– سیزى تلفوندا ایستهییرلر.
من “چوخ گؤزل، ایندى گلیرم”، دئییب صحبته مشغول اولدوم. یئنه همین آدام گلیب یئنه همین سؤزلرى تکرار ائتدى. من سؤزلریمى یاریمچیق قویوب دفتره گئدیب تلفونلا دانیشماغا باشلادیم. خطین او طرهفینده حومهنین تشکیلات مسئولو انور مسگرى ایدى. او دئییردى:
– تئز اول قاییت حومهیه!
– نه اولوب؟
– تلفوندا دئیه بیلمیرم، تئز اول گل حومهیه.
او تلفونو کسدى. من ناچار قالیب حومهیه قاییتمالى اولدوم. یولدا درین فیکره گئتمیشدیم. حومهده نه خبر واردیر کى، بئله تأکید ائدیرلر. خیالیمدان چوخ فیکیرلر اؤتدو. آممابو خیاللارین هامیسى یئسیز ایدى. حومهیه وارد اولاندا اول میرحسین منى قارشیلادى. او یاواشجادان دئدى:
– خبرین وار؟
– هانسى خبردن؟
– رهبرلر تبریزى ترک ائدیبلر.
– نهدانیشیرسان!؟
– بلى، آغاى پیشهورى و باشقالارى.
من یئریمده قورویوب قالمیشدیم. یئنه خبر آلدیم:
– هارا دوغرو ترک ائدیبلر؟
– بیلمیرم، دئییب سونرا علاوه ائتدى: یقین کى، او تایا.
منیم داها اونا دئملى سؤزوم یوخ ایدى. حومهنین دفترینه گیردیم. انور مسگرى منه یاخینلاشیب دئدى:
– ائشیتدین نه خبر اولوب؟
حومهده سکوت حکم سوروردو. هامینین باشى آشاغى أییلیب فیکره گئتمیشدیلر. عضولر حومهنین کتابخاناسینا ییغیشسالار دا نه کتاب اوخویان وار ایدى، ن ده بیر تفریح ائدن. هامى فرقهنین و اؤزونون گلهجگینى دوشونوردو. حومه ائله بیل دوننکى حومه دئییلدى. سونرا معلوم اولدو کى، فرقه و حکومت رهبرلرى مرکزى دؤلت قوشونلارینین زنگاندان میانایا و بوتون آذربایجانا هجوم ائتمک ایستهدیگینى بیلیب. اونا گؤره ده همین گون سحر تصمیم توتماق اوچون اجلاس تشکیل وئریرلر. بو اجلاسدا آغاى پیشهورى مرکزى دؤلتین قوشونلارینین قارشیسیندا دایانماق، آذربایجان خالقینا وئریلن وعدهنى یئرینه یئتیرمک، بیر ایلین مدتینده گؤرولن اصلاحاتى داوام ائتدیرمک، خالقیمیزین، فرقهمیزین قدرتینى مرکزى دؤلته گؤسترمک و عهدهمیزه گؤتوردویوموز وظیفهلرى لایقینجه یئرینه یئتیرمک مسئلهسینى ایرهلى سورور. بو اجلاسدا معلوم اولور کى، فرقه و حکومت باشچیلارى تام بیر فیکرین صاحبى دئییللر. آغاى پیشهورینین ایرهلى سوردویو فیکیرلرین قارشیسیندا دایانانلار دا واردیر. مخالفلر دئییرلر: بیز مرکزى دؤلتین قوشونلارینین قارشیسیندا دایانا بیلمهریک. اونلارین حربى قدرتى بیزدن چوخ چوخ آرتیقدیر. بو دا قارداش قانىنین تؤکولمهسینه سبب اولاجاق. نه ایسه چوخ دانیشیقدان سونرا قرار بو اولور، مرکزى دؤلت قوشونلارینین قارشیسیندا دایانیب مقاومت گؤستریلسین، یا یوخ، بارهسینده رأى آلینسین. رأى آلیناندان سونرا معلوم اولور کى، آغاى پیشهورینین ایرهلى سوردویو تدبیرلر اقلیتدهدیر. البته آغاى پیشهورى تک قالمامیشدى. من بیلدیگیمه گؤره اونون اؤزوندن سونرا بئش نفر طرفدارى وار ایدى. اونلار دا مرکزى دؤلتین قوشونلارینین قارشیسیندا مقاومت فیکرینده ایدیلر. آمما عدم مقاومت طرفدارلارینین تعدادى آرتیق ایدى. وضعییتى بئله گؤرن آغاى پیشهورى دئییر:
– منیم فیکریم تصدیق اولماسا استعفا وئریرم.
آغاى پیشه ورى بو تاریخى اجلاسدا استعفا وئریر. اونون طرفدارلارى دا استعفا وئریب پیشهورینین کناریندا دورورلار و معارف وزیرى آغاىمحمد بىریانى فرقهنین رهبرى سئچیرلر. همین گون، گون اورتادان سونرا اونلار تبریزى ترک ائدیرلر. بو خبر بوتون آذربایجانى او جملهدن تبریزى سارسیتدى. اوگونه قدر فرقهنین وئدیگى،”اؤلدو واردیر دؤندو یوخ” شعارین اؤزو آرتیق سؤالا دؤنموشدو.
(۱۸)….
تبریزین گؤیلرینى قارا دومانلار بوروموشدو. ارک قالاسى، عینالى داغى کدرلى گؤرونوردو. آسماندا هر گئجه تبریزه گؤز ووران اولدوزلار چیسگین دومانلارین آراسیندا گؤزدن ایتمیشدیلر. میشو و دند داغلاریندان اسن کولکلر اؤز طراوتینى الدن وئرمیشدى. پاییزین سون چاغلارى اولدوغونا باخمایاراق شهرین کناریندان آخان آجى چاى اؤز کؤپوکلو سولارینى ساحللره چیرپاراق صاباحین بیلینمهین آجى روزگاریندان نهلر باش وئرهجهگینى دوشونوردو. ستارخان خیابانیندا نئچه گون قاباقکى اؤتن آداملارین گؤزلرینده فرحلى گولوشلردن اثر یوخ ایدى. آمما هله تبریزده ساکتلیک حس اولونوردو. پوزغونلوق نشانهسى گؤرونموردو.
من ستارخان خیابانى ایله اوزو یوخارى اؤز منزیلیمه طرف حرکت ائدیردیم. مرکزى کمیتهنین بناسى قاباغیندا بیر آز دایانیب تاماشا ائتمگه باشلادیم. مرکزى کمیتهنین بناسى قارشیسیندا بیر خبر یوخ ایدى. هر گون گلیشلى -گئدیشلى اولان بو بنا ایندى سؤنوک گؤرونوردو. یولوما داوام ائدیب منزیلیمه گلدیم. داغینیق فیکیرلر منى اؤز قوینونا آلمیشدى. بو فیکیرلرى باشیمدان آتماق اوچون هر بیر ایشه ال آتدیم، ینئه خیاللاردان یاخا قورتارا بیلمهدیم. ساعات اون ایکی اولاردى کى، قاپى دؤیولدو. قاپینى آچاندا قونشومو گؤردوم. بو جاوان افسر سارابین قیزیل کئچى آدلى کندیندن ایدى.
من “چوخ گؤزل، ایندى گلیرم”، دئییب صحبته مشغول اولدوم. یئنه همین آدام گلیب یئنه همین سؤزلرى تکرار ائتدى. من سؤزلریمى یاریمچیق قویوب دفتره گئدیب تلفونلا دانیشماغا باشلادیم. خطین او طرهفینده حومهنین تشکیلات مسئولو انور مسگرى ایدى. او دئییردى:
– تئز اول قاییت حومهیه!
– نه اولوب؟
– تلفوندا دئیه بیلمیرم، تئز اول گل حومهیه.
او تلفونو کسدى. من ناچار قالیب حومهیه قاییتمالى اولدوم. یولدا درین فیکره گئتمیشدیم. حومهده نه خبر واردیر کى، بئله تأکید ائدیرلر. خیالیمدان چوخ فیکیرلر اؤتدو. آممابو خیاللارین هامیسى یئسیز ایدى. حومهیه وارد اولاندا اول میرحسین منى قارشیلادى. او یاواشجادان دئدى:
– خبرین وار؟
– هانسى خبردن؟
– رهبرلر تبریزى ترک ائدیبلر.
– نهدانیشیرسان!؟
– بلى، آغاى پیشهورى و باشقالارى.
من یئریمده قورویوب قالمیشدیم. یئنه خبر آلدیم:
– هارا دوغرو ترک ائدیبلر؟
– بیلمیرم، دئییب سونرا علاوه ائتدى: یقین کى، او تایا.
منیم داها اونا دئملى سؤزوم یوخ ایدى. حومهنین دفترینه گیردیم. انور مسگرى منه یاخینلاشیب دئدى:
– ائشیتدین نه خبر اولوب؟
حومهده سکوت حکم سوروردو. هامینین باشى آشاغى أییلیب فیکره گئتمیشدیلر. عضولر حومهنین کتابخاناسینا ییغیشسالار دا نه کتاب اوخویان وار ایدى، ن ده بیر تفریح ائدن. هامى فرقهنین و اؤزونون گلهجگینى دوشونوردو. حومه ائله بیل دوننکى حومه دئییلدى. سونرا معلوم اولدو کى، فرقه و حکومت رهبرلرى مرکزى دؤلت قوشونلارینین زنگاندان میانایا و بوتون آذربایجانا هجوم ائتمک ایستهدیگینى بیلیب. اونا گؤره ده همین گون سحر تصمیم توتماق اوچون اجلاس تشکیل وئریرلر. بو اجلاسدا آغاى پیشهورى مرکزى دؤلتین قوشونلارینین قارشیسیندا دایانماق، آذربایجان خالقینا وئریلن وعدهنى یئرینه یئتیرمک، بیر ایلین مدتینده گؤرولن اصلاحاتى داوام ائتدیرمک، خالقیمیزین، فرقهمیزین قدرتینى مرکزى دؤلته گؤسترمک و عهدهمیزه گؤتوردویوموز وظیفهلرى لایقینجه یئرینه یئتیرمک مسئلهسینى ایرهلى سورور. بو اجلاسدا معلوم اولور کى، فرقه و حکومت باشچیلارى تام بیر فیکرین صاحبى دئییللر. آغاى پیشهورینین ایرهلى سوردویو فیکیرلرین قارشیسیندا دایانانلار دا واردیر. مخالفلر دئییرلر: بیز مرکزى دؤلتین قوشونلارینین قارشیسیندا دایانا بیلمهریک. اونلارین حربى قدرتى بیزدن چوخ چوخ آرتیقدیر. بو دا قارداش قانىنین تؤکولمهسینه سبب اولاجاق. نه ایسه چوخ دانیشیقدان سونرا قرار بو اولور، مرکزى دؤلت قوشونلارینین قارشیسیندا دایانیب مقاومت گؤستریلسین، یا یوخ، بارهسینده رأى آلینسین. رأى آلیناندان سونرا معلوم اولور کى، آغاى پیشهورینین ایرهلى سوردویو تدبیرلر اقلیتدهدیر. البته آغاى پیشهورى تک قالمامیشدى. من بیلدیگیمه گؤره اونون اؤزوندن سونرا بئش نفر طرفدارى وار ایدى. اونلار دا مرکزى دؤلتین قوشونلارینین قارشیسیندا مقاومت فیکرینده ایدیلر. آمما عدم مقاومت طرفدارلارینین تعدادى آرتیق ایدى. وضعییتى بئله گؤرن آغاى پیشهورى دئییر:
– منیم فیکریم تصدیق اولماسا استعفا وئریرم.
آغاى پیشه ورى بو تاریخى اجلاسدا استعفا وئریر. اونون طرفدارلارى دا استعفا وئریب پیشهورینین کناریندا دورورلار و معارف وزیرى آغاىمحمد بىریانى فرقهنین رهبرى سئچیرلر. همین گون، گون اورتادان سونرا اونلار تبریزى ترک ائدیرلر. بو خبر بوتون آذربایجانى او جملهدن تبریزى سارسیتدى. اوگونه قدر فرقهنین وئدیگى،”اؤلدو واردیر دؤندو یوخ” شعارین اؤزو آرتیق سؤالا دؤنموشدو.
(۱۸)….
تبریزین گؤیلرینى قارا دومانلار بوروموشدو. ارک قالاسى، عینالى داغى کدرلى گؤرونوردو. آسماندا هر گئجه تبریزه گؤز ووران اولدوزلار چیسگین دومانلارین آراسیندا گؤزدن ایتمیشدیلر. میشو و دند داغلاریندان اسن کولکلر اؤز طراوتینى الدن وئرمیشدى. پاییزین سون چاغلارى اولدوغونا باخمایاراق شهرین کناریندان آخان آجى چاى اؤز کؤپوکلو سولارینى ساحللره چیرپاراق صاباحین بیلینمهین آجى روزگاریندان نهلر باش وئرهجهگینى دوشونوردو. ستارخان خیابانیندا نئچه گون قاباقکى اؤتن آداملارین گؤزلرینده فرحلى گولوشلردن اثر یوخ ایدى. آمما هله تبریزده ساکتلیک حس اولونوردو. پوزغونلوق نشانهسى گؤرونموردو.
من ستارخان خیابانى ایله اوزو یوخارى اؤز منزیلیمه طرف حرکت ائدیردیم. مرکزى کمیتهنین بناسى قاباغیندا بیر آز دایانیب تاماشا ائتمگه باشلادیم. مرکزى کمیتهنین بناسى قارشیسیندا بیر خبر یوخ ایدى. هر گون گلیشلى -گئدیشلى اولان بو بنا ایندى سؤنوک گؤرونوردو. یولوما داوام ائدیب منزیلیمه گلدیم. داغینیق فیکیرلر منى اؤز قوینونا آلمیشدى. بو فیکیرلرى باشیمدان آتماق اوچون هر بیر ایشه ال آتدیم، ینئه خیاللاردان یاخا قورتارا بیلمهدیم. ساعات اون ایکی اولاردى کى، قاپى دؤیولدو. قاپینى آچاندا قونشومو گؤردوم. بو جاوان افسر سارابین قیزیل کئچى آدلى کندیندن ایدى.
او منى شهردهکى وضعیتدن آگاه ائتدى. او دئیردى:
– من ایندیه قدر نظمییهده کشیگیم ایدى. بوتون پاسبانلار، عسگرلر انتظامات مأمورلارى سیلاحلارینى نظمیّهیه تحویل وئریب گئدیردیلر. نظمیّه سیلاح ایله دولودور. من مسئول افسرلرین ده غیب اولدوقلارینى گؤروب اؤز پستومو ترک ائدیب ائوه گلدیم.
او سؤزلرینى قورتارمامیشدى کى، مسلسلدن رگبار آچیلدى. او یئنه دئدى:
– گؤردونمو!؟
بو گولله سسلرى بیرینجى گولله سسى ایدى تبریزده ائشیدیلیردى. افسر تأکیدله دئدى: – من ایستهییرم تبریزى ترک ائدم، منیمله گلیر سنمى؟
من اونون گؤزلرینه باخیب دئدیم:
– یوخ دوستوم من تبریزى ترک ائده بیلمرم. چونکى بو بارهده منه هئچ بیر امر یوخدور.
او منه باخا-باخا دئدى:
– اؤزون بیلرسن، آمما من گئدیرم.
او بو سؤزلرى دئییب اؤز اوتاغینا گئتدى. یاریم ساعاتدان سونرا قاپینى دؤیوب ساغوللاشدى و گؤزدن ایتدى. من یئنه پوزغون خیاللاریملا تک قالدیم . یوخوم گلمیردى.
من عمومیّتله نیکبین اولدوغوما گؤره صاباحکى وضعیتى چوخ آغیر گؤرموردوم. فیکر ائدیردیم، مرکزى کمیته اؤز یئریندهدیر. نهایت تأمینیه قوهلرى گلینجه نظم برقرار اولار. بو فیکیرلرین قوینوندا اولارکن سحره یاخین منى یوخو آپاریب آزار ائدیجى خیاللاردان آزاد ائتدى. ساعات سککیزده یوخودان اویاندیم. صبحانه اوچون پئندیر آلمالى ایدیم. پالتار گئیینیب بازارا چیخدیم. باققال دوکانینین قاباغیندا ایکى نفر صحبت ائدیردى. اونلارین بیرى دئییردى:
– من بیر ساعات بوندان قاباق قونقا باشیندان گلیردیم. ایکى نفر سیلاحلى فدائى یول ایله گئدیردیلر. بیر آزدان سونرا اون یا اون بئش نفرین فدائیلرى تعقیب ائتدیگینى گؤردوم. اونلارین بعضیلرینین الینده سیلاح وار ایدى. خیاللارى فدائیلرى ترک سیلاح ائتمک ایدى. فدائیلر بونو دوشونوب سیلاحا ال آتدیلار، آتیشما باشلاندى. فدائیلر هر یئرى مناسب گؤرنده اورانى اؤزلرینه سنگر ائدیردیلر. نهایت بو آتیشمالار ستارخان خیابانینن اولینده اولان فردوسى مدرسهسینین قاباغینا قدر داوام ائتدى.
من بو صحبتلرى ائشیدن کیمى خوشبینلیک عالمیندن آیریلدیم. ایندى بدبینلیک عالمینده ایدیم. بوندان سونرا نهلر باش وئرهجگینى بیلیردیم. ایندى بیلیردیم کى، آذربایجانین باشینین اوستونو آلان قارا بولودلاردان رحمت یوخ دؤلت اوباشلارینین اللرى ایله قیزیل قانلار یاغاجاق. من باققال دوکانینین قاباغیندان بیر شئى آلمامیش ائوه قاییتدیم. جیبیمده اولان شناسنامه و باشقا مدرکلرى ائوده قویوب خیابانا چیخدیم. ساعات میدانیندان کئچیب تربیت خیابانى ایله فردوسى خیابانینین آراسیندا اولان قهوهخانایا گیردیم. بو قهوهخانا اؤزکندلىمیزین ایدى. بوش واختلاریم بوردا کئچیردى. بورا فرقه چیلرین، فدائیلرین مرکزى اولسا دا ایندى اونلاردان اثر یوخ ایدى. من صبحانه یئمهیه مشغول ایدیم. خیاباندا سس-کوى اوجالدى. ائشیگه چیخدیم. بیر آز آشاغیدا ایکى ماشین دایانمیش و اطرافینى ازدحام آلمیشدى. من اورا یاخینلاشاندا آغ سوارى ماشیندان بىریا ایله میررحیم ولاینین چیخدیغینى گؤردوم. او بیرى ماشین ایسه حربى جیب ماشینى ایدى. اوندان دا استاندار دوکتور جاوید پیاده اولدو. اونلارى گؤرن کیمى بیر آز اورهگیم توختادى. اؤز اؤزومه دئدیم:
– دئیهسن ایشلر اؤز قایداسیندادیر.
بو زامان میررحیم ولایىنین گؤزلرى منه ساتاشدى. ولایى، ناخوش سویوق وورموش آداملارا اوخشاییردى. اونون دوداقلارى اوچوقلامیش و یارالى ایدى. منى گؤرن کیمى دئدى:
– بوردا نه اوچون دایانیبسان؟ گئت حومهیه عضولرى سیرایا دؤزوب مرکزى کمیتهنین قاباغینا گتیرین، اوردا کئشیک چکسینلر.
میررحیم ولایىنین میر فاضل آدلى کیچیک قارداشى وار ایدى. او بیر اولدوزلو افسر ایدى. بوینوندان بیر آفتومات آسمیشدى. او بیردن-بیره اورا ییغیلان آداملارین بیرینه آفتاماتلا هجوم ائتدى. او آدام جاوان ایدى. پنجهگینین آلتیندا ایکى قاتار گولله گؤرونوردو. میرفاضل اونون پئنجهیین کنارا چکیب سوروشدو:
– بونلارى هارادان اله گتیریبسن؟
جاوان آدامین رنگى آغارمیشدى. دیلى توتار-توتماز دئدى:
– من مارالاندان گلیردیم. سربازخانانین قاباغیندان کئچنده گؤردوم اورانى غارت ائدیرلر. منیم ده الیمه بونلار کئچدى.
میرفاضل او جاوانین سؤزلرینه اینانماییر هدهلهدى. دوکتور جاوید بو زامان دئدى: – سیلاحلا یوخ، سیللى ایله وور، قاتارلارى اوندان آلین.
بئلهلیکله قاتارلارى اوندان آلیب اؤزونو بوراخدیلار. مسئله قورتاراندان سونرا بىریا، ولایى، میرفاضل سوارى ماشینا مینیب اوزو آشاغى گولوستان باغینا طرف حرکت ائتدیلر. استاندار دوکتور جاوید ایسه ساعات میدانى طرفینه گئتدى. من ولایىنین ماشینین آردینجا یولا دؤشدوم. ستارخان خیابانى ساکتلیک ایدى. بى نظملیک گؤزه گؤرنموردو. ماغازالارین بعضیلرى باغلى ایدى. آذر آیینین اییرمیسى اولدوغونا باخمایاراق گونش اؤز ملاییم شعالارینى تبریزدن اسیرگهمیردى.
– من ایندیه قدر نظمییهده کشیگیم ایدى. بوتون پاسبانلار، عسگرلر انتظامات مأمورلارى سیلاحلارینى نظمیّهیه تحویل وئریب گئدیردیلر. نظمیّه سیلاح ایله دولودور. من مسئول افسرلرین ده غیب اولدوقلارینى گؤروب اؤز پستومو ترک ائدیب ائوه گلدیم.
او سؤزلرینى قورتارمامیشدى کى، مسلسلدن رگبار آچیلدى. او یئنه دئدى:
– گؤردونمو!؟
بو گولله سسلرى بیرینجى گولله سسى ایدى تبریزده ائشیدیلیردى. افسر تأکیدله دئدى: – من ایستهییرم تبریزى ترک ائدم، منیمله گلیر سنمى؟
من اونون گؤزلرینه باخیب دئدیم:
– یوخ دوستوم من تبریزى ترک ائده بیلمرم. چونکى بو بارهده منه هئچ بیر امر یوخدور.
او منه باخا-باخا دئدى:
– اؤزون بیلرسن، آمما من گئدیرم.
او بو سؤزلرى دئییب اؤز اوتاغینا گئتدى. یاریم ساعاتدان سونرا قاپینى دؤیوب ساغوللاشدى و گؤزدن ایتدى. من یئنه پوزغون خیاللاریملا تک قالدیم . یوخوم گلمیردى.
من عمومیّتله نیکبین اولدوغوما گؤره صاباحکى وضعیتى چوخ آغیر گؤرموردوم. فیکر ائدیردیم، مرکزى کمیته اؤز یئریندهدیر. نهایت تأمینیه قوهلرى گلینجه نظم برقرار اولار. بو فیکیرلرین قوینوندا اولارکن سحره یاخین منى یوخو آپاریب آزار ائدیجى خیاللاردان آزاد ائتدى. ساعات سککیزده یوخودان اویاندیم. صبحانه اوچون پئندیر آلمالى ایدیم. پالتار گئیینیب بازارا چیخدیم. باققال دوکانینین قاباغیندا ایکى نفر صحبت ائدیردى. اونلارین بیرى دئییردى:
– من بیر ساعات بوندان قاباق قونقا باشیندان گلیردیم. ایکى نفر سیلاحلى فدائى یول ایله گئدیردیلر. بیر آزدان سونرا اون یا اون بئش نفرین فدائیلرى تعقیب ائتدیگینى گؤردوم. اونلارین بعضیلرینین الینده سیلاح وار ایدى. خیاللارى فدائیلرى ترک سیلاح ائتمک ایدى. فدائیلر بونو دوشونوب سیلاحا ال آتدیلار، آتیشما باشلاندى. فدائیلر هر یئرى مناسب گؤرنده اورانى اؤزلرینه سنگر ائدیردیلر. نهایت بو آتیشمالار ستارخان خیابانینن اولینده اولان فردوسى مدرسهسینین قاباغینا قدر داوام ائتدى.
من بو صحبتلرى ائشیدن کیمى خوشبینلیک عالمیندن آیریلدیم. ایندى بدبینلیک عالمینده ایدیم. بوندان سونرا نهلر باش وئرهجگینى بیلیردیم. ایندى بیلیردیم کى، آذربایجانین باشینین اوستونو آلان قارا بولودلاردان رحمت یوخ دؤلت اوباشلارینین اللرى ایله قیزیل قانلار یاغاجاق. من باققال دوکانینین قاباغیندان بیر شئى آلمامیش ائوه قاییتدیم. جیبیمده اولان شناسنامه و باشقا مدرکلرى ائوده قویوب خیابانا چیخدیم. ساعات میدانیندان کئچیب تربیت خیابانى ایله فردوسى خیابانینین آراسیندا اولان قهوهخانایا گیردیم. بو قهوهخانا اؤزکندلىمیزین ایدى. بوش واختلاریم بوردا کئچیردى. بورا فرقه چیلرین، فدائیلرین مرکزى اولسا دا ایندى اونلاردان اثر یوخ ایدى. من صبحانه یئمهیه مشغول ایدیم. خیاباندا سس-کوى اوجالدى. ائشیگه چیخدیم. بیر آز آشاغیدا ایکى ماشین دایانمیش و اطرافینى ازدحام آلمیشدى. من اورا یاخینلاشاندا آغ سوارى ماشیندان بىریا ایله میررحیم ولاینین چیخدیغینى گؤردوم. او بیرى ماشین ایسه حربى جیب ماشینى ایدى. اوندان دا استاندار دوکتور جاوید پیاده اولدو. اونلارى گؤرن کیمى بیر آز اورهگیم توختادى. اؤز اؤزومه دئدیم:
– دئیهسن ایشلر اؤز قایداسیندادیر.
بو زامان میررحیم ولایىنین گؤزلرى منه ساتاشدى. ولایى، ناخوش سویوق وورموش آداملارا اوخشاییردى. اونون دوداقلارى اوچوقلامیش و یارالى ایدى. منى گؤرن کیمى دئدى:
– بوردا نه اوچون دایانیبسان؟ گئت حومهیه عضولرى سیرایا دؤزوب مرکزى کمیتهنین قاباغینا گتیرین، اوردا کئشیک چکسینلر.
میررحیم ولایىنین میر فاضل آدلى کیچیک قارداشى وار ایدى. او بیر اولدوزلو افسر ایدى. بوینوندان بیر آفتومات آسمیشدى. او بیردن-بیره اورا ییغیلان آداملارین بیرینه آفتاماتلا هجوم ائتدى. او آدام جاوان ایدى. پنجهگینین آلتیندا ایکى قاتار گولله گؤرونوردو. میرفاضل اونون پئنجهیین کنارا چکیب سوروشدو:
– بونلارى هارادان اله گتیریبسن؟
جاوان آدامین رنگى آغارمیشدى. دیلى توتار-توتماز دئدى:
– من مارالاندان گلیردیم. سربازخانانین قاباغیندان کئچنده گؤردوم اورانى غارت ائدیرلر. منیم ده الیمه بونلار کئچدى.
میرفاضل او جاوانین سؤزلرینه اینانماییر هدهلهدى. دوکتور جاوید بو زامان دئدى: – سیلاحلا یوخ، سیللى ایله وور، قاتارلارى اوندان آلین.
بئلهلیکله قاتارلارى اوندان آلیب اؤزونو بوراخدیلار. مسئله قورتاراندان سونرا بىریا، ولایى، میرفاضل سوارى ماشینا مینیب اوزو آشاغى گولوستان باغینا طرف حرکت ائتدیلر. استاندار دوکتور جاوید ایسه ساعات میدانى طرفینه گئتدى. من ولایىنین ماشینین آردینجا یولا دؤشدوم. ستارخان خیابانى ساکتلیک ایدى. بى نظملیک گؤزه گؤرنموردو. ماغازالارین بعضیلرى باغلى ایدى. آذر آیینین اییرمیسى اولدوغونا باخمایاراق گونش اؤز ملاییم شعالارینى تبریزدن اسیرگهمیردى.
