اوشاق ادبیاتی
سرکار خانیم« فاطمه محمودی» اوشاق ادبیاتینین سئویملی قلمداشی میانانین یئرلی قولچاغینی قیچچا گلینی «ملی ثبته» یئتیردیلر
ادبیات سئونلر خصوصیله اوشاق ادبیاتی بو اوغورو ائلمیزین سئویملی قیزی، عومرونو اوشاق ادبیاتیندا حصر ائدن قیزینا صمیمی قلبلدن تبریک دئییری.
ادبیات سئونلر 1402/11/19

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

💢ثبت ملی عروسک قیچچا گلین و بایاتی شهرستان میانه در فهرست میراث‌ناملموس
👈 جزئیات در سایت مهرصبا

🌐 پایگاه خبری #مهرصبا 🔻

🌐 @mehresabakhabar

🆔 eitaa.com/mehresabakhabar

اوشاق ادبیاتی
سرکار خانیم« فاطمه محمودی» اوشاق ادبیاتینین سئویملی قلمداشی میانانین یئرلی قولچاغینی قیچچا گلینی «ملی  ثبته» یئتیردیلر
ادبیات سئونلر خصوصیله اوشاق ادبیاتی بو اوغورو ائلمیزین سئویملی قیزی، عومرونو اوشاق ادبیاتیندا حصر ائدن قیزینا صمیمی قلبلدن تبریک دئییری.
ادبیات سئونلر 1402/11/19

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعرسعید سلطانپور: رهپوی خورشید

ترجمه:  حبیب فرشباف(گونش یولچوسو)


چوبان قارداش وقت دارالیب، هادیر اول!
اولو سعادتین موشتولوقچوسو
اوزو توکلو، شله‌لی بیر پیادا
ائله بوگون، صاباح گل ها گلده‌دیر.
قورو ایتلریندن، قوی بری گلسین،
چول-چوخادان سال آلتینا اوتورسون؛
سوروشما هئچ شله‌سینده نه‌یی وار.
قارالمیش کاساندا، تخته قاشیقلا
اونا تئز ال اوستو بیر قووتماج وئر؛
اونونلا بیرلیکده چکیل سن ده یئ!
قیسینما، قیپچینما چکیل ایرهلی!
او سنین الی‌نین قاتماغینا یوخ،
گؤزونده کی صداقته باخاجاق.
اونون قلبی ائل نبضی‌له دؤیونور
اینان چوبان سن اونداکی ایناما!
آد-سانیندان خبر آلسان دئمه‌سه
سینما اوندان، هئچ اونو دا قیناما.
یانلیشسیز نیشان وئر چوبان آماندیر-
اونا سیخ مئشه‌یه چاتان جیغیری!
او گونش یولچوسو، نور یولچوسودور،
او گئدیر گئجه‌نی دوغوزدورماغا،
اؤلکهده یئنی بیر بوساط قورماغا؛
او گئدیر گئجه‌نی دوغوزدورماغا.
1350/5/1
رهپوی خورشید / سعید سلطانپور
فراهم باش چوپان، وقت بس تنگ است
بشارتگوی نوخیزِ بلندیهای خوشبختی
به پشتش پشته‌ای، با پشته ریشی خاکی و پرپُشت
همین امروز می‌آید ز ره، چون می‌رسد از ره
سپیدههای گلگون سحر، چوپان!
بگو سگ‌های گله گوش‌ها گیرند تا آید تو را نزدیک
پلاسی پهن کن، تا خسته ره آرام گیرد بر پلاس تو
مگو در کوله بارت چیست؟
بیاور تازه مهمان را قلیچی شیر، از سنگ گدازان داغ
کنارش مهربان بنشین و با او ناشتائی کن
نگاه تازه مهمان، در زلال پاک چشمان تو خواهد ماند
نه روی پینههای سالیان رنج دستانت
به خود منشین و بنشین در کنارش تنگتر، چوپان!
نباشد در مرامش رنگ و نیرنگی
همه عشق است و ایمان است و یکرنگی
اگر گفتی که نامت چیست، ای مهمان نشانت چیست؟
و او خاموش برجا ماند
سکوتش را به دلتنگی گمانِ بد مبر چوپان!
بگیر انگشت بی سهو اشارت سوی برزوهای کوهستان
که می‌پیچد میان جنگل انبوه
که او رهپوی خورشید است و می‌راند به سوی نور
که شب آبستن نور است و مهمان نافچین باوۀ خورشید
و مهمان می‌رود تا این ولایت را سُرودی ارمغان آرد
سرود زندگی، با سهم و سامانی دگر، چوپان!
که شب آبستن نور است و مهمان نافچین باوۀ خورشید.

قایناق: ایشیق سایتی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ائلدار موغانلی

آد گونو


بو گون آد گونوندور ، ییغیلیب هامی،
ییرمینجی یاشینا دولورسان ایندی.
گؤروشون بورویوب شاعر دونیامی،
شعیرده سنیندی، سؤزده سنیندی.
داغلار اوجا قویسون پاپاغین بو گون،
جوشسون بولاقلارین قاینار اوره‌یی.
مئشه‌لر زومزومه ائتسین سنینچون،
اوخشاسین کؤنلونو باهار کوله‌یی.
یاشیل مئشه‌لرین، سرت قایالارین-
سینه‌سی اوستونده گول آچدی ایزین.
قیش گونو جارچیسی اولدون باهارین،
صاباحا یؤنلدی اوره‌یین، گؤزون.
سئودا یوللاریندا توش اولدون غمه،
مین فیتنه تؤرتدی «قارا ملیک»لر.
بؤیوک گوناه اولموش سئوگی، سن دئمه!
سارای قانونلاری اولاندا ازبر.
دونه‌نین قادالی، بوگونون قانلی،
سول دؤشون اوستونده داغ واردی یئنه.
باشین فیرتینالی، کؤنلون دومانلی
نه حزین باخیرسان آنا وطنه؟!
ییرمینجی قیش کئچیر یاز حیاتیندان،
بو گون آد گونوندور، ییغیلیب هامی.
ائله بیل دایانیب، یئریمیر زامان
گؤروشون بورویوب شاعر دونیامی.
الی بوش دئییلم بو گونونده من،
اؤزومدن قورتاریب، من سن اولموشام.
سنین بولاغ کیمی صداقتیندن-
«آردینجا سورونن کؤلگن اولموشام.*»
قایناق: ایشیق سایتی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

م. خوْشنام

گؤزیاشیما قوْناقلانیرام


ثانییه لر دؤیۆنۆر!
پیلله لر چیرپینیر!
قاپیلار اۆزۆمۆزه گۆلۆمسه ییر
خیاوانین قارا اۆره یینه چکیلن آغ چیزگی-
سنین، یاشیل گئییمیندن پای آلیب،
یازا یاشیللاشیر!
سنه یاخینلاشیرام
اللریم بوشلوغا اۆشۆسه ده
گؤزلریمیزده اومود تومورجوقلاری
چیچک له نیر!
بیر گؤزۆمۆزده«آراز»
بیر گؤزۆمۆزده ده«کۆر» چالپالانیر!

سنین آرخانجا پیلله لری دؤیۆنۆر دلی اۆره ییم!
قاپیلارین دوْداقلاری قاچیر!

آتیلان اوْخ،داشا یوخ
اۆره ییمیزه سانجیلیر!
خیاوان بیزی دیسگینیر
سوسموش خیاوانین اوتاییندا بیرسن،
بوتاییندا بیر من اؤله زیییر!
«خزر» «خزر» دؤیۆنمه دن،
شۆشه- شۆشه گؤزلریمیزده سینیریق!


قولاقلاریمدا دؤیۆنتۆلر بوْزقوردا دؤنۆشۆر!
گؤزلریمیزده «آراز» دا،
«کۆر»ده بیر - بیرینه قاریشیر!...
کۆچه لری یالقیزجاسینا سولاییرام،
اۆره ییم ایکی یه پارچالانیر!...
هرنه ییم ایچریمده سازاغا تالانیر!...

ثانییه لر آت اوْینادیر بئینیمده!
تاراق، توروق، تاراق، توروق!
آنلار، نه یامان گؤینرتیلی!
اۆره ییمین هاراسینا یازیم بونیسگیلی؟!...

چاتارکن آیریلماق نه آجی!
گؤزلریمین ایلاجی-
گؤزلرینده اوْلا- اوْلا،
یئنه ایلاج سیز بوراخیلیرام!
خیاوانین قارا اۆره یی-
آغ چیزگیلری قیریب، دۆیۆنله ییر!
گئدیشین،
بئلیمی اییر!...
آیاق لارینین سسی اۆره ییمه ده ییر!...

بونه چاراسیزلیق؟!
بونه یازیقلیق؟!
یانیمدا، سن اوْلا- اوْلا
سنه بوقدر مؤهتاج،
بوقدر آج!...
بویاشاماق نه زوْر!...
سیگاریمین تۆستۆسۆ منه دئیینیر!
دوداقلاریم آدینی داریخیر
سن، هیزلا اوزاقلاشیرسان
اللریم سنه سوسوز،
گؤزلریم گلیشینه یوخوسوز!
بیر،
ایکی،
اۆچ،
یئنه سایلار باشلانیر!...

اۆره ییمده نیسگیل دالقالاری
آغ،
قارا،
ساری،
کؤپۆکلۆ قایالارا چیرپیلیرام!
نه کۆچه اویانیر
نه ده من بوکابوسدان اوْیانیرام!...

سن یانیمدا اوْلا- اوْلا
اولدوزلار قدر ال چاتمازلیقلارا اوزاقلاشیرسان!
ایچریمده قایناییب، داشیب،
دۆشۆنجه لریمه دوْلاشیرسان!...

گؤزلریمه گؤرسه نیرسن!
نفسینی حیس ائدیب،
قوخونو دویابیلیرم
الینه الیم توخونمادان-
آرامیزا آیریلیقلار اکیلیر!...
سنلی لیییم هارالارا چه کیلیر!...

اللرینده یاساقلیق؟!
یوخسا اللریمده اۆرک سیزلیک وارمی؟!
بیلمیرم!...

تکجه، گؤزیاشیما قوناقلانیرام
نه دینه بیلیرم
نه ده سوسماغا گۆجۆم چاتیر!
من،
- بیزی نییه بو گۆنه قویدوم؟!
نییه!...


                     ۱۴۰۲٫۱۱٫۱۴

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مارال رقصی
رقصنده: فاطمه محمدی


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شفاهی خالق ادبیاتی
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا
اوچونجو بولوم

زمان: دوشنبه 1402/11/23
ساعات: 21
حاضیرلاییب سسلندیرن:« نیره اردلانی»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✍🏻:«لیلی خیاوی»

دویغولاریم بویلو ائدیر قلمی
قلم دوغور آلا گؤزلو شئعیرلر
آیاق توتوب یئری ییرلر واراقدا
دیل آچیرلار سازلی_سؤزلو شئعیرلر

بیری وورغون، بیری غملی، بیری سَرت
بورونوب دیر نئچه درده جانلاری
چاخناشیرلار واراقلاردا، دلیجه
اوووندورا بیلمه ییرم اونلاری

بویلارینا اویغون ریتمی گئیینیب
یاراقلانیب، کاغیذلاردان چیخیرلار
سیغماییرلار میصراعلارا، دفتره
چالپالانیب، اورک لره آخیرلار

نرمه نزیک سؤزلر ایله رقص ائدیب
بسته کارین ماهنی سینا هوپورلار
آجی_شیرین نغمه لره قوووشوب
قانادلانیب، لال دونیادان قوپورلار

دویغو_قلم هوس ایله سئویشیب
جانلارینی بیر_بیرینه قاتیرلار
آتا_آنا کؤلگه سینده یاشاییب_
شئعیرلریم بویا_باشا چاتیرلار

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوستاد« رضی حسینی» 1402-1319


ائلی‌نین یوردونون دردی-غمینه
اوره‌کدن یانانین قاداسین آلیم.

تانینمیش صنعتکار، ائلیمیزین سئویملی اوغلو  اوستاد «رضی حسینی» تأسف‌لرله بو گون شنبه 1402/11/21 آغیر خسته‌لیک‌دن سونرا تبریز شهرینده حیاتا گؤز یومدو.
ادبیات سئونلر بو آجی آیریلیغی اینجه صنعت  خادیم‌لرینه، اوستادین مئهریبان عایله‌سینه، سئون‌لرینه صمیم قلبدن تسلیت دئییر.
آرتیرمالییق اوستادین توپراغا تاپیشیرما تؤره‌نی گلن گون‌لرده تبریزین وادی رحمت مزارلیغیندا اولاجاق.
آرتیق بیلگی‌لر وئریله‌جک‌دیر.

ادبیات سئونلر 1402/11/21

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آستا-آستا
اوستا-اوستا
اوستاد رضی حسینی حاقیندا شعیر لر، خاطیر لر، مقاله لر
یازان:« نعمت مسگری»
ناشر:«تجدد»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شفاهی خالق ادبیاتی
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا
اوچونجو بولوم

زمان: دوشنبه 1402/11/23
ساعات: 21
حاضیرلاییب سسلندیرن:« نیره اردلانی»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شفاهی خالق ادبیاتی

زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/11/22
اوچونجو بولؤم

ناغیلی سسلندیرن: «نیره اردلانی»
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شفاهی خالق ادبیاتی

زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/11/22
اوچونجو بولؤم

ناغیلی سسلندیرن: «نیره اردلانی»
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شفاهی خالق ادبیاتی

زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/11/22
اوچونجو بولؤم

ناغیلی سسلندیرن: «نیره اردلانی»
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شفاهی خالق ادبیاتی

زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/11/22
اوچونجو بولؤم

ناغیلی سسلندیرن: «نیره اردلانی»
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«سئویل هلال» تبریز مکتبی‌نین یئتیردیگی صنعتکار

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✍:«بختیار_واهابزاده»

بیر کور تانیییرام، گؤزو کورسا دا،
اؤزو کور دئییل.
بعضاً غم اودوندا قوورولورسا دا،
عاغلینا، حیسّینه او نانکور دئییل.
گئجه‌لی-گوندوزلو یازیر، اوخویور،
عاغلینین گؤزویله او گؤرور، دویور.

آنجاق بیری ده وار، کور دئییلسه ده،
گؤزو گؤرمه‌ییر.
دوستو گؤز اؤنونده اؤلدورولسه ده،
«گؤرمه‌دیم» دئییر.
یاخشییا اورتاقدیر، یامانی گؤرمور،
او ساعاتا باخیر، زامانی گؤرمور.
فیکرینی، حیسّینی اوجادان دئمز،
بعضاً گؤردویونو گؤرمک ایسته‌مز.

«گؤزلری گؤرمه‌ین، کور دئییل هله،
گؤرمک ایسته‌مه‌ین کوردور.» دئییرم.
«بئله موقوّایا، بئله جاهیله،
حیاتین اؤزو ده کوردور.» دئییرم​...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعیر:« نصرت کسمنلی»
دیکلمه:«سالارموغانلی»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar