علی رشتبر قاییب
من نئجه یاتیم کی؟ داش اولام بلکه،
آنلیمدا سن قدر دوردوقجا لکه.
کیمه یالواریم کی؛ یاش اولام بلکه؟
داملایام باغرینین یانان یئرینه.
اوگئیلیک آدامی ییخارمیش دئمک،
اوجاق غریبلیگی سیخارمیش دئمک...
دنیزلر ده یوخا چیخارمیش دئمک،
قانماز اوتوراندا قانان یئرینه.
من نئجه یاتیم کی دویدوغوم حالدا؟
قلمیمی آغلار قویدوغوم حالدا؟
باخیرام دوننکی داغلیق محالدا،
شورانلیق گؤرورم دومان یئرینه.
سن منیم اوچون ده یوخلا دنیزیم!
کئچن گونلرینی یوْخلا دنیزیم.
بیر سؤزو یادیندا ساخلا دنیزیم،
گومانی دهییشمه گومان یئرینه.
غم ائتمه دوزهلر بیر ده آرالیق،
آلار ساحیلینی همن قارا لیغ.
کومورلره قالار اوزو قارالیق،
سنی ده قایتارار زامان یئرینه.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
من نئجه یاتیم کی؟ داش اولام بلکه،
آنلیمدا سن قدر دوردوقجا لکه.
کیمه یالواریم کی؛ یاش اولام بلکه؟
داملایام باغرینین یانان یئرینه.
اوگئیلیک آدامی ییخارمیش دئمک،
اوجاق غریبلیگی سیخارمیش دئمک...
دنیزلر ده یوخا چیخارمیش دئمک،
قانماز اوتوراندا قانان یئرینه.
من نئجه یاتیم کی دویدوغوم حالدا؟
قلمیمی آغلار قویدوغوم حالدا؟
باخیرام دوننکی داغلیق محالدا،
شورانلیق گؤرورم دومان یئرینه.
سن منیم اوچون ده یوخلا دنیزیم!
کئچن گونلرینی یوْخلا دنیزیم.
بیر سؤزو یادیندا ساخلا دنیزیم،
گومانی دهییشمه گومان یئرینه.
غم ائتمه دوزهلر بیر ده آرالیق،
آلار ساحیلینی همن قارا لیغ.
کومورلره قالار اوزو قارالیق،
سنی ده قایتارار زامان یئرینه.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«بختیار وهابزاده»
دؤزوم
عقیل، قوزو کیمی یاتان بیر دنیز
کؤنول بیر فیرتینا،کؤنول، بیر طوفان
نئجه زهله م گئدیر ، نئجه بیلسه نیز
دنیزین ساکیتجه اویوماسیندان
کؤنول دیلله ندیمی ،-قورتاریر دؤزوم
خبریم اولماییر اؤزومدن منیم
دؤزوم - کؤله لیک دیر، نوکرچیلیک دیر
نئجه زهله م گئدیر دؤزومدن منیم
اورگین ایسته گی رنگ رنگ،قات با قات
یاشاییر قایداسیز ، ایسته دیگی تک
عقیل دؤزوملو دور ، اورك دؤزومسؤز
یاشاسین دؤزومسوز یاشایان اوره ك
اؤزون دؤ ز، بودورمو یاشاماق مگر؟
دؤزمه مک آزادلیق ، دؤزمک اسارت
بیر گونلوك آزادلیق بیر عؤموره دئر!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دؤزوم
عقیل، قوزو کیمی یاتان بیر دنیز
کؤنول بیر فیرتینا،کؤنول، بیر طوفان
نئجه زهله م گئدیر ، نئجه بیلسه نیز
دنیزین ساکیتجه اویوماسیندان
کؤنول دیلله ندیمی ،-قورتاریر دؤزوم
خبریم اولماییر اؤزومدن منیم
دؤزوم - کؤله لیک دیر، نوکرچیلیک دیر
نئجه زهله م گئدیر دؤزومدن منیم
اورگین ایسته گی رنگ رنگ،قات با قات
یاشاییر قایداسیز ، ایسته دیگی تک
عقیل دؤزوملو دور ، اورك دؤزومسؤز
یاشاسین دؤزومسوز یاشایان اوره ك
اؤزون دؤ ز، بودورمو یاشاماق مگر؟
دؤزمه مک آزادلیق ، دؤزمک اسارت
بیر گونلوك آزادلیق بیر عؤموره دئر!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوستاد شهریار
جانا گلمیشیک بیز بو جانان الیندن
که نه انس امان تاپدی نه جان الیندن
مسلمانه باخ، دین و ایمان قان آغلیر
بو دینسیز، ایمانسیز مسلمان الیندن
بو شیطاندی، بیز آدمی گؤیده تولار
قاچا بیلمز آدم بو شیطان الیندن
آلار اوّل ایمانی، سوندان دا جانی
نه ایمان قالار دیبده نه جان الیندن
قاریشقا کیمی دئو نژادی قیمیلدیر
که خاتم چیخیب دیر سلیمان الیندن
بادمجان چوخی بازیلاردا کوچوکلر
دا ترپشمک اولماز بادیمجان الیندن
خوروز تک بیزی دنله ییب قورتایبدیر
چینه قالماییب نو چینَکدان الیندن
پناه اولسا بیز خلقه کافر، قوی اولسون
سیخینتی دوشه ک کفره، ایمان الیندن
گئدیب چٶلده کی حیوانا یالواراردیق
کی گلسین، بیزی آلسین اینسان الیندن
ائله تورشادیب ایرانین عیرانین کی
گٶزللر گٶزو یاشدی ایران الیندن
سالیب دیر اله، سانکی موسا عصاسین
قاچیر اژدها لر، بو ثعبان الیندن
نه سلطانلار اولموش الینده اویونجاق
نه گلسین اویونجاقلی سلطان الیندن
بئش- اوچ باش بیله ن ده قالیرسا، اوشاق تک
قاچیب گیزله نیب لر، بوخورتان الیندن
ائویم زندانیم، مٲموریم ٲؤز ایچیمده
هاراقاچسین اینسان بو زندان الیندن
بیزاینسان اولاق، یا کی حیوان، امان یوق
نه اینسان قوتارمیش، نه حیوان الیندن
نه دئولر که قیطانلا زنجیرله نیب لر
قنف لر قیریلمیش بو قیطان الیندن
سالیب خلقی درمان آدیلن نه درده
که درد آغلاییر بئیله درمان الیندن
او بیگ خان یازیقلار نه اینسانیمیشلار
عبث آغلیاردیق او بیگ خان الیندن
وئرردیک قدیم دیوانا عرضه، ایندی
کیمه عرضه وئرمک بو دیوان الیندن؟
نه طوفانه راست گلمیشیک بیز، مگر نوح
گله قورتارا خلقی طوفان الیندن
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
جانا گلمیشیک بیز بو جانان الیندن
که نه انس امان تاپدی نه جان الیندن
مسلمانه باخ، دین و ایمان قان آغلیر
بو دینسیز، ایمانسیز مسلمان الیندن
بو شیطاندی، بیز آدمی گؤیده تولار
قاچا بیلمز آدم بو شیطان الیندن
آلار اوّل ایمانی، سوندان دا جانی
نه ایمان قالار دیبده نه جان الیندن
قاریشقا کیمی دئو نژادی قیمیلدیر
که خاتم چیخیب دیر سلیمان الیندن
بادمجان چوخی بازیلاردا کوچوکلر
دا ترپشمک اولماز بادیمجان الیندن
خوروز تک بیزی دنله ییب قورتایبدیر
چینه قالماییب نو چینَکدان الیندن
پناه اولسا بیز خلقه کافر، قوی اولسون
سیخینتی دوشه ک کفره، ایمان الیندن
گئدیب چٶلده کی حیوانا یالواراردیق
کی گلسین، بیزی آلسین اینسان الیندن
ائله تورشادیب ایرانین عیرانین کی
گٶزللر گٶزو یاشدی ایران الیندن
سالیب دیر اله، سانکی موسا عصاسین
قاچیر اژدها لر، بو ثعبان الیندن
نه سلطانلار اولموش الینده اویونجاق
نه گلسین اویونجاقلی سلطان الیندن
بئش- اوچ باش بیله ن ده قالیرسا، اوشاق تک
قاچیب گیزله نیب لر، بوخورتان الیندن
ائویم زندانیم، مٲموریم ٲؤز ایچیمده
هاراقاچسین اینسان بو زندان الیندن
بیزاینسان اولاق، یا کی حیوان، امان یوق
نه اینسان قوتارمیش، نه حیوان الیندن
نه دئولر که قیطانلا زنجیرله نیب لر
قنف لر قیریلمیش بو قیطان الیندن
سالیب خلقی درمان آدیلن نه درده
که درد آغلاییر بئیله درمان الیندن
او بیگ خان یازیقلار نه اینسانیمیشلار
عبث آغلیاردیق او بیگ خان الیندن
وئرردیک قدیم دیوانا عرضه، ایندی
کیمه عرضه وئرمک بو دیوان الیندن؟
نه طوفانه راست گلمیشیک بیز، مگر نوح
گله قورتارا خلقی طوفان الیندن
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
✍:«صمد_وورغون»
باشینا دؤندویوم گول اوزلو سونا!
عؤمرومون ایلک چاغی یادیما دوشدو
شاعیرلر وطنی، بیزیم طرفلر
ترلانین اویلاغی یادیما دوشدو.
اوخویون قلبیمی داستان ایچینده
اورک دؤیونمزمی آستان ایچینده؟!
پاییزین فصلینده، بوستان ایچینده
شامامانین تاغی یادیما دوشدو.
تؤکولدو کاغیذا سینهمین سؤزو
او آنا یوردومون اوجاغی، کؤزو
جئیرانین دوروشو، دورنانین گؤزو
کَهلییین آیاغی یادیما دوشدو.
هانی آت سوردویوم بوراندا، قاردا؟
گزدیم آشیق کیمی مین بیر دیاردا
گولوب اوینادیغیم تویدا، ماغاردا
قیزلارین قولباغی یادیما دوشدو.
گؤیلره باش چکیر "گؤی ازن" داغی
آخشام آچیق اولور آیین قاباغی
بیزیم گلینلرین بایرام قاباغی
"فَسَلی" یایماغی یادیما دوشدو.
سن بیزیم ائللرین روحونا بیر باخ!
بیزدن اینجیمهمیش بیر عزیز قوناق
نیشانلی قیزلارین گؤروشدن قاباق
تئلینی سایماغی یادیما دوشدو.
"وورغون"ون خیالی گَزدی آرانی
گؤزومده اوینادی داغین بورانی
قیشین بوز قاتیغی، یایین آیرانی
پاییزین قایماغی یادیما دوشدو...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
باشینا دؤندویوم گول اوزلو سونا!
عؤمرومون ایلک چاغی یادیما دوشدو
شاعیرلر وطنی، بیزیم طرفلر
ترلانین اویلاغی یادیما دوشدو.
اوخویون قلبیمی داستان ایچینده
اورک دؤیونمزمی آستان ایچینده؟!
پاییزین فصلینده، بوستان ایچینده
شامامانین تاغی یادیما دوشدو.
تؤکولدو کاغیذا سینهمین سؤزو
او آنا یوردومون اوجاغی، کؤزو
جئیرانین دوروشو، دورنانین گؤزو
کَهلییین آیاغی یادیما دوشدو.
هانی آت سوردویوم بوراندا، قاردا؟
گزدیم آشیق کیمی مین بیر دیاردا
گولوب اوینادیغیم تویدا، ماغاردا
قیزلارین قولباغی یادیما دوشدو.
گؤیلره باش چکیر "گؤی ازن" داغی
آخشام آچیق اولور آیین قاباغی
بیزیم گلینلرین بایرام قاباغی
"فَسَلی" یایماغی یادیما دوشدو.
سن بیزیم ائللرین روحونا بیر باخ!
بیزدن اینجیمهمیش بیر عزیز قوناق
نیشانلی قیزلارین گؤروشدن قاباق
تئلینی سایماغی یادیما دوشدو.
"وورغون"ون خیالی گَزدی آرانی
گؤزومده اوینادی داغین بورانی
قیشین بوز قاتیغی، یایین آیرانی
پاییزین قایماغی یادیما دوشدو...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
شفاهی خالق ادبیاتی
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا
زمان: دوشنبه 1402/11/9
ساعات: 21
حاضیرلاییب سسلندیرن:« نیره اردلانی»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا
زمان: دوشنبه 1402/11/9
ساعات: 21
حاضیرلاییب سسلندیرن:« نیره اردلانی»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
عاشیق قولام آذرانا شبسترین دیزج خلیلینده یاس تؤرهنی قید اولدو.
عاشیق قولام آذران( کیبریتلو)۱۳۲۱ _جی گونش ایلی گونئین دیزج خلیل کندینده دونیایا گوُز آچدی.
گنج چاغیندا عاشیق کاظیم قوربانی، مرندلی عاشیق علعسگر، کوندورلو آشیق قشم، آشیق حسین نامور، عاشیق عزیز و چوخلارینا ۲۰ ایلدن آرتیق قاوالچی اولوب.
سونرا عاشیق هاوالاریندان موغامات، تصنیف، سئگاه اوخویوب. قاباغا گئتدیکجه ساز کؤکلهیب، آشیقلارا قاریشدی. نئچه گرایلی، دوبیتی، دیوان دا (شامان تاخما آدینان) یازیب. ۱۵ ایل آشیق قشمی ایله اولوب ۱۶ ایلده تبریز تیلویزیوندا ، فرهنگ مردم دا چالیشمیشدی.
اؤز دئدیگینه : «روایت و داستان آشیقی دئییلدیم آمما کالخوز هالاریندا قاباغام.»
قولام آذران موغام اوستادی ۲۸ آذر ۱۴۰۲ ده شبسترده دونیاسین دییشیب، سئونلریندن آیریلیب، دیزج خلیل مزارلیغیندا توپراغا تاپشیریلدی.
1402 ایلی بهمن آیینین آلتینجی گونو اونون خاطیرلاما مراسیمی دیزج خلیل اهالیسی، نئچه عاشیق و یازیچی، آذربایجان مدنیت اوجاغی و عائلهسینین حضوری ایله مزاری اوسته قورولدو.
آدی و یادی قالارغی ، یولو دواملی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
عاشیق قولام آذران( کیبریتلو)۱۳۲۱ _جی گونش ایلی گونئین دیزج خلیل کندینده دونیایا گوُز آچدی.
گنج چاغیندا عاشیق کاظیم قوربانی، مرندلی عاشیق علعسگر، کوندورلو آشیق قشم، آشیق حسین نامور، عاشیق عزیز و چوخلارینا ۲۰ ایلدن آرتیق قاوالچی اولوب.
سونرا عاشیق هاوالاریندان موغامات، تصنیف، سئگاه اوخویوب. قاباغا گئتدیکجه ساز کؤکلهیب، آشیقلارا قاریشدی. نئچه گرایلی، دوبیتی، دیوان دا (شامان تاخما آدینان) یازیب. ۱۵ ایل آشیق قشمی ایله اولوب ۱۶ ایلده تبریز تیلویزیوندا ، فرهنگ مردم دا چالیشمیشدی.
اؤز دئدیگینه : «روایت و داستان آشیقی دئییلدیم آمما کالخوز هالاریندا قاباغام.»
قولام آذران موغام اوستادی ۲۸ آذر ۱۴۰۲ ده شبسترده دونیاسین دییشیب، سئونلریندن آیریلیب، دیزج خلیل مزارلیغیندا توپراغا تاپشیریلدی.
1402 ایلی بهمن آیینین آلتینجی گونو اونون خاطیرلاما مراسیمی دیزج خلیل اهالیسی، نئچه عاشیق و یازیچی، آذربایجان مدنیت اوجاغی و عائلهسینین حضوری ایله مزاری اوسته قورولدو.
آدی و یادی قالارغی ، یولو دواملی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
عدالت دومان
دلی دئدین اینجیمه دیم سوُزوندن
دونیا اوُزو دلی خانا دئییلمی
عاقیلسن سه بیر خبر آل اوُزوندن
دونیا اوُزو دلی خانا دئییلمی
سن اوُنو سئویرسن منده کی سنی
او سنی آلدادیر سنده کی منی
بئله جه اوینادیر یئتن یئتنی
دونیا اوُزو دلی خانا دئییلمی
گله-گله خسیسلشدیک،گوُیلشدیک
دویا-دویا دمیرلشدیک کئیلشدیک
بیشه-بیشه داها آرتیق چییلشدیک
دونیا اوُزو دلی خانا دئییلمی
اوُزوندن باشقاسین به ینمیر هئچ کیم
حالال بیرجه تیکه یئیه نمیر هئچ کیم
دوغما آناسینا گوُوه نمیر هئچ کیم
دونیا اوُزو دلی خانا دئییلمی
اوزلر دئیل گوُزلر اولوب پرده لی
او سببدن هئی توره نیر شر دلی
دلییه باخ دئییب گولور هر دلی
دونیا اوُزو دلی خانا دئییلمی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دلی دئدین اینجیمه دیم سوُزوندن
دونیا اوُزو دلی خانا دئییلمی
عاقیلسن سه بیر خبر آل اوُزوندن
دونیا اوُزو دلی خانا دئییلمی
سن اوُنو سئویرسن منده کی سنی
او سنی آلدادیر سنده کی منی
بئله جه اوینادیر یئتن یئتنی
دونیا اوُزو دلی خانا دئییلمی
گله-گله خسیسلشدیک،گوُیلشدیک
دویا-دویا دمیرلشدیک کئیلشدیک
بیشه-بیشه داها آرتیق چییلشدیک
دونیا اوُزو دلی خانا دئییلمی
اوُزوندن باشقاسین به ینمیر هئچ کیم
حالال بیرجه تیکه یئیه نمیر هئچ کیم
دوغما آناسینا گوُوه نمیر هئچ کیم
دونیا اوُزو دلی خانا دئییلمی
اوزلر دئیل گوُزلر اولوب پرده لی
او سببدن هئی توره نیر شر دلی
دلییه باخ دئییب گولور هر دلی
دونیا اوُزو دلی خانا دئییلمی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یاواش یئری
زلیمخان یعقوب
آی بولاق باشینا تله سن گـؤزل،
عقلیمی باشیمدان آل، یاواش یئری
تَرپه نر یئریندن داغـلارین مئهی،
سوروشر باشیندان شال،یاواش یئری.
میکاییل آزافلی:
گؤزل لر عشقیله چاغلایان شاعیر،
قوجانی دا یادا سال، یاواش یئری.
قلبـیمی قلبـینه بـاغـلایان شاعیر،
آی قارا ساچ،قالدی چال،یاواش یئری.
زلیمخان یعقوب:
اؤتمـه سین،آیـلارا،ایلـلره یالوار،
گزمه یه نه قدر چیچکلی یال وار.
لاله یه بنزمه،بـاغـریندا خال وار،
دوشمه سین قلبینه خال،یاواش یئری.
میکاییل آزافلی:
هر گؤرونن داغدان صفا گؤزله مه،
هر حکیم الیندن شفا گؤزله مه،
هر یئتن گؤزلدن وفا گؤزله مه،
سایما هر شیرینی بال، یاواش یئری.
زلیمخان یعقوب:
سنین شؤهرتینی عالمه یاییر،
زلیمخان اؤزونو بختَور ساییر.
قـارا سـاچـلاریندان اوچجه تئل آییر،
سئودیگیم هاوانی چال، یاواش یئری
میکاییل آزافلی:
عاشیق وار کی،بولبول،گول عاشیقیدیر،
عاشیق وار کی،شیرین دیـل عاشیقیدیر.
آزافـلـی میکـاییـل ائـل عاشیقیدیر،
گل اونون همدمی اول،یاواش یئری.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زلیمخان یعقوب
آی بولاق باشینا تله سن گـؤزل،
عقلیمی باشیمدان آل، یاواش یئری
تَرپه نر یئریندن داغـلارین مئهی،
سوروشر باشیندان شال،یاواش یئری.
میکاییل آزافلی:
گؤزل لر عشقیله چاغلایان شاعیر،
قوجانی دا یادا سال، یاواش یئری.
قلبـیمی قلبـینه بـاغـلایان شاعیر،
آی قارا ساچ،قالدی چال،یاواش یئری.
زلیمخان یعقوب:
اؤتمـه سین،آیـلارا،ایلـلره یالوار،
گزمه یه نه قدر چیچکلی یال وار.
لاله یه بنزمه،بـاغـریندا خال وار،
دوشمه سین قلبینه خال،یاواش یئری.
میکاییل آزافلی:
هر گؤرونن داغدان صفا گؤزله مه،
هر حکیم الیندن شفا گؤزله مه،
هر یئتن گؤزلدن وفا گؤزله مه،
سایما هر شیرینی بال، یاواش یئری.
زلیمخان یعقوب:
سنین شؤهرتینی عالمه یاییر،
زلیمخان اؤزونو بختَور ساییر.
قـارا سـاچـلاریندان اوچجه تئل آییر،
سئودیگیم هاوانی چال، یاواش یئری
میکاییل آزافلی:
عاشیق وار کی،بولبول،گول عاشیقیدیر،
عاشیق وار کی،شیرین دیـل عاشیقیدیر.
آزافـلـی میکـاییـل ائـل عاشیقیدیر،
گل اونون همدمی اول،یاواش یئری.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
شعیر : اسلام صفرلی
ترجمه به فارسی : بهروز مطلب زاده
گوزومون نورو، جانیم آنا
بویوتدون سن منی یانا یانا
گوزومون نورو، جانیم آنا
بویوتدون سن منی یانا یانا
اءودلوسان گون کیمی، بیر قاینار حایات کیمی
بورجلویام من سنه، سنه بیر اولاد کیمی
عزیز آنام
نه کی آرزو کامیم وار
قلبیمده توتموش قرار
آند اولسون سنه جان آنا
قدرینی ائل بیلیر
عطرینی گول بیلیر
ساچینین آغینا، قاراسینا قوربانام
کونلونون او حزین لای لاسینا قوربانام
عزیز آنام
بشیگیم اوسته لای لای چالدین
گجه لر صوبحه تک ، قادامی آلدین
ایستی نفسینی همیشه یاز بیلمیشم
اولوب کی من سنین قدرینی آز بیلمیشم
عزیز آنام
نیتین خوشدور
صافدیر سودون
قولاغیمدا گالیب هر اویودون
اوغلونا قیزینا، آی ایعتیبارلی آنا
نفسی گول کیمی ، قلبی باهارلی آنا
عزیز آنام
مادر!
فروغِ دیده ام،
ای نازنین مادر!
جانِ رنجورِ توگهواره من بود،
من در آغوشِ تو بالیدم.
تو همچون کورهِ خورشید، گرمابخش،
تو همچون زندگی، یک چشمهِ پرجوش،
تورا من وامدارم، همچو یک فرزند.
ای نازنین مادر!.
مادر!
به تو سوگند،
آرزو یا که نیازی اگرم هست،
خفته در سینه من.
نازنینا، مادر!
خلق دانَد قَدرِ تو
گل شناسَد عطرِتو.
فدایِ تارِموهایِ سیاهت،
فدایِ تارِ موهایِ سفیدت،
فدایِ ناله هایِ دِلگُدازَت.
به بالینم نِشَستی تا دَمِ صبح
به قُربانم بِرفتی تا دمِ صبح.
افسوس که من، قَدرِ تو کم دانستم،
نَفَسِ گرم تورا، باد خزان دانستم.
ای نازنین مادر!
فدایِ تارِموهایِ سیاهت،
فَدایِ تارموهایِ سفیدت،
فدایِ ناله هایِ دِلگُدازَت.
ای نازنین مادر!
شیرِتو پاک و کلامت گوهر،
نفس ات گل، قلبِ تو پاک و بهاری،
پند و اندرزتو، آویزه گوشِ جان است
آنچه گفتی تو به فرزندانت
نازنینا، مادر!
مادر!،
به تو سوگند،
آرزو یا که نیازی اگرم هست،
خفته در سینه من.
ای نازنین مادر!
خلق داند قَدرِ تو
گل شناسد عطرتو.
جانِ رنجور تو گهواره من بود،
من در آغوش تو بالیدم.
توهمچون کورهِ خورشید، گرمابخش،
توهمچون زندگی، یک چشمهِ پرجوش،
تورا من وامدارم،
همچو یک فرزند.
فدایِ تارِموهایِ سیاهت،
فدایِ تارِ موهایِ سفیدت،
فدایِ ناله هایِ دِلگُدازَت.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجمه به فارسی : بهروز مطلب زاده
گوزومون نورو، جانیم آنا
بویوتدون سن منی یانا یانا
گوزومون نورو، جانیم آنا
بویوتدون سن منی یانا یانا
اءودلوسان گون کیمی، بیر قاینار حایات کیمی
بورجلویام من سنه، سنه بیر اولاد کیمی
عزیز آنام
نه کی آرزو کامیم وار
قلبیمده توتموش قرار
آند اولسون سنه جان آنا
قدرینی ائل بیلیر
عطرینی گول بیلیر
ساچینین آغینا، قاراسینا قوربانام
کونلونون او حزین لای لاسینا قوربانام
عزیز آنام
بشیگیم اوسته لای لای چالدین
گجه لر صوبحه تک ، قادامی آلدین
ایستی نفسینی همیشه یاز بیلمیشم
اولوب کی من سنین قدرینی آز بیلمیشم
عزیز آنام
نیتین خوشدور
صافدیر سودون
قولاغیمدا گالیب هر اویودون
اوغلونا قیزینا، آی ایعتیبارلی آنا
نفسی گول کیمی ، قلبی باهارلی آنا
عزیز آنام
مادر!
فروغِ دیده ام،
ای نازنین مادر!
جانِ رنجورِ توگهواره من بود،
من در آغوشِ تو بالیدم.
تو همچون کورهِ خورشید، گرمابخش،
تو همچون زندگی، یک چشمهِ پرجوش،
تورا من وامدارم، همچو یک فرزند.
ای نازنین مادر!.
مادر!
به تو سوگند،
آرزو یا که نیازی اگرم هست،
خفته در سینه من.
نازنینا، مادر!
خلق دانَد قَدرِ تو
گل شناسَد عطرِتو.
فدایِ تارِموهایِ سیاهت،
فدایِ تارِ موهایِ سفیدت،
فدایِ ناله هایِ دِلگُدازَت.
به بالینم نِشَستی تا دَمِ صبح
به قُربانم بِرفتی تا دمِ صبح.
افسوس که من، قَدرِ تو کم دانستم،
نَفَسِ گرم تورا، باد خزان دانستم.
ای نازنین مادر!
فدایِ تارِموهایِ سیاهت،
فَدایِ تارموهایِ سفیدت،
فدایِ ناله هایِ دِلگُدازَت.
ای نازنین مادر!
شیرِتو پاک و کلامت گوهر،
نفس ات گل، قلبِ تو پاک و بهاری،
پند و اندرزتو، آویزه گوشِ جان است
آنچه گفتی تو به فرزندانت
نازنینا، مادر!
مادر!،
به تو سوگند،
آرزو یا که نیازی اگرم هست،
خفته در سینه من.
ای نازنین مادر!
خلق داند قَدرِ تو
گل شناسد عطرتو.
جانِ رنجور تو گهواره من بود،
من در آغوش تو بالیدم.
توهمچون کورهِ خورشید، گرمابخش،
توهمچون زندگی، یک چشمهِ پرجوش،
تورا من وامدارم،
همچو یک فرزند.
فدایِ تارِموهایِ سیاهت،
فدایِ تارِ موهایِ سفیدت،
فدایِ ناله هایِ دِلگُدازَت.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
شفاهی خالق ادبیاتی
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا
زمان: دوشنبه 1402/11/9
ساعات: 21
حاضیرلاییب سسلندیرن:« نیره اردلانی»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا
زمان: دوشنبه 1402/11/9
ساعات: 21
حاضیرلاییب سسلندیرن:« نیره اردلانی»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/11/9
اون سوز
آپاریجی:«کریم قربانزاده»
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اون سوز
آپاریجی:«کریم قربانزاده»
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
طاهر و زهرهنین ناغیلی 1_1
نیره اردلانی
شفاهی خالق ادبیاتی
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/11/9
بیرینجی بولؤم
ناغیلی سسلندیرن: «نیره اردلانی»
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/11/9
بیرینجی بولؤم
ناغیلی سسلندیرن: «نیره اردلانی»
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
طاهر و زهرهنین ناغیلی 2_1
نیره اردلانی
شفاهی خالق ادبیاتی
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/11/9
بیرینجی بولؤم
ناغیلی سسلندیرن: «نیره اردلانی»
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/11/9
بیرینجی بولؤم
ناغیلی سسلندیرن: «نیره اردلانی»
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
طاهر و زهرهنین ناغیلی 3_1
نیره اردلانی
شفاهی خالق ادبیاتی
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/11/9
بیرینجی بولؤم
ناغیلی سسلندیرن: «نیره اردلانی»
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/11/9
بیرینجی بولؤم
ناغیلی سسلندیرن: «نیره اردلانی»
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
طاهر و زهرهنین ناغیلی 4_1
نیره اردلانی
شفاهی خالق ادبیاتی
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/11/9
بیرینجی بولؤم
ناغیلی سسلندیرن: «نیره اردلانی»
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زهره ایله طاهیر میرزه نین ناغیلی ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/11/9
بیرینجی بولؤم
ناغیلی سسلندیرن: «نیره اردلانی»
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
دریاچه اورمیه آذربایجان زنده است و همچنان چشم به راه همتی بلند .... (وضعیت آب در ۱۴۰۲/۱۱/۰۹)
بعد از بارشهای اخیر آب قابل توجهی وارد دریاچه شده و امید احیا را در دلها دو چندان میکند.
فیلم: بهزاد قانونی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بعد از بارشهای اخیر آب قابل توجهی وارد دریاچه شده و امید احیا را در دلها دو چندان میکند.
فیلم: بهزاد قانونی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar