اوشاق ادبیاتی
دوکتور «دریا هدایی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده1402/3/11

خانیم دوکتور «دریاهدایی» 9سورویا جواب

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
دوکتور «دریا هدایی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده1402/3/11

آپاریجی:«کریم قربانزاده» 10 سورو

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
دوکتور «دریا هدایی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده1402/3/11

خانیم دوکتور «دریاهدایی» 10سورویا جواب

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
دوکتور «دریا هدایی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده1402/3/11

آپاریجی:«کریم قربانزاده» 11 سورو

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
دوکتور «دریا هدایی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده1402/3/11

خانیم دوکتور «دریاهدایی» 11سورویا جواب

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
دوکتور «دریا هدایی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده1402/3/11

خانیم دوکتور «دریاهدایی» 12

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
دوکتور «دریا هدایی» ادبیات سئونلر گوزگوسونده1402/3/11

آپاریجی:«کریم قربانزاده» 

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

تۆرك ناغيللارى- ال اله دۆیمه دله (هالووین)
Turkic stories by EnglishAzerbaijani S01E03- Əl ələ düymə dələ (Halloween)

خانیم دوکتور« دریا هدایی» نین ایشلریندن


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

تۆرك ناغيللارى- لۆلو لۆلو حوْضه
Turkic stories by EnglishAzerbaijani S01E02- Lülü lülü hovzə

خانیم دوکتور«دریا هدایی» نین ایشلریندن

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«فیروز_رحمانی»
خیردا قابلامامیز سوفرا باشیندا،
قوناقلیق قابی‌جان، یئمک توتورموش
ال ایچی بویدایدی؛ قالمیشام ایندی-
سککیز باش یییه‌نه، نئجه چاتیرمیش؟!

یئمکده دئییردی بئناوا آنام:
«الینی قالدیرسین کیم دویماییبدی!»
دئییردی: «اؤز پاییم آرتیق قالیبدیر؛
قاپاغی باغلیدی، سویوماییبدی» 

دئییردی کی: «یئیین، ات-قانیز اولسون!
سیز گلنه یاخین یئمک یئمیشم
ایشتاهام هئچ یوخدو، سیز راحات یئیین!
من اته پرهیزم... سیزه دئمیشم...»

اؤزومله باش-باشا قالاندا بیلدیم
یوخسوللوق، آناما یالان دئدیرتدی
سوفرانین باشیندا آج قالان آنام ،
ات-قانین بیزلره یاوان یئدیرتدی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«سحر_خیاوی»

اللرین یام-یاشل آغاج
الینی قلبیمه اَکدیم
بولود-بولود گؤز یاشیمی
آیاغی آلتینا تؤکدوم

بوداق-بوداق خول آتیبسان
داماریمدا گزیر الین
خیسین-خیسین سیزیر قلم
دفتریمه سوزور دیلین

گؤزلرین باخیر گؤزومدن
چیرپینیر اوره‌یین منده
سنسن منده دوغولوبسان
یوخسا کی بو منم سنده

اللرین دادی گیلانار
گل بو مندن« منی» قوپار
بارماغینین ایزی گونش
گَل منی بیر ده شئعیرلش

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

🔶شعری آچیقلا، شعر ندیر؟

«ثریا_خلیق_خیاوی»

بیر شعر اوخویورام. شعریله شعری آچیقلاییرام! شعری آنلاماق ایسته‌ین، شعرین ایچینه گیرمه‌لی، اصلن شعرین ایچینه تونل وورمالی و ایچری قات‌لارینی ایزلَمه‌لی. او زامان اؤزو شعری یاخشی تانییاجاق. 
دوغروسو شعری بیر - ایکی تعریفه محدود ائتمک انصاف دئییل.  هر یئنی باخیش بیر شعردیر. هردن بیر نئچه سطرلیک شعره درین باخاندا، ایچینده  بیر باشقا دونیا اولدوغونو گؤرورسن. البته بونون عکسی‌ده دوغرودور. هردن بیر شعر توپلوسو آدلانان کتابین ایچینده، بیر اووج سو تاپمیرسان اوره‌یینی یویاسان.
شعر جانلی یازیدیر. شعر یاریر، یارالاییر، یارادیر. شعر آنلاییر، آن اولور، آنی اولور.
شعر همیشه گؤزل، بزکلی اؤنوموزده اوتورمور. هردن شعرین توپلوما گؤره یاخاسی قارالیر،  دردلر گلیر اوتورور گؤوده‌سینده،  سونرا بیز بو شعرین گؤوده‌سین قاریش - قاریش اوخویوروق، لمس ائدیریک، شعر اوتانمیر، یارالارین آچیر و او یارالار بیزی اویاندیریر، آیدینلادیر...

