زینب خانلاراووا

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«یعقوب نیکزاد»


کؤنلوموزه آرزولایاق
داغا داغیلان یاغیشی
بولودلارین دؤشلریندن
گؤیه ساغیلان یاغیشی

گئت آدینا داریخ هردن!
قوخوسون آل چیچکلردن
تاپاق سئوگی ایتن یئردن،
یئنی دوغولان یاغیشی

بوی آتدیغین واختی اونوت
بوز، بولانیق آهلاری توت!
ایسته‌دیکجه بیر ده قوروت
گؤزه ییغیلان یاغیشی

بو آیریلیق اوزون چکر
شاعیر یئری گؤیه تیکر
کیتابین قوینونا تؤکر
سؤزده بوغولان یاغیشی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«سحر_خیاوی»

هئیکل‌لر!!

قَهَر بوغازینی کَسَن قاغایی‌لارین،
قوروموش زیتون یارپاغی دیمدیکلرینده آغ گؤیرچین‌لرین،
یاز سئوینجیندن جیویلده‌شمه‌ین سئرچه‌لرین،
نه دوزلاغا چؤنموش دنیز هوسی قالمیشدی
نه صولح نغمه‌سی
نه سئوینج سسی
فیکیرلشمیردیلر ده ماوی باغریندا اوچماغا
یالنیز اوره‌کلری قان،
خیاوان_خیاوان
بؤیوک کدرلرینه سببکار اولان
دئو هئیکل‌لری آختاریردیلار،
بوش بئینینه س...ماغا!!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«شاهرخ نخعی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده

زمان: سه شنبه1402/3/16
ساعات: 21
فیلم چکیلیشی:«مرجان منافزاده»

آپاریجی:«کریم قربانزاده»


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعر:«ائلدارموغانلی»
ترجمه :« رامیز تای‌نور»

«ائلدار_موغانلی»

بایراغا چئوریلمیش سحر

… آیاغا قالخیب
دریندن کؤکس اؤتوردو؛
یورودو دان یئری‌نین کئچیدینه
سحرین سرین نفسی سیزدی سینه‌سینه…
اوفوقون درینلیگینده-
آچیلیردی بنؤوشه‌نین لای- لای آچیلیشی،
لای‌لالارا قوشولوردو-
تورپاغین گؤزونده چیرپینان یارالی اوچوشو.
حالقلانمیشدی قان بویالی شفق
گونشین بوینونا،
یئر له گؤی آراسیندا
تیکیلی قالمیشدی باخیشی اونا.
سحر، امیزدیردیکجه باخیشلارینی
تامسیندی بئینینده لپه‌له‌نن قیزیلی ایل‌لرینی،
ماوی نیسگیل‌لرینی.
گؤزلرینده گیله- گیله گؤیردی ایشیق قوخوسو،
اوره‌یینده اریم – اریم اریدی گئجه قورخوسو…
دارالدی شفق،
سیخیلدی گونش؛
یاییلدی بنوشه‌نین آچیلیشینا تورپاق بویالی دیلک‌لر؛
دالغا-دالغا دالغالاندی بایراغا چئوریلمیش سحر


سپیده‌‌ئی که بیرق شد

شعر:«ائلدارموغانلی»
ترجمه :« رامیز تای‌نور»

... به پا خاست
نفس از عمق سینه بیرون داد
و با نفوذ خنکای سحر به سینه‌اش
با گام‌های استوار
به سوی گذرگاه سپیده‌دمان راه افتاد...

در ژرفای افق
لابه‌لا شکوفا می‌شد بنفشه‌ها
و پرواز زخمی‌­اش
به لالایی‌ها می‌پیوست
بال بال زنان در چشمان زمین.

شفقِ خون‌رنگ
حلقه زده بود بر گردن خورشید
و او چشم دوخته بود به آن
میان زمین و آسمان.

به نگاهش که ریخت شیرابه‌ی سحری
مزه مزه کرد سال‌های سرخ                                  
و حسرت‌های آبی‌اش را
که در ذهن‌اش موج می‌زدند
.
دانه-دانه رُست در چشمان‌اش عطر
روشنایی،
و قطره-قطره آب ‌شد در قلب‌اش هراس تاریکی...

تنگ که شد شفق
فشرده گشت خورشید؛

به شکفتن بنفشه‌ها
پخش شدند آرزوهای زمین‌رنگ     
و موج در موج به اهتزاز درآمد
سپیده‌‌ئی که بیرق شد!

شهریور 1399- تهران
ترجمه: فروردین 1400

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آخرین شعر ناظم حکمت خطاب به همسرش « وِرا تولیاکووا»

«بهروز - م»

گفت : بيا،
گفت : بمان،
گفت : بخند،
گفت : بمير!

آمدم،
ماندم،
خنديدم،
مُردم!.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«شاهرخ نخعی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده

زمان:بوگئجه سه شنبه1402/3/16
ساعات: 21
فیلم چکیلیشی:«مرجان منافزاده»

آپاریجی:«کریم قربانزاده»


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«شاهرخ نخعی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده

زمان: سه شنبه1402/3/16
ساعات: 21
فیلم چکیلیشی:«مرجان منافزاده»

آپاریجی:«کریم قربانزاده»


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شاهرخ نخعی ادبیات سئونلر گوزگوسونده 1
1402/3/16

آپاریجی : کریم قربانزاده
فیلم چکیلیشی: مرجان مناف‌زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شاهرخ نخعی ادبیات سئونلر گوزگوسونده 2
1402/3/16
آپاریجی : کریم قربانزاده
فیلم چکیلیشی: مرجان مناف‌زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شاهرخ نخعی ادبیات سئونلر گوزگوسونده 3
1402/3/16
آپاریجی : کریم قربانزاده
فیلم چکیلیشی: مرجان مناف‌زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شاهرخ نخعی ادبیات سئونلر گوزگوسونده 4
1402/3/16
آپاریجی: کریم قربانزاده
فیلم چکیلیشی: مرجان مناف‌زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‌شاهرخ نخعی ادبیات سئونلر گوزگوسونده 5
1402/3/16
آپاریجی: کریم قربانزاده
فیلم چکیلیشی: مرجان مناف‌زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شاهرخ نخعی ادبیات سئونلر گوزگوسونده 6
1402/3/16
آپاریجی: کریم قربانزاده
فیلم چکیلیشی: مرجان مناف‌زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شاهرخ نخعی ادبیات سئونلر گوزگوسونده 7
1402/3/16
آپاریجی: کریم قربانزاده
فیلم چکیلیشی: مرجان مناف‌زاده

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅✅✅سایین کانالداشلار
لوطفن اوستاد شاهرخ نخعی‌نین مصاحبه‌سینی هندزفری ایله قولاق آسین.

اوشاق ادبیاتی

اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا  .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

جوک جوک کوجه لریم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar