Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
«کارتون»
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«کارتون»
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«رسول رضا»
خیالین یانیمدا، سن اوزاقداسان
هجرانين يوللاری عمر قدر دير
بو یالقیز آخشامدا يوواما باخسان:
منم، خیالین دیر، بیر ده کدر دیر
گل اؤرت پنجرهنی، قالاق اۆز - اۆزه
بیر سن اول، بیر ده من، بیر ده گؤزلرین
وصال غرق اولورکن هجران دنیزه
آغ بیر یئلکن اولسون او سون سؤزلرین
بیر سن اول، بیر ده من، بیر ده دردیمیز
آغلایاق دویونجا، گۆلک دویونجا
باش - باشا قالدیقجا بو محنت له بیز
دؤيسون قاپیلاری کۆلک دویونجا
دؤیسون، قوی آچماياق، يورولسون کۆلک
غملی هجران قالسين قاپیدا دوستاق!
بیر آن وصالینلا چیرپینسین اۆرک
سونرا .. سونرا یئنه بیز آیریلمایاق!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
خیالین یانیمدا، سن اوزاقداسان
هجرانين يوللاری عمر قدر دير
بو یالقیز آخشامدا يوواما باخسان:
منم، خیالین دیر، بیر ده کدر دیر
گل اؤرت پنجرهنی، قالاق اۆز - اۆزه
بیر سن اول، بیر ده من، بیر ده گؤزلرین
وصال غرق اولورکن هجران دنیزه
آغ بیر یئلکن اولسون او سون سؤزلرین
بیر سن اول، بیر ده من، بیر ده دردیمیز
آغلایاق دویونجا، گۆلک دویونجا
باش - باشا قالدیقجا بو محنت له بیز
دؤيسون قاپیلاری کۆلک دویونجا
دؤیسون، قوی آچماياق، يورولسون کۆلک
غملی هجران قالسين قاپیدا دوستاق!
بیر آن وصالینلا چیرپینسین اۆرک
سونرا .. سونرا یئنه بیز آیریلمایاق!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
آیین یادبود«کاظم فیروزمند»
زمان: دوشنبه1402/5/9
ساعت: 18
مکان: خانه هنرمندان ایران خیابان طالقانی-خیابان موسوی شمالی«فرصت» ضلع جنوبی باغ هنر «خانه هنرمندان ایران» سالن استاد شهنار.
سخنرانان
سعید اسدی
مسعود جعفری جزی
انوش دلاوری
تقی قیصری
مرتضی هاشم پور
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زمان: دوشنبه1402/5/9
ساعت: 18
مکان: خانه هنرمندان ایران خیابان طالقانی-خیابان موسوی شمالی«فرصت» ضلع جنوبی باغ هنر «خانه هنرمندان ایران» سالن استاد شهنار.
سخنرانان
سعید اسدی
مسعود جعفری جزی
انوش دلاوری
تقی قیصری
مرتضی هاشم پور
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
باش ساغلیغی
آلدیغیمیر آجی خبره گؤره سئویملی قلمداشیمیز «زهرا بادره» آنا خانیمین عزیزآناسی حیاتا گؤز یومدو. ادبیات سئونلر بو دردلی آیریلیغی حؤرمتلی قلمداشلاریمیز آنا خانیما، ایستکلی شاعیر سحر غلامعلیپور جنابلارینا بو آنانین دیگر عزیزلرینه، قوهوم- اقرباسینا باش ساغلیغی وئریر. آناخانیم باشینیز ساغ اولسون، سحر بی سون غمینیز اولسون.
ضمنا مراسم خاک سپاری:
شنبه 1402/5/7ساعت 10 امامزاده ابراهیم ملارد
مراسم ختم یکشنبه: 1402/5/8ساعت 16/30الی180درمسجدخاتم الانبیای فاز 3مارلیک برگزار خواهد شد
ادبیات سئونلر1402/5/6
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آلدیغیمیر آجی خبره گؤره سئویملی قلمداشیمیز «زهرا بادره» آنا خانیمین عزیزآناسی حیاتا گؤز یومدو. ادبیات سئونلر بو دردلی آیریلیغی حؤرمتلی قلمداشلاریمیز آنا خانیما، ایستکلی شاعیر سحر غلامعلیپور جنابلارینا بو آنانین دیگر عزیزلرینه، قوهوم- اقرباسینا باش ساغلیغی وئریر. آناخانیم باشینیز ساغ اولسون، سحر بی سون غمینیز اولسون.
ضمنا مراسم خاک سپاری:
شنبه 1402/5/7ساعت 10 امامزاده ابراهیم ملارد
مراسم ختم یکشنبه: 1402/5/8ساعت 16/30الی180درمسجدخاتم الانبیای فاز 3مارلیک برگزار خواهد شد
ادبیات سئونلر1402/5/6
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«ناصر داوران » ادبیات سئونلر گوزگوسونده
زمان: بوگون سه شنبه 1402/5/10
ساعات: 10
طراح: تانیش
آپاریجی:«کریم قربانزاده»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زمان: بوگون سه شنبه 1402/5/10
ساعات: 10
طراح: تانیش
آپاریجی:«کریم قربانزاده»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«حکیم ملا محمد فضولی»
پریشان حالین اولدوم سورمادین حال پریشانیم
غمین دن درده دوشدوم قیلمادین تدبیر درمانیم
نه دئرسن روزگاریم بویله می کئچسین گوزل جانیم؟
گوزوم جانیم افندیم سئودیگیم دولتلی سلطانیم
اسیر دام عشقین اولالی سن دن وفا گورمن
سنی هر یاندا گورسم اهل درده آشنا گورمن
وفا و آشنالیق رسمینی سن دن روا گورمن
گوزوم جانیم افندیم سئودیگیم دولتلی سلطانیم
دیر هر دم وفاسیز چرخ یاییندان منا مین اوخ
کیمه شرح ائیله ییم کیم محنت و اندوه و دردیم چوخ؟
سنه قالدی مروت سندن ئوزگه هیچ کیمسه م یوخ
گوزوم جانیم افندیم سئودیگیم دولتلی سلطانیم
گوزومدن دم به دم باغریم ازیب یاشیم گیبی گئتمه
سنی ترک ائتمه زم چون بن بنی سن داخی ترک ائتمه
اماندیر ظالیم اولما بن گیبی مظلومی اینجیتمه
گوزوم جانیم افندیم سئودیگیم دولتلی سلطانیم
قاتی کونلون نه دن بو ظلم ایله بیداد راغیبدیر
گوزل لر سن گیبی اولماز جفا سن دن نه واجیبدیر؟
سنین تک نازینه نازنین ایش لر مناسیبدیر
گوزوم جانیم افندیم سئودیگیم دولتلی سلطانیم
نظر قیلمازسان اهل درد گوزدن آخیلدان سئیله
یامان لیق دیر ایشین عشاق ایله یاخشی می دیر سویله؟
گل اللاهی سئورسن عاشقه جوور ائتمه لطف ائیله
گوزوم جانیم افندیم سئودیگیم دولتلی سلطانیم
"فضولی" شیوه ی احسانین ایستر بیر گداییندیر
دیریلیکجه سگ کویون، ئولن ده خاکپاییندیر.
گرک ئولدور گرک قاو حکم حکمون رای رایینیدیر
گوزوم جانیم افندیم سئودیگیم دولتلی سلطانیم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
پریشان حالین اولدوم سورمادین حال پریشانیم
غمین دن درده دوشدوم قیلمادین تدبیر درمانیم
نه دئرسن روزگاریم بویله می کئچسین گوزل جانیم؟
گوزوم جانیم افندیم سئودیگیم دولتلی سلطانیم
اسیر دام عشقین اولالی سن دن وفا گورمن
سنی هر یاندا گورسم اهل درده آشنا گورمن
وفا و آشنالیق رسمینی سن دن روا گورمن
گوزوم جانیم افندیم سئودیگیم دولتلی سلطانیم
دیر هر دم وفاسیز چرخ یاییندان منا مین اوخ
کیمه شرح ائیله ییم کیم محنت و اندوه و دردیم چوخ؟
سنه قالدی مروت سندن ئوزگه هیچ کیمسه م یوخ
گوزوم جانیم افندیم سئودیگیم دولتلی سلطانیم
گوزومدن دم به دم باغریم ازیب یاشیم گیبی گئتمه
سنی ترک ائتمه زم چون بن بنی سن داخی ترک ائتمه
اماندیر ظالیم اولما بن گیبی مظلومی اینجیتمه
گوزوم جانیم افندیم سئودیگیم دولتلی سلطانیم
قاتی کونلون نه دن بو ظلم ایله بیداد راغیبدیر
گوزل لر سن گیبی اولماز جفا سن دن نه واجیبدیر؟
سنین تک نازینه نازنین ایش لر مناسیبدیر
گوزوم جانیم افندیم سئودیگیم دولتلی سلطانیم
نظر قیلمازسان اهل درد گوزدن آخیلدان سئیله
یامان لیق دیر ایشین عشاق ایله یاخشی می دیر سویله؟
گل اللاهی سئورسن عاشقه جوور ائتمه لطف ائیله
گوزوم جانیم افندیم سئودیگیم دولتلی سلطانیم
"فضولی" شیوه ی احسانین ایستر بیر گداییندیر
دیریلیکجه سگ کویون، ئولن ده خاکپاییندیر.
گرک ئولدور گرک قاو حکم حکمون رای رایینیدیر
گوزوم جانیم افندیم سئودیگیم دولتلی سلطانیم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«آتیلا_حاجیزاده»
گئجهنین بوز چاغیدیر، گئت-گئده ایتلر اولاشیر
قوجامان دونیا گؤزومده اهرییب، خیردالاشیر
الی باغلی، دیلی باغلی خیاواندا گزیریک
نه یازیق کی هره بیر جور سینهسیندن آلیشیر
گئجهنین خان چاغیدیر، گؤی دئمه دئ قان چاناغی
قاپ-قارانلیقدا اؤلوم کؤلگهمیز ایله ساریشیر
لئش یئیهنلر شهرین هندورینده ییغیشیب
ایچکی چاققیشدیراراق ایت ایله چاققال باریشیر
قورخولوقلار دیکیلیبدیر خیاوانلار بویوجا
قاپیدان، پنجرهدن ائولره دئولر یاناشیر
ائله مجلیس قورولوبدور جان ایله قان ساتیلیر
شاهلا، شیخین بو تؤرنده آراسی یاخجیلاشیر
کوچهلرده، خییاوانلاردا نئجه جان آلینیر
بئله میدانداکی ویجدانلیلارین عاغلی چاشیر
هاواسین قان-قوخو آلدی بو وطن آدلی یئرین
الیم هر بیر طرفه دهیسه کثافت بولاشیر
گوللهلر ییخدی یئره عصریمیزین عاصیلرین
اوخشاما قایناییر ائوده، دامیمیزدان قان آشیر
قاتی ساللاخخانایا دؤندو بو اؤلکه ائله کی
هر اوباشدان ودهسی بوینوموزا ایپ دولاشیر
الینی وئر الیمه، دوش یولا، سیل اوز-گؤزونو
او قدر آغلامیشیق گؤز یاشیمیز آرخا داشیر
سؤزون ان قیساسی سئوگیم سن اؤزون سال-چیخ ائله
ان جاوان چاغدا آخی ساچلاریما دن یاراشیر؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گئجهنین بوز چاغیدیر، گئت-گئده ایتلر اولاشیر
قوجامان دونیا گؤزومده اهرییب، خیردالاشیر
الی باغلی، دیلی باغلی خیاواندا گزیریک
نه یازیق کی هره بیر جور سینهسیندن آلیشیر
گئجهنین خان چاغیدیر، گؤی دئمه دئ قان چاناغی
قاپ-قارانلیقدا اؤلوم کؤلگهمیز ایله ساریشیر
لئش یئیهنلر شهرین هندورینده ییغیشیب
ایچکی چاققیشدیراراق ایت ایله چاققال باریشیر
قورخولوقلار دیکیلیبدیر خیاوانلار بویوجا
قاپیدان، پنجرهدن ائولره دئولر یاناشیر
ائله مجلیس قورولوبدور جان ایله قان ساتیلیر
شاهلا، شیخین بو تؤرنده آراسی یاخجیلاشیر
کوچهلرده، خییاوانلاردا نئجه جان آلینیر
بئله میدانداکی ویجدانلیلارین عاغلی چاشیر
هاواسین قان-قوخو آلدی بو وطن آدلی یئرین
الیم هر بیر طرفه دهیسه کثافت بولاشیر
گوللهلر ییخدی یئره عصریمیزین عاصیلرین
اوخشاما قایناییر ائوده، دامیمیزدان قان آشیر
قاتی ساللاخخانایا دؤندو بو اؤلکه ائله کی
هر اوباشدان ودهسی بوینوموزا ایپ دولاشیر
الینی وئر الیمه، دوش یولا، سیل اوز-گؤزونو
او قدر آغلامیشیق گؤز یاشیمیز آرخا داشیر
سؤزون ان قیساسی سئوگیم سن اؤزون سال-چیخ ائله
ان جاوان چاغدا آخی ساچلاریما دن یاراشیر؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
دوستوم
«احدفرهمندی»
مني يئر اوزوندن قوپارير سانكي ،
اؤزگه بير عالمه آپارير سانكي،
قئيلدن ـ قالدن قورتارير سانكي،
خوشلوغون منيله بؤلنده دوستوم!
طبيعت مين دونا، رنگه بورونور،
داغلارين دؤشونده شنليك سورونور،
بو دنيا گؤزومه جنّت گؤرونور،
دانيشيب اوجادان گولنده دوستوم!
هؤرولور اويماقلار گولوش سسينده،
ائل ـ اوبا قول آچير اؤز هوسينده،
قارتاللار قيي وورور داغ زيروهسينده،
اوز توتوب يانيما گلنده دوستوم!
عؤمرومو پئيلهين گونومو سايان،
دوستون اؤلومودور اولاندا عيان.
حوزنونو پردهلر اوستونه يايان،
گؤز گؤرر، اؤلرم اؤلنده دوستوم!
هر زامان جان دوستوم آچار قوينونو
اوندادير ياماجلار گئير آل دونو
روحوم قوجاقلايار داغلار بوينونو
كؤنلومون كدرين سيلنده دوستوم!
دوستون محبتي، جاندان بيلينر
يوخسا، قداستي اوندان سيلينر
آنلادين سنلهدير، فيكري، ديلي، نر
ساخلا حؤرمتيني، گيلنده دوستوم!
قورخودور انسانين ايچ تالانجيسي
شعورون قنيمي، اؤز يابانجيسي
آزالار «اوياغين» اورك سانجيسي
ال قاتيب درديني بيلنده دوستوم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«احدفرهمندی»
مني يئر اوزوندن قوپارير سانكي ،
اؤزگه بير عالمه آپارير سانكي،
قئيلدن ـ قالدن قورتارير سانكي،
خوشلوغون منيله بؤلنده دوستوم!
طبيعت مين دونا، رنگه بورونور،
داغلارين دؤشونده شنليك سورونور،
بو دنيا گؤزومه جنّت گؤرونور،
دانيشيب اوجادان گولنده دوستوم!
هؤرولور اويماقلار گولوش سسينده،
ائل ـ اوبا قول آچير اؤز هوسينده،
قارتاللار قيي وورور داغ زيروهسينده،
اوز توتوب يانيما گلنده دوستوم!
عؤمرومو پئيلهين گونومو سايان،
دوستون اؤلومودور اولاندا عيان.
حوزنونو پردهلر اوستونه يايان،
گؤز گؤرر، اؤلرم اؤلنده دوستوم!
هر زامان جان دوستوم آچار قوينونو
اوندادير ياماجلار گئير آل دونو
روحوم قوجاقلايار داغلار بوينونو
كؤنلومون كدرين سيلنده دوستوم!
دوستون محبتي، جاندان بيلينر
يوخسا، قداستي اوندان سيلينر
آنلادين سنلهدير، فيكري، ديلي، نر
ساخلا حؤرمتيني، گيلنده دوستوم!
قورخودور انسانين ايچ تالانجيسي
شعورون قنيمي، اؤز يابانجيسي
آزالار «اوياغين» اورك سانجيسي
ال قاتيب درديني بيلنده دوستوم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
شعیر:«ناصر داوران»
ترجومه:«رامیزتای نور»
بیر آز سو گتیرین
بیر آز سورمه
بو دوزلو قیزین نه واختیدیر آخی؟
بخت ائوینه یولو دوشمهمی
سون منزلهمی گئتمهلی؟
بولود نه بیلیر اؤگئی – دوغما فرقینی؟
اؤیرهدن وار اونو.
بیر گون ده دئیهجکلر
آراز اؤزون اؤلدوروب.
میلیون- میلیون قباله گتیرین
حیاتینیزدان
غضبینیزدن
بو گؤل قورتارماسا
قورتاراجاق
گونو گوندن سویا گئدیر سویو
نانجیب اللر ایسه
دوز سپیر یارالارینا
سوسوزلوغونا.
آناسینین گؤز یاشی نئیلهیهجک
دیلی ده یوخ دانیشسین باری
حاکیم قرار وئریب
دیلی ده سویو کیمی…
قوزغون آدلی بیر قوش
بئینینده جمدک تابلوسو
چیرمالانیب بایرام ایشینه.
تیر ۱۴۰۱
کمی آب بیاورید
اندکی سرمه
چه وقت این دختر بانمک است؟
راهی به خانهی بخت نیافته
باید راهی خانهی آخرش بشود؟
ابر چه میداند فرق تنی و ناتنی را؟
کسی کوکاش میکند
روزی هم خواهند گفت
آراز خودکشی کردهاست
میلیونها قباله بیاورید
از زندهگیتان
از خشمتان
این دریاچه اگر نجات نیابد
پایان خواهد یافت
روزبهروز آب میرود آباش!
دستهای نانجیب هم
نمک میپاشند به زخمهایش
به تشنهگیاش
از اشک چشمان مادرش چه برمیآید؟
زبان هم ندارد حرفی بزند
حاکم فرمان دادهاست
زبانش هم همچون آباش…
پرندهئی بهنام لاشخور
با تابلوی لاشه در ذهناش
سور را آستین بالا زدهاست.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجومه:«رامیزتای نور»
بیر آز سو گتیرین
بیر آز سورمه
بو دوزلو قیزین نه واختیدیر آخی؟
بخت ائوینه یولو دوشمهمی
سون منزلهمی گئتمهلی؟
بولود نه بیلیر اؤگئی – دوغما فرقینی؟
اؤیرهدن وار اونو.
بیر گون ده دئیهجکلر
آراز اؤزون اؤلدوروب.
میلیون- میلیون قباله گتیرین
حیاتینیزدان
غضبینیزدن
بو گؤل قورتارماسا
قورتاراجاق
گونو گوندن سویا گئدیر سویو
نانجیب اللر ایسه
دوز سپیر یارالارینا
سوسوزلوغونا.
آناسینین گؤز یاشی نئیلهیهجک
دیلی ده یوخ دانیشسین باری
حاکیم قرار وئریب
دیلی ده سویو کیمی…
قوزغون آدلی بیر قوش
بئینینده جمدک تابلوسو
چیرمالانیب بایرام ایشینه.
تیر ۱۴۰۱
کمی آب بیاورید
اندکی سرمه
چه وقت این دختر بانمک است؟
راهی به خانهی بخت نیافته
باید راهی خانهی آخرش بشود؟
ابر چه میداند فرق تنی و ناتنی را؟
کسی کوکاش میکند
روزی هم خواهند گفت
آراز خودکشی کردهاست
میلیونها قباله بیاورید
از زندهگیتان
از خشمتان
این دریاچه اگر نجات نیابد
پایان خواهد یافت
روزبهروز آب میرود آباش!
دستهای نانجیب هم
نمک میپاشند به زخمهایش
به تشنهگیاش
از اشک چشمان مادرش چه برمیآید؟
زبان هم ندارد حرفی بزند
حاکم فرمان دادهاست
زبانش هم همچون آباش…
پرندهئی بهنام لاشخور
با تابلوی لاشه در ذهناش
سور را آستین بالا زدهاست.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«کریم قربانزاده»
اللرینده قوشلار
گوزلرینده سئوگی یوواقورسا
تبریز کامان چالار
دونیا لامبادا اوینار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اللرینده قوشلار
گوزلرینده سئوگی یوواقورسا
تبریز کامان چالار
دونیا لامبادا اوینار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Forwarded from ادبیات سئونلر
«ناصر داوران » ادبیات سئونلر گوزگوسونده
زمان: بوگون سه شنبه 1402/5/10
ساعات: 10
طراح: تانیش
آپاریجی:«کریم قربانزاده»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زمان: بوگون سه شنبه 1402/5/10
ساعات: 10
طراح: تانیش
آپاریجی:«کریم قربانزاده»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
«ناصر داوران » ادبیات سئونلر گوزگوسونده
سه شنبه 1402/5/10
آپاریجی:«کریم قربانزاده»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سه شنبه 1402/5/10
آپاریجی:«کریم قربانزاده»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعیر:«ناصر داوران»
ترجومه:«رامیز تای نور»
بیزی قووالادیلار.
یاغیش یاغیردی
ماشینلاری
قارانلیق گئجهده
خیاوانلاری ناققا کیمی اودوردو بوروقلاردا
گوناهکار سئوگیمیزی یاخالاماق ایستهییردیلر
بیزی ده
جزالاندیرماق.
هاردانسا سس گلدی:
بوراخین اونلاری
بوراخمادیلار.
سئوگی قوخویوردو دوداقلاریمیز
گیزلتمک اولمازدی
عصیان قوخویوردو نفسلریمیز
دانا بیلمزدیک
کؤینهییمیزین دؤشونه یاییلان قیرمیزی چیچک
سئوگیدن می
گوللهدن می
کیمسه بیله بیلمزدی.
كسی ندانست
ناصر داوران
ترجمه : راميز
شبی بارانی
تعقيب مان كردند
باران می باريد
ماشین های شان
در تاريكنای شب
همچون كوسه ماهی
خيابان ها را می بلعيدند
سرپيچ ها
می خواستند عشق گناهکارمان را باز داشت كنند
و ما را تنبيه كنند.
صدايی آمد از ناكجاآباد
رهايشان كنيد
رها نكردند
دهان مان بوي عشق می داد
پنهان نمی شد كرد
نفس های مان بوی عصيان می داد
إنكار نمی شد كرد
گل سرخ روي پيراهن مان
از عشق بود
يا از گلوله؟
كسی ندانست
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجومه:«رامیز تای نور»
بیزی قووالادیلار.
یاغیش یاغیردی
ماشینلاری
قارانلیق گئجهده
خیاوانلاری ناققا کیمی اودوردو بوروقلاردا
گوناهکار سئوگیمیزی یاخالاماق ایستهییردیلر
بیزی ده
جزالاندیرماق.
هاردانسا سس گلدی:
بوراخین اونلاری
بوراخمادیلار.
سئوگی قوخویوردو دوداقلاریمیز
گیزلتمک اولمازدی
عصیان قوخویوردو نفسلریمیز
دانا بیلمزدیک
کؤینهییمیزین دؤشونه یاییلان قیرمیزی چیچک
سئوگیدن می
گوللهدن می
کیمسه بیله بیلمزدی.
كسی ندانست
ناصر داوران
ترجمه : راميز
شبی بارانی
تعقيب مان كردند
باران می باريد
ماشین های شان
در تاريكنای شب
همچون كوسه ماهی
خيابان ها را می بلعيدند
سرپيچ ها
می خواستند عشق گناهکارمان را باز داشت كنند
و ما را تنبيه كنند.
صدايی آمد از ناكجاآباد
رهايشان كنيد
رها نكردند
دهان مان بوي عشق می داد
پنهان نمی شد كرد
نفس های مان بوی عصيان می داد
إنكار نمی شد كرد
گل سرخ روي پيراهن مان
از عشق بود
يا از گلوله؟
كسی ندانست
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یازان:«تئلمان ولیخانلی»(جعفروو)
کوچورن:«ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
یئنیلهنهجک ادبيّات پروقرامی اوچون تکلیفلریمیزدن بیری ده ترجومه ایله یاناشی، غیری-دولت دیلینده تدریس آپاریلان صینیفلر اوچون یازیلان درسلیکلرده فولکلور و یازیلی ادبيّات نمونهلرینین اوریژینالین دیلینده وئریلمهسیدیر. بونون شاگیردلرین دولت دیلینی منیمسهمهسینه، اونلاردا ترجومهچیلیک وردیشلرینین و بدیعی متنلره یارادیجی مناسبتین فورمالاشماسینا سبب اولاجاغی قناعتیندهییک(بو حالدا درسلرده هم ده یارادیجی تطبیق ائتمه ایمکانلاری گئنیشلهنهجک.)
یوخاریدا گؤستریلن بوشلوقلار، ادبيّات فنّینین مکتبدهکی فونکسییاسینا هر بیر شاگیردی، هم ده گلهجهیین بؤیوک شخصیّتلرینی فورمالاشدیران فنّین موافق استاندارد و آلت استانداردلارینا حرفی یاناشما اونون اوشاق تفکّرونون دونیا گؤروشونون و تخيّولونون اینکیشافینداکی رولونو آزالتمیش اولور.
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کوچورن:«ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
یئنیلهنهجک ادبيّات پروقرامی اوچون تکلیفلریمیزدن بیری ده ترجومه ایله یاناشی، غیری-دولت دیلینده تدریس آپاریلان صینیفلر اوچون یازیلان درسلیکلرده فولکلور و یازیلی ادبيّات نمونهلرینین اوریژینالین دیلینده وئریلمهسیدیر. بونون شاگیردلرین دولت دیلینی منیمسهمهسینه، اونلاردا ترجومهچیلیک وردیشلرینین و بدیعی متنلره یارادیجی مناسبتین فورمالاشماسینا سبب اولاجاغی قناعتیندهییک(بو حالدا درسلرده هم ده یارادیجی تطبیق ائتمه ایمکانلاری گئنیشلهنهجک.)
یوخاریدا گؤستریلن بوشلوقلار، ادبيّات فنّینین مکتبدهکی فونکسییاسینا هر بیر شاگیردی، هم ده گلهجهیین بؤیوک شخصیّتلرینی فورمالاشدیران فنّین موافق استاندارد و آلت استانداردلارینا حرفی یاناشما اونون اوشاق تفکّرونون دونیا گؤروشونون و تخيّولونون اینکیشافینداکی رولونو آزالتمیش اولور.
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
تحصیل و ادبيّات
یازان:«تئلمان ولیخانلی»(جعفروو)
کوچورن:«ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
یئنیلهنهجک ادبيّات پروقرامی اوچون تکلیفلریمیزدن بیری ده ترجومه ایله یاناشی، غیری-دولت دیلینده تدریس آپاریلان صینیفلر اوچون یازیلان درسلیکلرده فولکلور و یازیلی ادبيّات نمونهلرینین اوریژینالین دیلینده وئریلمهسیدیر. بونون شاگیردلرین دولت دیلینی منیمسهمهسینه، اونلاردا ترجومهچیلیک وردیشلرینین و بدیعی متنلره یارادیجی مناسبتین فورمالاشماسینا سبب اولاجاغی قناعتیندهییک(بو حالدا درسلرده هم ده یارادیجی تطبیق ائتمه ایمکانلاری گئنیشلهنهجک.)
یوخاریدا گؤستریلن بوشلوقلار، ادبيّات فنّینین مکتبدهکی فونکسییاسینا هر بیر شاگیردی، هم ده گلهجهیین بؤیوک شخصیّتلرینی فورمالاشدیران فنّین موافق استاندارد و آلت استانداردلارینا حرفی یاناشما اونون اوشاق تفکّرونون دونیا گؤروشونون و تخيّولونون اینکیشافینداکی رولونو آزالتمیش اولور. بیر آنلیق تصوّو ائدک کی، قدیم یونان میفلریسیز هومئرین «ایلیادا» و «اودیسسئیا»سیسیز آنتیک مدنيّتی نظامینین «خمسه»سیسیز فردوسینین «شاهنامه»سیسیز شرق پئنئسسانسی سئروانتئسین «دون"کیشوت»و دانتهنین «ایلاهی کومئدییا»سی، شئکسپیرین «هاملئت»ایسیز، اورتا عصرلر تاریخی، جاویدین«توپال تئیمور»، «سیاوش فاجعهلریسیز تورک تاریخی، م شولوخووون «ساکیت دون» و« اینسانین طالعی» اثرلریسیز بیرینجی و ایکینجی دونیا محاربهلرینین انقلاب و وطنداش محاربهلرینین دهشتلری بارهده نئجه معلوماتلی اولماق مومکوندو؟
نه قورو تاریخی فاکتلار، نه آرخیو ماتئریاللاری م.شهریارین«حئیدربابایا سلام»ی، ب.واهابزادهنین «گولوستان»ی س.روستمخانلینین «اؤلوم زیروهسی» و ائلچینین «باش» رومانلاری کیمی بیزه جنوبی آذربایجان سئوگیسینی پارچالانمیش آذربایجان دردینی و آزادلیق عشقیمیزین ایفادهسینی تلقین ائده، او دورون تاریخی-سیاسی محیطینی دولغون شکیلده جانلاندیرا بیلمز، هئچ بیر سیاسی پروقنوز آنارین «آغ قوچ، قارا قوچ»و کیمی قلبیمیزده، اومیدلریمیزده و پئرسپئکتیو پلانلاریمیزدا بیرلشمیش وطن سئوداسینی تصوّره گتیره بیلمز. یعنی ادبيّات سادهجه بیر تدریس فنّی دئییل. او، دونیا تاریخینین، مدنيّت و اینجهصعنت سالنامهسینین یارادیلماسینا استیمول وئرن، اینسانی اؤیرهنن، اینسانا و طبیعته سئوگی آشیلایان اونیوئرسال مضمونلو تدریس فنّی کیمی قبول اولونمالیدیر. آذربایجان مکتبلیسی اوچون ادبيّات درسلری «کیتابی دده قورقود» و «کوراوغلو» داستانلارینین، ج. ممدقولوزادهنین «آنامین کیتابی» پیئسینین، صابیرین «هوپ-هوپ نامه»سینین، ج.جاببارلینین «اؤلکم»، ا.جاوادین «گؤی گؤل»، م. موشفیقین «حیات سئوگیسی»، ص.وورغونون «آذربایجان» و م. آرازین «آذربایجان دونیام منیم» شعرلرینین و نئچه-نئچه اثرلریمیزین یاشاتدیغی فرح، آجی و دوشوندوروجو حیسّلردیر. ان معاصر تکنولوژییالار، روبوتلاشما، اینتئنسیو کامپیوترلشمه دورونده بو فنّین تکجه عمومی اورتا تحصیل پروقراملاریندا دئییل، هم ده عالی تحصیل سويّهلرینده تمثیل اولونماسی، شوبههسیز کی، مقصد اویغوندور.
ادبيّات فن کوریکولومو اورتا تحصیلین سويّهلری و هر بیر صینیف اوزره معلوم مضمون خطلری اساسیندا شاگیردلرده بیلیک، باجاریق و سررشته فورمالاشدیرماغی قارشییا مقصد قویور. عینی زاماندا عمومی و تام اورتا تحصیل سويّهلرینی بیتیرن مأذونلار کونکرئت کومپئتئنسییالارا مالک اولدوقلارینی گؤسترمهیی باجارمالیدیرلار. بو طلبلر اؤز یئرینده، آمّا ایستر ملّی ادبيّات اولسون، ایسترسه ده خارجی، ادبيّات تاریخی، شفاهی و یازیلی ادبيّاتین ژانرلاری، ادبی جریانلار، یارادیجیلیق مئتودلاری، ادبی آنلاییشلار، ادبيّات نظريّهسی اوزره تئرمینلر، ادبی پورترئتلر بوتون بونلار تاریخی-خرونولوژی پلاندا، آردیجیللیقلا و سیستملی شکیلده، سادهدن مرکّبه دوغرو تقدیم اولونمالیدیر. بو، او دئمک دئییل کی، بیز تام اورتا تحصیل سويّهسینده ادبيّات کورسونو تاریخی-خرونولوژی آردیجیللیقلا وئرمکله آلت استانداردلارلا طلب اولونان بیلیک، باجاریق و وردیشلرین قازانیلماسی طلبینی آرخا پلانا کئچیریریک.
اوشاقلاردا بدیعی اوخویا هوسین اویادیلماسی و آرتیریلماسی، اونلاردا ایفادهلی آردیجیل، مقصدلی اوخو وردیشلرینین فورمالاشدیریلماسی اوشاق و گنجلرین مختلف یاش دؤورلرینده هانسی اثرلری اوخوماسی، دیل درسلرینده قرامماتیکانین، اورفوقرافییا و اورفو ائپییانین، لئکسیکا و فرازئولوگییانین منیمسهدیلمهسی اوچون سئچیلن و یا آداپته اولونان بدیعی متنلرین استفادهسی، اونلارا تحلیل ائتمه و محاکمه یوروتمه، حادثه و فاکتلاری بیلدیرمه، تقدیمات ائتمه، دیالوقا گیرمه باجاریقلارینی آشیلاماقلا، ادبی تحصیلین وئریلمهسی دیل و ادبيّات اوزره فنن کوریکولوملاریندا
۱
یازان:«تئلمان ولیخانلی»(جعفروو)
کوچورن:«ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
یئنیلهنهجک ادبيّات پروقرامی اوچون تکلیفلریمیزدن بیری ده ترجومه ایله یاناشی، غیری-دولت دیلینده تدریس آپاریلان صینیفلر اوچون یازیلان درسلیکلرده فولکلور و یازیلی ادبيّات نمونهلرینین اوریژینالین دیلینده وئریلمهسیدیر. بونون شاگیردلرین دولت دیلینی منیمسهمهسینه، اونلاردا ترجومهچیلیک وردیشلرینین و بدیعی متنلره یارادیجی مناسبتین فورمالاشماسینا سبب اولاجاغی قناعتیندهییک(بو حالدا درسلرده هم ده یارادیجی تطبیق ائتمه ایمکانلاری گئنیشلهنهجک.)
یوخاریدا گؤستریلن بوشلوقلار، ادبيّات فنّینین مکتبدهکی فونکسییاسینا هر بیر شاگیردی، هم ده گلهجهیین بؤیوک شخصیّتلرینی فورمالاشدیران فنّین موافق استاندارد و آلت استانداردلارینا حرفی یاناشما اونون اوشاق تفکّرونون دونیا گؤروشونون و تخيّولونون اینکیشافینداکی رولونو آزالتمیش اولور. بیر آنلیق تصوّو ائدک کی، قدیم یونان میفلریسیز هومئرین «ایلیادا» و «اودیسسئیا»سیسیز آنتیک مدنيّتی نظامینین «خمسه»سیسیز فردوسینین «شاهنامه»سیسیز شرق پئنئسسانسی سئروانتئسین «دون"کیشوت»و دانتهنین «ایلاهی کومئدییا»سی، شئکسپیرین «هاملئت»ایسیز، اورتا عصرلر تاریخی، جاویدین«توپال تئیمور»، «سیاوش فاجعهلریسیز تورک تاریخی، م شولوخووون «ساکیت دون» و« اینسانین طالعی» اثرلریسیز بیرینجی و ایکینجی دونیا محاربهلرینین انقلاب و وطنداش محاربهلرینین دهشتلری بارهده نئجه معلوماتلی اولماق مومکوندو؟
نه قورو تاریخی فاکتلار، نه آرخیو ماتئریاللاری م.شهریارین«حئیدربابایا سلام»ی، ب.واهابزادهنین «گولوستان»ی س.روستمخانلینین «اؤلوم زیروهسی» و ائلچینین «باش» رومانلاری کیمی بیزه جنوبی آذربایجان سئوگیسینی پارچالانمیش آذربایجان دردینی و آزادلیق عشقیمیزین ایفادهسینی تلقین ائده، او دورون تاریخی-سیاسی محیطینی دولغون شکیلده جانلاندیرا بیلمز، هئچ بیر سیاسی پروقنوز آنارین «آغ قوچ، قارا قوچ»و کیمی قلبیمیزده، اومیدلریمیزده و پئرسپئکتیو پلانلاریمیزدا بیرلشمیش وطن سئوداسینی تصوّره گتیره بیلمز. یعنی ادبيّات سادهجه بیر تدریس فنّی دئییل. او، دونیا تاریخینین، مدنيّت و اینجهصعنت سالنامهسینین یارادیلماسینا استیمول وئرن، اینسانی اؤیرهنن، اینسانا و طبیعته سئوگی آشیلایان اونیوئرسال مضمونلو تدریس فنّی کیمی قبول اولونمالیدیر. آذربایجان مکتبلیسی اوچون ادبيّات درسلری «کیتابی دده قورقود» و «کوراوغلو» داستانلارینین، ج. ممدقولوزادهنین «آنامین کیتابی» پیئسینین، صابیرین «هوپ-هوپ نامه»سینین، ج.جاببارلینین «اؤلکم»، ا.جاوادین «گؤی گؤل»، م. موشفیقین «حیات سئوگیسی»، ص.وورغونون «آذربایجان» و م. آرازین «آذربایجان دونیام منیم» شعرلرینین و نئچه-نئچه اثرلریمیزین یاشاتدیغی فرح، آجی و دوشوندوروجو حیسّلردیر. ان معاصر تکنولوژییالار، روبوتلاشما، اینتئنسیو کامپیوترلشمه دورونده بو فنّین تکجه عمومی اورتا تحصیل پروقراملاریندا دئییل، هم ده عالی تحصیل سويّهلرینده تمثیل اولونماسی، شوبههسیز کی، مقصد اویغوندور.
ادبيّات فن کوریکولومو اورتا تحصیلین سويّهلری و هر بیر صینیف اوزره معلوم مضمون خطلری اساسیندا شاگیردلرده بیلیک، باجاریق و سررشته فورمالاشدیرماغی قارشییا مقصد قویور. عینی زاماندا عمومی و تام اورتا تحصیل سويّهلرینی بیتیرن مأذونلار کونکرئت کومپئتئنسییالارا مالک اولدوقلارینی گؤسترمهیی باجارمالیدیرلار. بو طلبلر اؤز یئرینده، آمّا ایستر ملّی ادبيّات اولسون، ایسترسه ده خارجی، ادبيّات تاریخی، شفاهی و یازیلی ادبيّاتین ژانرلاری، ادبی جریانلار، یارادیجیلیق مئتودلاری، ادبی آنلاییشلار، ادبيّات نظريّهسی اوزره تئرمینلر، ادبی پورترئتلر بوتون بونلار تاریخی-خرونولوژی پلاندا، آردیجیللیقلا و سیستملی شکیلده، سادهدن مرکّبه دوغرو تقدیم اولونمالیدیر. بو، او دئمک دئییل کی، بیز تام اورتا تحصیل سويّهسینده ادبيّات کورسونو تاریخی-خرونولوژی آردیجیللیقلا وئرمکله آلت استانداردلارلا طلب اولونان بیلیک، باجاریق و وردیشلرین قازانیلماسی طلبینی آرخا پلانا کئچیریریک.
اوشاقلاردا بدیعی اوخویا هوسین اویادیلماسی و آرتیریلماسی، اونلاردا ایفادهلی آردیجیل، مقصدلی اوخو وردیشلرینین فورمالاشدیریلماسی اوشاق و گنجلرین مختلف یاش دؤورلرینده هانسی اثرلری اوخوماسی، دیل درسلرینده قرامماتیکانین، اورفوقرافییا و اورفو ائپییانین، لئکسیکا و فرازئولوگییانین منیمسهدیلمهسی اوچون سئچیلن و یا آداپته اولونان بدیعی متنلرین استفادهسی، اونلارا تحلیل ائتمه و محاکمه یوروتمه، حادثه و فاکتلاری بیلدیرمه، تقدیمات ائتمه، دیالوقا گیرمه باجاریقلارینی آشیلاماقلا، ادبی تحصیلین وئریلمهسی دیل و ادبيّات اوزره فنن کوریکولوملاریندا
۱
مقصد کیمی قارشییا قویولور. ادبيّات فنّینه مناسبتده ادبی آنلاییش و تئرمینلرین اؤیرهدیلمهسینی ده بورا علاوه ائتسک، شاگردلرین ادبيّات نظريّهسی اوزره بیلیکلر قازانماسی ایله برابر، هم ده یارادیجیلیق پوتئنسیالی اولان گنجرین ایستیقامتلندیریلمهسینه شرایط یارانار.
حاضردا آذربایجان مکتبلرینین تعلیم دولت و غیری-دولت دیللرینده آپاریلان صینیفلرینده استفادده اولان ادبيّات فن کوریکولوملاری و درسلیکلری آراسیندا معيّن مضمون و یاناشما فرقلرینین موجودلوغو دا نظردن قاچمیر. آذربایجان مکتبلرینده ایکی آیری-آیری ادبيّات فن کوریکولومونون استفادده اولماسی طبیعی کی، ایلک نؤوبهده تعلیم دولت و غیری-دولت دیللرینده آپاریلان صینیفلر اوچون حاضرلانان درسلیکلرین یازیلما مئتودیکاسی و مضمونوندا اؤزونو گؤستهریر. ایستر اوّلکی ایللر، ایسترسه ده سون ۴ ایل اوچون (درسلیکلر هر دؤرد ایلدن بیر یئنیلهنیر) ادبيّات فنّی اوزره تدریس رئسورسلارینین مقایسهسی جدّی فرقلر آشکار ائتهمیه امکان وئریر:
۱. تعلیمی دولت دیلینده آپاران مکتبلر اوچون یازیلمیش درسلیکلر «ادبيّات» آدلاندیریلسا دا، بورادا ۹۰-۹۵ فایز میلّی ۵ فایز حجمینده ایسه دونیا ادبيّاتی (داها چوخ تکرار-تکرار وئریلن بیر خارجی مؤلف) تمثیل اولونوب.
دئمهلی، فن پروقرامینین و درسلییین آدی ایله مضمونو آراسیندا فرق یارانیر. ائله ایسه آذربایجان دیلینده ۱۵۰ جیلدلیک "دونیا ادبيّاتی کیتابخانا"سینین یارادیلماسینا، مکتب کیتابخانالارینا هديّه اولونماسینا نه احتیاج واردی؟ تعلیم غیری-دولت دیلینده( روس) دیلی آپاریلان صینیفلرده ایستیفاده اولونان درسلیکلرده آذربایجان ادبيّاتی ۵۰ فایزدن چوخ، روس و دونیا ادبيّاتی نمونهلری ایسه تخمیناً ۴۰-۴۵ فایز تمثیل ائدیلیب کی، بو دا فنّین مقصد و وظیفهلرینه تام اویغوندور. دیگر غیری- دولت دیللرینده تعلیم آپاران مکتبلریمیزده ادبيّاتین تدریسی منظرهسینی وئرمیشدیک. موافق اجرا اورگانلاری "تحصیل حاقیندا قانون"ون ۶-جی مادهسینی رهبر توتاراق 6-2 تدریس پروقراملاریندا" میلّی و عومومبشری "ديرلرین نظره آلینماسی طلبی) اؤلکهمیزین اراضیسینده فعالیّت گؤسترن، آذربایجان وطنداشلارینی تحصیله جلب ائدن مکتبلریننینکی ادبيّات، هم ده دیگر فن پروقراملاریندا آذربایجانشوناسلیق ماتئریاللارینین تمثیل اولونماسی پروبلئمینی تجیلی، حل لئتمهلیدیر.
۲. تعلیمی دولت دیلینده آپاران مکتبلر اوچون یازیلمیش ۹-۱۱ صینیف درسلیکلری فن کوریکولومو ایله معيّن اولونان مضمون خطلری، استاندارد و آلت استانداردلار اوزره حاضرلانماقلا برابر، تاریخی-خرونولوژی پرنسیپ اساسیندا یازیلیب. بو تدریس رئسورسلاری ملّی ادبيّاتی سیستملی شکیلده، اوّلکی دورهلرین عنعنهسی ایله تقدیم ائتمهجهیی باجاریر. بو فیکری تعلیم غیری-دولت دیلینده آپاریلان یوخاری صینیفلر اوچون یازیلمیش سون نسیل درسلیکلر(۲۰۱۹-۲۰۲۲-جی ایللر) بارهده سؤیلهمک چتیندیر. بورادا بیر سیستمسیزلیک وار. ۲۰۱۱-۲۰۱۷-جی ایللر عرضینده حاضرلانمیش «لیتئراتورا»
درسلیکلرینین اکثريّتی آلتئرناتیوسیز(جایگزینسیز) تدریس رئسورسو کیمی هم بو جهتدن، هم ملّی ادبيّاتین تقدیم اولونماسی، هم ده دیگر علمی-مئتودیکی آسپئکتلرده تلهسیک جدّی اکسپرتیزارییندن کنار حاضرلانمیش تدریس وسایتلری تأثّراتی یارادیر.
کئچن ایل استفادهیه وئریلمیش ۱۰ صینفین لیتئراتورا درسلییی(۲۰۲۲ مولیف سئوینج حسینووا) داها چوخ تعجب دوغورور: تاریخی-کرونولوژی
پرینسیپ بیر یانا، حتی موضوعلار اوزره فصیللره یئرلشدیریلمیش مولفلرین و اثرلرین آردیجیللیغی منطیقسیز گؤرونور. ۲-جی فصیلده او شئکسپیرین «هاملئت»ی ن.گنجوینین «ایسکندرنامه»سینی، ف. داستایئوسکینین «جینایت و جزا»سی، آ پوشکینین«ائلئگییا»سینی قاباقلاییر. ۳-جو فصیلده آ.چئخوفون «ایوانیچ»ینی م.ف. آخوندزادهنین« آلدانمیش کواکیب»ینی آ. اوسترووسکینین «جئهیزسیز گلی»ینی، ا. پونون «کوتله آدام»ینی، ژانر ایدئیا-موضوع و ادبی تیپ جهتدن بیرلشدیرن نه وار؟ تأسف کی، گؤستریلن مولف طرفیندن بو ایل چاپا حاضرلانمیش ۱-جی صینیف اوچون «لیتئراتورا» درسلییی ده عینی تأثّرات باغیشلاییر. بو ایکی درسلیک نه آذربایجان، نه روس، نه ده دونیا ادبيّاتینین اینکیشاف مرحلهلری بارده شاگردده فیکیر فورمالاشدیرمیر. تعلیم دولت دیلینده آپاریلان مکتبلریمیز اوچون ۱۰-۱۱ صینیفلرین ادبيّات درسلیکلرینی(۲۰۱۹-۲۰۲۲) مولیفلر عیسی حبیببیلی، سولطان علییئو، بیلال حسناوف، آینور مصطفییئوا، بو معنادا اوغورلو حِساب ائتمک اولار.
۲
بورادا قدیم اینتیباه، اورتا عصرلر، یئنی دور ادبيّاتی، معاریفچی رئالیزم، تنقیدی رئالیزم و رومانتیزم، سووئت دورو، ملی اؤزون قاییدیش مرحلهسی اوزره مولف و اثرلرین سئچیمی ادبيّاتیمیزین آردیجیل اینکیشاف و تکامل مرحلهلرینه اویغوندور. بو ایسه شاگیردلرده ان آزی ملّی ادبيّاتین اینکیشاف مرحلهلری بارده دولغون و
حاضردا آذربایجان مکتبلرینین تعلیم دولت و غیری-دولت دیللرینده آپاریلان صینیفلرینده استفادده اولان ادبيّات فن کوریکولوملاری و درسلیکلری آراسیندا معيّن مضمون و یاناشما فرقلرینین موجودلوغو دا نظردن قاچمیر. آذربایجان مکتبلرینده ایکی آیری-آیری ادبيّات فن کوریکولومونون استفادده اولماسی طبیعی کی، ایلک نؤوبهده تعلیم دولت و غیری-دولت دیللرینده آپاریلان صینیفلر اوچون حاضرلانان درسلیکلرین یازیلما مئتودیکاسی و مضمونوندا اؤزونو گؤستهریر. ایستر اوّلکی ایللر، ایسترسه ده سون ۴ ایل اوچون (درسلیکلر هر دؤرد ایلدن بیر یئنیلهنیر) ادبيّات فنّی اوزره تدریس رئسورسلارینین مقایسهسی جدّی فرقلر آشکار ائتهمیه امکان وئریر:
۱. تعلیمی دولت دیلینده آپاران مکتبلر اوچون یازیلمیش درسلیکلر «ادبيّات» آدلاندیریلسا دا، بورادا ۹۰-۹۵ فایز میلّی ۵ فایز حجمینده ایسه دونیا ادبيّاتی (داها چوخ تکرار-تکرار وئریلن بیر خارجی مؤلف) تمثیل اولونوب.
دئمهلی، فن پروقرامینین و درسلییین آدی ایله مضمونو آراسیندا فرق یارانیر. ائله ایسه آذربایجان دیلینده ۱۵۰ جیلدلیک "دونیا ادبيّاتی کیتابخانا"سینین یارادیلماسینا، مکتب کیتابخانالارینا هديّه اولونماسینا نه احتیاج واردی؟ تعلیم غیری-دولت دیلینده( روس) دیلی آپاریلان صینیفلرده ایستیفاده اولونان درسلیکلرده آذربایجان ادبيّاتی ۵۰ فایزدن چوخ، روس و دونیا ادبيّاتی نمونهلری ایسه تخمیناً ۴۰-۴۵ فایز تمثیل ائدیلیب کی، بو دا فنّین مقصد و وظیفهلرینه تام اویغوندور. دیگر غیری- دولت دیللرینده تعلیم آپاران مکتبلریمیزده ادبيّاتین تدریسی منظرهسینی وئرمیشدیک. موافق اجرا اورگانلاری "تحصیل حاقیندا قانون"ون ۶-جی مادهسینی رهبر توتاراق 6-2 تدریس پروقراملاریندا" میلّی و عومومبشری "ديرلرین نظره آلینماسی طلبی) اؤلکهمیزین اراضیسینده فعالیّت گؤسترن، آذربایجان وطنداشلارینی تحصیله جلب ائدن مکتبلریننینکی ادبيّات، هم ده دیگر فن پروقراملاریندا آذربایجانشوناسلیق ماتئریاللارینین تمثیل اولونماسی پروبلئمینی تجیلی، حل لئتمهلیدیر.
۲. تعلیمی دولت دیلینده آپاران مکتبلر اوچون یازیلمیش ۹-۱۱ صینیف درسلیکلری فن کوریکولومو ایله معيّن اولونان مضمون خطلری، استاندارد و آلت استانداردلار اوزره حاضرلانماقلا برابر، تاریخی-خرونولوژی پرنسیپ اساسیندا یازیلیب. بو تدریس رئسورسلاری ملّی ادبيّاتی سیستملی شکیلده، اوّلکی دورهلرین عنعنهسی ایله تقدیم ائتمهجهیی باجاریر. بو فیکری تعلیم غیری-دولت دیلینده آپاریلان یوخاری صینیفلر اوچون یازیلمیش سون نسیل درسلیکلر(۲۰۱۹-۲۰۲۲-جی ایللر) بارهده سؤیلهمک چتیندیر. بورادا بیر سیستمسیزلیک وار. ۲۰۱۱-۲۰۱۷-جی ایللر عرضینده حاضرلانمیش «لیتئراتورا»
درسلیکلرینین اکثريّتی آلتئرناتیوسیز(جایگزینسیز) تدریس رئسورسو کیمی هم بو جهتدن، هم ملّی ادبيّاتین تقدیم اولونماسی، هم ده دیگر علمی-مئتودیکی آسپئکتلرده تلهسیک جدّی اکسپرتیزارییندن کنار حاضرلانمیش تدریس وسایتلری تأثّراتی یارادیر.
کئچن ایل استفادهیه وئریلمیش ۱۰ صینفین لیتئراتورا درسلییی(۲۰۲۲ مولیف سئوینج حسینووا) داها چوخ تعجب دوغورور: تاریخی-کرونولوژی
پرینسیپ بیر یانا، حتی موضوعلار اوزره فصیللره یئرلشدیریلمیش مولفلرین و اثرلرین آردیجیللیغی منطیقسیز گؤرونور. ۲-جی فصیلده او شئکسپیرین «هاملئت»ی ن.گنجوینین «ایسکندرنامه»سینی، ف. داستایئوسکینین «جینایت و جزا»سی، آ پوشکینین«ائلئگییا»سینی قاباقلاییر. ۳-جو فصیلده آ.چئخوفون «ایوانیچ»ینی م.ف. آخوندزادهنین« آلدانمیش کواکیب»ینی آ. اوسترووسکینین «جئهیزسیز گلی»ینی، ا. پونون «کوتله آدام»ینی، ژانر ایدئیا-موضوع و ادبی تیپ جهتدن بیرلشدیرن نه وار؟ تأسف کی، گؤستریلن مولف طرفیندن بو ایل چاپا حاضرلانمیش ۱-جی صینیف اوچون «لیتئراتورا» درسلییی ده عینی تأثّرات باغیشلاییر. بو ایکی درسلیک نه آذربایجان، نه روس، نه ده دونیا ادبيّاتینین اینکیشاف مرحلهلری بارده شاگردده فیکیر فورمالاشدیرمیر. تعلیم دولت دیلینده آپاریلان مکتبلریمیز اوچون ۱۰-۱۱ صینیفلرین ادبيّات درسلیکلرینی(۲۰۱۹-۲۰۲۲) مولیفلر عیسی حبیببیلی، سولطان علییئو، بیلال حسناوف، آینور مصطفییئوا، بو معنادا اوغورلو حِساب ائتمک اولار.
۲
بورادا قدیم اینتیباه، اورتا عصرلر، یئنی دور ادبيّاتی، معاریفچی رئالیزم، تنقیدی رئالیزم و رومانتیزم، سووئت دورو، ملی اؤزون قاییدیش مرحلهسی اوزره مولف و اثرلرین سئچیمی ادبيّاتیمیزین آردیجیل اینکیشاف و تکامل مرحلهلرینه اویغوندور. بو ایسه شاگیردلرده ان آزی ملّی ادبيّاتین اینکیشاف مرحلهلری بارده دولغون و