This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
«محمد شیخی»
یاز گونو ، ائرته چاغی
بولبولوم ،، گزدی باغی
گولونو گورمک اوچون
تئلینی هورمک اوچون
اوزونو ووردو سویا ...
اوز گوزون بیرجه یویا
ووردو سو ، اللرینه ...
چکدی ال ، تئللرینه ...
اوچدو گولزاره ، ساری
دیندیره ، بلکه یاری ...
بولبول آواز ائلهدی ...
گولو چوخ ناز ائلهدی
باغدا ، آنلام یارانیب ،
گوزل ایلهام ، یارانیب
عئشقی دن ، اولدو هارای
بیر گوزل ، سئوگی سارای
یاشاییش اولدو عاشیق
باغچایا یایدی ، ایشیق
بیز ده خوش
دویمالیییق
سئوگییه ...
اویمالیییق
سئوگیسیز
اولسا ، یاشام
نهیینه من ،
یاراشام؟ . . .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«محمد شیخی»
یاز گونو ، ائرته چاغی
بولبولوم ،، گزدی باغی
گولونو گورمک اوچون
تئلینی هورمک اوچون
اوزونو ووردو سویا ...
اوز گوزون بیرجه یویا
ووردو سو ، اللرینه ...
چکدی ال ، تئللرینه ...
اوچدو گولزاره ، ساری
دیندیره ، بلکه یاری ...
بولبول آواز ائلهدی ...
گولو چوخ ناز ائلهدی
باغدا ، آنلام یارانیب ،
گوزل ایلهام ، یارانیب
عئشقی دن ، اولدو هارای
بیر گوزل ، سئوگی سارای
یاشاییش اولدو عاشیق
باغچایا یایدی ، ایشیق
بیز ده خوش
دویمالیییق
سئوگییه ...
اویمالیییق
سئوگیسیز
اولسا ، یاشام
نهیینه من ،
یاراشام؟ . . .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین: صمد بهرنگی - بهروز دهقانی
چئویرن: منیژه جمنژاد
حاجی صیادین قیزی۱
گو٘نلرین بیر گ٘ونونده حاجی صیاد آدلی بیر کیشی واریدی، بیر ماللا دوستو دا واریدی. ماللا حاجی صیادین قیزینین معلیمییدی. حاجی صیاد مکیه گئتمک ایستیردی، خانیمی له اوغلونو دا اؤزیله آپاریردی. ماللا حاجینی قوروردو کی ساقین پری نی آپارما، درسیندن دالی قالار. حاجی صیاد بیرینی آختاریردی پرینی اونا تاپشیریب، او٘ره یی بوتون مکیه گئتسین. سونوندا ماللانین یانینا مشورت، مصلحته گلدی. ماللا کی اونو گؤزله ییردی، دئدی: حاجی البتده کی اؤز صلاحیزی مندن یاخجی بیلیرسینیز، آما منی دئسه نیز، منیم اؤزومدن امین آدام یوخدو. قیزینیزی منه تاپشیرین، آسوده لیک له سفره گئدین. سؤز وئریرم سیزدن یاخجی اونا گؤز اولام. قویمارام بیر توک باشیندان اسکیلسین. حاجی صیاد ماللایا ایناندی. قیزینی اونون یانیندا قویوب، اوغلویلا خانیمین گؤتوروب، مکیه گئتدی. بئش اون گو٘ن کئچدی. بیر گون درس باشیندا ماللا قیزی قیرتدی. پری آنلادی کی ماللانین شیطانلیغی توتوب،
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین: صمد بهرنگی - بهروز دهقانی
چئویرن: منیژه جمنژاد
حاجی صیادین قیزی۱
گو٘نلرین بیر گ٘ونونده حاجی صیاد آدلی بیر کیشی واریدی، بیر ماللا دوستو دا واریدی. ماللا حاجی صیادین قیزینین معلیمییدی. حاجی صیاد مکیه گئتمک ایستیردی، خانیمی له اوغلونو دا اؤزیله آپاریردی. ماللا حاجینی قوروردو کی ساقین پری نی آپارما، درسیندن دالی قالار. حاجی صیاد بیرینی آختاریردی پرینی اونا تاپشیریب، او٘ره یی بوتون مکیه گئتسین. سونوندا ماللانین یانینا مشورت، مصلحته گلدی. ماللا کی اونو گؤزله ییردی، دئدی: حاجی البتده کی اؤز صلاحیزی مندن یاخجی بیلیرسینیز، آما منی دئسه نیز، منیم اؤزومدن امین آدام یوخدو. قیزینیزی منه تاپشیرین، آسوده لیک له سفره گئدین. سؤز وئریرم سیزدن یاخجی اونا گؤز اولام. قویمارام بیر توک باشیندان اسکیلسین. حاجی صیاد ماللایا ایناندی. قیزینی اونون یانیندا قویوب، اوغلویلا خانیمین گؤتوروب، مکیه گئتدی. بئش اون گو٘ن کئچدی. بیر گون درس باشیندا ماللا قیزی قیرتدی. پری آنلادی کی ماللانین شیطانلیغی توتوب،
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:«صمد بهرنگی - بهروز دهقانی»
چئویرن:« منیژه جمنژاد»
حاجی صیادین قیزی۱
گو٘نلرین بیر گ٘ونونده حاجی صیاد آدلی بیر کیشی واریدی، بیر ماللا دوستو دا واریدی. ماللا حاجی صیادین قیزینین معلیمییدی. حاجی صیاد مکیه گئتمک ایستیردی، خانیمی له اوغلونو دا اؤزیله آپاریردی. ماللا حاجینی قوروردو کی ساقین پری نی آپارما، درسیندن دالی قالار. حاجی صیاد بیرینی آختاریردی پرینی اونا تاپشیریب، او٘ره یی بوتون مکیه گئتسین. سونوندا ماللانین یانینا مشورت، مصلحته گلدی. ماللا کی اونو گؤزله ییردی، دئدی: حاجی البتده کی اؤز صلاحیزی مندن یاخجی بیلیرسینیز، آما منی دئسه نیز، منیم اؤزومدن امین آدام یوخدو. قیزینیزی منه تاپشیرین، آسوده لیک له سفره گئدین. سؤز وئریرم سیزدن یاخجی اونا گؤز اولام. قویمارام بیر توک باشیندان اسکیلسین. حاجی صیاد ماللایا ایناندی. قیزینی اونون یانیندا قویوب، اوغلویلا خانیمین گؤتوروب، مکیه گئتدی. بئش اون گو٘ن کئچدی. بیر گون درس باشیندا ماللا قیزی قیرتدی. پری آنلادی کی ماللانین شیطانلیغی توتوب، دئدی: منیم آتام منی سنه تاپشیریب، اوتانمیرسان بو ساچ ساقال لا منه دولاشیرسان؟ ماللا دئدی: منه بو سؤزلر خرج دئییل. ایندیجه گرک منیم خانیمیم اولاسان. پری گؤردو هاوا قولایدی، ماللا ال چکمیر، سو باشینا چیخماق ماهاناسینا چیخدی؛ باش قویدو چؤللره. چول بیابانین آراسیندا بیر چشمه یه یئتیشدی. اوجا بیر آغاج چشمه باشیندا گؤیرمیشدی. پری آغاجا چیخدی، باشلادی دو٘شونمه یه: ای قادیر آللاه، نئیلییم، نئیله مییم. بو بر بیاباندا باشیما نه گلجک! بیر پادشاه اوردان کئچیردی. آتینا سو وئرنده، آت سویا باخیب، هو٘رکدو. پادشاه گـئنه آتی سویا ساری سو٘ردو. آت گئنه دال دالی گئتدی. پادشاه بو سفر آتدان ائندی، چشمه یه باخدی، گؤردو بیر قیز عکسی سویا دو٘شوب. باشینی قووزاییب گؤردو آی پارچاسی کیمی بیر قیز، بوداقلارین، یارپاقلاین آراسیندا اوتوروب. مین بیر او٘رکله پریه عاشیق اولدو. پری دئدی: آی قیامت قارداشیم، باخما. گؤرمورسن باشی آچیغام؟ گئت ایشیوین دالیسی جان. پادشاه دئدی: سنی بوردا یالنیز قویوب گئدنمرم. گرک دئیسن کیمسن، نه چی سن. اؤزونده ائن آشاغی، منیم ائویمه گئدک. پری دئدی: گؤرمورسن باشی آچیغام! من بیر یئره گئده بیلمرم. پادشاه دئدی: اوندا آل منیم پالتوومو سال باشینا آشاغی گل. بوردا کی قالا بیلمسن. پری پالتوو پادشاهدان آلیب اونا بو٘رگلنیب، آشاغی گلدی. پادشاه اونو آتینا میندیردی، شهره ساری یولا دو٘شدولر. ائوه یئتیشینجه پری باشدان آیاغا باشینا گلنلری پادشاها سؤیله دی. پادشاه آللاهین امری پیغمبرین بویروغویلا، بیر ماللا چاغیردی، پری له عقد ائله دیلر. بیر زامان کئچدی، پرینین بیر جوت اوغلو اولدو. آیلار، ایللر کئچدی، اوغلانلار دورد یاشیندا اولدولار.
بونلاری بوردا قویاق، گئدک گؤرک ماللایلا حاجی صیادین باشینا نه گلدی. بیر هفته پرینین قاچیشیندان کئچدی، ماللا گؤردو اوندان خبر یوخدو. گؤتوروب حاجی صیادا کاغاذ یازدی، حاجی نه اوتورموسان، قیزین آبرینی یئییب، حیانی آیاقلییب. اؤزون گل اونا صاحاب دور، من اونونلا باشارا بیلمیرم. حاجی صیاد چوخ سینیرلندی. اوغلونا دئدی: اوغول، منیم شهرده آبریم وار. بو سایاق من شهره گئدنمرم. سن گئدیب باجیوی اؤلدوررسن، کؤینکینی قانینا بلرسن، منه یوللارسان، سونرا من گلرم. باجین دیری کن من شهره آددیم آتا بیلمرم. اوغلان گلدی شهرده اؤز ائولرینه. ماللا دئدی: پری حاجیا خبر وئردییمی بیلدیکده، قاچیب گئتدی، داها اوندان خبریم یوخدو. اوغلان سوراغلاشدی ایشین اصلینی تاپدی. باجیسینین سوچسوز اولدوغونو بیلدی. آما اؤزونو هر یئره ووردو، باجیسینی تاپا بیلمه دی. بیر قوش ووروب باجیسینین دونونو قوشون قانینا بله دی، آتاسینا یوللادی، آتا گل، باجیمی اؤلدوردوم دئیه.اوغلان بیلیردی، ماللا وارکن آتاسی اونون سؤزونو اینانمیاجاق. او او٘زدن بیر شئی بللی ائلمه دی. بیر گون پری اؤز قصرینده اوتورموش اوغلانلاریله اویناییردی. بیردن آتا آناسی یادینا دو٘شدو. او٘ره یی سیخیلدی، باشلادی آغلاماغا. پادشاه گلیب دئدی: پری نه اولوب؟ نیه آغلیرسان؟ پری دئدی: آللاه دان گیزلی دئییل، سندن نه گیزلی، آتا آناما داریخمیشام. پادشاه دئدی: بو کی بیر سؤز دئییل، هر واخ گؤیلون ایسترسه، وزیریمی قوشارام گئدیب آتا آناوی گؤروب قاییداسان. نئچه گو٘ن سونرا پادشاه بویوردو سله سوقت ییغیب، کئجاوا قوشدولار. پادشاه وزیرین چاغیریب دئدی: وزیر، پری له آتاسی ائوینه گئدیب قاییدارسان. پری له ایکی اوغلو، وزیرله بیرلیکده، حاجی صیاد گیله یولا دو٘شدولر. بیر گون چؤلون آراسیندا دینجلمه یه چادیر وورموشلار. وزیر پریه ساتاشدی، دئدی: من سنی سئویرم. گرک منیم قادینیم اولاسان، یوخسا اوغلانلاریون بیرینین باشینی کسجه یم!
آردی وار...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:«صمد بهرنگی - بهروز دهقانی»
چئویرن:« منیژه جمنژاد»
حاجی صیادین قیزی۱
گو٘نلرین بیر گ٘ونونده حاجی صیاد آدلی بیر کیشی واریدی، بیر ماللا دوستو دا واریدی. ماللا حاجی صیادین قیزینین معلیمییدی. حاجی صیاد مکیه گئتمک ایستیردی، خانیمی له اوغلونو دا اؤزیله آپاریردی. ماللا حاجینی قوروردو کی ساقین پری نی آپارما، درسیندن دالی قالار. حاجی صیاد بیرینی آختاریردی پرینی اونا تاپشیریب، او٘ره یی بوتون مکیه گئتسین. سونوندا ماللانین یانینا مشورت، مصلحته گلدی. ماللا کی اونو گؤزله ییردی، دئدی: حاجی البتده کی اؤز صلاحیزی مندن یاخجی بیلیرسینیز، آما منی دئسه نیز، منیم اؤزومدن امین آدام یوخدو. قیزینیزی منه تاپشیرین، آسوده لیک له سفره گئدین. سؤز وئریرم سیزدن یاخجی اونا گؤز اولام. قویمارام بیر توک باشیندان اسکیلسین. حاجی صیاد ماللایا ایناندی. قیزینی اونون یانیندا قویوب، اوغلویلا خانیمین گؤتوروب، مکیه گئتدی. بئش اون گو٘ن کئچدی. بیر گون درس باشیندا ماللا قیزی قیرتدی. پری آنلادی کی ماللانین شیطانلیغی توتوب، دئدی: منیم آتام منی سنه تاپشیریب، اوتانمیرسان بو ساچ ساقال لا منه دولاشیرسان؟ ماللا دئدی: منه بو سؤزلر خرج دئییل. ایندیجه گرک منیم خانیمیم اولاسان. پری گؤردو هاوا قولایدی، ماللا ال چکمیر، سو باشینا چیخماق ماهاناسینا چیخدی؛ باش قویدو چؤللره. چول بیابانین آراسیندا بیر چشمه یه یئتیشدی. اوجا بیر آغاج چشمه باشیندا گؤیرمیشدی. پری آغاجا چیخدی، باشلادی دو٘شونمه یه: ای قادیر آللاه، نئیلییم، نئیله مییم. بو بر بیاباندا باشیما نه گلجک! بیر پادشاه اوردان کئچیردی. آتینا سو وئرنده، آت سویا باخیب، هو٘رکدو. پادشاه گـئنه آتی سویا ساری سو٘ردو. آت گئنه دال دالی گئتدی. پادشاه بو سفر آتدان ائندی، چشمه یه باخدی، گؤردو بیر قیز عکسی سویا دو٘شوب. باشینی قووزاییب گؤردو آی پارچاسی کیمی بیر قیز، بوداقلارین، یارپاقلاین آراسیندا اوتوروب. مین بیر او٘رکله پریه عاشیق اولدو. پری دئدی: آی قیامت قارداشیم، باخما. گؤرمورسن باشی آچیغام؟ گئت ایشیوین دالیسی جان. پادشاه دئدی: سنی بوردا یالنیز قویوب گئدنمرم. گرک دئیسن کیمسن، نه چی سن. اؤزونده ائن آشاغی، منیم ائویمه گئدک. پری دئدی: گؤرمورسن باشی آچیغام! من بیر یئره گئده بیلمرم. پادشاه دئدی: اوندا آل منیم پالتوومو سال باشینا آشاغی گل. بوردا کی قالا بیلمسن. پری پالتوو پادشاهدان آلیب اونا بو٘رگلنیب، آشاغی گلدی. پادشاه اونو آتینا میندیردی، شهره ساری یولا دو٘شدولر. ائوه یئتیشینجه پری باشدان آیاغا باشینا گلنلری پادشاها سؤیله دی. پادشاه آللاهین امری پیغمبرین بویروغویلا، بیر ماللا چاغیردی، پری له عقد ائله دیلر. بیر زامان کئچدی، پرینین بیر جوت اوغلو اولدو. آیلار، ایللر کئچدی، اوغلانلار دورد یاشیندا اولدولار.
بونلاری بوردا قویاق، گئدک گؤرک ماللایلا حاجی صیادین باشینا نه گلدی. بیر هفته پرینین قاچیشیندان کئچدی، ماللا گؤردو اوندان خبر یوخدو. گؤتوروب حاجی صیادا کاغاذ یازدی، حاجی نه اوتورموسان، قیزین آبرینی یئییب، حیانی آیاقلییب. اؤزون گل اونا صاحاب دور، من اونونلا باشارا بیلمیرم. حاجی صیاد چوخ سینیرلندی. اوغلونا دئدی: اوغول، منیم شهرده آبریم وار. بو سایاق من شهره گئدنمرم. سن گئدیب باجیوی اؤلدوررسن، کؤینکینی قانینا بلرسن، منه یوللارسان، سونرا من گلرم. باجین دیری کن من شهره آددیم آتا بیلمرم. اوغلان گلدی شهرده اؤز ائولرینه. ماللا دئدی: پری حاجیا خبر وئردییمی بیلدیکده، قاچیب گئتدی، داها اوندان خبریم یوخدو. اوغلان سوراغلاشدی ایشین اصلینی تاپدی. باجیسینین سوچسوز اولدوغونو بیلدی. آما اؤزونو هر یئره ووردو، باجیسینی تاپا بیلمه دی. بیر قوش ووروب باجیسینین دونونو قوشون قانینا بله دی، آتاسینا یوللادی، آتا گل، باجیمی اؤلدوردوم دئیه.اوغلان بیلیردی، ماللا وارکن آتاسی اونون سؤزونو اینانمیاجاق. او او٘زدن بیر شئی بللی ائلمه دی. بیر گون پری اؤز قصرینده اوتورموش اوغلانلاریله اویناییردی. بیردن آتا آناسی یادینا دو٘شدو. او٘ره یی سیخیلدی، باشلادی آغلاماغا. پادشاه گلیب دئدی: پری نه اولوب؟ نیه آغلیرسان؟ پری دئدی: آللاه دان گیزلی دئییل، سندن نه گیزلی، آتا آناما داریخمیشام. پادشاه دئدی: بو کی بیر سؤز دئییل، هر واخ گؤیلون ایسترسه، وزیریمی قوشارام گئدیب آتا آناوی گؤروب قاییداسان. نئچه گو٘ن سونرا پادشاه بویوردو سله سوقت ییغیب، کئجاوا قوشدولار. پادشاه وزیرین چاغیریب دئدی: وزیر، پری له آتاسی ائوینه گئدیب قاییدارسان. پری له ایکی اوغلو، وزیرله بیرلیکده، حاجی صیاد گیله یولا دو٘شدولر. بیر گون چؤلون آراسیندا دینجلمه یه چادیر وورموشلار. وزیر پریه ساتاشدی، دئدی: من سنی سئویرم. گرک منیم قادینیم اولاسان، یوخسا اوغلانلاریون بیرینین باشینی کسجه یم!
آردی وار...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتیندان اوشاغین سسینی دینلهمک
«محمد عابدینپور»
1
نئچه واختدیر اوشاقلارلا چالیشیرام. فارسجا تورکجه اولماغینا باخمایاراق اوشاقلاردان ایستهییرم اؤیکو، دئنمه، انشا، خاطیره و س یازسینلار. اوشاقلاردان الیمه چاتان یازیلاری سئوه سئوه اوخویورام، بیر دؤنه یوخ، نئچه دؤنه اوخویورام؛ چونکو اینانیرام یازماق، اوشاغا و بیزه(توپلوما) چوخ دَیَرلر قازاندیرا بیلر. چونکو اینانیرام اوشاق اؤزو اؤز ادبیاتینی یازیب یاراتمالیدیر، گؤزل، دوغال و دوزگون یارادا بیلدییینه امینم. اوشاق، یازدیغی ادبیاتدا اؤزونو تاپاجاق، اؤزونو داها یاخشی تانییب تانیتدیراجاق. منجه اوشاق اؤزو اؤز ادبیاتینی یازیرسا اؤزونو داها یاخشی و دوزگون تانییاجاق و تانیتدیراجاق. اوشاغین اؤز سسی اؤز ادبیاتیندان گلمهلیدیر و دویولمالیدیر. بیر دؤنمده یاشاییریق کی هر بیر چاغدان اوشاقلارین سسینی داها چوخ دینلهیهرک اونا دریندن قولاق آسمالیییق. سانیرام بو سسی دینلهمک اوچون بیرجه یول وارسا اودا اوشاق ادبیاتیدیر. بیر سس کی ادبیاتیمزدا بیلدیییم قدر هئچ واخت یوخموش. بیر سس کی شعریمیزده، اؤیکوموزده، و هابئله اوشاقلارین اوخوللاردا یازدیقلاری «انشا» دئیه قونولاردان سورَکلی غاییبایمیش!!
@5dash1398:قایناق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتیندان اوشاغین سسینی دینلهمک
«محمد عابدینپور»
1
نئچه واختدیر اوشاقلارلا چالیشیرام. فارسجا تورکجه اولماغینا باخمایاراق اوشاقلاردان ایستهییرم اؤیکو، دئنمه، انشا، خاطیره و س یازسینلار. اوشاقلاردان الیمه چاتان یازیلاری سئوه سئوه اوخویورام، بیر دؤنه یوخ، نئچه دؤنه اوخویورام؛ چونکو اینانیرام یازماق، اوشاغا و بیزه(توپلوما) چوخ دَیَرلر قازاندیرا بیلر. چونکو اینانیرام اوشاق اؤزو اؤز ادبیاتینی یازیب یاراتمالیدیر، گؤزل، دوغال و دوزگون یارادا بیلدییینه امینم. اوشاق، یازدیغی ادبیاتدا اؤزونو تاپاجاق، اؤزونو داها یاخشی تانییب تانیتدیراجاق. منجه اوشاق اؤزو اؤز ادبیاتینی یازیرسا اؤزونو داها یاخشی و دوزگون تانییاجاق و تانیتدیراجاق. اوشاغین اؤز سسی اؤز ادبیاتیندان گلمهلیدیر و دویولمالیدیر. بیر دؤنمده یاشاییریق کی هر بیر چاغدان اوشاقلارین سسینی داها چوخ دینلهیهرک اونا دریندن قولاق آسمالیییق. سانیرام بو سسی دینلهمک اوچون بیرجه یول وارسا اودا اوشاق ادبیاتیدیر. بیر سس کی ادبیاتیمزدا بیلدیییم قدر هئچ واخت یوخموش. بیر سس کی شعریمیزده، اؤیکوموزده، و هابئله اوشاقلارین اوخوللاردا یازدیقلاری «انشا» دئیه قونولاردان سورَکلی غاییبایمیش!!
@5dash1398:قایناق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
attach 📎
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
«کارتون»
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«کارتون»
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«ثریا_خلیق_خیاوی»
🔷رو به شعر
یک ستون در وسطِ خانه کم است
کلاهِ ایمنیِ زردش را به دست میگیرد:
برگریزان است
اتفاق یکباره با باد و باران میآید خانم!
پیراهنِ خونی و سوراخ را
به تیر/آهنی میپوشانم
که در میان خانه نیست
صندلیِ خالی را صدا میزنم
آدمریزان است
اتفاق گاهی با گلوله میآید
رو به شعر مینشینم
دیر شده است
باد میآید
باید تو را وسطِ خانه بنا کنم
◾️به نقل از: جلد سیزدهم کتاب داروگ، کتاب هرمز، بهار ۱۴۰۲
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
🔷رو به شعر
یک ستون در وسطِ خانه کم است
کلاهِ ایمنیِ زردش را به دست میگیرد:
برگریزان است
اتفاق یکباره با باد و باران میآید خانم!
پیراهنِ خونی و سوراخ را
به تیر/آهنی میپوشانم
که در میان خانه نیست
صندلیِ خالی را صدا میزنم
آدمریزان است
اتفاق گاهی با گلوله میآید
رو به شعر مینشینم
دیر شده است
باد میآید
باید تو را وسطِ خانه بنا کنم
◾️به نقل از: جلد سیزدهم کتاب داروگ، کتاب هرمز، بهار ۱۴۰۲
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«احدفرهمندی»
ديلين صنعت رولو
و صمدچايلينين «ياغيش» شعرينه قيسا باخيش
گيريش
ديل انسانلار آراسيندا ايلگي قورماق آراجيدير. اونون اساسيندا هر ملتين اؤزونه گؤره، انسلارين تجرلهلري خيردالانيب، معنا، سس و گؤرونوش داشييان هجايا بؤلونوب. هجالار ايسه خيردالاناراق سسلي و سسسيز حرفلر دورومو تاپيب. بو حرفلرين سايلاري هر ديلده فرقيلدير. دئمك بونلارين ماهيتلرله قارشيليق اتكيلري مختلف ديللرده اؤزلرينه مخصوص دوروملاري هابئله حالتلري وار. بو فرقلر ديللري هر باخيمدان بير ـ بيريندن باشقا ماهيت داشييان ائدير.
ديلچي و پيسكولوژي عاليملر، ديلين رولونا گؤره چئشيدلي باخيشلاري وار. اونلار ديله اونبئش مختلف رول آييرد ائديرلر. اما هاميسي بيرليكده ديله؛ بير، كؤك رول و اوچ فرعي رول قاييلديلر. كؤك رول، ايلگي ياراتماقدير. اوچ فرعي رول ايسه: 1- دوشونجه و فيكيرلشمك سويكهنجگي. 2- ايچ دويغولاري روايت ائدن. 3- صنعت گؤزلليگي يارادان. آرتيرماليدير ديلين دوشونجه و فيكيرلشمك سويكهنجگي رولونون ان يوخاري دَير و اؤنمي اولدوغو اوچون، اونو كؤك روللا برابر..
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ديلين صنعت رولو
و صمدچايلينين «ياغيش» شعرينه قيسا باخيش
گيريش
ديل انسانلار آراسيندا ايلگي قورماق آراجيدير. اونون اساسيندا هر ملتين اؤزونه گؤره، انسلارين تجرلهلري خيردالانيب، معنا، سس و گؤرونوش داشييان هجايا بؤلونوب. هجالار ايسه خيردالاناراق سسلي و سسسيز حرفلر دورومو تاپيب. بو حرفلرين سايلاري هر ديلده فرقيلدير. دئمك بونلارين ماهيتلرله قارشيليق اتكيلري مختلف ديللرده اؤزلرينه مخصوص دوروملاري هابئله حالتلري وار. بو فرقلر ديللري هر باخيمدان بير ـ بيريندن باشقا ماهيت داشييان ائدير.
ديلچي و پيسكولوژي عاليملر، ديلين رولونا گؤره چئشيدلي باخيشلاري وار. اونلار ديله اونبئش مختلف رول آييرد ائديرلر. اما هاميسي بيرليكده ديله؛ بير، كؤك رول و اوچ فرعي رول قاييلديلر. كؤك رول، ايلگي ياراتماقدير. اوچ فرعي رول ايسه: 1- دوشونجه و فيكيرلشمك سويكهنجگي. 2- ايچ دويغولاري روايت ائدن. 3- صنعت گؤزلليگي يارادان. آرتيرماليدير ديلين دوشونجه و فيكيرلشمك سويكهنجگي رولونون ان يوخاري دَير و اؤنمي اولدوغو اوچون، اونو كؤك روللا برابر..
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«احدفرهمندی»
ديلين صنعت رولو
و صمدچايلينين «ياغيش» شعرينه قيسا باخيش
گيريش
ديل انسانلار آراسيندا ايلگي قورماق آراجيدير. اونون اساسيندا هر ملتين اؤزونه گؤره، انسلارين تجرلهلري خيردالانيب، معنا، سس و گؤرونوش داشييان هجايا بؤلونوب. هجالار ايسه خيردالاناراق سسلي و سسسيز حرفلر دورومو تاپيب. بو حرفلرين سايلاري هر ديلده فرقيلدير. دئمك بونلارين ماهيتلرله قارشيليق اتكيلري مختلف ديللرده اؤزلرينه مخصوص دوروملاري هابئله حالتلري وار. بو فرقلر ديللري هر باخيمدان بير ـ بيريندن باشقا ماهيت داشييان ائدير.
ديلچي و پيسكولوژي عاليملر، ديلين رولونا گؤره چئشيدلي باخيشلاري وار. اونلار ديله اونبئش مختلف رول آييرد ائديرلر. اما هاميسي بيرليكده ديله؛ بير، كؤك رول و اوچ فرعي رول قاييلديلر. كؤك رول، ايلگي ياراتماقدير. اوچ فرعي رول ايسه: 1- دوشونجه و فيكيرلشمك سويكهنجگي. 2- ايچ دويغولاري روايت ائدن. 3- صنعت گؤزلليگي يارادان. آرتيرماليدير ديلين دوشونجه و فيكيرلشمك سويكهنجگي رولونون ان يوخاري دَير و اؤنمي اولدوغو اوچون، اونو كؤك روللا برابر توتورلار.
بو يازيدا ديلين صنعت باخيميندان گوزلليك بؤلومونه، هابئله صمد چايلي جنابلارينين «ياغيش» شعرينه قيسا باخيشميز اولاجاق. ديلين باشقا روللاري ادبياتيدا خصوصيله شعر ايله داستاندا دانيلماز نقشي اولسا دا، بونلارين هاميسي ديلين صنعت رولونون ائتكيسي آلتيندا يئرلرشيرلر.
ديلين صنعت رولو
گوندهليك دانيشيق ديلي، اؤز ايلگي قورماق رولونو اولدوقجا ساده و قيوراق يئرينه يئتيرمك اوچون، دانيشان كيمسه معمولا اؤز سؤزنه و اونون نه قدر مفهوملو اولدوغونا دقت يئتيرمير. اونا ايستگيني تئزليكله اله گتيرمك هر زاددان اؤنمليدير. آنجاق اؤزل بير قونولاردا دانيشانين، بير باشا احتياجيني آرادان قالديرماق آماجي اولماياندا، اؤز سؤزلريني سوسلهمگه چاليشار. اؤرنگين؛ هجالاري گؤزل بير لحن ايله بير ـ بيرينه قوووشدورار و گاهدان معنايا دقت ائتمهدن سؤزون ظاهريني گؤزلـلهدر.
گوندهليك دانيشيقلاريميز اؤز كؤك رولون هر باخيمدان اؤزلليكله مئساژ چاتديرماق قونوسونو اولدوقجا يئترلي اوينليا بيلير. ادبيات قونولاريندان باشقا هئچ يئرده اوخويوب يا دا ائشيتمهميشيك كيمسهني سؤزوجكلري يانليش ديله گتيرديگي اوچون جزالانديرسينلار، يالنيز يانيلان كيمسهيله گولوب، يا دا ايچلرينده لاغ ائدرلر. انسانلارين يانيلماغي سوركلي اولدوغو اوچون گوندهليك ايلگيلريميزده بوللو دانيشيق خطالارينا شاهد اولساق دا دايانمادان اؤتوب كئچيريك. بونونلا بئله ديلين كؤك رولو ايلگي ياراتماقدير. ياكوبسن ده بو رولو وورغولاياراق بئله دئيير: «دانيشيق ديلينين اوچ چئشيد فونكسيونو وار: 1- بيلگيلري اوزه چيخارتماق. 2- دانيشانين باخيشلاريني هابئله حالتلريني گؤرستمك. 3- ائشيدهنه اتگي بوراخماق.»
انساندا ياراديجيليق گوجو اولدوغو اوچون، رئال دنيادان فرقلي اولان صنعت دونياسيني ياراتماغا باشلاييب، اونا گؤره بو دونيانين ديلي، عادي ديللردن دانيشيلان ديللر ايله ظاهرده بنزرليگي اولسا دا كؤكوندن فرقيلدير. بيز واقعي دنيادا بير اؤلكهدن باشقا اؤلكهيه گئدنده، اورادا اؤز ديليميزدن فرقلي اولان بير ديل ايله قارشيلاشيريق. صنعت دنياسينا دا واراندا، او دنيانين اؤزونه اؤزل اولان ديلي ايله اوز ـ اوزه گليريك. اولا بيلسين بو ديل باشلانيشدا بيزه يابانجي گؤرونسون. يوخاريدا دئديگيميز سؤزون اساسيندا صنعت ميدانينا واراندا يا دا سؤز باخيميندان بير باشا قيوراق ايستگيميزه چاتماق آماجيميز اولمايان يئرده، سؤزلري سوسلمك هابئله هيجالاري خوش لحن ايله دئمگه چاليشيريق، دئمك معنايا دقت ائتمهدن سؤزون ظاهريني گؤزللشديريريك.
ديلين صنعت رولونو قيسادا اولسا آچيقلاياندان سونرا، صمد چايلي جنابلارينين «ياغيش» شعريني اؤرنك گؤتوررك سؤزوموزو داواملاييريق.
ياغيش
گئجهدير!
آياز گئجهدير!
ياغيش ياغير بو توتقون گئجهنين چاغي
سايريشان اولدوزلار،
چير ـ چيرتلايير سئل ساياغي
گؤي اوزوندن،
اينجي چيلهيير،
نوغول الهنير.
گوموشو ايشيق ياغير،
ايشيغا ياراشيق ايستيليك ياغير،
بيزيم ائللر تويلو اولور،
گيلدير، گيلدير دن تؤكولور،
دنيز ـ دنيز كور اكيلير،
يوردوموزا.
اورك دئيير:
اولدوز دوغار بو تورپاقلار
گون دوغماميش
ياغير ياغيش
ياغير ياغيش
صمد چايلي بو شعرده سؤزجوكلرين هجالاريني بير ـ بيريله قوووشدوروب گوزللشديرمگه چاليشاركن معنالاري ديش واقعيتلر دئييل اونلارين ايچ ايلگلري ايله اؤپوشدورور. شاعرين دنياسيندا وصف ائتديگي بولود واقعيتده يالنيز ياغيش ياغديرماقدان باشقا گؤرهوي اولان بولود دئييل. هابئله گئجه، اولدوز،گوموشو ايشيق، ياغديرماق، و ... سؤزجوكلردن فايدالانان شاعر، اؤز شعر دونياسيندا فيكير و دوشونجهسيني ياغديرماق اوچون، بير آياز گئجه يارالدير.
ديلين صنعت رولو
و صمدچايلينين «ياغيش» شعرينه قيسا باخيش
گيريش
ديل انسانلار آراسيندا ايلگي قورماق آراجيدير. اونون اساسيندا هر ملتين اؤزونه گؤره، انسلارين تجرلهلري خيردالانيب، معنا، سس و گؤرونوش داشييان هجايا بؤلونوب. هجالار ايسه خيردالاناراق سسلي و سسسيز حرفلر دورومو تاپيب. بو حرفلرين سايلاري هر ديلده فرقيلدير. دئمك بونلارين ماهيتلرله قارشيليق اتكيلري مختلف ديللرده اؤزلرينه مخصوص دوروملاري هابئله حالتلري وار. بو فرقلر ديللري هر باخيمدان بير ـ بيريندن باشقا ماهيت داشييان ائدير.
ديلچي و پيسكولوژي عاليملر، ديلين رولونا گؤره چئشيدلي باخيشلاري وار. اونلار ديله اونبئش مختلف رول آييرد ائديرلر. اما هاميسي بيرليكده ديله؛ بير، كؤك رول و اوچ فرعي رول قاييلديلر. كؤك رول، ايلگي ياراتماقدير. اوچ فرعي رول ايسه: 1- دوشونجه و فيكيرلشمك سويكهنجگي. 2- ايچ دويغولاري روايت ائدن. 3- صنعت گؤزلليگي يارادان. آرتيرماليدير ديلين دوشونجه و فيكيرلشمك سويكهنجگي رولونون ان يوخاري دَير و اؤنمي اولدوغو اوچون، اونو كؤك روللا برابر توتورلار.
بو يازيدا ديلين صنعت باخيميندان گوزلليك بؤلومونه، هابئله صمد چايلي جنابلارينين «ياغيش» شعرينه قيسا باخيشميز اولاجاق. ديلين باشقا روللاري ادبياتيدا خصوصيله شعر ايله داستاندا دانيلماز نقشي اولسا دا، بونلارين هاميسي ديلين صنعت رولونون ائتكيسي آلتيندا يئرلرشيرلر.
ديلين صنعت رولو
گوندهليك دانيشيق ديلي، اؤز ايلگي قورماق رولونو اولدوقجا ساده و قيوراق يئرينه يئتيرمك اوچون، دانيشان كيمسه معمولا اؤز سؤزنه و اونون نه قدر مفهوملو اولدوغونا دقت يئتيرمير. اونا ايستگيني تئزليكله اله گتيرمك هر زاددان اؤنمليدير. آنجاق اؤزل بير قونولاردا دانيشانين، بير باشا احتياجيني آرادان قالديرماق آماجي اولماياندا، اؤز سؤزلريني سوسلهمگه چاليشار. اؤرنگين؛ هجالاري گؤزل بير لحن ايله بير ـ بيرينه قوووشدورار و گاهدان معنايا دقت ائتمهدن سؤزون ظاهريني گؤزلـلهدر.
گوندهليك دانيشيقلاريميز اؤز كؤك رولون هر باخيمدان اؤزلليكله مئساژ چاتديرماق قونوسونو اولدوقجا يئترلي اوينليا بيلير. ادبيات قونولاريندان باشقا هئچ يئرده اوخويوب يا دا ائشيتمهميشيك كيمسهني سؤزوجكلري يانليش ديله گتيرديگي اوچون جزالانديرسينلار، يالنيز يانيلان كيمسهيله گولوب، يا دا ايچلرينده لاغ ائدرلر. انسانلارين يانيلماغي سوركلي اولدوغو اوچون گوندهليك ايلگيلريميزده بوللو دانيشيق خطالارينا شاهد اولساق دا دايانمادان اؤتوب كئچيريك. بونونلا بئله ديلين كؤك رولو ايلگي ياراتماقدير. ياكوبسن ده بو رولو وورغولاياراق بئله دئيير: «دانيشيق ديلينين اوچ چئشيد فونكسيونو وار: 1- بيلگيلري اوزه چيخارتماق. 2- دانيشانين باخيشلاريني هابئله حالتلريني گؤرستمك. 3- ائشيدهنه اتگي بوراخماق.»
انساندا ياراديجيليق گوجو اولدوغو اوچون، رئال دنيادان فرقلي اولان صنعت دونياسيني ياراتماغا باشلاييب، اونا گؤره بو دونيانين ديلي، عادي ديللردن دانيشيلان ديللر ايله ظاهرده بنزرليگي اولسا دا كؤكوندن فرقيلدير. بيز واقعي دنيادا بير اؤلكهدن باشقا اؤلكهيه گئدنده، اورادا اؤز ديليميزدن فرقلي اولان بير ديل ايله قارشيلاشيريق. صنعت دنياسينا دا واراندا، او دنيانين اؤزونه اؤزل اولان ديلي ايله اوز ـ اوزه گليريك. اولا بيلسين بو ديل باشلانيشدا بيزه يابانجي گؤرونسون. يوخاريدا دئديگيميز سؤزون اساسيندا صنعت ميدانينا واراندا يا دا سؤز باخيميندان بير باشا قيوراق ايستگيميزه چاتماق آماجيميز اولمايان يئرده، سؤزلري سوسلمك هابئله هيجالاري خوش لحن ايله دئمگه چاليشيريق، دئمك معنايا دقت ائتمهدن سؤزون ظاهريني گؤزللشديريريك.
ديلين صنعت رولونو قيسادا اولسا آچيقلاياندان سونرا، صمد چايلي جنابلارينين «ياغيش» شعريني اؤرنك گؤتوررك سؤزوموزو داواملاييريق.
ياغيش
گئجهدير!
آياز گئجهدير!
ياغيش ياغير بو توتقون گئجهنين چاغي
سايريشان اولدوزلار،
چير ـ چيرتلايير سئل ساياغي
گؤي اوزوندن،
اينجي چيلهيير،
نوغول الهنير.
گوموشو ايشيق ياغير،
ايشيغا ياراشيق ايستيليك ياغير،
بيزيم ائللر تويلو اولور،
گيلدير، گيلدير دن تؤكولور،
دنيز ـ دنيز كور اكيلير،
يوردوموزا.
اورك دئيير:
اولدوز دوغار بو تورپاقلار
گون دوغماميش
ياغير ياغيش
ياغير ياغيش
صمد چايلي بو شعرده سؤزجوكلرين هجالاريني بير ـ بيريله قوووشدوروب گوزللشديرمگه چاليشاركن معنالاري ديش واقعيتلر دئييل اونلارين ايچ ايلگلري ايله اؤپوشدورور. شاعرين دنياسيندا وصف ائتديگي بولود واقعيتده يالنيز ياغيش ياغديرماقدان باشقا گؤرهوي اولان بولود دئييل. هابئله گئجه، اولدوز،گوموشو ايشيق، ياغديرماق، و ... سؤزجوكلردن فايدالانان شاعر، اؤز شعر دونياسيندا فيكير و دوشونجهسيني ياغديرماق اوچون، بير آياز گئجه يارالدير.
چايلي واقعيتلره ائله ده اويوشمايان ياراتديغي بو فرقلي ياغيش ياغان گئجهده، اوخوجولارينا هابئله ياشاديغي يئره اؤزل خبرلري چاتديرماقدادي. او آياز گئجهده واقعي ياغيش يوخ گوموشو ايشيق ياغديرير. اولدوزو قارانليق گئجهده گؤيلرده دئييل، اؤز تورپاغيندا دوغدورور. توي دبلريميزده بَي ـ گلين باشينا سپيلن نوغولدان الهام آلاراق گؤيدن انسانلارين باشينا اينجي نوغولو الهيير.
شاعير سؤزلرين ايچ معنالاريندان فايدالاناراق، اونلاري تصويرلر بيچيمينده گؤسترمكدهدير. او بو دنيايا وارماقلا واقعي دنيادان فرقلي اولان بير دنيا يارالداركن، اؤز دويغوسو ايله دوشونجهسيني سؤزلرين ايچآنلاملاري واسيطهسيله اوخوجويا چاتديرماقدادير.
ياكوبسنين دئديگينه گؤره، «شعر ديلي اؤز ذات و كيمليگي اساسيندا دقتي قونودان آليب، اؤزونه ساري چكمكدهدير.»
شكلوفسكينين ده بئله بير باخشي وار: «شعريده كلمه معنا داشييان بير حامبال دئييل، اونون اؤزونه مخصوص باغيمسيز وارليغي وار.»
صمد چايلينين ياغيش شعرينده سئچيلن سؤزجوكلر يالنيز گوندهليك دانيشيقلارين ايچيندن گؤتورولن واقعي معنالار داشييان دئييل. اونون سؤزجوكلري گاهدان باجاريقلي، اؤزونه مخصوص بير يئتنگي اولان، دنيانين هئچ بير يئرينده تايي تاپيلمايان جانلي بير انسان وظيفهسي داشييب، گيلديرـگيلدير ياخود دامجي ـ دامجي دن تؤكوب، دنيز ـ دنيز كور اكندير.
بو شعريده يئرلشن سؤزجوكلرين اؤزلرينه مخصوص يئر و آنلاملاري وار، اولا بيلردي او سؤزجوكلرين يئرينه باشقا كلمهلري سئچيليب يازيلسين، آنجاق بو شعريده اينديكي آنلام و مفهومو داشيمازديلار.
دئمك، شعرده؛ ديل ياني هر زاد. محتوا ياخود ايچآنلام دا وار و شعريده محتوا اؤز وارليغيني، سؤزون نئجه دئييلمهسيندن آلا بيلير. باشقا سؤزله، كلمهلر يالنيز معنا داشيماق اوچون شعريده ايشلهديلميرلر، اونلار فرم و محتوا يوكونو ده بويونلارينا آليرلار. ياكوبسن 1921 ده دئييب: «شعر ديليدن بير فرمدور، او هر بير زادي اؤزونه ساري چكندير.»
«شعر هر بيرزاددان اؤنجه ديلي يئني شيوهلرله تانيماغا ميدان آچير. بو صنعت، دقتلري اؤزونون فرمونا ساري چكرسه فرم اونون ايچ آنلامينا چئوريلر.»1
ياغيش شعرينده شاعر، تانيشلاري سيلمگه چاليشيب بو قونودا نه قدر موفق اولوب اولماماسيني شعر صنعتي»ين بيلگينلره بوراخاراق، سؤزو بيترمهدن اؤنجه ويكتور اشكلوفسكينين ديل و ادبيات قونوسوندا تانيشلاري سيلمك (آشنا زدايي) اوچون باخيشلاري يازيا آرتيريلير:
«ادبيات بيزي ياشاديغيميز دنيايا يئنيدن باخماغا ساري چكير. ياشاييشدا گؤرب توخوندوقلاريميزا تانيش اولوب اونسيت تاپديقلاريميزي يئني دن بيزه تانيلماز و يابانجي ائده بيلر. بيز اشياني يالنيز ياريم اوستبيلينج (نيمه خودآگاهي) سورجينده درك ائده بيليريك. اونلاري اؤنجهدن تانيييريق، اما بير داها اونلارا باخا بيلريك.
هنرين وار اولدوغو اوچون، ياشامي يئنيدن حس ائتمكده بيزه يارديمچي اولا بيلر. هنرين آماجي هر بير زادي تانيتديغي كيمي يوخ اونون حسيني درك ائتديگي كيمي بيزه چاتديرماقدير. بو پروسهنين سونوجو، تانيشلاري سيلمك دئمكدير. بيز ادبيات گؤز ايله، بير داها دنيانين بوتون گؤزلليكلري يا دا بعضي پيسليكلريني دوغرو، دوزگون گؤره بيليريك.»2
1 - مباني نظريه ادبي. هانس برتنس. مترجم، محمدرضا ابوالقاسمي. نشر ماهي، 1384
2- همان
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شاعير سؤزلرين ايچ معنالاريندان فايدالاناراق، اونلاري تصويرلر بيچيمينده گؤسترمكدهدير. او بو دنيايا وارماقلا واقعي دنيادان فرقلي اولان بير دنيا يارالداركن، اؤز دويغوسو ايله دوشونجهسيني سؤزلرين ايچآنلاملاري واسيطهسيله اوخوجويا چاتديرماقدادير.
ياكوبسنين دئديگينه گؤره، «شعر ديلي اؤز ذات و كيمليگي اساسيندا دقتي قونودان آليب، اؤزونه ساري چكمكدهدير.»
شكلوفسكينين ده بئله بير باخشي وار: «شعريده كلمه معنا داشييان بير حامبال دئييل، اونون اؤزونه مخصوص باغيمسيز وارليغي وار.»
صمد چايلينين ياغيش شعرينده سئچيلن سؤزجوكلر يالنيز گوندهليك دانيشيقلارين ايچيندن گؤتورولن واقعي معنالار داشييان دئييل. اونون سؤزجوكلري گاهدان باجاريقلي، اؤزونه مخصوص بير يئتنگي اولان، دنيانين هئچ بير يئرينده تايي تاپيلمايان جانلي بير انسان وظيفهسي داشييب، گيلديرـگيلدير ياخود دامجي ـ دامجي دن تؤكوب، دنيز ـ دنيز كور اكندير.
بو شعريده يئرلشن سؤزجوكلرين اؤزلرينه مخصوص يئر و آنلاملاري وار، اولا بيلردي او سؤزجوكلرين يئرينه باشقا كلمهلري سئچيليب يازيلسين، آنجاق بو شعريده اينديكي آنلام و مفهومو داشيمازديلار.
دئمك، شعرده؛ ديل ياني هر زاد. محتوا ياخود ايچآنلام دا وار و شعريده محتوا اؤز وارليغيني، سؤزون نئجه دئييلمهسيندن آلا بيلير. باشقا سؤزله، كلمهلر يالنيز معنا داشيماق اوچون شعريده ايشلهديلميرلر، اونلار فرم و محتوا يوكونو ده بويونلارينا آليرلار. ياكوبسن 1921 ده دئييب: «شعر ديليدن بير فرمدور، او هر بير زادي اؤزونه ساري چكندير.»
«شعر هر بيرزاددان اؤنجه ديلي يئني شيوهلرله تانيماغا ميدان آچير. بو صنعت، دقتلري اؤزونون فرمونا ساري چكرسه فرم اونون ايچ آنلامينا چئوريلر.»1
ياغيش شعرينده شاعر، تانيشلاري سيلمگه چاليشيب بو قونودا نه قدر موفق اولوب اولماماسيني شعر صنعتي»ين بيلگينلره بوراخاراق، سؤزو بيترمهدن اؤنجه ويكتور اشكلوفسكينين ديل و ادبيات قونوسوندا تانيشلاري سيلمك (آشنا زدايي) اوچون باخيشلاري يازيا آرتيريلير:
«ادبيات بيزي ياشاديغيميز دنيايا يئنيدن باخماغا ساري چكير. ياشاييشدا گؤرب توخوندوقلاريميزا تانيش اولوب اونسيت تاپديقلاريميزي يئني دن بيزه تانيلماز و يابانجي ائده بيلر. بيز اشياني يالنيز ياريم اوستبيلينج (نيمه خودآگاهي) سورجينده درك ائده بيليريك. اونلاري اؤنجهدن تانيييريق، اما بير داها اونلارا باخا بيلريك.
هنرين وار اولدوغو اوچون، ياشامي يئنيدن حس ائتمكده بيزه يارديمچي اولا بيلر. هنرين آماجي هر بير زادي تانيتديغي كيمي يوخ اونون حسيني درك ائتديگي كيمي بيزه چاتديرماقدير. بو پروسهنين سونوجو، تانيشلاري سيلمك دئمكدير. بيز ادبيات گؤز ايله، بير داها دنيانين بوتون گؤزلليكلري يا دا بعضي پيسليكلريني دوغرو، دوزگون گؤره بيليريك.»2
1 - مباني نظريه ادبي. هانس برتنس. مترجم، محمدرضا ابوالقاسمي. نشر ماهي، 1384
2- همان
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
✍: «میرحسین_دلداربناب»
کابوس
بیریسی دالیمجا گلیر
آددیم_ آددیم، یاواش_ یاواش
یاواشجا منی سسلهییر
دئییر گئتمه، دایان هاماش
گتیر آغزینی اییلهییم
گؤروم نهلر دانیشمیسان
دونن گئجه فیلان یئرده
کیملر ایله قونوشموسان
آچ گؤزونو، قولاغینی
باخیم گؤروم نه گؤرموسن
هاردا نهلر ائشیتمیسن
کیملره آرخا دورموسان
قوشقو جالانیر جانیما
کیمسه ساتاشمیر گؤزومه
جین آتی گؤزلهییر منی
دانیشیرام اؤز_ اؤزومه
هئچ کیمسه یوخ هندهورده
بیر کؤلگمدیر، بیرده کی من
اودور هئی منی ایزلهین
سورو سوران، سؤز سؤیلهین
داها کؤلگمدن قورخورام
بیلیرم منی ساتاجاق
یئدیگیمیز دوز چؤرهگی
سولک ایتلره آتاجاق
من هارا، کؤلگمده اورا
منله گیریر اوتاغیما
گؤز_گؤز ائلیر من گؤرمهدن
گلیر گیریر یاتاغیما
گیریر یوخومون ایچینه
مینبیر اویون قورور منه
بو دونیانین وارلیغیندان
یوخلوغو پای وئریر منه!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کابوس
بیریسی دالیمجا گلیر
آددیم_ آددیم، یاواش_ یاواش
یاواشجا منی سسلهییر
دئییر گئتمه، دایان هاماش
گتیر آغزینی اییلهییم
گؤروم نهلر دانیشمیسان
دونن گئجه فیلان یئرده
کیملر ایله قونوشموسان
آچ گؤزونو، قولاغینی
باخیم گؤروم نه گؤرموسن
هاردا نهلر ائشیتمیسن
کیملره آرخا دورموسان
قوشقو جالانیر جانیما
کیمسه ساتاشمیر گؤزومه
جین آتی گؤزلهییر منی
دانیشیرام اؤز_ اؤزومه
هئچ کیمسه یوخ هندهورده
بیر کؤلگمدیر، بیرده کی من
اودور هئی منی ایزلهین
سورو سوران، سؤز سؤیلهین
داها کؤلگمدن قورخورام
بیلیرم منی ساتاجاق
یئدیگیمیز دوز چؤرهگی
سولک ایتلره آتاجاق
من هارا، کؤلگمده اورا
منله گیریر اوتاغیما
گؤز_گؤز ائلیر من گؤرمهدن
گلیر گیریر یاتاغیما
گیریر یوخومون ایچینه
مینبیر اویون قورور منه
بو دونیانین وارلیغیندان
یوخلوغو پای وئریر منه!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«پرویز_کریمی»
مثل مریضی محتضر
_در شعلههای تب_
نبض زمین میزد
پروانهای بی بال_
از عمق وحشتناک شب
فریاد میزد:
بال...!
ما مثل مرغابی
در آبهای «بی پناهی»
غوطه میخوردیم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مثل مریضی محتضر
_در شعلههای تب_
نبض زمین میزد
پروانهای بی بال_
از عمق وحشتناک شب
فریاد میزد:
بال...!
ما مثل مرغابی
در آبهای «بی پناهی»
غوطه میخوردیم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«نادر_الهی»
داغلار
یئنه دورنالار تک قاطار قاطارسان
کؤچورسن...؟
هاران وار؟ هاران آ داغلار!
عربسن...
عجمسن...
تاتسان...
تاتارسان؟
«غوربتی» سیزلاییر یاران آ داغلار!
بولودلار یاغیشا دولوب آغلاییر
سؤیودلر ساچینی یولوب آغلاییر
گلیرم قار- بوران یولو باغلاییر
آجیغلان بو قارا، بورانا داغلار!
سسیمیز قفسده داریخمادا دی
ایپ قیریلمادادی، جان چیخمادا دی
حسرت اورک-اورک ائو ییخمادا دی
وئرانا قالمیشیق، وئرانا داغلار!
بایاتی- بایاتی یورغون سسینی
بیرجه دینله! تانی! ائل خسته سینی
بیر تیکه «قاراباغ شیکسته سی»نی
گتیردیم باغلایام یارانا داغلار!
گؤزلرینده دومان، باخیشیندا چن
یئنه کهلیک- کهلیک سکسکهلی سن
هر یانا اود دوشوب... یوخسا الیندن
توتوب آپاراردیم آرانا داغلار!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
داغلار
یئنه دورنالار تک قاطار قاطارسان
کؤچورسن...؟
هاران وار؟ هاران آ داغلار!
عربسن...
عجمسن...
تاتسان...
تاتارسان؟
«غوربتی» سیزلاییر یاران آ داغلار!
بولودلار یاغیشا دولوب آغلاییر
سؤیودلر ساچینی یولوب آغلاییر
گلیرم قار- بوران یولو باغلاییر
آجیغلان بو قارا، بورانا داغلار!
سسیمیز قفسده داریخمادا دی
ایپ قیریلمادادی، جان چیخمادا دی
حسرت اورک-اورک ائو ییخمادا دی
وئرانا قالمیشیق، وئرانا داغلار!
بایاتی- بایاتی یورغون سسینی
بیرجه دینله! تانی! ائل خسته سینی
بیر تیکه «قاراباغ شیکسته سی»نی
گتیردیم باغلایام یارانا داغلار!
گؤزلرینده دومان، باخیشیندا چن
یئنه کهلیک- کهلیک سکسکهلی سن
هر یانا اود دوشوب... یوخسا الیندن
توتوب آپاراردیم آرانا داغلار!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«ک. گل اندام»
ناجاق
دئییرلر مئشه نی قیران ناجاقدیر!
ساپ اولماسا ناجاق نه قیراجاقدیر؟؟
لعنت ناجاقلارا ساپ اولانلارا !!
دائیم آغیزلاردا بو قالاجاقدیر!!
گؤره سن چاپیلان سروی بویلارین ،
قیساسین ناجاقدان کیم آلاجاقدیر؟
شاعیریم قوجالدین اؤج آلانمادین!!!
داریخما، داغلار دا ، قوجالاجاقدیر!
نه قدهر چاپیلسا یاشیل بوداقلار،
یئنه ده مئشهلر قوجاق-قوجاقدیر!
بیرگون گلهجکدیر ساپسیز ناجاقلار،
مئشهدن توللانیب پاسلاناجاقدیر!!
تیهلر کوتلیب، ایتیلهجکدیر!
مئشهلر گونشه بویلاناجاقدیر!
اورمو -1376
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ناجاق
دئییرلر مئشه نی قیران ناجاقدیر!
ساپ اولماسا ناجاق نه قیراجاقدیر؟؟
لعنت ناجاقلارا ساپ اولانلارا !!
دائیم آغیزلاردا بو قالاجاقدیر!!
گؤره سن چاپیلان سروی بویلارین ،
قیساسین ناجاقدان کیم آلاجاقدیر؟
شاعیریم قوجالدین اؤج آلانمادین!!!
داریخما، داغلار دا ، قوجالاجاقدیر!
نه قدهر چاپیلسا یاشیل بوداقلار،
یئنه ده مئشهلر قوجاق-قوجاقدیر!
بیرگون گلهجکدیر ساپسیز ناجاقلار،
مئشهدن توللانیب پاسلاناجاقدیر!!
تیهلر کوتلیب، ایتیلهجکدیر!
مئشهلر گونشه بویلاناجاقدیر!
اورمو -1376
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
آنها زندانها را تعطیل میکنند و ما از کمبود زندان رنج میبریم!
دولت هلند ۵ زندان دیگر این کشور را هم به دلیل نبود زندانی، تغییر کاربری داد و به هتل تبدیل کرد!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دولت هلند ۵ زندان دیگر این کشور را هم به دلیل نبود زندانی، تغییر کاربری داد و به هتل تبدیل کرد!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
دونیا سندن کیم لرکئچدی
گؤرکملی صنعتکار اوستاد نصرالله ناصحپور خرداد آیینین 28_جی گونو تهران شهرینده، 83 یاشیندایکن حیاتلا ابدیلیک وداعلاشدی..
قایناق: ایشیق سایتی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گؤرکملی صنعتکار اوستاد نصرالله ناصحپور خرداد آیینین 28_جی گونو تهران شهرینده، 83 یاشیندایکن حیاتلا ابدیلیک وداعلاشدی..
قایناق: ایشیق سایتی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
طنز: «بویوک آغا افندی»
سرهنگ «آقازاده»
باهارین سون گونلری ایدی آلا بولودلار گؤیه باخانی حئیران ائدیردیلر، چول-باییردا گول-چیچک تام حاکم ایدی بوایل یاغیشین چوخ یاغدیغیندان داغ - داشدا یاشیل گئیمیشدی،گول گولو چاغیریدی،بولبول بولبولو... دؤردونجو قوردانین، ایکینجی قوروهانینی مشق اوچون عجبشئرین سرباز خاناسینا یاخین داغلارا آپارمیشدیق. ایکی ساعات مشقدن سونرا عسگرلره استراحت وئردیم، بیر کولگه آختاریردیم اوزوم ده بیر آز دالدالانام، هله اوزومه گلمه میشدیم گوردوم پوتا، کوله بیر عسگر توکوله توکوله منه طرف قاچیر عسگر اوزون منه یئتیرییب احترامدان سونرا چو خ نزاکت له دئدی: باغیشلایین جنابسروان جنابسرهنگ« آقازاده» سیزی چاغیریر، سرهنگه طرف یولاندیم یئتیشمک همان آیاقلاریمی یاپیشدیرییب موحکم بیر چاس قوزادیم سرهنگ اوتوردو غو صندلدن آیاغا قالخییب ال اوزادییب منله گوروشدو بیر آز اویان بویاندان دانیشاندان سونرا دئدی: جنابسروان «شیخی» حقیقتن سن چوخ یاخشی اوغلانسان، ادبلی، ساوادلی، کیتاب اوخویان بیلیرم بوتون افسرلرله فرقین وار،اوزونه گوره عقیده صاحابی سان آمما بالاجا بیر عیبین ده وار ائشیتمیشم کله ان سبزی قورما قوخویور اوداجاوانلیقداندی, سرهنگ گوله گوله آرتیردی منیم ده جوانلیقدا کلم خرابدی، دوزون سوزو سنی بورا چاغیرماقدان نیتیم بیرآز اختلاط ائلمک دیر
بوگونجه ائله بیر فورصت اولماییب سنین خدمتینده اولاق،
سرهنگ ماجال وئرمه دن دانشیردی، ایسته ییردیم دئیم خاهیش ائدیرم جنابسرهنگ سیزین لوطفونوز وار منه ده یاخشی فورصت دی سیزین خدمتینیزده اولام، هله آغزیمی آچمامیشدیم سرهنگ دئدی:«شیخی» سندن چوخ خوشوم گلیر فضول دئییل سن، بوگونجه نه سن مندن بیر سوز سوروشوبسان نه من سنه بیر سوز دئمیشم
نه سن منی قوناق چاغریبسان نه من سنی، سرهنگ گوزلرین دوزگوزلریمه زیللییب آرتیردی ایسته ییرم سنه بیر سوز دئیم بلکه بیرگون دردینه دیدی، آغای« شیخی» آللاهدان گیزلین دئییل سندن نه گیزلین بیلدیر پاییزدا آخشام اوستو ائوده قوردالانیردیم بیردن گویلومه کیشمیش دوشدو حاجی خانیمی چاغیردیم دئدیم: کیشمیشیمیز وار؟
خانیم گئتدی آشبازخانیا بیر از اویان بویانا باخاندان سونرا دئدی: یوخ واللاه ائله بیل قورتولوب دوردوم آیاغا پالتارلاریمی گئیدیم آرواد دئدی: هارا؟ دئدیم: گئدیرم عجب شئره کیشمیش آلام، ماشینی گوتوردوم گئتدیم عجب شئرده پادگان خیاوانیندا علی حوسئن باقالین یانینا دئدیم:«علی حسین»یاخشی کیشمیشین وار؟
باقال دئدی آخ نئجه،لاپ یاخشی کیشمیشیم وار،سیز ه وئرملی، ایکی، اوچ جوره کیشمیش گتیردی بیرینی گوسترییب دئدی: جناب سرهنگ بو سیزه وئرملی کیشمیش دیر یاریم کیلو کیشمیش آلیب ائو قایدتدیم کیشمیشلری خانیم ترتمیز یودو سردی بیر دستمالین اوستونه ایکی قیسیم دا اوچ دورد گیردکانلا منه گتیردی گیرده کانلاری سیندیردیم یئرینیز بوش آخشام اوستو بک یاپیشدی خولاصه باشینی چوخ آغریتماییم کیشمیش لرین قالانین قورویاندان سونرا توکدوم بیر شوشه قابا باشین بک باغلادیم وئردیم آرواد آشباز خانادا قویدو ایشقابا دونن آخشام یئنه من کیشمیش سیز له میشدیم آروادی چاغیردیم، کیشمیش ایسته دیم ایکی دیقه چکمه دی خانیم بیلدیرکی شوشه نی گتیردی نامردین قیزی آلتی آیدا کیشمیش لره بارماغیندا سورتمه میشدی شوشه نین باشین آچدیم آلله و اکبر، گوزون یامان گون گورمه سین جانین اوچون شوشه نین ایچی قوردونان قاینایردی اوزاوزومه دئدیم: خدایا عظمتیوه قوربان منکی بو شوشه نین قاپاغین بک بک باغلامیشدیم گورسن بو قوردلارهاردان گیریب بو شوشنین ایچینه؟ حقیقتن اوگوندن من آللاهین قودرتینه، عظمتینه اورهکدن ایناندیم آخی کیشی بیر آللاه کی قادیردی باغلی شوشهنی قورد ایله دولدورسون قادیر دئییل او دونیادا ایکی دنه اودلو کسو سوخسون بیزیم گوتوموزه؟ قارداش جانی منیم اوگوندن ایمانیم آللاها کامیل کامیل اولوب والاهی باغلی شوشهیه قورد سوخانین الیندن هر نه دئسن گلر...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سرهنگ «آقازاده»
باهارین سون گونلری ایدی آلا بولودلار گؤیه باخانی حئیران ائدیردیلر، چول-باییردا گول-چیچک تام حاکم ایدی بوایل یاغیشین چوخ یاغدیغیندان داغ - داشدا یاشیل گئیمیشدی،گول گولو چاغیریدی،بولبول بولبولو... دؤردونجو قوردانین، ایکینجی قوروهانینی مشق اوچون عجبشئرین سرباز خاناسینا یاخین داغلارا آپارمیشدیق. ایکی ساعات مشقدن سونرا عسگرلره استراحت وئردیم، بیر کولگه آختاریردیم اوزوم ده بیر آز دالدالانام، هله اوزومه گلمه میشدیم گوردوم پوتا، کوله بیر عسگر توکوله توکوله منه طرف قاچیر عسگر اوزون منه یئتیرییب احترامدان سونرا چو خ نزاکت له دئدی: باغیشلایین جنابسروان جنابسرهنگ« آقازاده» سیزی چاغیریر، سرهنگه طرف یولاندیم یئتیشمک همان آیاقلاریمی یاپیشدیرییب موحکم بیر چاس قوزادیم سرهنگ اوتوردو غو صندلدن آیاغا قالخییب ال اوزادییب منله گوروشدو بیر آز اویان بویاندان دانیشاندان سونرا دئدی: جنابسروان «شیخی» حقیقتن سن چوخ یاخشی اوغلانسان، ادبلی، ساوادلی، کیتاب اوخویان بیلیرم بوتون افسرلرله فرقین وار،اوزونه گوره عقیده صاحابی سان آمما بالاجا بیر عیبین ده وار ائشیتمیشم کله ان سبزی قورما قوخویور اوداجاوانلیقداندی, سرهنگ گوله گوله آرتیردی منیم ده جوانلیقدا کلم خرابدی، دوزون سوزو سنی بورا چاغیرماقدان نیتیم بیرآز اختلاط ائلمک دیر
بوگونجه ائله بیر فورصت اولماییب سنین خدمتینده اولاق،
سرهنگ ماجال وئرمه دن دانشیردی، ایسته ییردیم دئیم خاهیش ائدیرم جنابسرهنگ سیزین لوطفونوز وار منه ده یاخشی فورصت دی سیزین خدمتینیزده اولام، هله آغزیمی آچمامیشدیم سرهنگ دئدی:«شیخی» سندن چوخ خوشوم گلیر فضول دئییل سن، بوگونجه نه سن مندن بیر سوز سوروشوبسان نه من سنه بیر سوز دئمیشم
نه سن منی قوناق چاغریبسان نه من سنی، سرهنگ گوزلرین دوزگوزلریمه زیللییب آرتیردی ایسته ییرم سنه بیر سوز دئیم بلکه بیرگون دردینه دیدی، آغای« شیخی» آللاهدان گیزلین دئییل سندن نه گیزلین بیلدیر پاییزدا آخشام اوستو ائوده قوردالانیردیم بیردن گویلومه کیشمیش دوشدو حاجی خانیمی چاغیردیم دئدیم: کیشمیشیمیز وار؟
خانیم گئتدی آشبازخانیا بیر از اویان بویانا باخاندان سونرا دئدی: یوخ واللاه ائله بیل قورتولوب دوردوم آیاغا پالتارلاریمی گئیدیم آرواد دئدی: هارا؟ دئدیم: گئدیرم عجب شئره کیشمیش آلام، ماشینی گوتوردوم گئتدیم عجب شئرده پادگان خیاوانیندا علی حوسئن باقالین یانینا دئدیم:«علی حسین»یاخشی کیشمیشین وار؟
باقال دئدی آخ نئجه،لاپ یاخشی کیشمیشیم وار،سیز ه وئرملی، ایکی، اوچ جوره کیشمیش گتیردی بیرینی گوسترییب دئدی: جناب سرهنگ بو سیزه وئرملی کیشمیش دیر یاریم کیلو کیشمیش آلیب ائو قایدتدیم کیشمیشلری خانیم ترتمیز یودو سردی بیر دستمالین اوستونه ایکی قیسیم دا اوچ دورد گیردکانلا منه گتیردی گیرده کانلاری سیندیردیم یئرینیز بوش آخشام اوستو بک یاپیشدی خولاصه باشینی چوخ آغریتماییم کیشمیش لرین قالانین قورویاندان سونرا توکدوم بیر شوشه قابا باشین بک باغلادیم وئردیم آرواد آشباز خانادا قویدو ایشقابا دونن آخشام یئنه من کیشمیش سیز له میشدیم آروادی چاغیردیم، کیشمیش ایسته دیم ایکی دیقه چکمه دی خانیم بیلدیرکی شوشه نی گتیردی نامردین قیزی آلتی آیدا کیشمیش لره بارماغیندا سورتمه میشدی شوشه نین باشین آچدیم آلله و اکبر، گوزون یامان گون گورمه سین جانین اوچون شوشه نین ایچی قوردونان قاینایردی اوزاوزومه دئدیم: خدایا عظمتیوه قوربان منکی بو شوشه نین قاپاغین بک بک باغلامیشدیم گورسن بو قوردلارهاردان گیریب بو شوشنین ایچینه؟ حقیقتن اوگوندن من آللاهین قودرتینه، عظمتینه اورهکدن ایناندیم آخی کیشی بیر آللاه کی قادیردی باغلی شوشهنی قورد ایله دولدورسون قادیر دئییل او دونیادا ایکی دنه اودلو کسو سوخسون بیزیم گوتوموزه؟ قارداش جانی منیم اوگوندن ایمانیم آللاها کامیل کامیل اولوب والاهی باغلی شوشهیه قورد سوخانین الیندن هر نه دئسن گلر...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.