شعر اوخویاندا هردن تبریز اولورام، هردن زنجان، هردن استانبولدا گزیرم. هردن  قارا دنیزده یا دنیانین باشقا اؤلکه‌لرینده. شعر اوخویاندا اورمو گؤلویله قورویورام، ساوالان داغی ایله زیروه‌لره چیخیرام،  داشلارلا ال وئریرم، دنیزلره قاریشیرام، ایتیرم، تاپیلیرام.
بیلمیرم سنده خیاودا دند داغینا چیخیبسانمی؟ تبریزده ساوالان اولوبسانمی؟ اورمودا همدانی،  یاشاییبسانمی؟ ائوینده آرازا باخیبسانمی؟ اصلاً ائویندن هردن بیر باشقا اؤلکه‌یه یولچولوق ائدیب‌سن‌می؟ او باشقا اؤلکه شعردی. اؤلکه‌لر بهانه‌دی. گرچک شعر هر یئرده، شعردیر. فروغ دئمیشکن: «کؤک‌لر بیر شئی‌‌دیر. ساده‌جه اوندان گؤیرنلر فرقلی‌دیرلر، چون انسانلار فرقلی‌دیرلر. »
بلی انسانلار یعنی شاعرلر فرقلی‌دیرلر. بیز باشقا شاعرلرین شعرینی اوخویاندا، صحنه‌نین آرخاسین گؤرمه‌لی‌ییک. اوست دنیانی هامی گؤره بیلر. آما آلت دنیانی گؤرمک چوخ اؤنملی‌دیر. شعرده اوغور قازانمانین ان اؤنملی سببلریندن بیری باشقالاری‌نین شعرلرین یاخشی اوخوماق‌دیر. ایندی بیز شعرله گلمیشیک. بیزیمله یولچولوغا وارمیسینیز؟


◽️قایناق: هنر و جامعه درگی‌‌سی‌نین دوققوزونجو سایی‌سی/ چاغداش تورکجه‌شعر بؤلومو

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

مثل لر کورپوسو
سویله یین:« فاطمه محمودی»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

میر حسین دلدار بناب
منیم حیکایه‌م

بیر یانیم باهاردیر، بیر یانیم پاییز
اوزوم گولدویونده، ایچیم آغلاییر
باشیما قار یاغیر، اوزومه یاغیش
قارا گونومه آغ، ساچیم آغلاییر

یامان حیکایه‌دیر منیم حیکایه‌م
جهننم یاشیرام، جننت ایچینده
کیمسه بیلمز من چکدیگیم عذابی
آغی یالاییرام، شربت ایچینده

سؤزلریم سورگون‌دور، دیلیم دیدرگین
خیال بولودلاری، قیسیردیر، قیسیر
ایلدیریم شاخماییر، گؤیده چاخ داشی
دئولرین الینده، اسیردیر، اسیر

کؤکسومده بیر داغ وار، چکیلیب گؤیه
زیروه‌سی هر داییم آتش پوسکورور
اوره‌ییم ایللردیر اوردا دوستاقدیر
کؤهنه خسته کیمی حسرت اؤسکورور

گؤزلریم یول چکیر، یولسوز یوللارا
یالان گله‌جه‌یه، کؤچمک ایسته‌ییر
ایچیم کربلادیر، ائشیگیم بلا
شهادت شربتین ایچمک ایسته‌ییر...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نامه های «احسان طبری» به «ژاله اصفهانی»

بومکتوبلارین موضو لاری تام ادبیات دیر خصوصیله تنقید ادبیات سئونلر بو آچیدان(ادبی تنقید) باخیمیندان  بو نامه لرین هرهفته چهارشنبه گونوبیرینی نشر ائده جک اومود ائدیریک سایین اوخوجولاریمیزا فایدالی اولا.



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نامه های احسان طبری به ژاله اصفهانی


بدون تاریخ (فایل ۴۱)
 
ژاله عزیز را قربان،
پس از درودهای صمیمانه از جانبِ آذر و خود به بدیعِ عزیز، بیژن و مهردادِ عزیز.
نامۀ محبّت‌آمیز را رفیقِ ارجمند رصدی به من رساند. از اظهارِ لطف و یادآوری آن خواهرِ گرامی بسیار شادمان شدم.
در شمارۀ اخیر "دنیا" (که شمارۀ ۴ زمستان گذشته و ۱ بهار امسال یک‌جا خواهد بود)، بخشی از اشعارِ تازۀ تو را چاپ کرده‌ایم.
شعرِ "عقاب‌های سخن‌گو" البتّه بابِ طبع و مذاقِ من است. درآن دعوت به پیکار و روحِ اُمید وجود دارد، آن‌چه وجهّ مشخِّص و مزیّتِ شاعرانِ انقلابی از مَعشرِ عظیمِ شاعرانِ غرقه در خویش است.
تشکیل "شب‌های ادبی" کار و ابتکارِ نیکی است. اُمید است که نتیجۀ کارِ شما به کارِ عمومی سازمانیِ ما (رادیو، روزنامه، مجلّه) فیض برساند. لطفاً در صورتی‌که این ابتکار ثمراتِ خوبی دارد، برایم بنویسید.
این‌که پرسیدی آیا درسال‌های اخیر شعری سُروده‌ام، هیچ شاعر ولو در حدّوسطحِ ناچیزِ من نمی‌تواند با بافتنِ این رَطْب و یابِس*، طناب‌های خمیدۀ روحِ خود را کشیده نگاه دارد. این نوعی جبران برای بسیار حرمان‌هاست.
از یک شعرِ خود مصرعی نقل می‌کنم:
"من وجودِ خویش را با شعرِ خود تکمیل می‌سازم..."
امّا همۀ آن‌ها در نهان‌خانۀ کِشو خفته‌اند و نیز چیزهای ادبیِ دیگری که به نثر نگاشته‌ام. حتی شنونده‌ای نیز ندارم و برای کسانی که عادت به شنیدن و درکِ شعر نکرده‌اند، جراتِ خواندنِ آن‌ها را نیز در خود نمی‌بینم.
پس‌از این دردِ دل و یادآوری از اندوهی که درگذشتِ دوستِ من "نوشین" در روان‌ام باقی گذاشته، به این سطور خاتمه می‌دهم.
روی همۀ شما را می‌بوسم.
قربانِ تو – پرویز
 
* رَطْب و یابِس = تَر و خُشک، کنایه از دوگونه سخنِ بیمعنی و خوب است، به تعبیر کتاب قرآن: وَ لا رَطْبٍ وَ لا يابِسٍ إِلاَّ في كِتابٍ مُبينٍ (سورۀ انعام، آیه۵۹) 
 
مارس-آوریل 1974 (نوروز 1353)
چَکامۀ طبری "به خُجَستگی دیدار با ژاله در لایپزیک"
 
در فروردین ۱۳۵۳ دوستِ شاعرۀ ما ژاله اصفهانی برای دیدارِ دوستانِ خود به لایپزیگ آمد. این چَکامه به خُجَستگیِ این دیدار قلمی شد. (احسان طبری/ فروردین ۱۳۵۳)
 
 
تا گُلشن‌ام خبر یافت از ژالۀ بهاری
شادابْ گشت وُ خُرَّم، شاخِ اُمیدواری
 
بارِ اَلَم بَراَفگند، گوئی ز دوشِ جان‌ام
لفظ‌اش به‌ مهربانی، شِعرش به‌غم‌گُساری
 
لفظی لطیف وُ روشن، گوئی چو قُرَّه‌العین(1)
شعری ظریف وُ زیبا، اَلحَقّ بِه از نَزاری(2)
 
از اوّلِ جوانی با حَربۀ سُخن ساخت
پیکارِ سخت وُ کاری، با دیوِ نابِکاری
 
هر جا ستم‌گری یافت بَرکوفت‌اش به‌تارُکْ
هر جا ستم‌کشی دید، بِشتافت‌اش به‌یاری
 
از نَغمه‌اش بَرآسود دِل‌های داغ‌دیده
وز غُرّش‌اش بِلَرزید دِیهیمِ شَهریاری
 
با دشمنان طریق‌اش، غوغای رَزمْ‌جوئی
با دوستان سَبیل‌اش، پَروای دوستْ‌داری
 
دیری بر این گُذَرگَه در انتظارِ خورشید
اِستاده دیده بر رَه در متنِ شامِ تاری
 
نه در دِل‌اش رَهی جُست دیوِ فُسوس وُ تَردید
نه از لب‌اش تَراوید آهنگِ بی‌قَراری
 
از دفترِ سُرودش بِنگر به‌‌هست ‌وُ‌ بودش
یک‌دَمْ نخاست دوُدش تا جان شده شَراری
 
این شِعر شوُر دارد، سَهمی ز نوُر دارد
رَنگِ غُرور دارد چون سَنگِ کوهْ‌ساری
 
با دُلدُل سُخن جَست بر عَرشِ آفرینش
بَر پِیکرش طَرازید دیبای شَهسَواری
 
در مَعبدِ بَلاغَت این بُت ز اسپَهان (3) است
مُشتاقِ مُعجِزات‌اش من زائِری ز ساری!
 
(1) طاهره قزوینی - قُرّه‌العین، شاعرۀ شهیر قرنِ سیزدهم که در راهِ عقیده جان نثار کرد!
(2) حکیم سعدالدین نزاری قهستانی، از شاعرانِ غزل‌سُرای قرنِ‌ هشتم و صاحبِ منظومۀ "دستورنامه".
(3) اشاره به آتشکدۀ معروف اسپَهان که "آذر همایون" از نبیرگانِ زرتشت، بانوی پاسدارِ آن بود و در مقابل هجومِ اسکندرِ مقدونی به شهر، پایداری نشان داد! (احسان طبری)
 
 
فروردین 1353 – ا.ط
 
 
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

زینب خانلاراووا

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«یعقوب نیکزاد»


کؤنلوموزه آرزولایاق
داغا داغیلان یاغیشی
بولودلارین دؤشلریندن
گؤیه ساغیلان یاغیشی

گئت آدینا داریخ هردن!
قوخوسون آل چیچکلردن
تاپاق سئوگی ایتن یئردن،
یئنی دوغولان یاغیشی

بوی آتدیغین واختی اونوت
بوز، بولانیق آهلاری توت!
ایسته‌دیکجه بیر ده قوروت
گؤزه ییغیلان یاغیشی

بو آیریلیق اوزون چکر
شاعیر یئری گؤیه تیکر
کیتابین قوینونا تؤکر
سؤزده بوغولان یاغیشی

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«سحر_خیاوی»

هئیکل‌لر!!

قَهَر بوغازینی کَسَن قاغایی‌لارین،
قوروموش زیتون یارپاغی دیمدیکلرینده آغ گؤیرچین‌لرین،
یاز سئوینجیندن جیویلده‌شمه‌ین سئرچه‌لرین،
نه دوزلاغا چؤنموش دنیز هوسی قالمیشدی
نه صولح نغمه‌سی
نه سئوینج سسی
فیکیرلشمیردیلر ده ماوی باغریندا اوچماغا
یالنیز اوره‌کلری قان،
خیاوان_خیاوان
بؤیوک کدرلرینه سببکار اولان
دئو هئیکل‌لری آختاریردیلار،
بوش بئینینه س...ماغا!!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar