واژه‌ی گره‌خورده در گلو:« ائلدار موغانلی»
ترجمه از ترکی آذربایجانی:«رامیز تای‌نور»
(با یاد «استاد حبیب ساهر»، پرچمدار شعر مبارز آذربایجان که در شب 24 آذر 1364 به مرگی خودخواسته به ابدیت پیوست.)

سایه‌ها فروگسترده بر تنِ شهر
با دلی چرکین
و چشمی پُر کین،
در نفس‌هایش بوی ظلمت
و در صدایش هراس شب،
ستاره‌گان، سوسوکنان
پنهان در غلاف خویشاند
و جان ماه می‌سوزد از تب‌.

سایه‌ها فروگسترده بر تن شهر
اضطراب‌ها می‌تپد در سینه‌ی کوچه‌ها
و عنکبوتها تار می‌بافند به روی پنجره‌ها،
شهر چرت می‌زند
و سایه‌دار است زمین و زمان و آسمان،
پشت دیوارها ورق می‌زند شاعر
کتاب عریان آرزوهایش را،
کتاب هم سایه‌دار است
ورق هم
اتاق هم.

در دلش هوای باران بهاری
در نگاهش نجوای عاشقان
نسیم جدایی می‌پیچد لای گیسوان نقره‌فامش
«من نگنجم به این جهان» بر لب
بال می‌زند به ‌سوی سپیده
و چون پرچمی بی‌موج
آویزان می‌ماند از ایوان
با انگشتانی گره‌شده
و چشمانی دوخته به پنجره‌ی سحر
با دهانی باز
و واژه‌ئی ناتمام در گلو،
«آه» است این
یا «آزا…»؟

۲۴ آذر ۱۳۷۶ – تهران

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✍️:«ماحمود_دالغا»

یانار کاغیذ، یانار کیتاب!
یانار اورک، یانار کؤنول.
کیتاب یانار کولو قالار
اورک یانسا نه‌لر قالار؟
یاندیردیلار کیتابلاری
کولو قالدی، واراق - واراق
سؤزلر آما...
یانمادیلار،
داغ اولدولار قالاق - قالاق.
من او واراق،
من او قالاق.
جلادلارین قانلی الی
کیتابلاری اودا سالدی
اود یانمادی بیر باغ اولدو
"خلیل‌اللاه" گول ایچینده
سؤز گول اولدو
گول باغ اولدو.

۲۶آذر۱۳۲۵

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کوچه کوچه سئودیم سنی

سس و سوز:«نادیر الهی»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهندس «علیرضا صرافی» ادبیات سئونلر
گوزگوسونده 
زمان: سه شنبه: 1402/9/28
ساعات: 10

طراح: «تانیش»

چکیلیش: «مرجان منافزاده» دؤردونجو بولوم

آپاریجی: «کریم قربانزاده»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

گیلگمیش داستان‌لاری ادبیات سئونلر کانالیندا

8اینجی بؤلوم زمان:  1402/9/27

ساعات: 21
ناغیلی حاضیرلاییب سویله‌ین: «ریضوان حاجی قاسیملی» جانای

طراح:« تانیش»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

گیلگمیش داستان‌لاری ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/9/27
سکگیزینجی لوحه بیرینجی بؤلوم

ناغیلی حاضیرلاییب، سؤیله‌ین: «رضوان حاجی قاسیملی» جانای
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

گیلگمیش داستان‌لاری ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/9/27
سکگیزینجی لوحه ایکینجی بؤلوم

ناغیلی حاضیرلاییب، سؤیله‌ین: «رضوان حاجی قاسیملی» جانای
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

گیلگمیش داستان‌لاری ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/9/27
سکگیزینجی لوحه اوچونجو بؤلوم

ناغیلی حاضیرلاییب، سؤیله‌ین: «رضوان حاجی قاسیملی» جانای
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

گیلگمیش داستان‌لاری ادبیات سئونلر کانالیندا 1402/9/27
سکگیزینجی لوحه دؤردونجو بؤلوم

ناغیلی حاضیرلاییب، سؤیله‌ین: «رضوان حاجی قاسیملی» جانای
.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهندس «علیرضا صرافی» ادبیات سئونلر
گوزگوسونده 
زمان: سه شنبه: 1402/9/28
ساعات: 10

طراح: «تانیش»

چکیلیش: «مرجان منافزاده» دوردونجو بولوم

آپاریجی: «کریم قربانزاده»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهندس «علیرضا صرافی»  ادبیات سئونلر
گوزگوسونده  1402/9/28

چکیلیش: «مرجان منافزاده» 
دؤردونجو بؤلوم 1

آپاریجی: «کریم قربانزاده»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهندس «علیرضا صرافی»  ادبیات سئونلر
گوزگوسونده  1402/9/28

چکیلیش: «مرجان منافزاده» 
دؤردونجو بؤلوم2

آپاریجی: «کریم قربانزاده»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهندس «علیرضا صرافی»  ادبیات سئونلر
گوزگوسونده  1402/9/28

چکیلیش: «مرجان منافزاده»
  دؤردونجو بؤلوم3

آپاریجی: «کریم قربانزاده»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهندس «علیرضا صرافی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده 1402/9/28
چکیلیش: «مرجان مناف‌زاده»
آپاریجی: «کریم قربانزاده»
دؤردونجو بؤلوم 4

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهندس «علیرضا صرافی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده 1402/9/28
چکیلیش: «مرجان مناف‌زاده»
آپاریجی: «کریم قربانزاده»
دؤردونجو بؤلوم 5

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مهندس «علیرضا صرافی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده 1402/9/28
چکیلیش: «مرجان مناف‌زاده»
آپاریجی: «کریم قربانزاده»
دؤردونجو بؤلوم 5 سون

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

غلامحسین ساعدی‌نین «جانشین» آدی ایله نوماییش‌نامه‌سی، بابک شیرین‌صفت‌ین چئویرمه‌سیله الکترون کیتاب اولاراق یاییلدی.

بابک شیرین‌صفت آذربایجانلی فیلم یؤنلتمنی چوخلو قیسا فیلم، اوچ اوزون سینما فیلمی، بیرده «چاققال نفسی» عنوانلا آذربایجانین تلویزیون کانال‌لاری‌نین بیرینه سریال چکیبدی. اونون قاراباغ قاچقین‌لارینا گؤره «قطار ساعت صفر» آدیندا سندلی فیلمی چوخلو اؤدوللر قازانارکن، سینما سئون‌لر آراسیندا اونودولماز بیر فیلمه دونوب‌دور.
بابک شیرین‌صفت‌ین ادبیاتا، نوماییشه اولان ماراغین ساعدی‌نین بو اثرین آذربایجان تورکجه‌سینه چئویرمه‌سی گؤسته‌ریر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

گؤزله‌مه: موباریز جفرلی‌نین حئکایه‌سی
کوچورن:«ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»

«گوگول‌»ون خاطره‌سینه

گئجه ائو تلفونو زنگ چالدی، دسته‌یی گؤتوردوم. کؤهنه دوستوم ایدی، اوردان-بوردان، ناراحات -ناراحات دانیشیردی. مندن خئیلک بؤیوک اولسا دا، بیر-بیریمیزی چوخدان تانیدیغیمیزدان، آرامیزداکی یاش فرقی یاواش-یاواش اریییب گئتمیشدی. سوروشماق ایسته‌ییردیم کی، نه اولوب، اؤزو مسئله‌نی آچدی.
-باشیما بیر ایش گلیب آخی...
-نه مسئله‌دی؟...
-بیزیم او دیش تکنیکی فرج...
-اونون سن‌له آراسی یوخدو آخی...
-یوخ ایدی، او دفعه زنگ ووروب، کؤنلومو آلدی‌. دئدی کی، ائشیتمیشم اینفارکت(قلبی سکته) اولوبسان، بس ایندی نه تَهرسن؟ بیزیم آرواد منه تاپیشیریب کی، او یاخشی کیشی‌دی، حؤکماً گئت، اونا باش چک.
-لاپ یاخشی دا... سونرا؟..
-سونراسی بو کی، دیلی‌نین شیرین یئرینه سالیب، ساققیزیمی اوغورلادی، من ده دوشدوم ائوین آلتینداکی چایخانایا. چایخانادا گؤردوم فرج‌ین یانیندا ایکی کیشی ده اوتوروب. سالاملاشیب اونلارین یانیندا اَیله‌شن کیمی دیش تکنیکی، قاییتدی کی، سیزین ایشینیزی بو کیشی دوزه‌لده‌جک...
یانیمدا اوتوران آغ باش مندن خبر آلدی کی، فیلان رایون محکمه‌سینده آدامین وار؟ فرج تئز منیم عوضیمه جاواب وئردی کی، بو کیشی‌نین هر یئرده آدامی وار، نئچه ایل یاخشی وظیفه‌ده ایشله‌ییب، هر یئره الی چاتار..
-بس دئمه‌دین کی، ایندی تقاعدده‌یم، ائله بیر امکانیم یوخدو؟
-یوخ، اجلاف فرج آغزیمی آچماغا امکان وئرمه‌دی، ائله بیل منیم ده دیلیمی-آغزیمی باغلامیشدیلار...
آخیردا آغ‌باشین یانینداکی خاللی، یئرینده قورجالانیب سوروشدو کی، یاخشی، بس پولو کیمه وئرک؟.. فرج ده تئز-تلسیک جاواب وئردی کی، پول یوخ، پول یوخ، پول مسئله‌سی قالسین سونرایا... من بارماغیمی دیشله‌ییب، لاپدان دوردوم آیاغا، دئدیم کی، باغیشلایین اوره‌ییم آغریییر، گرک ائوه قاییدیب، درمانلاریمی ایچم. ساغ اول‌لاشیب گلدیم ائوه...
-هه، نه اولسون کی... هئچ‌نه باشا دوشمه‌دیم.
-او اولسون کی،... ائوده لاپدان آغلیما گلدی... -ایضاح ائله‌دی. -بیردن او فرج قورومساغی منیم آدیم‌لا پول آلیب، ائیله‌یر ائ، او کیشی‌لردن... گویا منه وئره‌جک... سونرا یوخ یئردن بوهتانا دوشه‌رم... اولابیلر؟
-نه بیلیم، هر شئی اولا بیلر، آداملارا نه اعتبار؟...
-من ده اونو دئییرم دا... نئچه گئجه‌دیر فیکیردن یاتا بیلمیرم...
-زنگ وور، فرج‌ین اؤزوندن خبر آل دا، دای نییه فیکیر ائله‌ییرسن؟
-زنگ ائله‌میشم نئچه کره، گئجه یاریسی، بیرجه بالاسی‌نین جانینا آند ایچیب، آمان ائله‌ییر کی، من او آداملاردان پول-ذات آلمامیشام، گئت ناراحات اولما، بو مسئله باغلانیب..‌.
-بس نه‌دن اندیشه‌لی‌سن؟
-دئییرم، بلکه، یالان دانیشیب، منیم باشیمین آلتینا یاسدیق قویور. نئجه بیلیرسن، هه؟..
-من دئییرم... عمومی دوستلارینیزی ییغ باشینا، مسئله‌نی بیر دفعه‌لیک چوروت گئتسین.
-اونو دا ائله‌میشم... زاهیدی، فاییقی چاغیریب، زنگ ائله‌تدیرمیشم فرجه...
اونلارا دا آند ایچیب کی، واللاه-بیللاه آرادا پول-پارا صحبتی اولماییب...
-بس؟..
-دئییرم، بلکه، فرج اونلاری دا آلدادیر؟ او دفعه وکیل قونشوما دا آچدیم مسئله‌نی. او دا گولوب، دئدی کی، قطعی ناراحات اولما... سن نه پول آلیبسان، نه ده پول وئریبسن...
بد آیاق‌دا، بیز اؤلوب-ائله‌‌مه‌میشیک کی، داغ کیمی آرخادا دورموشوق... سیراغا گون گؤردوم یوخوم عرشه چکیلیب، گئجه ساعات ایکینی کئچیب، ییغدیم فرجی کی، بو مسئله‌نی بیر ده سوروشوم، آجیقلی-آجیقلی قیشقیردی کی، آ کیشی، سن نه غلیظ آدامسان، بیر ده منه زنگ وورما، قوی اؤلدویوموز یئرده اؤلک... بئله دئییب، ساغ اول‌سوز-خداحافظ‌سیز تلفونو قویدو یئرینه. ایندی سن آغیللی آدامسان، دئ گؤروم بو ایشین آخیری نه اولاجاق؟ زاهیدله فاییق دئییر کی، ناراحات اولما بو ایش بیتیب، هئچ بیر پروبلم ذات یوخدو‌. بس سن نه فیکیرده‌سن؟...
-آرادان نه قدر اؤتوبدو؟..
-بیر آی...
-نه دئییم... هر شئی اولا بیلر....
کؤهنه دوستوم‌لا تزه‌جه ساغ اوللاشیب، دسته‌یی یئرینه قویموشدوم کی، اوغلو زنگ ووردو. منه محکم-محکم تاپیشیردی کی، سن آللاه، بیر ده آتاما: «هر شئی اولا بیلر دئمه، اوره‌یی خسته‌دی، اورتادا هئچ نه یوخ، کیشی‌نین باشینا بیر ایش گلر، اونسوز دا نئچه واختدی گئجه-گوندوز فرج مسئله‌سی ایله ائوده هامیمیزین باشینی خراب ائله‌ییب.»
او گوندن تئز-تئز زنگ ووروردو دوستوم منه، همیشه ده هرله‌ییب-فیرلاییب مطلب اوستونه گلردی، دئییردیم کی، او ایشین ده اوستوندن فیلان قدر کئچیب... من ده بیر تَهر مالالاییب قاییدیردیم کی، بوش شئیدی، فیکیر وئرمه، یادیندان چیخارت گئتسین. او دا اینجیک-اینجیک اینیلده‌ییردی کی، نئجه فیکیر وئرمه، اؤزومدن آسیلی‌دی به‌یم؟ ها باشیمی باشقا شئی‌له قاتماق ایسته‌ییرم، ظالم اوغلو فرج گلیر گؤزومون قاباغینا...

آمما دای چوخداندی زنگ ائله‌میر دوستوم، دئیه‌سن، گونلری، آیلاری قاریشدیریب، یا دا بو ایشین باشینی بیر دفعه‌لیک بوراخیب...
من ده قصداً اونو ایتیریب-آختارمیرام کی، قوی تامام ساغالیب اؤزونه گلسین...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‌ادبیات‌سئونلرین چیلله پایی
بیرینجی بؤلوم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
گوزل بالالار بوگون وئرلیش لریمیزی چیلله گئجه سینه حصر ائده جه ییک، سیزه گوزل چیلله گئجه سی آرزو ائدیریک، امنیک گله جک، ایشیقلی گونلر سیزینکی دیر...
آتا، انالارینیزدا ایسته یین سیزه بو گئجه ناغیل دئسینلر.
چیلله نیز قوتلو اولسون.
ادبیات سئونلر 1402/9/30

https://t.me/Adabiyyatsevanlar