فردوسى خیابانینى رد اولاندان سونرا آشاغیدا بیر عدّه آداملارین ازدحامینى گؤردوم. بیر آزدان سونرا اورا یاخینلاشدیم. هله نه اتّفاق دوشدویونو بیلمیردیم. بو زامان آداملارین آراسیندا آغ سوارى ماشین گؤروندو. بیر عده اوباش ماشینین اوتاغینین اوستونه چیخیب اونو آیاقلاییردیلار. ماشینین اوتاغى ایچهرى باتمیشدى. بیر نفردن خبر آلدیم: – بوردا نه اولوب؟
او جاواب وئردى:
– بىریا ایله میررحیم ولایى بوردان اؤتنده اونلارین ماشینینا گولله آتدیلار. گولله بىریانین آیاغینى یارالادى. اونلار اؤزلرینى گوجله شورویلرین مریضیخاناسینا یئتیردیلر. داها بو آجیناجاقلى منظرهیه دؤزه بیلمهییب حومهیه طرف یولا دوشدوم. احتیاطى نظره آلیب گولوستان باغینین شیمالیندان گئتملى اولدوم. ایندى حومهنى گؤروردوم. اونون قاپیسى باغلى ایدى. بو ایلک دفعه ایدى کى، حومهنى باغلى گؤروردوم. واغزالا گئدن خیابانا طرف باخاندا بیر دسته اوباشین حومهیه طرف گلدیگینى گؤردوم. اونلار اون بئش نفره یاخین اولاردى. قاباقداکى سیرادا اولانلارین اللرینده توفنگ وار ایدى. اونلار بؤیوک آددیملارلا حومهیه طرف گلیردیلر. قاپییا چاتان کیمى اونو توفنگ قونداغى ایله وورماغا باشلادیلار. بیر دقیقهدن سونرا قاپى آچیلهى. اوباشلار ایچهرى وارد اولان کیمى ایکى گولله سسى ائشیتدیم. بو زامان حومهنین سرایدارى قولو قاوالچى یادیما دوشدو. گوللهلرین اونا دهیدیگینى گمان ائتدیم. گومانیم دوغرو ایدى. سونرالار تحقیق نتیجهسینده اؤیرهندیم کى، قولو قاوالچینى اوباشلار ایکى گولله ایله اؤلدورموشدولر. داها اوردا دایانا بیلمهییب گئرى قاییتدیم. ستارخان خیابانى ایله ساعات میدانىنا طرف یئرییردیم. خیابانلاردا بیر نفر ده اولسون فدائى، فرقهچى یا خود مهاجر گؤزه گؤرونموردو. اونلارین بعضیلرى تبریزى ترک ائتمیش، بعضیلرى ایسه هاردا اولسالار دا گؤزه گؤرونموردولر. میدان بیر ایل تمام ملى حکومت زامانیندا نفس چکه بیلمهین اوباشلارین الینه کئچمیشدى. اونلار فرقهچیلرى، فدائیلرى و اونلارین طرفدارلارینى آختارماق اوچون هر ائوه اجازهسیز سوخولوب خالقین ناموسونا توخونوب امواللارینى غارت ائدیردیلر. من ساعات قاباغیندان کئچیب او زامانلار کهنه خیابان آدلانان ملى حکومت زامانیندا بو آد عوض اولوب فدائى آدلانان خیابانا گیردیم.گؤى مسجیدین قاباغیندان باشلانان بازار بوردا قورتاریردى. بو خیاباندا بیر قهوهخانا وار ایدى. بو قهوهخانادان منى آدیملا سسلهدیلر. سس صاحبلرى بیزیم اؤز کندلریمیزدن ایدى. اونلار اون گون قاباق فرقهنین چاغیریشى ایله سفربر اولاراق تبریزده فدائى دستهلرینه قوشولموشدولار. ایندى آوارا سرگردان بو قهوهخانادا اوتورموشدولار. گون اورتایا آز قالیردى. من اؤز کندلیلریمیزله قهوهخانادا صحبت ائدیردیم. بو آندا خیاباندا سس-کوى قوپدو. بیر نفرى آلتی نفر آیاقلارینین آلتینا سالیب تهپیک، یومروق ایله دؤیوردولر. بو بیر فدائى اولسا دا سیلاحسیز ایدى. اوزو اوسته یئره اوزانمیشدى. اوباشلار آمانسیز شکیلده اونون باشینى آیاقلارى ایله ازیشدیریردیلر. فدائى قان ایچینده بوغولوردو. آمما اونلار ال چکمک ایستهمیردیلر. اوباشلار گؤزلهییردیلر هر کس فدائىیه طرفدار چیخسا، اونو دا فدائى آدیله اؤلهنه قدر وورسونلار. بیر آزدان سونرا فدائى حرکتدن دوشموشدو. من بو عیبهجر حالا دؤزه بیلمهییب اؤز کندلیلریمیزله بیزیم منزیله گلدیک. ناهاردان سونرا استراحت ائدیردیک. ساعات بئش اولاردى. کندلیلریمیز کنده قایتماغا حاضرلاشیردیلار. اونلار مصلحت گؤروردولر، من ده اونلارلا کنده قاییدیم. آمما من تبریزده قالیب بو آجى وضعیتى آخیرا قدر ایزلهمک ایستهییردیم.
(۱۹)….
… تبریز عادى حالدا دئییلدى. اکثر آداملار ائولرینده قالیب قاپینى دالدان باغلامیشدیلار. فقط دربارین قیرینتى هدیّهسى ایله دولانان اوباشلار اللرینده توفنگ کوچه خیابانلاردا ملى حکومت ایله همکارلیق ائدنلرى اولاییب یوخ ائدیردیلر.
کریمخان میدانیندا هامى بلندگودان اخبارا قولاق آسیردى. بو آز آداملارین ایچینده ابراهیم خلیلى ایتیرمیشدیم. من اونو آختاران زامان مهربان کندینین قدیم کندخداسینى گؤردوم. او سیلاحلى ایدى. ابراهیم خلیلین یاخاسیندان توتوب سیلکهلهییب دئییردى:
– سیزین کیمى فرقهچیلر بیر ایل تمام منى کنددن قاچاق سالیبلار. ایندى یاخشى منیم الیمه دوشوبسن. مهربانین کندخداسینین آدى محسنآغا ایدى. او منى یاخشى تانییردى. منه راست گلسیدى، ایشیم یاش اولاجاقدى. بونا گؤره ده ساعات میدانینا طرف یولا دوشدوم. هله اورا چاتمامیش سول طرفده یئنى ساختمان عملیّاتى گئدن خرابه بیر یئرده نئچه نفرین صحبتینى ائشیتدیم. اونلارین بیرى دئییردى:
او جاواب وئردى:
– بىریا ایله میررحیم ولایى بوردان اؤتنده اونلارین ماشینینا گولله آتدیلار. گولله بىریانین آیاغینى یارالادى. اونلار اؤزلرینى گوجله شورویلرین مریضیخاناسینا یئتیردیلر. داها بو آجیناجاقلى منظرهیه دؤزه بیلمهییب حومهیه طرف یولا دوشدوم. احتیاطى نظره آلیب گولوستان باغینین شیمالیندان گئتملى اولدوم. ایندى حومهنى گؤروردوم. اونون قاپیسى باغلى ایدى. بو ایلک دفعه ایدى کى، حومهنى باغلى گؤروردوم. واغزالا گئدن خیابانا طرف باخاندا بیر دسته اوباشین حومهیه طرف گلدیگینى گؤردوم. اونلار اون بئش نفره یاخین اولاردى. قاباقداکى سیرادا اولانلارین اللرینده توفنگ وار ایدى. اونلار بؤیوک آددیملارلا حومهیه طرف گلیردیلر. قاپییا چاتان کیمى اونو توفنگ قونداغى ایله وورماغا باشلادیلار. بیر دقیقهدن سونرا قاپى آچیلهى. اوباشلار ایچهرى وارد اولان کیمى ایکى گولله سسى ائشیتدیم. بو زامان حومهنین سرایدارى قولو قاوالچى یادیما دوشدو. گوللهلرین اونا دهیدیگینى گمان ائتدیم. گومانیم دوغرو ایدى. سونرالار تحقیق نتیجهسینده اؤیرهندیم کى، قولو قاوالچینى اوباشلار ایکى گولله ایله اؤلدورموشدولر. داها اوردا دایانا بیلمهییب گئرى قاییتدیم. ستارخان خیابانى ایله ساعات میدانىنا طرف یئرییردیم. خیابانلاردا بیر نفر ده اولسون فدائى، فرقهچى یا خود مهاجر گؤزه گؤرونموردو. اونلارین بعضیلرى تبریزى ترک ائتمیش، بعضیلرى ایسه هاردا اولسالار دا گؤزه گؤرونموردولر. میدان بیر ایل تمام ملى حکومت زامانیندا نفس چکه بیلمهین اوباشلارین الینه کئچمیشدى. اونلار فرقهچیلرى، فدائیلرى و اونلارین طرفدارلارینى آختارماق اوچون هر ائوه اجازهسیز سوخولوب خالقین ناموسونا توخونوب امواللارینى غارت ائدیردیلر. من ساعات قاباغیندان کئچیب او زامانلار کهنه خیابان آدلانان ملى حکومت زامانیندا بو آد عوض اولوب فدائى آدلانان خیابانا گیردیم.گؤى مسجیدین قاباغیندان باشلانان بازار بوردا قورتاریردى. بو خیاباندا بیر قهوهخانا وار ایدى. بو قهوهخانادان منى آدیملا سسلهدیلر. سس صاحبلرى بیزیم اؤز کندلریمیزدن ایدى. اونلار اون گون قاباق فرقهنین چاغیریشى ایله سفربر اولاراق تبریزده فدائى دستهلرینه قوشولموشدولار. ایندى آوارا سرگردان بو قهوهخانادا اوتورموشدولار. گون اورتایا آز قالیردى. من اؤز کندلیلریمیزله قهوهخانادا صحبت ائدیردیم. بو آندا خیاباندا سس-کوى قوپدو. بیر نفرى آلتی نفر آیاقلارینین آلتینا سالیب تهپیک، یومروق ایله دؤیوردولر. بو بیر فدائى اولسا دا سیلاحسیز ایدى. اوزو اوسته یئره اوزانمیشدى. اوباشلار آمانسیز شکیلده اونون باشینى آیاقلارى ایله ازیشدیریردیلر. فدائى قان ایچینده بوغولوردو. آمما اونلار ال چکمک ایستهمیردیلر. اوباشلار گؤزلهییردیلر هر کس فدائىیه طرفدار چیخسا، اونو دا فدائى آدیله اؤلهنه قدر وورسونلار. بیر آزدان سونرا فدائى حرکتدن دوشموشدو. من بو عیبهجر حالا دؤزه بیلمهییب اؤز کندلیلریمیزله بیزیم منزیله گلدیک. ناهاردان سونرا استراحت ائدیردیک. ساعات بئش اولاردى. کندلیلریمیز کنده قایتماغا حاضرلاشیردیلار. اونلار مصلحت گؤروردولر، من ده اونلارلا کنده قاییدیم. آمما من تبریزده قالیب بو آجى وضعیتى آخیرا قدر ایزلهمک ایستهییردیم.
(۱۹)….
… تبریز عادى حالدا دئییلدى. اکثر آداملار ائولرینده قالیب قاپینى دالدان باغلامیشدیلار. فقط دربارین قیرینتى هدیّهسى ایله دولانان اوباشلار اللرینده توفنگ کوچه خیابانلاردا ملى حکومت ایله همکارلیق ائدنلرى اولاییب یوخ ائدیردیلر.
کریمخان میدانیندا هامى بلندگودان اخبارا قولاق آسیردى. بو آز آداملارین ایچینده ابراهیم خلیلى ایتیرمیشدیم. من اونو آختاران زامان مهربان کندینین قدیم کندخداسینى گؤردوم. او سیلاحلى ایدى. ابراهیم خلیلین یاخاسیندان توتوب سیلکهلهییب دئییردى:
– سیزین کیمى فرقهچیلر بیر ایل تمام منى کنددن قاچاق سالیبلار. ایندى یاخشى منیم الیمه دوشوبسن. مهربانین کندخداسینین آدى محسنآغا ایدى. او منى یاخشى تانییردى. منه راست گلسیدى، ایشیم یاش اولاجاقدى. بونا گؤره ده ساعات میدانینا طرف یولا دوشدوم. هله اورا چاتمامیش سول طرفده یئنى ساختمان عملیّاتى گئدن خرابه بیر یئرده نئچه نفرین صحبتینى ائشیتدیم. اونلارین بیرى دئییردى:
– بوستانآبادین صدرى علىاکبر فردىنى ووروبلار هله اؤلمهییب جان وئریر. من علىاکبر فردىنین آدین ائشیدن کیمى قورویوب قالدیم. اونو یاخشى تانییردیم. مهربان حومهسى او زامانلار بوستانآبادا باغلى اولدوغو اوچون اونو مهرباندا چوخ گؤرموشدوم. ایندى اونو بوردا اوباشلار تانییب اؤلدورموشدولر. آرتیق یوخارى چیخیب اونون قانلى جنازهسینى گؤرمک ایستهمهدیم. چونکى هیجان منى بوروموشدو. اورادان قاییدیب گؤى مسجیدین کوچهسیندن کهنه بازارا گیردیم. یاشادیغیم مسافرخانا بو بازارین اوّلینده ایدى. مسافرخانادا نهلر باش وئردیگینى بیلمک ایستهییردیم. بازارین دوکانلارى باغلى ایدى. فقط چؤرک ساتان و باققاللار آچیق گؤرونوردو. مسافرخانانین قاباغیندان اؤتنده سیلاحلى اوباشلارین هله ده اورادا اولدوغونو حسّ ائتدیم. اؤزومو لاقید گؤستریب بازارى اوزو آشاغى یئریدیم. بورانین آخیرى کهنه خیابانا چیخیردى. بازار آغزیندا آداملار چوخ ایدى. من اونلارا یئتیشنده سیلاحلى اولدوقلارینى گؤردوم. اونا گؤره ده بورا گلدیگیمه پشیمان اولدوم. نهایت ایش ایشدن کئچمیشدى. من بورادان آیریلمالى ایدیم. هله اونلار منى گؤرمهمیشدیلر. آمما کهنه خیابان خلوت ایدى. بیر نفر ده اولسا خیاباندا گؤرونموردو. اونلارین ائتدیگى صحبتلره گؤره بازارلا روبرو ائوین دامیندا ایکى مهاجر آتا، اوغول سنگر توتموشدولار. سیلاحلى اوباشلار جسارت ائدیب خیابانا باش اوزادا بیلمیردیلر. بئله دئییردیلر کى، مهاجر فدائیلرین دامین اوستونده مسلسل قویوب اؤزلرینى مدافعه ائدیردیلر.
(۲۰)….
بازار باغلى اولدوغونا گؤره خلوت ایدى. مال ساتاندان مال آلاندان خبر یوخ ایدى. من وضعیّتى بئله گؤروب گئرى قاییتماق قرارینا گلدیم. ائلهجه ده گلدیگیم یوللا گئرىیه دوغرو یئریدیم. هله اونلاردان اوتوز آددیم آرالانمامیشدیم کى، ایست سسى بازارین دیوارلارینى سارسیتدى. من دایانیب اونلارا باخدیم. بازار آغزیندا جمع اولان اوباشلارین هامیسى منه طرف قاچیردیلار. اونلارین آتدیقلارى هاوایى گوللهلر بازارین سقفلرینه توخونوب توزاناق سالمیشدى. بیر آزدان سونرا اونلار منى احاطه ائتمیشدیلر. قاپیسى باغلى بیر دوکانا دایانمیشدیم. اونلار منه امر ائدیردیلر:
– اللرینى یوخارى قالدیر!
اونلاردان سوروشوردوم:
– مندن نه ایستهییرسینیز؟
بیرى، “سن فدائىسن”، او بیرى “سن فرقهچىسن”، بیر باشقاسى ایسه “سن مهاجرسن”، دئییردى.
من اونلارا دئییردیم:
– سیز دئیینلرین هئچ بیریسى دئییلم. کنددن گلمیشم، تبریزده ایشیم وار ایدى.
منى احاطه ائدنلرین بیرى یانینداکى بیر نفره دئدى:
– احمدآغا سن اونون بدنینى، جیبلرینى آختار!
احمدآغا دا باشقاسینا امر ائتدى. بئلهلیکله اونلارین بیرى سیلاحینى باشقاسینا وئریب منیم بدنیمى، جیبلریمى آختارماغا باشلادى. شالوار جیبیمده اییرمی اوچ تومن پول وار ایدى. منى آختاران آدام پوللارى اؤز جیبینه قویاندا او بیرى اوباشلارین حسدى توتدو. آخى اییرمی اوچ تومن پولو اؤز آرالاریندا تقسیم ائتسهیدیلر هرهسینه بیر تومن ده یئتیشمزدى. اونا گؤره ده پولو جیبیمه قویدولار. آختاریش قورتاراندان سونرا دئدیلر:
– دوش قاباغا!
بو زامان بیرینجى توفنگ قونداغى کورهگیمه دهیدى. باشقالارى دا تهپیک و توفنگ قونداغى ایله وورماغا باشلادیلار. من یئره یخیلاندا اونلار تپیک ایله ووروب منى آیاق اوسته قالدیریب ایرهلیه طرف ایتهلهییردیلر. بازار خلوت ایدى. گل-گئت چوخ آز ایدى. فقط اوباشلارین سسى بازارى بوروموشدو. اونلار منه ووردوقلارى توفنگ قونداغیندان لذت آپاریردیلار. شاققلتى گولوش سسلرى خلوت بازارى باشینا گؤتورموشدو. من ایسه اؤزومو ضربهلردن قوروماق اوچون هر تشبّوثه ال آتیردیم. اونلار منیم اعتراض سسلریمى ائشیتمک ایستهمیردیلر. اونلار منیم کیملیگیمى، هانسى یووانین قوشو و هارالى اولدوغومو بیلمیردیلر. یوخسا اؤزلرینه زحمت وئرمهزدیلر. آمما اللرینده مدرک اولمادیغى اوچون ایندى قاباقلارینا قاتیلمیش بیر اسیر ایدیم. توفنگ، تهپیک ضربهلرینین آلتیندا فیرفیرا کیمى ساغا-سولا فیرلانیردیم. اوباشلار منى اولدوغوم مسافرخانایا طرف آپاریردیلار. بو آرالاردا منى تانییان فقط بیر نفر اولا بیلردى، او دا مسافرخانا صاحبى ایدى. اونون ملى حکومته میلى وار ایدى و منه احترام بسلهییردى. منیم راحاتلیغیم اوچون الیندن گلنى اسیرگهمزدى. قارشیدا سنگکچى وار ایدى. اونون قاپیسیندا پئندیر، کره، قایماق و بعضى گؤیرتیلر ساتان جاوان بیر اوغلان تاباق اوستونده آل-وئر ائدیردى. منى اوزاقدان-اوزاغا تانیسا دا کیم و نه کاره اولدوغومو بیلمیردى. آرامیز ساز ایدى. اونون ساتدیغى شئیلردن آلاردیم. ایندى اوباشلار منى چؤرکچى دوکانینا طرف آپاریردیلار. امیدیم همین جاوان اوغلانا گلیردى. اؤز-اؤزومه دوشونوردوم کى، بلکه ده تانیش اولدوغوم جاوان اوغلان منى بو ظالملارین الیندن قورتارا بیلدى.
(۲۰)….
بازار باغلى اولدوغونا گؤره خلوت ایدى. مال ساتاندان مال آلاندان خبر یوخ ایدى. من وضعیّتى بئله گؤروب گئرى قاییتماق قرارینا گلدیم. ائلهجه ده گلدیگیم یوللا گئرىیه دوغرو یئریدیم. هله اونلاردان اوتوز آددیم آرالانمامیشدیم کى، ایست سسى بازارین دیوارلارینى سارسیتدى. من دایانیب اونلارا باخدیم. بازار آغزیندا جمع اولان اوباشلارین هامیسى منه طرف قاچیردیلار. اونلارین آتدیقلارى هاوایى گوللهلر بازارین سقفلرینه توخونوب توزاناق سالمیشدى. بیر آزدان سونرا اونلار منى احاطه ائتمیشدیلر. قاپیسى باغلى بیر دوکانا دایانمیشدیم. اونلار منه امر ائدیردیلر:
– اللرینى یوخارى قالدیر!
اونلاردان سوروشوردوم:
– مندن نه ایستهییرسینیز؟
بیرى، “سن فدائىسن”، او بیرى “سن فرقهچىسن”، بیر باشقاسى ایسه “سن مهاجرسن”، دئییردى.
من اونلارا دئییردیم:
– سیز دئیینلرین هئچ بیریسى دئییلم. کنددن گلمیشم، تبریزده ایشیم وار ایدى.
منى احاطه ائدنلرین بیرى یانینداکى بیر نفره دئدى:
– احمدآغا سن اونون بدنینى، جیبلرینى آختار!
احمدآغا دا باشقاسینا امر ائتدى. بئلهلیکله اونلارین بیرى سیلاحینى باشقاسینا وئریب منیم بدنیمى، جیبلریمى آختارماغا باشلادى. شالوار جیبیمده اییرمی اوچ تومن پول وار ایدى. منى آختاران آدام پوللارى اؤز جیبینه قویاندا او بیرى اوباشلارین حسدى توتدو. آخى اییرمی اوچ تومن پولو اؤز آرالاریندا تقسیم ائتسهیدیلر هرهسینه بیر تومن ده یئتیشمزدى. اونا گؤره ده پولو جیبیمه قویدولار. آختاریش قورتاراندان سونرا دئدیلر:
– دوش قاباغا!
بو زامان بیرینجى توفنگ قونداغى کورهگیمه دهیدى. باشقالارى دا تهپیک و توفنگ قونداغى ایله وورماغا باشلادیلار. من یئره یخیلاندا اونلار تپیک ایله ووروب منى آیاق اوسته قالدیریب ایرهلیه طرف ایتهلهییردیلر. بازار خلوت ایدى. گل-گئت چوخ آز ایدى. فقط اوباشلارین سسى بازارى بوروموشدو. اونلار منه ووردوقلارى توفنگ قونداغیندان لذت آپاریردیلار. شاققلتى گولوش سسلرى خلوت بازارى باشینا گؤتورموشدو. من ایسه اؤزومو ضربهلردن قوروماق اوچون هر تشبّوثه ال آتیردیم. اونلار منیم اعتراض سسلریمى ائشیتمک ایستهمیردیلر. اونلار منیم کیملیگیمى، هانسى یووانین قوشو و هارالى اولدوغومو بیلمیردیلر. یوخسا اؤزلرینه زحمت وئرمهزدیلر. آمما اللرینده مدرک اولمادیغى اوچون ایندى قاباقلارینا قاتیلمیش بیر اسیر ایدیم. توفنگ، تهپیک ضربهلرینین آلتیندا فیرفیرا کیمى ساغا-سولا فیرلانیردیم. اوباشلار منى اولدوغوم مسافرخانایا طرف آپاریردیلار. بو آرالاردا منى تانییان فقط بیر نفر اولا بیلردى، او دا مسافرخانا صاحبى ایدى. اونون ملى حکومته میلى وار ایدى و منه احترام بسلهییردى. منیم راحاتلیغیم اوچون الیندن گلنى اسیرگهمزدى. قارشیدا سنگکچى وار ایدى. اونون قاپیسیندا پئندیر، کره، قایماق و بعضى گؤیرتیلر ساتان جاوان بیر اوغلان تاباق اوستونده آل-وئر ائدیردى. منى اوزاقدان-اوزاغا تانیسا دا کیم و نه کاره اولدوغومو بیلمیردى. آرامیز ساز ایدى. اونون ساتدیغى شئیلردن آلاردیم. ایندى اوباشلار منى چؤرکچى دوکانینا طرف آپاریردیلار. امیدیم همین جاوان اوغلانا گلیردى. اؤز-اؤزومه دوشونوردوم کى، بلکه ده تانیش اولدوغوم جاوان اوغلان منى بو ظالملارین الیندن قورتارا بیلدى.
تبریر کنسرواتوریاسینین مودورو« علی توده» نین خاطیره لری
مترجم:«بهروز مطلب زاده»
https://drive.google.com/file/d/1OvDP4qqzyFdBpLUqheXCy2WAiejVn
BEk/view?usp=sharing
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مترجم:«بهروز مطلب زاده»
https://drive.google.com/file/d/1OvDP4qqzyFdBpLUqheXCy2WAiejVn
BEk/view?usp=sharing
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from Behruz - Mo
لینک دانلود کتاب برگهای بهارِ آفتابی(خاطرهها)؛ علی توده - بهروز مطلّبزاده
https://drive.google.com/file/d/1OvDP4qqzyFdBpLUqheXCy2WAiejVnBEk/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1OvDP4qqzyFdBpLUqheXCy2WAiejVnBEk/view?usp=sharing
Forwarded from ادبیات سئونلر
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا،
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا،
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
آدسیز۳
یازار:«صمد بهرنگی»
چئویرن:« منیژه جمنژاد»
😶 کیشینی او حالدا گؤروب اوغرو ساندیلار. یئدیکجه ووردولار. خوش رنگ قانی بورنونون اوجوندان دامیردی. اوتوز ایکی یامان آروادینا دئییب گئتمک ایسته دی، دئدیلر: سن اگر اوغرو دئییلسن، بئله یئریمه یه جکسن. جیبلرینه، اوست باشینا باخیب، اونو دلی سانمیشدیلار. کیشی دئدی: به نه ائدیم؟ دئدیلر: باشینی یوخاری توت، بئلینی دوز توت گئت. کیشی یولا دو٘شدو. باشی یوخاری، دیک دورموشدو. بو حالیندان خوشو گلیردی. سانکی ایل لردی بیر شئی آختاریرمیش ایندی تاپمیشدی. دو٘شونوردو: بس کی اییلمیشدیم، قوز چیخادیردیم. بو فیکیرده یدی، قاباغینا بیر نردووان چیخدی. بیر قاپی دان چیخمیش، او٘ز به او٘ز قاپیا گیریردی. هامی گئچمک اوچون اییلیردی. کیشی اییلمه دی. بو خوشا گلیم حالینی الدن وئرمک ایسته مه ییردی. دو٘ز - دو٘ز یئریدی. هامی اونون ایشینه مات قالمیشدی. دلی دی دئدیلر. کیشینین باشی نردووانا دییب، قاییتدی. نردووانین دیبی یوخودو. پله ایدی کی بیر قاپی دان چیخیب، او بیرینه گیریردی. کیشی گئنه قاب غا...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آدسیز۳
یازار:«صمد بهرنگی»
چئویرن:« منیژه جمنژاد»
😶 کیشینی او حالدا گؤروب اوغرو ساندیلار. یئدیکجه ووردولار. خوش رنگ قانی بورنونون اوجوندان دامیردی. اوتوز ایکی یامان آروادینا دئییب گئتمک ایسته دی، دئدیلر: سن اگر اوغرو دئییلسن، بئله یئریمه یه جکسن. جیبلرینه، اوست باشینا باخیب، اونو دلی سانمیشدیلار. کیشی دئدی: به نه ائدیم؟ دئدیلر: باشینی یوخاری توت، بئلینی دوز توت گئت. کیشی یولا دو٘شدو. باشی یوخاری، دیک دورموشدو. بو حالیندان خوشو گلیردی. سانکی ایل لردی بیر شئی آختاریرمیش ایندی تاپمیشدی. دو٘شونوردو: بس کی اییلمیشدیم، قوز چیخادیردیم. بو فیکیرده یدی، قاباغینا بیر نردووان چیخدی. بیر قاپی دان چیخمیش، او٘ز به او٘ز قاپیا گیریردی. هامی گئچمک اوچون اییلیردی. کیشی اییلمه دی. بو خوشا گلیم حالینی الدن وئرمک ایسته مه ییردی. دو٘ز - دو٘ز یئریدی. هامی اونون ایشینه مات قالمیشدی. دلی دی دئدیلر. کیشینین باشی نردووانا دییب، قاییتدی. نردووانین دیبی یوخودو. پله ایدی کی بیر قاپی دان چیخیب، او بیرینه گیریردی. کیشی گئنه قاب غا...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
آدسیز۳
یازار:«صمد بهرنگی»
چئویرن:« منیژه جمنژاد»
😶 کیشینی او حالدا گؤروب اوغرو ساندیلار. یئدیکجه ووردولار. خوش رنگ قانی بورنونون اوجوندان دامیردی. اوتوز ایکی یامان آروادینا دئییب گئتمک ایسته دی، دئدیلر: سن اگر اوغرو دئییلسن، بئله یئریمه یه جکسن. جیبلرینه، اوست باشینا باخیب، اونو دلی سانمیشدیلار. کیشی دئدی: به نه ائدیم؟ دئدیلر: باشینی یوخاری توت، بئلینی دوز توت گئت. کیشی یولا دو٘شدو. باشی یوخاری، دیک دورموشدو. بو حالیندان خوشو گلیردی. سانکی ایل لردی بیر شئی آختاریرمیش ایندی تاپمیشدی. دو٘شونوردو: بس کی اییلمیشدیم، قوز چیخادیردیم. بو فیکیرده یدی، قاباغینا بیر نردووان چیخدی. بیر قاپی دان چیخمیش، او٘ز به او٘ز قاپیا گیریردی. هامی گئچمک اوچون اییلیردی. کیشی اییلمه دی. بو خوشا گلیم حالینی الدن وئرمک ایسته مه ییردی. دو٘ز - دو٘ز یئریدی. هامی اونون ایشینه مات قالمیشدی. دلی دی دئدیلر. کیشینین باشی نردووانا دییب، قاییتدی. نردووانین دیبی یوخودو. پله ایدی کی بیر قاپی دان چیخیب، او بیرینه گیریردی. کیشی گئنه قاباغا گئتدی، گئنه آلین باشی یارالاندی. بو ایش نئچه یول دا تکرار اولدو. جماعت اونا گو٘لدولر، آخی دلی، تک جانینا بئله قالین نردووانی سیندیریب اوتایا کئچمک ایستیرسن؟ یئر سیز دی. اؤزونو اؤلومه وئرجکسن، دلی! کیشی بو سؤزلری بیر قولاق دان آلیب، اوبیریندن وئریردی. دیلینین آلتیندا بیر سوز لر دئییردی. بیردن گؤردولر کیشی دال- دالی گئتدی، کوچه نین دیبینه یئتیشدی، سونرا قاچماغا باشلادی. نردووان دایانمامیشدی. نئچه سی دورموش باخیردی، دئییردیلر: اولسون تلسمیریک، دوراریق. نردووانی آپاراندا بیز ده گئدریک. نردووانین حرکتی یئیینله دی. اونلار دئدیلر: آخیرلاریدی. کیشی یئیین قاچیردی، یئره دیسه یدی، پارچالاناردی، نردووانین آیاغینا یئتیشدی. آتیلماق ایسته دی، نردووانین باشی قووزاندی، کیشی نین آیاغی ایلیشدی، او٘زو او٘سته دو٘شدو. نئچه سی نردووانین آلتیندان کئچدیلر، نردووان دوردو. کیشی قان ایچینده دوروب اوتوروب آروادینا قیرخ یامان دئییب تو٘ دابانا قاچدی. ایکی یان دان های کو٘ی قالخدی. کیشی دال دان ائشیتدی: سنی آللاه قاییت، مسلمان سان گئتمه، دالینا بیر باخ، قاقا وئره جه ییک، قاییت! کیشی قاچیب، قاچیب، ائوینه یئتیشدی. قاپی دؤیدو، آچیلمادی. گئنه دؤیدو. گئنه آچیلمادی. باشینا ووردو جوت تپیک قاپیا ووردو. قاپینین باشیندان کرپیچ باشینا دو٘شوب، داها دا یارالاندی. دینمه دی. رنگلی قانی بورنونون اوجوندان دامیردی. گئنه جوت تپیک ووردو. باشیندان کرپیچ دوشمه سین دئیه یاپیشمیشدی. آروادینی آلچاتماق ایسته ییردی. ایستیردی اونا گوسترسین کی اونو آلچاتماغین قاباغین آلا بیلمز. کرپیچ دو٘شدو، دربچه آچیلدی. بیر سس دئدی: کیمدی؟ کیشی دئدی: منم. آرواد دئدی: سنی تانیمیرام. کیشی دئدی: اولسون.
-آدین نه دیر؟
دوغرودان آدی نه ایدی؟ دا بونو دو٘شونمه میشدی. آروادی اونجه دن بو ماهانانی گتیرمه میشدی. فیکیرلشدی کئچنلرده اونو نئجه سسلردیلر؟ یادینا بیر شئی گلمه دی. او یاراشیقلی جوان اونو گئده سسله میشدی. آدی گئده اولا بیلردی؟ بئله دیر سه، نیه بارداق ساتانلار بازاریندا اونا سفیه دئمیشدیلر؟ اولمایا سفیه اولا! یوخ. سفیه اولسایدی نیه او دیبسیز نردووانین یانیندا دلی سسله میشدیلر؟ آدینی اونودموشدو. اولا کی اول دن ده آدی یوخموش. کئشگه بئله اولسایدی، اوندا دینجه لیب اؤزونه دئیردی: بیزیم ائششکین قودوقلوقدان قویروغو یوخودو. آما بیر گون آدی اولدوغونو بیلیردی. آروادی چیغیردی: یاخجی، دئمه دین آدین نه دیر؟ دئمهیینجه ائوین قاپیسی آچیلمایاجاق. بیر یولدان کئچن دئدی: آدینی سوروشور؟ بو بیر سوز دئییل. دئنه بهروز، دئنه افتخار، دئنه. کیشی دؤنوب یولدان کئچنه باخمادی دا. آروادی دئدی: هه؟ کیشی دئدی: یادیمدا دئییل. گئدیم تاپیم گلیم. دؤندو گئتسین. گو٘لمک سسلری گلدی. چؤندو. بوتون بارداق چی لار دربچه نین چرچیوه سینده دولوشوب، قاه قاه گو٘لوردولر. کیشی الینه باخدی. بارداق الینده یدی. ایچی دولو قان ایدی. بارداغی دربچه یه ساری توللادی. بارداق قاییدیب باشینا دیدی. گو٘لوش سسی اوجالدی. بارداق چی نین بیری ائوینده دیکلمیشدی، ائوین قندیلینی سقف دن سؤکوردو، بونلارین هامیسی دربچه نین چرچیوه سینده ایدی. کیشی دیل آلتی دئدی: اولسون! یولا دو٘شدو. آخشام چاغی کیشی شهرین ائشییینده، دروازا دا بیر کو٘للوک ده اوتورموش، گلیب گئدن دن آدینی سوروشوردو. گوبهیینه باغلانان بیر زنجیر گؤیدن آسلانیردی، اولدوزلار اوزاقلاردا چیریلداییرلار.
سون🌴
اردیبهشت ۴۲
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آدسیز۳
یازار:«صمد بهرنگی»
چئویرن:« منیژه جمنژاد»
😶 کیشینی او حالدا گؤروب اوغرو ساندیلار. یئدیکجه ووردولار. خوش رنگ قانی بورنونون اوجوندان دامیردی. اوتوز ایکی یامان آروادینا دئییب گئتمک ایسته دی، دئدیلر: سن اگر اوغرو دئییلسن، بئله یئریمه یه جکسن. جیبلرینه، اوست باشینا باخیب، اونو دلی سانمیشدیلار. کیشی دئدی: به نه ائدیم؟ دئدیلر: باشینی یوخاری توت، بئلینی دوز توت گئت. کیشی یولا دو٘شدو. باشی یوخاری، دیک دورموشدو. بو حالیندان خوشو گلیردی. سانکی ایل لردی بیر شئی آختاریرمیش ایندی تاپمیشدی. دو٘شونوردو: بس کی اییلمیشدیم، قوز چیخادیردیم. بو فیکیرده یدی، قاباغینا بیر نردووان چیخدی. بیر قاپی دان چیخمیش، او٘ز به او٘ز قاپیا گیریردی. هامی گئچمک اوچون اییلیردی. کیشی اییلمه دی. بو خوشا گلیم حالینی الدن وئرمک ایسته مه ییردی. دو٘ز - دو٘ز یئریدی. هامی اونون ایشینه مات قالمیشدی. دلی دی دئدیلر. کیشینین باشی نردووانا دییب، قاییتدی. نردووانین دیبی یوخودو. پله ایدی کی بیر قاپی دان چیخیب، او بیرینه گیریردی. کیشی گئنه قاباغا گئتدی، گئنه آلین باشی یارالاندی. بو ایش نئچه یول دا تکرار اولدو. جماعت اونا گو٘لدولر، آخی دلی، تک جانینا بئله قالین نردووانی سیندیریب اوتایا کئچمک ایستیرسن؟ یئر سیز دی. اؤزونو اؤلومه وئرجکسن، دلی! کیشی بو سؤزلری بیر قولاق دان آلیب، اوبیریندن وئریردی. دیلینین آلتیندا بیر سوز لر دئییردی. بیردن گؤردولر کیشی دال- دالی گئتدی، کوچه نین دیبینه یئتیشدی، سونرا قاچماغا باشلادی. نردووان دایانمامیشدی. نئچه سی دورموش باخیردی، دئییردیلر: اولسون تلسمیریک، دوراریق. نردووانی آپاراندا بیز ده گئدریک. نردووانین حرکتی یئیینله دی. اونلار دئدیلر: آخیرلاریدی. کیشی یئیین قاچیردی، یئره دیسه یدی، پارچالاناردی، نردووانین آیاغینا یئتیشدی. آتیلماق ایسته دی، نردووانین باشی قووزاندی، کیشی نین آیاغی ایلیشدی، او٘زو او٘سته دو٘شدو. نئچه سی نردووانین آلتیندان کئچدیلر، نردووان دوردو. کیشی قان ایچینده دوروب اوتوروب آروادینا قیرخ یامان دئییب تو٘ دابانا قاچدی. ایکی یان دان های کو٘ی قالخدی. کیشی دال دان ائشیتدی: سنی آللاه قاییت، مسلمان سان گئتمه، دالینا بیر باخ، قاقا وئره جه ییک، قاییت! کیشی قاچیب، قاچیب، ائوینه یئتیشدی. قاپی دؤیدو، آچیلمادی. گئنه دؤیدو. گئنه آچیلمادی. باشینا ووردو جوت تپیک قاپیا ووردو. قاپینین باشیندان کرپیچ باشینا دو٘شوب، داها دا یارالاندی. دینمه دی. رنگلی قانی بورنونون اوجوندان دامیردی. گئنه جوت تپیک ووردو. باشیندان کرپیچ دوشمه سین دئیه یاپیشمیشدی. آروادینی آلچاتماق ایسته ییردی. ایستیردی اونا گوسترسین کی اونو آلچاتماغین قاباغین آلا بیلمز. کرپیچ دو٘شدو، دربچه آچیلدی. بیر سس دئدی: کیمدی؟ کیشی دئدی: منم. آرواد دئدی: سنی تانیمیرام. کیشی دئدی: اولسون.
-آدین نه دیر؟
دوغرودان آدی نه ایدی؟ دا بونو دو٘شونمه میشدی. آروادی اونجه دن بو ماهانانی گتیرمه میشدی. فیکیرلشدی کئچنلرده اونو نئجه سسلردیلر؟ یادینا بیر شئی گلمه دی. او یاراشیقلی جوان اونو گئده سسله میشدی. آدی گئده اولا بیلردی؟ بئله دیر سه، نیه بارداق ساتانلار بازاریندا اونا سفیه دئمیشدیلر؟ اولمایا سفیه اولا! یوخ. سفیه اولسایدی نیه او دیبسیز نردووانین یانیندا دلی سسله میشدیلر؟ آدینی اونودموشدو. اولا کی اول دن ده آدی یوخموش. کئشگه بئله اولسایدی، اوندا دینجه لیب اؤزونه دئیردی: بیزیم ائششکین قودوقلوقدان قویروغو یوخودو. آما بیر گون آدی اولدوغونو بیلیردی. آروادی چیغیردی: یاخجی، دئمه دین آدین نه دیر؟ دئمهیینجه ائوین قاپیسی آچیلمایاجاق. بیر یولدان کئچن دئدی: آدینی سوروشور؟ بو بیر سوز دئییل. دئنه بهروز، دئنه افتخار، دئنه. کیشی دؤنوب یولدان کئچنه باخمادی دا. آروادی دئدی: هه؟ کیشی دئدی: یادیمدا دئییل. گئدیم تاپیم گلیم. دؤندو گئتسین. گو٘لمک سسلری گلدی. چؤندو. بوتون بارداق چی لار دربچه نین چرچیوه سینده دولوشوب، قاه قاه گو٘لوردولر. کیشی الینه باخدی. بارداق الینده یدی. ایچی دولو قان ایدی. بارداغی دربچه یه ساری توللادی. بارداق قاییدیب باشینا دیدی. گو٘لوش سسی اوجالدی. بارداق چی نین بیری ائوینده دیکلمیشدی، ائوین قندیلینی سقف دن سؤکوردو، بونلارین هامیسی دربچه نین چرچیوه سینده ایدی. کیشی دیل آلتی دئدی: اولسون! یولا دو٘شدو. آخشام چاغی کیشی شهرین ائشییینده، دروازا دا بیر کو٘للوک ده اوتورموش، گلیب گئدن دن آدینی سوروشوردو. گوبهیینه باغلانان بیر زنجیر گؤیدن آسلانیردی، اولدوزلار اوزاقلاردا چیریلداییرلار.
سون🌴
اردیبهشت ۴۲
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
کارتون
بیز بیرلیکده گوجلو، سئوگی، سئوینج دولو یاشایا بیلهریک.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کارتون
بیز بیرلیکده گوجلو، سئوگی، سئوینج دولو یاشایا بیلهریک.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
ائلدارموغانلی
1- داغلار قیزی
من داغلارين قيزي يام
آل- قيرميزي دونوم وار،
قان کيمي قيرميزي يام
مني سئوهر شن باهار.
×
دونوم داغ ياراشيغي
اؤزوم ياماجا بزهک،
رنگيم گونش ايشيغي
گؤرونورم شفق تک.
×
آديمي بيلدينيزمي-
آي مهربان اوشاقلار !؟
قيرميزييام قان کيمي ،
منله گؤزهلدي داغلار…
×
بيلمه دينيز؟ قوي دئيم :
-قيرميزي پيالهيم.
باهار فصلي گلرکن
داغدا آچان لالهيم .
1364 - تبریز
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ائلدارموغانلی
1- داغلار قیزی
من داغلارين قيزي يام
آل- قيرميزي دونوم وار،
قان کيمي قيرميزي يام
مني سئوهر شن باهار.
×
دونوم داغ ياراشيغي
اؤزوم ياماجا بزهک،
رنگيم گونش ايشيغي
گؤرونورم شفق تک.
×
آديمي بيلدينيزمي-
آي مهربان اوشاقلار !؟
قيرميزييام قان کيمي ،
منله گؤزهلدي داغلار…
×
بيلمه دينيز؟ قوي دئيم :
-قيرميزي پيالهيم.
باهار فصلي گلرکن
داغدا آچان لالهيم .
1364 - تبریز
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
«ممد_آبدین»
اولسون بودلار!
اولسون بولودلار اولسون
یاغمادیز بو دوداغی چاتلایان چؤله
اوجالاردا قالدیز
یئنمه دیز بو جیزلایان دؤشه، اولسون
یادیمدا اولسون
کتاب ائویندن سیزه آتیشدیرما آلیم
یادیمدا اولسون
ائوه دؤننده
قاردین ییغان قاریدان
قوجا سؤیودلره
یاغیش آلیم
بولودلار!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«ممد_آبدین»
اولسون بودلار!
اولسون بولودلار اولسون
یاغمادیز بو دوداغی چاتلایان چؤله
اوجالاردا قالدیز
یئنمه دیز بو جیزلایان دؤشه، اولسون
یادیمدا اولسون
کتاب ائویندن سیزه آتیشدیرما آلیم
یادیمدا اولسون
ائوه دؤننده
قاردین ییغان قاریدان
قوجا سؤیودلره
یاغیش آلیم
بولودلار!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
حبیب فرشباف
«تولكو ايله قارقا»
بير قارقا اوچا - اوچا
پنير گوردو بير پارچا،
قوندو آغزينا آلدي،
يئنهده قاناد چالدي.
يول اوستهكي چینارا
قوندو او آلا قارقا.
چینارين كؤلگهسينده
چیمنلرين اوستونده
بير تولكو مورگولوردو،
قارقا اونا گولوردو.
تولكو قالخيزدي باشين،
قارقايا چاتدي قاشين.
سونرا گؤرهك نئيله دي
او قارقايا سؤيلهدي:
ـ سن نه قشنگسن آ قوش !
سن نه ملكسن آ قوش!
رنگين نه قَمَري دير
با خاندا غم اَريدير!
آياقلارين اينجهدير ،
اولدوز گؤزلرينجهدير،
سسين نئجهدير گولوم
بير اوخو منده بيليم!
قارقا حيلهني دويدو
پنيري يئره قويدو،
ديرناقلاريندا توتدو
اوچو ساينجا اوتدو،
ديمدييين چكدي يئره
اوخودو بيردن بيره:
عزيزيم حيله كارا
اولمادي حيله كارا
كئچدي پخمه زاماني
تولكو گزمه بئكارا !
تولكو اَيري - اَيري باخدي،
گؤزلريندن ياش آخدي.
اَله آلماقچون اؤزون
تولكو زمزمه ائتدي
بؤيوك صابرين سؤزون:
«اوندا كي اولاد وطن خام ايدي
آخ نئجه كئف چكمهلي ايام ايدي»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
حبیب فرشباف
«تولكو ايله قارقا»
بير قارقا اوچا - اوچا
پنير گوردو بير پارچا،
قوندو آغزينا آلدي،
يئنهده قاناد چالدي.
يول اوستهكي چینارا
قوندو او آلا قارقا.
چینارين كؤلگهسينده
چیمنلرين اوستونده
بير تولكو مورگولوردو،
قارقا اونا گولوردو.
تولكو قالخيزدي باشين،
قارقايا چاتدي قاشين.
سونرا گؤرهك نئيله دي
او قارقايا سؤيلهدي:
ـ سن نه قشنگسن آ قوش !
سن نه ملكسن آ قوش!
رنگين نه قَمَري دير
با خاندا غم اَريدير!
آياقلارين اينجهدير ،
اولدوز گؤزلرينجهدير،
سسين نئجهدير گولوم
بير اوخو منده بيليم!
قارقا حيلهني دويدو
پنيري يئره قويدو،
ديرناقلاريندا توتدو
اوچو ساينجا اوتدو،
ديمدييين چكدي يئره
اوخودو بيردن بيره:
عزيزيم حيله كارا
اولمادي حيله كارا
كئچدي پخمه زاماني
تولكو گزمه بئكارا !
تولكو اَيري - اَيري باخدي،
گؤزلريندن ياش آخدي.
اَله آلماقچون اؤزون
تولكو زمزمه ائتدي
بؤيوك صابرين سؤزون:
«اوندا كي اولاد وطن خام ايدي
آخ نئجه كئف چكمهلي ايام ايدي»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«میرحسین_دلداربناب»
«پای اولدوم یادا، تانیشا...»
سؤزلریمی سپین یئره
بیرگون بیتیب کیتاب اولار
فصیل- فصیل اوزوم باغی
سطیر- سطیر شراب اولار
کیم اوخوسا بیر سطیرین
باشی دؤنر سرخوش اولار
قفسیندن گؤیه اوچان
جلهقیرمیش بیر قوش اولار
کیم بیلر کی؛ من کیمایدیم؟!
دوغولاندان یئتیمایدیم
قارماقاریشیق دونیادا
اؤلومودوم، ایتیمایدیم!
گؤیده بولودا باخارکن
شیمشک شاخدی گؤزلریمه
آغزیمی آچدیم دانیشام
آلوو دوشدو سؤزلریمه
یازین ایزینی ایزلرکن
پارچالاندیم قارا قیشا
بؤلوندوم قارا، یاغیشا
پای اولدوم یادا، تانیشا
گوزگو اولدوم سیندیردیلار
اوجاغ اولدوم سؤندوردولر
تارلا اولدوم قیتلیق ایلده
سونبول- سونبول یاندیردیلار
بو نه یاشام؟! بو نه دونیا؟!
بیزی کیم سالدی اویونا؟!
بیلمیرم نئجه قوشولدوق
ایتایله بویون بویونا!
۱۴۰۲/۰۹/۲۰
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«پای اولدوم یادا، تانیشا...»
سؤزلریمی سپین یئره
بیرگون بیتیب کیتاب اولار
فصیل- فصیل اوزوم باغی
سطیر- سطیر شراب اولار
کیم اوخوسا بیر سطیرین
باشی دؤنر سرخوش اولار
قفسیندن گؤیه اوچان
جلهقیرمیش بیر قوش اولار
کیم بیلر کی؛ من کیمایدیم؟!
دوغولاندان یئتیمایدیم
قارماقاریشیق دونیادا
اؤلومودوم، ایتیمایدیم!
گؤیده بولودا باخارکن
شیمشک شاخدی گؤزلریمه
آغزیمی آچدیم دانیشام
آلوو دوشدو سؤزلریمه
یازین ایزینی ایزلرکن
پارچالاندیم قارا قیشا
بؤلوندوم قارا، یاغیشا
پای اولدوم یادا، تانیشا
گوزگو اولدوم سیندیردیلار
اوجاغ اولدوم سؤندوردولر
تارلا اولدوم قیتلیق ایلده
سونبول- سونبول یاندیردیلار
بو نه یاشام؟! بو نه دونیا؟!
بیزی کیم سالدی اویونا؟!
بیلمیرم نئجه قوشولدوق
ایتایله بویون بویونا!
۱۴۰۲/۰۹/۲۰
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«از آذر تا آذر» / صفحاتی از خاطرات هاشیم ترلان – ترجمه: سهند سرابی
(۱ ) …
… در روز ۱۶ آذرماه نامهای از روزنامه «وطن یولوندا» دریافت کردم. آنها مرا به کار دعوت کرده بودند. من از همان روز به فکر افتادم تا به تبریز برگردم. تدارکات لازمه را انجام دادم. روز ۲۱ آذر در تبریز قیام آغاز شده بود. پادگان تبریز خود را تسلیم کرده و سلاحها را بر زمین گذاشته بودند. مجلس ملی تشکیل شده بود. دراین مجلس آقای پیشهوری رهبر فرقه دمکرات به سمت نخست وزیر دولت ملی برگزیده شد. او در همانجا لیست اعضای دولت خود را به مجلس ملی ارائه کرد.
روز ۲۲ آذر در تهران با دو جوان آذربایجانی رودررو شدم. آنها تازه از تبریز باز گشته بودند. میخواستند لباس بخرند. من از آنها درباره وضع تبریز پرسیدم. یکی از آنها جواب داد :
– از تبریزنگو، تبریز یک پارچه آتش شده. فدائیها همه کارها را به دست گرفتهاند. ما هم گذاشتیم فرار کردیم.
گفتم :
– برای چی فرار کردید؟.
– ما گروهبان ارتش بودیم. پادگان تبریز تسلیم شد، ما هم به تهران آمدیم. همین الان رسیدیم.
– برای چی فرار کردید؟ شما که سرلشکر نبودید. اگر آنجا میماندید و با دولت ملی همکاری میکردید کسی با شما کاری نداشت.
– آ نها چپ چپ به من نگاه کردند و یکیشان از من پرسید:
– تو هم از اونائی؟
– من هم آذربایجانیم، هرکسی از حق و حقوق آنها دفاع کنه من طرفدار او هستم.
آنها با شنیدن این حرفهای من یکه خوردند. بی آنکه چیزی بگویند رفتند …
… من باید در ۲۰ آذر به تبریز میرفتم. وضع را که چنین دیدم در روز ۲۳ – ام از تهران خارج شدم. برای دیدن تبریز پس از قیام ۲۱ آذر عجله داشتم. میخواستم تغییراتی را که در آنجا انجام گرفته بود با چشم خودم ببینم و ارزیابی کنم. دولت مرکزی از جریاناتی که در تبریز میگذشت بسیار ناراحت بود. برای همین هم مسافرانی را که به تبریز رفت و آمد میکردند را درشهر قزوین مورد بازرسی قرار داده و کسانی را که به آنها مشکوک میشدند جلب میکردند. من نگرانی شعرهایم بودم که داشتم به همرا خود به تبریز میبردم. برای اینکه در راه این شعرها را از دست من نگیرند، آنها را در آستر پالتو خود پنهان ساخته بودم. بدین طریق در قزوین شروع کردند به گشتن وسائل مسافرین. خوشبختانه نتوانستند اشعار مرا پیدا کنند. ما از قزوین گذشتیم و پس از یک ساعت در خاک زادگاهی به حرکت خودمان ادامه دادیم. چون اواخر پائیز بود برای همین هم هوا سرد بود. من با دقت اطراف را نگاه میکردم. در تاکستان به تک و توک آدمهای مسلح بر میخوردم، اما نمیتوانستم بفهمم که آنها چه کسانی هستند. به محضاینکه به خرم دره رسیدیم، همه چیز برایم روشن شد. به محض اینکه اتوبوس ما در مقابل قهوه خانه توقف کرد، یک جوان مسلح فدائی داخلی ماشین شد. او به دقت مسافرین را از نظر گذراند چشم به مسافری که در انتهای اتوبوس نشسته بود دوخت و گفت:
– شما بیائید پائین.
آن شخص از مامورین دولتی بود. او خودش را به نشنیدن زد و از جایش تکان نخورد. صدای آن فدائی بار دیگر بلند شد:
– با توام، آن که نعل اسب به کلا هش چسبانده.
بدین شکل، آن پاسبان را از ماشین پیاده کرده با خود بردند و پس از آن بود که به همه اجازه پیاده شدن از ماشین را دادند. جلو قهوه خانه پر بود از فدائی. نمیدانستم شادی خود را چگونه ابراز کنم. احساسی داشتم که انگار همه آزادیهای دنیا را به من دادهاند. قهوهخانه با اینکه از گل ساخته شده بود، اما به اندازه کافی بزرگ بود. وقتی در را باز کردم و داخل شدم از انبوه جمعیت به حیرت افتادم. جائی پیدا کردم و نشستم. باید پالتوئی را که پوشیده بودم در میآوردم و برای درآوردن شعرهایم که در آستر آن پنهان کرده بودم بعضی از درزهای آن را میشکافتم. همه به من نگاه میکردند، ولی من نمیدانستم چه باید بکنم. کمیبعد وقتی چشم آنها به کاغذهائی افتاد که از زیر آستر پالتو بیرون آورده بودم همه تعجب کردند. یک فدائی که بالای سر من ایستاده و چشم به من دوخته بود پرسید :
– اون کاغذا چیه؟
– همه اینا شعره. حالا براتون میخونم.
– اجازه بده نگاه کنم.
من شعری را که میخواستم بخوانم، به او دادم. فدائی مدتی به شعر نگریست و رو به جمعیت کرد و گفت:
– ساکت باشید. دوستمون میخواد برامون شعر بخونه.
من شعر را از او گرفتم و بالای سکو رفتم به خواندن شعر” از آن من است” کردم:
– ” آذربایجان …
گلها و لالههای شکفته برسینهات
از آن من است.
خاک پاک و پرشکوه
و رادمردان غنوده در آغوشات
از آن من است.
تا بند اول شعر به پایان رسید، فریاد هلهله قهوهخانه را در خود پیچید. فدائیها با بلند کردن تفنگهایشان همه را به هیجان آوردند. با شنیدن صدای هلهله داخل قهوهخانه آنهائی هم که در بیرون قهوهخانه ایستاده بودند به درون آمدند. کمیبعد در قهوهخانه برای سوزن انداختن جا نبود.
(۱ ) …
… در روز ۱۶ آذرماه نامهای از روزنامه «وطن یولوندا» دریافت کردم. آنها مرا به کار دعوت کرده بودند. من از همان روز به فکر افتادم تا به تبریز برگردم. تدارکات لازمه را انجام دادم. روز ۲۱ آذر در تبریز قیام آغاز شده بود. پادگان تبریز خود را تسلیم کرده و سلاحها را بر زمین گذاشته بودند. مجلس ملی تشکیل شده بود. دراین مجلس آقای پیشهوری رهبر فرقه دمکرات به سمت نخست وزیر دولت ملی برگزیده شد. او در همانجا لیست اعضای دولت خود را به مجلس ملی ارائه کرد.
روز ۲۲ آذر در تهران با دو جوان آذربایجانی رودررو شدم. آنها تازه از تبریز باز گشته بودند. میخواستند لباس بخرند. من از آنها درباره وضع تبریز پرسیدم. یکی از آنها جواب داد :
– از تبریزنگو، تبریز یک پارچه آتش شده. فدائیها همه کارها را به دست گرفتهاند. ما هم گذاشتیم فرار کردیم.
گفتم :
– برای چی فرار کردید؟.
– ما گروهبان ارتش بودیم. پادگان تبریز تسلیم شد، ما هم به تهران آمدیم. همین الان رسیدیم.
– برای چی فرار کردید؟ شما که سرلشکر نبودید. اگر آنجا میماندید و با دولت ملی همکاری میکردید کسی با شما کاری نداشت.
– آ نها چپ چپ به من نگاه کردند و یکیشان از من پرسید:
– تو هم از اونائی؟
– من هم آذربایجانیم، هرکسی از حق و حقوق آنها دفاع کنه من طرفدار او هستم.
آنها با شنیدن این حرفهای من یکه خوردند. بی آنکه چیزی بگویند رفتند …
… من باید در ۲۰ آذر به تبریز میرفتم. وضع را که چنین دیدم در روز ۲۳ – ام از تهران خارج شدم. برای دیدن تبریز پس از قیام ۲۱ آذر عجله داشتم. میخواستم تغییراتی را که در آنجا انجام گرفته بود با چشم خودم ببینم و ارزیابی کنم. دولت مرکزی از جریاناتی که در تبریز میگذشت بسیار ناراحت بود. برای همین هم مسافرانی را که به تبریز رفت و آمد میکردند را درشهر قزوین مورد بازرسی قرار داده و کسانی را که به آنها مشکوک میشدند جلب میکردند. من نگرانی شعرهایم بودم که داشتم به همرا خود به تبریز میبردم. برای اینکه در راه این شعرها را از دست من نگیرند، آنها را در آستر پالتو خود پنهان ساخته بودم. بدین طریق در قزوین شروع کردند به گشتن وسائل مسافرین. خوشبختانه نتوانستند اشعار مرا پیدا کنند. ما از قزوین گذشتیم و پس از یک ساعت در خاک زادگاهی به حرکت خودمان ادامه دادیم. چون اواخر پائیز بود برای همین هم هوا سرد بود. من با دقت اطراف را نگاه میکردم. در تاکستان به تک و توک آدمهای مسلح بر میخوردم، اما نمیتوانستم بفهمم که آنها چه کسانی هستند. به محضاینکه به خرم دره رسیدیم، همه چیز برایم روشن شد. به محض اینکه اتوبوس ما در مقابل قهوه خانه توقف کرد، یک جوان مسلح فدائی داخلی ماشین شد. او به دقت مسافرین را از نظر گذراند چشم به مسافری که در انتهای اتوبوس نشسته بود دوخت و گفت:
– شما بیائید پائین.
آن شخص از مامورین دولتی بود. او خودش را به نشنیدن زد و از جایش تکان نخورد. صدای آن فدائی بار دیگر بلند شد:
– با توام، آن که نعل اسب به کلا هش چسبانده.
بدین شکل، آن پاسبان را از ماشین پیاده کرده با خود بردند و پس از آن بود که به همه اجازه پیاده شدن از ماشین را دادند. جلو قهوه خانه پر بود از فدائی. نمیدانستم شادی خود را چگونه ابراز کنم. احساسی داشتم که انگار همه آزادیهای دنیا را به من دادهاند. قهوهخانه با اینکه از گل ساخته شده بود، اما به اندازه کافی بزرگ بود. وقتی در را باز کردم و داخل شدم از انبوه جمعیت به حیرت افتادم. جائی پیدا کردم و نشستم. باید پالتوئی را که پوشیده بودم در میآوردم و برای درآوردن شعرهایم که در آستر آن پنهان کرده بودم بعضی از درزهای آن را میشکافتم. همه به من نگاه میکردند، ولی من نمیدانستم چه باید بکنم. کمیبعد وقتی چشم آنها به کاغذهائی افتاد که از زیر آستر پالتو بیرون آورده بودم همه تعجب کردند. یک فدائی که بالای سر من ایستاده و چشم به من دوخته بود پرسید :
– اون کاغذا چیه؟
– همه اینا شعره. حالا براتون میخونم.
– اجازه بده نگاه کنم.
من شعری را که میخواستم بخوانم، به او دادم. فدائی مدتی به شعر نگریست و رو به جمعیت کرد و گفت:
– ساکت باشید. دوستمون میخواد برامون شعر بخونه.
من شعر را از او گرفتم و بالای سکو رفتم به خواندن شعر” از آن من است” کردم:
– ” آذربایجان …
گلها و لالههای شکفته برسینهات
از آن من است.
خاک پاک و پرشکوه
و رادمردان غنوده در آغوشات
از آن من است.
تا بند اول شعر به پایان رسید، فریاد هلهله قهوهخانه را در خود پیچید. فدائیها با بلند کردن تفنگهایشان همه را به هیجان آوردند. با شنیدن صدای هلهله داخل قهوهخانه آنهائی هم که در بیرون قهوهخانه ایستاده بودند به درون آمدند. کمیبعد در قهوهخانه برای سوزن انداختن جا نبود.
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
من تا این زمان، هیچوقت خود را اینقدر آزاد و خوشبخت احساس نکرده بودم.
علیرغم اینکه ثروتهای بیکران این سرزمین باعث آبادانی و رونق کاخها و ستارههای آسمانش زینت بخش کاخهای محمدرضا شده بود، اما سیاستهای منفور و شوونیستی و نگاه تنگنظرانه او نسبت به وطن ما آذربایجان که تکهای ازایران است،این سرزمین را به ویرانی و تنگدستی کشانده بود.
مردم ما مانند دوران مشروطه باردیگر به پا خاسته بودند و همانند نیاکان خود ستارخان و باقرخان، پرچم حق و حقیقت را به اهتزاز در آورده بودند. صداهائی که اکنون در این قهوه خانه بلند شده بود، ادامه فریادهایی بود که در گلوی شهیدان انقلاب مشروطه ناتمام مانده بود. همه خواستارخواندن بقیه شعر بودند و من هیجان زده بودم. هیچکدام از کسانی که در اینجا بودند مرا نمیشناختند. من هم آنها را نمیشناختم. اما از آنجا که دل به دل راه دارد، من با شعر خودم توانسته بودم در دل این آدمها راه پیدا کنم. همه ساکت شده بودند. همه چشمشان را به من دوخته بودند. من شروع کردم به خواندن بند دوم شعر:
– آصلان کیمیخالقیمداکی چوخ هنر،
تاریخ بیلیر وقارلیدیر داغ قدر،
بولبول کیمی نغمه دئین هر سحر،
سازیمدا کی سسلی تئللر منیمدیر.
بار دیگر فریاد هورا بلند شد و تفنگها در هوا رقصیدند. تشویق همچنان ادامه داشت. من در میان شادی این هلهله گم و گورشده بودم…
(۲) …
… ۲۴ آذر۱۳۲۴ وارد تبریز شدم. درمسافرخانه غفاری که پائینتر از”گؤی مسجد” که در ابتدای “کهنه بازار” قرار داشت جا گرفتم. میخواستم شهر را سیر بگردم. با عجله صبحانه را خوردم و بیرون آمدم. باید به دفتر روزنامه “وطن یولی” سر میزدم. از مدتی که نامهای از این روزنامه دریافت کرده بودم بیش از یک هفته میگذشت. از مسافرخانه بیرون آمده قدم در”کهنه بازار” گذاشتم. بازار مثل همیشه باز بود. دکاندارها طبق معمول مشغول کار خودشان بودند. دو جوان تفنگ بدوش در مقابل جیگرکی آن طرف خیابان کهنه ایستاده بودند. وقتی از نزدیک آنها را دیدم یقین کردم که آنها از همان فدائیان پرورده ۲۱ آذر هستند. به راه خود ادامه دادم. هرچه بیشتر به مقابل “میدان ساعت” نزدیکتر شدم نتوانستم تشخیص بدهم که این همان تبریزی است که چند ماه پیش آن را دیدهام. در میدان مقابل “ساعت”، جمعیت زیادی گرد آمده بود. در آن زمان بسیاری از جلسات فرقه درهمین بنا تشکیل میشد. اکنون فدائیها در مقابلاین ساختمان کشیک میدادند و به نظم و انتظامات میپرداختند. وقتی درخیابانی که بعدها نام ستارخان را به خود گرفت رو به پائین میرفتم،تازه متوجه شدم که فدائیها به جای پاسبانهای قدیم انجام وظیفه میکنند.به هرحال فدائیها به زینت شهر تبدیل شده بودند. به هر طرف که نگاه میکردی فدائی تفنگ به دوش به چشم میخورد. پس ازقیام ۲۱ آذر تغییر محسوسی که در تبریز انجام گرفته بود و در ظاهر بیش ازهمه جلب توجه میکرد این بود که فدائیها در همه جا حضور داشتند. از نظر رهبران فرقه قیام هنوز به پایان نرسیده بود، زیرا دربعضی از شهرها و روستاهای آذربایجان هنوز خانها و اربابها تسلیم نشده بودند. آنها با دار و دسته خود به طرف کوهها عقبنشینی کرده و به مخالفت خود ادامه میدادند. “زمین از آن دهقانان است ” شعار روز فرقه بود و اربابها هم نمیخواستند به سادگی از زمینها دل بکنند. برای همین هم، فعالان فرقه در شهرها و روستاها دستههای فدائی تشکیل داده، آنها را برای مبارزه با خانها میفرستادند. در شهرهای بزرگ آذربایجان، مبارزه با اوباشان، لاتها و گردن کلفتهائی که از کیسه مردم ارتزاق میکردند به عهده فدائیها بود.
(۳) …
… من یک هفته بعد از آمدن به تبریز، به عضویت فرقه در آمدم. برای همین هم به به حومه ۵ تبریز مرجعه کردم. هفتهای یک روز در یکی از جلسات حوزه شرکت میکردم. برای بالا بردن معلومات سیاسی اعضاء حوزه جلسات بحث تشکیل میشد. در این جلسات از مسائل و رویدادهای سیاسی داخلی و بین المللی بحث میشد و چگونگی برخورد فرقه در قبال آن سیاستها مورد برسی قرار میگرفت…
بر تعداد حوزههای تبریز روزبروز افزوده میشد. کسانی که به عضویت فرقه درمیآمدند دراین حوزهها تقسیم میشدند. تبریز به سیاسیترین کانون ایران تبدیل شده بود. تعداد اعضاء فرقه آنقدر زیاد شده بود که بچهها هم به تقلید از فدائیها میپرداختند. آنها از چوب برای خود تفنگ درست کرده بر دوش میانداختند و درحالی که یکی از بچهها نقش فرمانده را بازی میکرد، سرود خوانان مشق میکردند:
– یک، دو، به راست راست!.
در برابر دولت ملی برآمده از۲۱ آذر، وظایف خطیری قرار داشت که در راس همه آنها بازگشائی مدارس برای آموزش زبان مادری بود. به همین خاطر از هم اکنون لازم بود تا برای نوشتن و انتشارکتابهای درسی اقدام شود.
علیرغم اینکه ثروتهای بیکران این سرزمین باعث آبادانی و رونق کاخها و ستارههای آسمانش زینت بخش کاخهای محمدرضا شده بود، اما سیاستهای منفور و شوونیستی و نگاه تنگنظرانه او نسبت به وطن ما آذربایجان که تکهای ازایران است،این سرزمین را به ویرانی و تنگدستی کشانده بود.
مردم ما مانند دوران مشروطه باردیگر به پا خاسته بودند و همانند نیاکان خود ستارخان و باقرخان، پرچم حق و حقیقت را به اهتزاز در آورده بودند. صداهائی که اکنون در این قهوه خانه بلند شده بود، ادامه فریادهایی بود که در گلوی شهیدان انقلاب مشروطه ناتمام مانده بود. همه خواستارخواندن بقیه شعر بودند و من هیجان زده بودم. هیچکدام از کسانی که در اینجا بودند مرا نمیشناختند. من هم آنها را نمیشناختم. اما از آنجا که دل به دل راه دارد، من با شعر خودم توانسته بودم در دل این آدمها راه پیدا کنم. همه ساکت شده بودند. همه چشمشان را به من دوخته بودند. من شروع کردم به خواندن بند دوم شعر:
– آصلان کیمیخالقیمداکی چوخ هنر،
تاریخ بیلیر وقارلیدیر داغ قدر،
بولبول کیمی نغمه دئین هر سحر،
سازیمدا کی سسلی تئللر منیمدیر.
بار دیگر فریاد هورا بلند شد و تفنگها در هوا رقصیدند. تشویق همچنان ادامه داشت. من در میان شادی این هلهله گم و گورشده بودم…
(۲) …
… ۲۴ آذر۱۳۲۴ وارد تبریز شدم. درمسافرخانه غفاری که پائینتر از”گؤی مسجد” که در ابتدای “کهنه بازار” قرار داشت جا گرفتم. میخواستم شهر را سیر بگردم. با عجله صبحانه را خوردم و بیرون آمدم. باید به دفتر روزنامه “وطن یولی” سر میزدم. از مدتی که نامهای از این روزنامه دریافت کرده بودم بیش از یک هفته میگذشت. از مسافرخانه بیرون آمده قدم در”کهنه بازار” گذاشتم. بازار مثل همیشه باز بود. دکاندارها طبق معمول مشغول کار خودشان بودند. دو جوان تفنگ بدوش در مقابل جیگرکی آن طرف خیابان کهنه ایستاده بودند. وقتی از نزدیک آنها را دیدم یقین کردم که آنها از همان فدائیان پرورده ۲۱ آذر هستند. به راه خود ادامه دادم. هرچه بیشتر به مقابل “میدان ساعت” نزدیکتر شدم نتوانستم تشخیص بدهم که این همان تبریزی است که چند ماه پیش آن را دیدهام. در میدان مقابل “ساعت”، جمعیت زیادی گرد آمده بود. در آن زمان بسیاری از جلسات فرقه درهمین بنا تشکیل میشد. اکنون فدائیها در مقابلاین ساختمان کشیک میدادند و به نظم و انتظامات میپرداختند. وقتی درخیابانی که بعدها نام ستارخان را به خود گرفت رو به پائین میرفتم،تازه متوجه شدم که فدائیها به جای پاسبانهای قدیم انجام وظیفه میکنند.به هرحال فدائیها به زینت شهر تبدیل شده بودند. به هر طرف که نگاه میکردی فدائی تفنگ به دوش به چشم میخورد. پس ازقیام ۲۱ آذر تغییر محسوسی که در تبریز انجام گرفته بود و در ظاهر بیش ازهمه جلب توجه میکرد این بود که فدائیها در همه جا حضور داشتند. از نظر رهبران فرقه قیام هنوز به پایان نرسیده بود، زیرا دربعضی از شهرها و روستاهای آذربایجان هنوز خانها و اربابها تسلیم نشده بودند. آنها با دار و دسته خود به طرف کوهها عقبنشینی کرده و به مخالفت خود ادامه میدادند. “زمین از آن دهقانان است ” شعار روز فرقه بود و اربابها هم نمیخواستند به سادگی از زمینها دل بکنند. برای همین هم، فعالان فرقه در شهرها و روستاها دستههای فدائی تشکیل داده، آنها را برای مبارزه با خانها میفرستادند. در شهرهای بزرگ آذربایجان، مبارزه با اوباشان، لاتها و گردن کلفتهائی که از کیسه مردم ارتزاق میکردند به عهده فدائیها بود.
(۳) …
… من یک هفته بعد از آمدن به تبریز، به عضویت فرقه در آمدم. برای همین هم به به حومه ۵ تبریز مرجعه کردم. هفتهای یک روز در یکی از جلسات حوزه شرکت میکردم. برای بالا بردن معلومات سیاسی اعضاء حوزه جلسات بحث تشکیل میشد. در این جلسات از مسائل و رویدادهای سیاسی داخلی و بین المللی بحث میشد و چگونگی برخورد فرقه در قبال آن سیاستها مورد برسی قرار میگرفت…
بر تعداد حوزههای تبریز روزبروز افزوده میشد. کسانی که به عضویت فرقه درمیآمدند دراین حوزهها تقسیم میشدند. تبریز به سیاسیترین کانون ایران تبدیل شده بود. تعداد اعضاء فرقه آنقدر زیاد شده بود که بچهها هم به تقلید از فدائیها میپرداختند. آنها از چوب برای خود تفنگ درست کرده بر دوش میانداختند و درحالی که یکی از بچهها نقش فرمانده را بازی میکرد، سرود خوانان مشق میکردند:
– یک، دو، به راست راست!.
در برابر دولت ملی برآمده از۲۱ آذر، وظایف خطیری قرار داشت که در راس همه آنها بازگشائی مدارس برای آموزش زبان مادری بود. به همین خاطر از هم اکنون لازم بود تا برای نوشتن و انتشارکتابهای درسی اقدام شود.
در مدت خیلی کوتاهی این مشکل حل شد و برای اولین بار کودکان آذری درس خواندن به زبان مادری را آغاز کردند. این مسئله میتوانست در تاریخ آذربایجان از جایگاه مهمی برخوردار باشد. اشتیاق و علاقه مردم به زبان مادری، به شفافیت چشمه جوشانی خود را نشان میداد. تشکیل کلاسهای آموزش به زبان مادری در حوزههای فرقه آغاز گشت و سپس مبارزه ویژهای برای از میان برداشتن بیسوادی در مدارس شروع شد. میتوان گفت که آذربایجان به کانون فرهنگ مبدل گشته بود.
جنگ دوم جهانی درحال پایان یافتن بود. فاشیزم درحال دفن شدن در گوری بود که خود به دست خویش حفر کرده بود. نیروهای شوروی در حال کوبیدن دروازههای برلین بودند. جنگ میلیونها قربانی گرفته بود و سرتاسر اروپا را به ویرانهای تبدیل ساخته بود. در اثر آتش بمبارانها، هزاران کارخانه منهدم و با خاک یکسان شده بود. درکشورهای درگیر جنگ آنها که زنده مانده بودند از خوردن گوشت سگ و گربه هم ابائی نداشتند.
گرانی در همه جای دنیا حکمفرما بود. اکنون جنگ به روزهای پایانی خود نزدیکتر میشد و امید به آینده در میان همه افزایش یافته بود. در تبریز و دیگر جاهای ایران مردم خوشحال بودند. به خصوص شادی و سرور در میان همکاران نشریه “وطن یولوندا” مشاهده میشد. در چنین شرایطی “جهانگیر جهانگیروف” آهنگساز نامدار آذربایجان در تبریز بود. او در حال فعالیت برای راهاندازی “فیلارمونی” تبریز بود. پس ازچند روز بازگشائی فیلارمونی اعلام شد و خبر آن در روزنامههائی که در تبریز نشر میشد درج گردید. همه جای فیلارمونی تزئین شده و در متن آفیشها، برنامههای آن شب قید شده بود. از چنین حادثه بی مانندی که تاکنون در تبریز کسی شاهدش نبوده، همه دربهت و حیرت بودند. همه برای خرید بلیط عجله میکردند. اولین برنامه قرار بود با صدای اصغر رضوانی خواننده مشهور تبریزشروع شود. صدای زیبا و خوشایند او را همه دوست داشتند. او قرار بود غزل “سنسیز” از شاعرنامدار و مشهور کلاسیک آذربایجان “نظامی” را بخواند. قرار بود رهبران فرقه و سران دولت هم در برنامه افتتاحیه شرکت کنند. در شرایطی که هنوزدر تهران فیلارمونی وجود نداشت، فیلارمونی تبریز با همکاری هنرمندان تبریزی در آغوش “سهند” و “عینالی” به صدا در آمده بود. من به دلیل کاری که داشتم نتوانستم در برنامه شب اول شرکت کنم. فقط توانستم برنامه یکی از آخرین شبها را تماشا کنم. یک شب فراموش نشدنی بود. برنامههائی که نمایش میدادند بسیارخوب اجرا میشد. بویژه صحبتهای یک دختر و پسر ده – دوازده ساله همه تماشاچیها را مبهوت ساخته بود. آنها جدا از بازی و اجرای خوب، صدای فوقالعادهای هم داشتند. علیرغم اینکه اکنون بیش از پنجاه سال از آن زمان گذشته است من حتی کوچکترین نقطه از برنامههای آن شب را هم فراموش نکرده ام …
(۴ ) …
… در تمام شهرها و روستاهای آذربایجان گردهمائیهای مختلفی تشکیل میشد. در این گردهمائیها شرکت کنندگان با الهام ازسخنان مهم آقای پیشهوری که پیش از این در نطق معروف خود در کنگره بزرگ ۲۹ آبان ماه بیان داشته و از جمله گفته بود :
– ” ما فقط خواستار آن هستیم که خودمان مسائل خودمان را حل و فصل کنیم، ما نمیخواهیم آذربایجان را از ایران جدا کنیم، ما خواستار خودمختاری داخلی برای آذربایجان هستیم “.
شعارهائی سر میدادند و با صدور قطعنامههائی آرزوهای قلبی خود را به زبان میآوردند.
روزنامه “آذربایجان” ارگان فرقه، هرروز پر بود از این نوع قطعنامهها. بدینسان آقای پیشهوری درتقابل با رژیم شاه که رابطه تنگاتنگی با غرب داشت قرار گرفته بود. جنبشی که در آذربایجان شروع شده بود پایههای حکومت مرکزی در تهران را به لرزه در آورده بود. برای همین هم آنها برای از بین بردن آن هرچه که از دستشان بر میآمد کوتاهی نمیکردند. آذربایجان را تحت محاصره اقتصادی قرار داده و برای اینکه بتوانند آن را از نظر مادی و معنوی تحت فشار قرار دهند، همه منابع مالی و پولی آن در تهران را مسدود کرده بودند. علیرغم این همه، آذربایجان راه خود را ادامه میداد. حکومت برای جبران کسری نقدینگی خود مجبور شد پول چاپ کند. اگر درست به خاطرم مانده باشد،این پولها پنج قرانی و ده قرانی بود. برای حفظ ارزش این پولها مغازههای مخصوصی هم باز شده بود که ده قرانی را به جای یازده قران میپذیرفتند. این مسئله باعث شده بود تا اکثرمردم پول چاپ شده توسط حکومت را به پول دولت مرکزی ترجیح بدهند. همه چیز به قاعده پیش میرفت، اما هنوز هم احکام خودسرانهای که از زمان دولت مرکزی اعمال میشد بکلی از بین نرفته بود. معلوم نبود قلچماقهائی که روزگاری در محلههای مختلف تبریز برای مردم رجز میخواندند در کجا پنهان شدهاند. کلانتریهای تبریز از اساس تغییر کرده و به شکل جدیدی سازماندهی شده بود…
جنگ دوم جهانی درحال پایان یافتن بود. فاشیزم درحال دفن شدن در گوری بود که خود به دست خویش حفر کرده بود. نیروهای شوروی در حال کوبیدن دروازههای برلین بودند. جنگ میلیونها قربانی گرفته بود و سرتاسر اروپا را به ویرانهای تبدیل ساخته بود. در اثر آتش بمبارانها، هزاران کارخانه منهدم و با خاک یکسان شده بود. درکشورهای درگیر جنگ آنها که زنده مانده بودند از خوردن گوشت سگ و گربه هم ابائی نداشتند.
گرانی در همه جای دنیا حکمفرما بود. اکنون جنگ به روزهای پایانی خود نزدیکتر میشد و امید به آینده در میان همه افزایش یافته بود. در تبریز و دیگر جاهای ایران مردم خوشحال بودند. به خصوص شادی و سرور در میان همکاران نشریه “وطن یولوندا” مشاهده میشد. در چنین شرایطی “جهانگیر جهانگیروف” آهنگساز نامدار آذربایجان در تبریز بود. او در حال فعالیت برای راهاندازی “فیلارمونی” تبریز بود. پس ازچند روز بازگشائی فیلارمونی اعلام شد و خبر آن در روزنامههائی که در تبریز نشر میشد درج گردید. همه جای فیلارمونی تزئین شده و در متن آفیشها، برنامههای آن شب قید شده بود. از چنین حادثه بی مانندی که تاکنون در تبریز کسی شاهدش نبوده، همه دربهت و حیرت بودند. همه برای خرید بلیط عجله میکردند. اولین برنامه قرار بود با صدای اصغر رضوانی خواننده مشهور تبریزشروع شود. صدای زیبا و خوشایند او را همه دوست داشتند. او قرار بود غزل “سنسیز” از شاعرنامدار و مشهور کلاسیک آذربایجان “نظامی” را بخواند. قرار بود رهبران فرقه و سران دولت هم در برنامه افتتاحیه شرکت کنند. در شرایطی که هنوزدر تهران فیلارمونی وجود نداشت، فیلارمونی تبریز با همکاری هنرمندان تبریزی در آغوش “سهند” و “عینالی” به صدا در آمده بود. من به دلیل کاری که داشتم نتوانستم در برنامه شب اول شرکت کنم. فقط توانستم برنامه یکی از آخرین شبها را تماشا کنم. یک شب فراموش نشدنی بود. برنامههائی که نمایش میدادند بسیارخوب اجرا میشد. بویژه صحبتهای یک دختر و پسر ده – دوازده ساله همه تماشاچیها را مبهوت ساخته بود. آنها جدا از بازی و اجرای خوب، صدای فوقالعادهای هم داشتند. علیرغم اینکه اکنون بیش از پنجاه سال از آن زمان گذشته است من حتی کوچکترین نقطه از برنامههای آن شب را هم فراموش نکرده ام …
(۴ ) …
… در تمام شهرها و روستاهای آذربایجان گردهمائیهای مختلفی تشکیل میشد. در این گردهمائیها شرکت کنندگان با الهام ازسخنان مهم آقای پیشهوری که پیش از این در نطق معروف خود در کنگره بزرگ ۲۹ آبان ماه بیان داشته و از جمله گفته بود :
– ” ما فقط خواستار آن هستیم که خودمان مسائل خودمان را حل و فصل کنیم، ما نمیخواهیم آذربایجان را از ایران جدا کنیم، ما خواستار خودمختاری داخلی برای آذربایجان هستیم “.
شعارهائی سر میدادند و با صدور قطعنامههائی آرزوهای قلبی خود را به زبان میآوردند.
روزنامه “آذربایجان” ارگان فرقه، هرروز پر بود از این نوع قطعنامهها. بدینسان آقای پیشهوری درتقابل با رژیم شاه که رابطه تنگاتنگی با غرب داشت قرار گرفته بود. جنبشی که در آذربایجان شروع شده بود پایههای حکومت مرکزی در تهران را به لرزه در آورده بود. برای همین هم آنها برای از بین بردن آن هرچه که از دستشان بر میآمد کوتاهی نمیکردند. آذربایجان را تحت محاصره اقتصادی قرار داده و برای اینکه بتوانند آن را از نظر مادی و معنوی تحت فشار قرار دهند، همه منابع مالی و پولی آن در تهران را مسدود کرده بودند. علیرغم این همه، آذربایجان راه خود را ادامه میداد. حکومت برای جبران کسری نقدینگی خود مجبور شد پول چاپ کند. اگر درست به خاطرم مانده باشد،این پولها پنج قرانی و ده قرانی بود. برای حفظ ارزش این پولها مغازههای مخصوصی هم باز شده بود که ده قرانی را به جای یازده قران میپذیرفتند. این مسئله باعث شده بود تا اکثرمردم پول چاپ شده توسط حکومت را به پول دولت مرکزی ترجیح بدهند. همه چیز به قاعده پیش میرفت، اما هنوز هم احکام خودسرانهای که از زمان دولت مرکزی اعمال میشد بکلی از بین نرفته بود. معلوم نبود قلچماقهائی که روزگاری در محلههای مختلف تبریز برای مردم رجز میخواندند در کجا پنهان شدهاند. کلانتریهای تبریز از اساس تغییر کرده و به شکل جدیدی سازماندهی شده بود…