر این‌جا زندانی هستیم.

مردمی هستیم ساده
سخت‌کوش و اندیشه‌ورز
با پتویی مندرس بر پشت‌مان.
یک پیاز و پنج دانه‌ی زیتون
شاخه‌ای از نور در کوله‌پشتی‌مان.

مردمی به سادگی درختان در نور آفتاب
با یک جرم در پرونده‌‌ی مان
تنها یک تقصیر
که ما
هم‌چون شما
عاشق صلح هستیم و آزادی.

صلح:
همان ماشینی که دم در خانه‌ات
بایستد
و تو وحشت نکنی.
صلح:
همان که در خانه‌ات را
می‌کوبد
کسی نباشد
جز یک دوست.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

قیسا حیکایه‌لر  
یازان«ترانه‌‌ واحید»
کوچورن:ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
«ساری اوقات»

پاییز کندین اوستوندن کئچیب ساپ-ساری مکتوبلار گؤندردی آداملارا. مکتوبلارین ایچینده ایچ-ایچه بیر الچیم کولک، بیر اوووج یاغیش، بیر چیمدیک قوصّه‌، بیر آز خاطیره، بیر قاتار دورنا و بیر ده... ساپ-ساری یارپاغین اوستونده سولغون خط‌له آلت-آلتا یازیلمیش سطرلر واردی...
تئللی آرواد مکتوبو آچان کیمی کولک هاوالاندی، دورنالار اوچدو، یاغیش باشلادی... قاری قورخا-قورخا مکتوبون ایچینده‌کی‌لری اوخودو. رنگی قاچدی،  عؤمور بوغچاسینی آچیب او کی وار آغلادی. سونرا اوره‌یی سویوسون دئیه، یوپ-یومرو گؤز یاشلارینی اووجونا ییغیب قوینونا تؤکدو. هاندان-هانا آیاغا دوروب اوستونون قاراماتینی چیرپدی. حیطه چیخدی. تیترک بارماقلاری‌یلا دامجیلار سوزولن نار آغاجیندان اوچ قیپ-قیرمیزی نار دریب اته‌یی‌نین کونجونده ائوه گتیردی. نارلاری پنجره‌نین آغزینا قویوب پاییزین کؤنلونو آلماق ایسته‌دی. آلینمادی... پاییزین گؤندردییی مکتوبدا آلت-آلتا بو سؤزلر یازیلمیشدی:...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar