Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
21آذر آذربایجان خالقینین طالعینده پارلاق بیر اولدوزدو.
دانشیر : سهراب طاهیر .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دانشیر : سهراب طاهیر .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
✅✅✅✅سایین کانالداشلار
بو گئجه 96/09/21 ساعات 21/30. ادبیات سئونلر کانالیندا ادبیات گئجه لری تانمیش ادبیات شناس اوستاد دوکتور رحمانی جنابلارینین حضور ایله باشلاناجاق عزیز دوستلار سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بو گئجه 96/09/21 ساعات 21/30. ادبیات سئونلر کانالیندا ادبیات گئجه لری تانمیش ادبیات شناس اوستاد دوکتور رحمانی جنابلارینین حضور ایله باشلاناجاق عزیز دوستلار سیجاق قاتیلماغا دعوت ائدیریک .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
تورشا-شیرین گئرچک
همت شهبازی
آذر آیی گلدیکده، ایکی شعر هئچ زامان بئینیمدن چیخماییر. اونلاری هر گون عزیزلهییب قورویان کیمی بئینیمده فیرلاییرام. اوستاد حبیب ساهیرین «سورگون» و هادی قاراچایین «سونسوزلوق» (اؤزللیکله بو شعرین سون بؤلومونو) شعرلرینی.
ساهیرین بو آیدان اولان نیسگیللی خاطیرهلری بو شعرینده عکس تاپیر. اونو، سورگون شعرینه گؤره آذر شاعیری ده آدلاندیرماق اولار. سورگون شعری، آذربایجان انسانینین آرزولارینی: هم زیروهلره یوکسلدن بَلگهسی، هم ده ائنیشینین، چؤکوشونون آردی کسیلمهین آغیسیدیر(مرثیه).
هادی قاراچای، «باداملیق» اثرینین «سونسوزلوق» شعرینده، تاریخین کؤلگهده قالمیش ایزلریندن دانیشیر. بو تاریخ، بعضن بیر کیچیک مصراعدا بؤیویور؛ بعضن بیر پوفلهنیلن نفَس قدر اوزانیر و یوخا چیخیر. بعضن کؤلگهنین آراسیندان قاچیب ایشیغا چیخان حیات ایزلری کیمی ایشیقلانیر. بو شعری اوخودوقدا، «حبیب ساهیر»ین «سورگون» شعری گؤزومون قاباغیندا جانلانیر. هر ایکیسینده بیر بؤیوک روح وار. نوستالئژی روحو. هر ایکی شعرده، آرزو-ایستکلرینی ایتیرن انسانلارین دویغولاری قایناییر. بیر اؤنملی فرق وار اونلارین آراسیندا: ساهیرین نوستالئژیسی، یوموشاق و لطیف قالیر. انسانی سارسیدیر. انسانی اؤز خینوولاریندا بوغور. هادی قاراچایین نوستالئژیسی ایسه هایقیریر، باغیریر، چیمخیریر. نوستالئژیسینی، ایچینده ساخلاماق ایستهمیر. بیری (ساهیر) او نوستالئژییه قاپیلان انسانلاری دویور، دویغولارینی گؤرور. الده اولان فورصتی پوچا وئریلدییی اوچون اونو گؤتور- قوی ائدیر. او بیریسی ایسه (هادی) نوستالئژییه قاپیلانلاری یاخیندان گؤرمهییب، آنجاق اونلارین نوستالئژیسینی اولوساللاشدیریر. ائپیک مئتافورایا چئویریر. بو، «بیر ایلده مین ایل یاشادیغینا» اؤیونور. او بیریسی ایسه حسرتله چؤنوب آرخایا باخاراق نهیین دوز اولوب اولمادیغینی، هارادا یانلیش یاپیب ـ یایمادیغینی ایچ ائدیر. بونلار هر ایکیسی بیر شئیه دلالت ائدیر. یاشادیغیمیز تورشاـ شیرین تاریخیمیزه.
هه، بیرده آرا وئرمهدن بونو دئمهلییم : ساهیرین نوستالئژیسینین ایچیندن کاراکتئرلری ده تاپماق اولور. یعنی کاراکتئرلرین او آن دویوب-دوشوندویو داها چوخ فاجیعهنی، داها چوخ آجی-آغرینی. کاراکتئرلرین نوستالئژیسی بیر شئیه دوروخوب باخیرلار: آجی-آغرینین سسسیزلیینه. اونلارین دویغولاری ترپنمیر. یعنی باشقا بیر شیئه یؤنلمیر. آنجاق و آنجاق آجیـآغرینی حسرتله گؤرور. هادی قاراچایدا ایسه، آجی-آغرینی گؤرنلر، فاجیعهدن اوزاقلاشمیش. بو آجیـآغرینین داها چوخ ائپیکلییی، غرورو سپهلنیر تاریخ دینامیکینه. دویغو بورادا دینامیکدیر، چیلغیندیر.
ماراقلیدیر هر ایکی شعرین موسیقیسی، ریتمی، اینتوناسیاسی (لحن)، یاراتدیقلاری نوستالئژیلری ایله ده اویغوندور. ساهیرین نوستالئژیسی بیر آغیدیر. ریتمی ده آغی ریتمیندهدیر. سانکی انسانلارین قبری اوستونده اوتوروب آغی دئییر. اوخوجوسونو دا آغلاتماق فیکریندهدیر. هادی قاراچایین نوستالئژیسی ایسه اویاتماق فیکریندهدیر. بورادا هر بیر سطیر، هر بیر مصراعی اوجا سسله اوخوماق اولور. ساهیرده ایسه، سانکی ریتم پیچیلتی کیمیدیر. آخ! بو پیچیلتی نهقدرده انسانی سارسیدیر. دارماداغین ائدیر. دینمهدن، دانیشمادان آدامین اوزونه باخار-باخار آغلاییر. بو آغلاماق منجه ادبیاتین ان دویوملو آغلاماغیدیر.
«هومئر»ین «اودیسه»سینده بیر سؤز وار: «تانریلار، بدبختلییی اونا گؤره انسانلارا یاراتدیلارکی، گلهجک نسیللرین بونونلا «اوخوماق و ایفاچیلیق»لارینا بیر بهانه اولسون». ساهیر اوجومله تانریلارداندیرکی آجیـآغرینی یاراتدی؛ و بوتون گلهجک نسیله آغی دئمهیی، اونلارا آغی دئمهیه بهانه یاراتدی. هادی قاراچای ایسه او جومله تانریلارداندیرکی «هومئر»ین دئدییی کیمی آجیـآغرینی گلهجک نسلین الینده بیر اویانیش سسی اولسون دئیه بهانه کیمی یاراتدی. هادی قاراچای خاطیرهلری دیکسیندیریر. ترپهدیر. قیجیقلاندیریر.
بونلاری بیز، هر ایکی شاعیرین سس تئمبئریندن، سس، ریتم و دیل تاکیدلریندن دویوروق. ساهیرین دیلی بیزی قورخودور، وحشته سالیر. سانکی «تامودان گلن سسه» (=هادی قاراچایدان) جالاشدیریر. هادی قاراچایین دیلی ایسه، قورخونو جانیمیزدان چیخاریر. ایرهلییه ایتهلهییر. هادی قاراچای شعری یارانان نوستالئژییه پاخیللیق ائدیر. چونکو اؤزونون یاشادیغی دؤنمده هله ده او آنی یاشاماق امکانینی تاپماییبدیر. ساهیر ایسه، نوستالئژییه بیر سوچ کیمی یاناشیر. ائوی اود توتوب کول اولان، و اونو سؤندورمهیه هئچ بیر امکانی اولمایان بیر آدام کیمی باخیر. یالنیز الینی قوینونا قویوب آلوون قاینار پوسگورتوسونه باخیر؛ بو باخیش نه قدر ده سارسیدیجیدیر. اونا باخان هر بیر کیمسهنی ده، اؤزوکیمی آلوولاندیریر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
همت شهبازی
آذر آیی گلدیکده، ایکی شعر هئچ زامان بئینیمدن چیخماییر. اونلاری هر گون عزیزلهییب قورویان کیمی بئینیمده فیرلاییرام. اوستاد حبیب ساهیرین «سورگون» و هادی قاراچایین «سونسوزلوق» (اؤزللیکله بو شعرین سون بؤلومونو) شعرلرینی.
ساهیرین بو آیدان اولان نیسگیللی خاطیرهلری بو شعرینده عکس تاپیر. اونو، سورگون شعرینه گؤره آذر شاعیری ده آدلاندیرماق اولار. سورگون شعری، آذربایجان انسانینین آرزولارینی: هم زیروهلره یوکسلدن بَلگهسی، هم ده ائنیشینین، چؤکوشونون آردی کسیلمهین آغیسیدیر(مرثیه).
هادی قاراچای، «باداملیق» اثرینین «سونسوزلوق» شعرینده، تاریخین کؤلگهده قالمیش ایزلریندن دانیشیر. بو تاریخ، بعضن بیر کیچیک مصراعدا بؤیویور؛ بعضن بیر پوفلهنیلن نفَس قدر اوزانیر و یوخا چیخیر. بعضن کؤلگهنین آراسیندان قاچیب ایشیغا چیخان حیات ایزلری کیمی ایشیقلانیر. بو شعری اوخودوقدا، «حبیب ساهیر»ین «سورگون» شعری گؤزومون قاباغیندا جانلانیر. هر ایکیسینده بیر بؤیوک روح وار. نوستالئژی روحو. هر ایکی شعرده، آرزو-ایستکلرینی ایتیرن انسانلارین دویغولاری قایناییر. بیر اؤنملی فرق وار اونلارین آراسیندا: ساهیرین نوستالئژیسی، یوموشاق و لطیف قالیر. انسانی سارسیدیر. انسانی اؤز خینوولاریندا بوغور. هادی قاراچایین نوستالئژیسی ایسه هایقیریر، باغیریر، چیمخیریر. نوستالئژیسینی، ایچینده ساخلاماق ایستهمیر. بیری (ساهیر) او نوستالئژییه قاپیلان انسانلاری دویور، دویغولارینی گؤرور. الده اولان فورصتی پوچا وئریلدییی اوچون اونو گؤتور- قوی ائدیر. او بیریسی ایسه (هادی) نوستالئژییه قاپیلانلاری یاخیندان گؤرمهییب، آنجاق اونلارین نوستالئژیسینی اولوساللاشدیریر. ائپیک مئتافورایا چئویریر. بو، «بیر ایلده مین ایل یاشادیغینا» اؤیونور. او بیریسی ایسه حسرتله چؤنوب آرخایا باخاراق نهیین دوز اولوب اولمادیغینی، هارادا یانلیش یاپیب ـ یایمادیغینی ایچ ائدیر. بونلار هر ایکیسی بیر شئیه دلالت ائدیر. یاشادیغیمیز تورشاـ شیرین تاریخیمیزه.
هه، بیرده آرا وئرمهدن بونو دئمهلییم : ساهیرین نوستالئژیسینین ایچیندن کاراکتئرلری ده تاپماق اولور. یعنی کاراکتئرلرین او آن دویوب-دوشوندویو داها چوخ فاجیعهنی، داها چوخ آجی-آغرینی. کاراکتئرلرین نوستالئژیسی بیر شئیه دوروخوب باخیرلار: آجی-آغرینین سسسیزلیینه. اونلارین دویغولاری ترپنمیر. یعنی باشقا بیر شیئه یؤنلمیر. آنجاق و آنجاق آجیـآغرینی حسرتله گؤرور. هادی قاراچایدا ایسه، آجی-آغرینی گؤرنلر، فاجیعهدن اوزاقلاشمیش. بو آجیـآغرینین داها چوخ ائپیکلییی، غرورو سپهلنیر تاریخ دینامیکینه. دویغو بورادا دینامیکدیر، چیلغیندیر.
ماراقلیدیر هر ایکی شعرین موسیقیسی، ریتمی، اینتوناسیاسی (لحن)، یاراتدیقلاری نوستالئژیلری ایله ده اویغوندور. ساهیرین نوستالئژیسی بیر آغیدیر. ریتمی ده آغی ریتمیندهدیر. سانکی انسانلارین قبری اوستونده اوتوروب آغی دئییر. اوخوجوسونو دا آغلاتماق فیکریندهدیر. هادی قاراچایین نوستالئژیسی ایسه اویاتماق فیکریندهدیر. بورادا هر بیر سطیر، هر بیر مصراعی اوجا سسله اوخوماق اولور. ساهیرده ایسه، سانکی ریتم پیچیلتی کیمیدیر. آخ! بو پیچیلتی نهقدرده انسانی سارسیدیر. دارماداغین ائدیر. دینمهدن، دانیشمادان آدامین اوزونه باخار-باخار آغلاییر. بو آغلاماق منجه ادبیاتین ان دویوملو آغلاماغیدیر.
«هومئر»ین «اودیسه»سینده بیر سؤز وار: «تانریلار، بدبختلییی اونا گؤره انسانلارا یاراتدیلارکی، گلهجک نسیللرین بونونلا «اوخوماق و ایفاچیلیق»لارینا بیر بهانه اولسون». ساهیر اوجومله تانریلارداندیرکی آجیـآغرینی یاراتدی؛ و بوتون گلهجک نسیله آغی دئمهیی، اونلارا آغی دئمهیه بهانه یاراتدی. هادی قاراچای ایسه او جومله تانریلارداندیرکی «هومئر»ین دئدییی کیمی آجیـآغرینی گلهجک نسلین الینده بیر اویانیش سسی اولسون دئیه بهانه کیمی یاراتدی. هادی قاراچای خاطیرهلری دیکسیندیریر. ترپهدیر. قیجیقلاندیریر.
بونلاری بیز، هر ایکی شاعیرین سس تئمبئریندن، سس، ریتم و دیل تاکیدلریندن دویوروق. ساهیرین دیلی بیزی قورخودور، وحشته سالیر. سانکی «تامودان گلن سسه» (=هادی قاراچایدان) جالاشدیریر. هادی قاراچایین دیلی ایسه، قورخونو جانیمیزدان چیخاریر. ایرهلییه ایتهلهییر. هادی قاراچای شعری یارانان نوستالئژییه پاخیللیق ائدیر. چونکو اؤزونون یاشادیغی دؤنمده هله ده او آنی یاشاماق امکانینی تاپماییبدیر. ساهیر ایسه، نوستالئژییه بیر سوچ کیمی یاناشیر. ائوی اود توتوب کول اولان، و اونو سؤندورمهیه هئچ بیر امکانی اولمایان بیر آدام کیمی باخیر. یالنیز الینی قوینونا قویوب آلوون قاینار پوسگورتوسونه باخیر؛ بو باخیش نه قدر ده سارسیدیجیدیر. اونا باخان هر بیر کیمسهنی ده، اؤزوکیمی آلوولاندیریر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
باش ساغلیغی!
آلدیغیمیز خبر اساسیندا عزیز دوستوموز، سئویملی شاعیر دوقتور عبدالله(یانار) بهمنی عزیز قارداشینی الدن وئریبدیر. «ادبیات سئونلر» گروهو بو آجی آیریلیغی بهمنی عائیلهسینه و سئونلرینه تسلیت دئیب، باش ساغلیغی وئریر .
«ادبیات سئونلر»گروهو96/09/21
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آلدیغیمیز خبر اساسیندا عزیز دوستوموز، سئویملی شاعیر دوقتور عبدالله(یانار) بهمنی عزیز قارداشینی الدن وئریبدیر. «ادبیات سئونلر» گروهو بو آجی آیریلیغی بهمنی عائیلهسینه و سئونلرینه تسلیت دئیب، باش ساغلیغی وئریر .
«ادبیات سئونلر»گروهو96/09/21
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
🔴🔴🔴🔴حورمتلی کانالداشلار
چهارشنبه گونلری ادبیات سئونلر کانالیندا یالنیز نثر یازیلارین پایلاشیریق .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چهارشنبه گونلری ادبیات سئونلر کانالیندا یالنیز نثر یازیلارین پایلاشیریق .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
حکایهجیکلر
فرید ائدگو(1) – آذربایجان تورکجهسینه اویغونلاشدیران: همت شهبازی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
فرید ائدگو(1) – آذربایجان تورکجهسینه اویغونلاشدیران: همت شهبازی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قصاص
(1)
کندين ان اَركؤيون قيزي ايدي،
اونو كندين ان آخماق گنجينه وئرديلر.
هئچ اوشاقلاري اولمادي
داها دوغروسو سايسيز اوشاقلاريندان هئچ بيري او آخماق گنجدن دئييلدي.
باليقچي
(2)
قاييق ساحيلدن آيريلديقدان سونرا
تورلار آتيلديقدان سونرا
قاييق ساحيله دؤندوکدن سونرا
گؤزلهيک باخاق، دئديکدن سونرا
و توردان، ايستاوريت*لر ، ايزماريت*لر، ايسکورپيت*لرله
بيرليکده گنج بير قادين جسدي چيخديقدان سونرا
بو قدر چوخ، دئييب قادينين جسديني يئنيدن دنيزه آتدي.
•هر اوچو ده باليق نوعو
یوخو
(3)
مني اؤلدورمهيه آند ايچميش.
من ده اونو اؤلدورمهمهيه آند ايچميشيم.
دوئل سيلاحيني منيم سئچمهييم لازيم اولورموش.
گؤزلريم ياخشي گؤرمهدييي اوچون من ده توتوب تاپانچاني سئچميشيم. ايشه باخين کي اؤلن يئنه او اولور.
آمما کيمين گولـلهسييله، بونو نه من خاطيرلاييرام نه ده دوئل شاهيدلري.
اويانميشام.
عدليه
(4)
ساغ قاپيدان گيريب سول قاپيدان چيخيرسينيز.
ايکيسي آراسيندا بير نئچه دقيقه آياقاوستده دايانيب بيزي دينلهييرسينيز. چيخديغينيزدا سانيرسينيز کي اؤلکهنين عدالت قونوسوندا بير بيلگي الده ائتدينيز. حالبوکي هئچ بير بيلگي الده ائتمهدينيز.
بير گون بو سالوندا، سوچلو يا دا شاهيد اولاراق اولدوغونوزو گؤرهجک و آنلاياجاقسينيز کي بو اؤلکهده عدالت يوخدور. بيزلر، ايندي او اولمايان عدالتي اويغونلاشديرانلاريق. سيزلرسه دوشوندويونوز اؤلچوده سوچلو.
———–
(1): فرید ائدگو 1936ینجی ایل استانبولدا دونیایا گلمیش و بیر چوخ حکایه، شعر و رومانلارین موللیفیدیر. بوکسک لیسانسینی استانبولدا آلمیش، داها سونرا پاریسه گئدهرک، تحصیل حیاتینی اورادا داوام ائتمیشدیر. داها سونرا تورکیهیه دؤنهرک، آدا نشرلرینی قورموش و 1976دان 1990ینجی ایله قدهر بیر چوخ یئرلی و خارجی یازارین و شاعرین اثرلرینی یایمیشدیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
(1)
کندين ان اَركؤيون قيزي ايدي،
اونو كندين ان آخماق گنجينه وئرديلر.
هئچ اوشاقلاري اولمادي
داها دوغروسو سايسيز اوشاقلاريندان هئچ بيري او آخماق گنجدن دئييلدي.
باليقچي
(2)
قاييق ساحيلدن آيريلديقدان سونرا
تورلار آتيلديقدان سونرا
قاييق ساحيله دؤندوکدن سونرا
گؤزلهيک باخاق، دئديکدن سونرا
و توردان، ايستاوريت*لر ، ايزماريت*لر، ايسکورپيت*لرله
بيرليکده گنج بير قادين جسدي چيخديقدان سونرا
بو قدر چوخ، دئييب قادينين جسديني يئنيدن دنيزه آتدي.
•هر اوچو ده باليق نوعو
یوخو
(3)
مني اؤلدورمهيه آند ايچميش.
من ده اونو اؤلدورمهمهيه آند ايچميشيم.
دوئل سيلاحيني منيم سئچمهييم لازيم اولورموش.
گؤزلريم ياخشي گؤرمهدييي اوچون من ده توتوب تاپانچاني سئچميشيم. ايشه باخين کي اؤلن يئنه او اولور.
آمما کيمين گولـلهسييله، بونو نه من خاطيرلاييرام نه ده دوئل شاهيدلري.
اويانميشام.
عدليه
(4)
ساغ قاپيدان گيريب سول قاپيدان چيخيرسينيز.
ايکيسي آراسيندا بير نئچه دقيقه آياقاوستده دايانيب بيزي دينلهييرسينيز. چيخديغينيزدا سانيرسينيز کي اؤلکهنين عدالت قونوسوندا بير بيلگي الده ائتدينيز. حالبوکي هئچ بير بيلگي الده ائتمهدينيز.
بير گون بو سالوندا، سوچلو يا دا شاهيد اولاراق اولدوغونوزو گؤرهجک و آنلاياجاقسينيز کي بو اؤلکهده عدالت يوخدور. بيزلر، ايندي او اولمايان عدالتي اويغونلاشديرانلاريق. سيزلرسه دوشوندويونوز اؤلچوده سوچلو.
———–
(1): فرید ائدگو 1936ینجی ایل استانبولدا دونیایا گلمیش و بیر چوخ حکایه، شعر و رومانلارین موللیفیدیر. بوکسک لیسانسینی استانبولدا آلمیش، داها سونرا پاریسه گئدهرک، تحصیل حیاتینی اورادا داوام ائتمیشدیر. داها سونرا تورکیهیه دؤنهرک، آدا نشرلرینی قورموش و 1976دان 1990ینجی ایله قدهر بیر چوخ یئرلی و خارجی یازارین و شاعرین اثرلرینی یایمیشدیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
حکایهجیکلر
حسين واحدی
شانسسيز اوغرو
گئجهنين لاپ او شيرين يوخو گلن زامانی، دووارين ياپيشيغينداكی آغاجدان ديرماشيب ائوين حيطينه آتيلدی. سينه-سينه ائوه ساری گئديب، الين ياپيشاجاغا آتيب قاپينين آچيق اولدوغونو گؤروب، سئويندی!
ايچهری گيرنده، بير كيشینين اوتاقدا يوخودا اولدوغونو گؤردو. آیين ايچهریيه دوشن ايشيغيندا ائوی آلت-اوست ائتدی، آما آپارماق اوچون درده دهين بير زاد تاپا بيلمهدی. اومودو پوزولوب قاچماق ايستهديگی آن، ائو ييهسی يوخولو-يوخولو، “آی باشی داشلی اوغرو گون ايشيغيندا من بو ائوده بيرزاد تاپا بيلميرم، سن، آی ايشيغيندا تاپماق ايستهييرسن؟” دئييب، يورقانی تپهسينه چكدی!
گونش ايله گونهباخان
ساری ساچلی گونش، گؤيه ديرماشميش داغلارين آرخاسيندا، خوروزون بانلاماسينی گؤزلهييردی. آخشامدان، بوغدا تارلاسيندا اولان يالنيز گونهباخان ايسه قارا دنهلرينی گونشين باتان يئرينه توتوب، گونشی گؤرمك اوميدی ايله يوخلاميشدی.
بير آزدان، خوروز، سسینی باشينا آتدی. كند ائولرينين چيراقلاری بير-بير ايشيقلاندی. گونش گؤزلهدييی آنی گؤرونجه دوغماغا باشلادی. گونهباخان، سئوينجك اولوب، اوياندی. سئودييی گونشی بيرداها گؤره بيلهجهيينه چيچهيی چارتلادی…
آرتيق، گونش گؤی اوزونده، هر يانی باخيشی آلتينا آلميشدی. گونهباخان، گونش بونون اوچون گليبدير دئيه، اوزون اوندان چئويرميردی. او، اوچوب گونشين يانينا گئتمك آرزوسوندايدی.
ياواش-ياواش آخشام گليب چاتيردی. گونش يئره سردييی ساچلارينی داراييب، هؤرمهيه باشلاميشدی. گونهباخان ايسه گونشين گئتمهسيندن اوزولوردو. او، بيليردی بير آزدان گونش باتیداكی اوجا داغين آرخاسينا گئديب يوخ اولاجاقدير…
گونش، گئتدی! آنجاق هئچ بيلمهدی گونهباخاننين آديدا اونون آديندان آلينيبدير. او هئچ بيلمهدی، گونهباخان بوتون ياشاييشيندا اونون سئوگیسی ايله ياشادی!
قورخولوق
آخشام اوستو كئچن گونلره تای، قارغالار، اوزوم باغينا هجوم چكديلر. كئفلری چكينجه اوزوم يئييب باغی كورلاديلار.
قورخولوق آنلاملی سسسيزليك له، باغين اورتاسيندا اونلارا باخيردی. اليندن بير ايش گلميردی، او سادهجه اؤز گلهجهيينی دوشونوردو! دونن آخشام، باغ ييهسی، باغدان آيريلاندا، «صاباحدا گليب گؤرسم قارغالار، باغی كورلاييب، قورخولوغو يئريندن چيخارديب، يانديرجايام» دئميشدی!
بونلاری دوشونهرك، قورخولوغون اورهيی دولوب، خيمير-خيمير آغلاماغا باشلادی!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
حسين واحدی
شانسسيز اوغرو
گئجهنين لاپ او شيرين يوخو گلن زامانی، دووارين ياپيشيغينداكی آغاجدان ديرماشيب ائوين حيطينه آتيلدی. سينه-سينه ائوه ساری گئديب، الين ياپيشاجاغا آتيب قاپينين آچيق اولدوغونو گؤروب، سئويندی!
ايچهری گيرنده، بير كيشینين اوتاقدا يوخودا اولدوغونو گؤردو. آیين ايچهریيه دوشن ايشيغيندا ائوی آلت-اوست ائتدی، آما آپارماق اوچون درده دهين بير زاد تاپا بيلمهدی. اومودو پوزولوب قاچماق ايستهديگی آن، ائو ييهسی يوخولو-يوخولو، “آی باشی داشلی اوغرو گون ايشيغيندا من بو ائوده بيرزاد تاپا بيلميرم، سن، آی ايشيغيندا تاپماق ايستهييرسن؟” دئييب، يورقانی تپهسينه چكدی!
گونش ايله گونهباخان
ساری ساچلی گونش، گؤيه ديرماشميش داغلارين آرخاسيندا، خوروزون بانلاماسينی گؤزلهييردی. آخشامدان، بوغدا تارلاسيندا اولان يالنيز گونهباخان ايسه قارا دنهلرينی گونشين باتان يئرينه توتوب، گونشی گؤرمك اوميدی ايله يوخلاميشدی.
بير آزدان، خوروز، سسینی باشينا آتدی. كند ائولرينين چيراقلاری بير-بير ايشيقلاندی. گونش گؤزلهدييی آنی گؤرونجه دوغماغا باشلادی. گونهباخان، سئوينجك اولوب، اوياندی. سئودييی گونشی بيرداها گؤره بيلهجهيينه چيچهيی چارتلادی…
آرتيق، گونش گؤی اوزونده، هر يانی باخيشی آلتينا آلميشدی. گونهباخان، گونش بونون اوچون گليبدير دئيه، اوزون اوندان چئويرميردی. او، اوچوب گونشين يانينا گئتمك آرزوسوندايدی.
ياواش-ياواش آخشام گليب چاتيردی. گونش يئره سردييی ساچلارينی داراييب، هؤرمهيه باشلاميشدی. گونهباخان ايسه گونشين گئتمهسيندن اوزولوردو. او، بيليردی بير آزدان گونش باتیداكی اوجا داغين آرخاسينا گئديب يوخ اولاجاقدير…
گونش، گئتدی! آنجاق هئچ بيلمهدی گونهباخاننين آديدا اونون آديندان آلينيبدير. او هئچ بيلمهدی، گونهباخان بوتون ياشاييشيندا اونون سئوگیسی ايله ياشادی!
قورخولوق
آخشام اوستو كئچن گونلره تای، قارغالار، اوزوم باغينا هجوم چكديلر. كئفلری چكينجه اوزوم يئييب باغی كورلاديلار.
قورخولوق آنلاملی سسسيزليك له، باغين اورتاسيندا اونلارا باخيردی. اليندن بير ايش گلميردی، او سادهجه اؤز گلهجهيينی دوشونوردو! دونن آخشام، باغ ييهسی، باغدان آيريلاندا، «صاباحدا گليب گؤرسم قارغالار، باغی كورلاييب، قورخولوغو يئريندن چيخارديب، يانديرجايام» دئميشدی!
بونلاری دوشونهرك، قورخولوغون اورهيی دولوب، خيمير-خيمير آغلاماغا باشلادی!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
در ایسلند مردم برای سال نو بهم کتاب هدیه میدهند و پس از گرفتن کتاب بقیه شب را کتاب میخوانند.
بیشترین خرید کتاب در ایسلند در ماه سپتامبر و نوامبر برای هدیه دادن انجام می شود.
📘📚📖📘📚📖📘📚📖📘📚📘
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیشترین خرید کتاب در ایسلند در ماه سپتامبر و نوامبر برای هدیه دادن انجام می شود.
📘📚📖📘📚📖📘📚📖📘📚📘
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر (Kamran Azari Kamran Azari)
Unknown Album - 01. Track 1!!
Unknown Artist
شعرهایی از :قباد_جلی_زاده
ترجمه ی :حسن_ذبیحی
سرآغاز
در نخستین میعاد آدم و حوا
سه بوسه از لبان شان
فرو
اف
تاد.
یکی را آسمان بالا کشید و
خورشید شد.
یکی را زمین بلعید و
شد دریا !
سومی در فاصله ی زمین و آسمان
شد خدا !
🔸پاییز
بهاران
باغ، به درختی با حجاب می ماند
سرشار از شعر گنجشکان.
پاییزان،
باغ به زنی فریبنده در باد،
لخت و عور!
سرشاز از جیک –جیک قباد!
🔸پاییز
گربه یی ناقلا
زیر درخت انارِ لخت لَم داده و
با چشمان هیزش
به درون پاهایش
زُل زده است!
🔸غلاف
سنگرم را با زنگارهای خاطراتم می آکنم.
تفنگم را بر شاخه ی درخت زیتونی می آویزم.
آن گاه بر پستان های تو
سنگری جدید حفره می کنم،
و خنجرم را به غلاف تو می بخشم!
🔸ای کاش
ای کاش تو یک دهن بیشتر داشتی و
من هم یک دهان بیشتر.
ای کاش تو از دو پستان بیشتر داشتی و
و من هم از دو دست بیشتر.
ای کاش تو یگانه زن بودی و
من صدها مرد !
🔸بوسه
بوسه کلیدی سبز است
که تمامی درهای بسته ی روح و جسم را چارتاق می گشاید !
🔸پاییز
پاییز،درخت برهنه را دوست می دارد،
من،زن برهنه را.
او تنها در یک فصل،
من، در هر چهار فصل !
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجمه ی :حسن_ذبیحی
سرآغاز
در نخستین میعاد آدم و حوا
سه بوسه از لبان شان
فرو
اف
تاد.
یکی را آسمان بالا کشید و
خورشید شد.
یکی را زمین بلعید و
شد دریا !
سومی در فاصله ی زمین و آسمان
شد خدا !
🔸پاییز
بهاران
باغ، به درختی با حجاب می ماند
سرشار از شعر گنجشکان.
پاییزان،
باغ به زنی فریبنده در باد،
لخت و عور!
سرشاز از جیک –جیک قباد!
🔸پاییز
گربه یی ناقلا
زیر درخت انارِ لخت لَم داده و
با چشمان هیزش
به درون پاهایش
زُل زده است!
🔸غلاف
سنگرم را با زنگارهای خاطراتم می آکنم.
تفنگم را بر شاخه ی درخت زیتونی می آویزم.
آن گاه بر پستان های تو
سنگری جدید حفره می کنم،
و خنجرم را به غلاف تو می بخشم!
🔸ای کاش
ای کاش تو یک دهن بیشتر داشتی و
من هم یک دهان بیشتر.
ای کاش تو از دو پستان بیشتر داشتی و
و من هم از دو دست بیشتر.
ای کاش تو یگانه زن بودی و
من صدها مرد !
🔸بوسه
بوسه کلیدی سبز است
که تمامی درهای بسته ی روح و جسم را چارتاق می گشاید !
🔸پاییز
پاییز،درخت برهنه را دوست می دارد،
من،زن برهنه را.
او تنها در یک فصل،
من، در هر چهار فصل !
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
🔹🔹شعر
« رنگ » شعری از احمد گؤکسوی؛
نقاش اهل ترکیه
مترجم : فریده فتاحی قاضی
شکنجه را به چه رنگ نقاشی کردی ؟
زبان مادری ممنوع شده ، به چه رنگ دردش را فریاد می کشد ؟
یا دیاربکر ؟ ... فریاد آن چه رنگی است
بوی زندان سوخته به چه رنگ است ؟
دختران جوان تجاوز شده ، به چه رنگ در حجره هاشان ضجه می کشند ؟
بوی نان به یغما رفته کارگر به چه رنگ است ؟
پدر کشته شده ، آن کودک ، سال ها به چه رنگ اشک خواهد ریخت ؟
اشک چشم مادری که پسرش مفقود شده به چه رنگ است ؟
آن سرباز که دستور تیراندازی گرفته به چه رنگ رفیقش را به گلوله می بندد ؟
از خلق به چه رنگ می هراسی ؟
انسانیت به چه رنگ فریاد می زند ؟
آیا رنگ ها امر می پذیرند؟
به چه رنگ است آن تابلویی که با قلم موی به خون آغشته رنگ شده است ؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
« رنگ » شعری از احمد گؤکسوی؛
نقاش اهل ترکیه
مترجم : فریده فتاحی قاضی
شکنجه را به چه رنگ نقاشی کردی ؟
زبان مادری ممنوع شده ، به چه رنگ دردش را فریاد می کشد ؟
یا دیاربکر ؟ ... فریاد آن چه رنگی است
بوی زندان سوخته به چه رنگ است ؟
دختران جوان تجاوز شده ، به چه رنگ در حجره هاشان ضجه می کشند ؟
بوی نان به یغما رفته کارگر به چه رنگ است ؟
پدر کشته شده ، آن کودک ، سال ها به چه رنگ اشک خواهد ریخت ؟
اشک چشم مادری که پسرش مفقود شده به چه رنگ است ؟
آن سرباز که دستور تیراندازی گرفته به چه رنگ رفیقش را به گلوله می بندد ؟
از خلق به چه رنگ می هراسی ؟
انسانیت به چه رنگ فریاد می زند ؟
آیا رنگ ها امر می پذیرند؟
به چه رنگ است آن تابلویی که با قلم موی به خون آغشته رنگ شده است ؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
نزارقبانی
عشق یعنی
مرا جغرافیا درکار نباشد
تو را تاریخ درکار نباشد...!
یعنی
تو با صدایم سخن گویی
با چشمانم ببینی..
و جهان را با انگشتانم
کشف کنی...!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
عشق یعنی
مرا جغرافیا درکار نباشد
تو را تاریخ درکار نباشد...!
یعنی
تو با صدایم سخن گویی
با چشمانم ببینی..
و جهان را با انگشتانم
کشف کنی...!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
نبی خزری
من بیر دنیزم کی، عشقیم سحردیر،
سنی دوشونورم، عزیزیم، یئنه.
منیم دالغالاریم خاطیرلردیر،
قوی چاتسین قلبینین ساحیللرینه.
اصیل محببت کی، بؤیوک هونردیر،
جوشار عوممان کیمی تزه آرزولار.
منیم دالغالاریم خاطیرلردیر،
اوردا توفان دا وار، بورولغان دا وار.
دنیزم، عشقیمدن قاچماق هدردیر،
من کی، آدلاییرام چؤلو، چمنی.
منیم دالغالاریم خاطیرلردیر،
گئجه ده، گوندوز ده تاپاجاق سنی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
من بیر دنیزم کی، عشقیم سحردیر،
سنی دوشونورم، عزیزیم، یئنه.
منیم دالغالاریم خاطیرلردیر،
قوی چاتسین قلبینین ساحیللرینه.
اصیل محببت کی، بؤیوک هونردیر،
جوشار عوممان کیمی تزه آرزولار.
منیم دالغالاریم خاطیرلردیر،
اوردا توفان دا وار، بورولغان دا وار.
دنیزم، عشقیمدن قاچماق هدردیر،
من کی، آدلاییرام چؤلو، چمنی.
منیم دالغالاریم خاطیرلردیر،
گئجه ده، گوندوز ده تاپاجاق سنی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.