اوشاق ادبیاتی

اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا  .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
"کپه‌نک
شاعیر:«ویدا حشمتی»

دیکلمه:«آسنا خانم» قوشاچایدان

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
«آنتوان‌ دوسنت‌ اگزوپری⁩»
شازده کوچولو پرسید:

دوست داشتنتو میخوای ببری تو گور باهاش چیکار کنی که ابرازش نمیکنی؟!
روباه گفت:
من دیگه دوست داشتن ندارم ؛
همه دوست داشتنامو دادم به یکی ولی اون گمشون کرد؛
حالا هم هر جا دنبالشون میگردم پیداشون نمی‌کنم!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
ساری دئو ومن

«سونای عابدین پور» 9یاشیندا مرند شهریندن

بیر گون آتاملا من حیطده ایدیق. من دئدیم کی آتام گل گئداخ ائشییه. آتام دا دئدی کی اوسسون گئداخ. ایستیردیخ کی طالقانی کؤرپوسوندن گئچاق من بیردن فیکریم گئتدی بیر یئره. آتام دا یئیین یئیین کی گئدیردی منی ایتیردی. من ده گئتدیم گئتدیم تا بیر دنه چؤله یئتیشدیم. او چؤلده گؤردوم کی یئر سیلکه‌له‌نیر، تاپ‌تاپ سس‌لر گلیردی. گؤردوم کی اوزاقدان بیر دنه دئو گلیر. یاخینلاشدیقجا بولدوم کی بو ساری دئو دی.

ساری دئو دئدی کی گرک من دییه‌ن ایش‌لری گؤره‌سن. سورا نئچه گون گئشدی؛ تام او آندا قالمیشدیق کی دئو منی توتدو الینده آپاردی بیر دنه قصره. دئو سوروشدو کیمین قیزی‌سان و عاییله‌ن کیم دی؟

من ده دئدیم کی عاییله‌م بونلاردی و فیلان عاییله‌نین قیزی‌یام...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

ساری دئو و من

«سونای عابدین‌پور» 9 یاشیندا

مرند شهریندن

   بیر گون آتاملا من حیطده ایدیق. من دئدیم کی آتام گل گئداخ ائشییه. آتام دا دئدی کی اوسسون گئداخ. ایستیردیخ کی طالقانی کؤرپوسوندن گئچاق من بیردن فیکریم گئتدی بیر یئره. آتام دا یئیین یئیین کی گئدیردی منی ایتیردی. من ده گئتدیم گئتدیم تا بیر دنه چؤله یئتیشدیم. او چؤلده گؤردوم کی یئر سیلکه‌له‌نیر، تاپ‌تاپ سس‌لر گلیردی. گؤردوم کی اوزاقدان بیر دنه دئو گلیر. یاخینلاشدیقجا بولدوم کی بو ساری دئو دی.

ساری دئو دئدی کی گرک من دییه‌ن ایش‌لری گؤره‌سن. سورا نئچه گون گئشدی؛ تام او آندا قالمیشدیق کی دئو منی توتدو الینده آپاردی بیر دنه قصره. دئو سوروشدو کیمین قیزی‌سان و عاییله‌ن کیم دی؟

من ده دئدیم کی عاییله‌م بونلاردی و فیلان عاییله‌نین قیزی‌یام.

   ساری دئو منی آپارار تاپار عاییله‌می. سورا دا آنام‌لا آتام منی قوجاقلییارلار، آمما سوروشمازلار هاردایدین! آخشام ایدی من آتام و دادشیمینان دام اوتاغیندا ایدیق(بهارخوابدا). بیردن گؤردوخ کی شهرین ایچینده یئر تاپبیلدیر تیتره‌یییر. سورا دا گؤردوخ کی ساری دئو اوردا دی. (بیرگون اؤنجه ساری دئو دئمیشدی کی صاباح‌لاریم من سنی آپاراجاغام عاییله‌وین یانینا، بیرگون سورا گلیب سیزینن ایش‌لریم وار.)

تام اورادا قالمیشدیق کی دئو گلدی منی عاییله‌می توتدو اوووجوندا آپاردی. بیزی آپاردی بیر اوجا داغین اوجونا. اوردا بیر دنه قصر واریدی. گیردیخ قصرین ایچینه. قصر نمنه بؤیوکلوقدا ایدی. اوردا بوتون دئولر واریدی. ساری دئو منیم عاییله‌می سالدی زیندانا، آیاق‌لارینی دا زنجیرینن باغلادی. من ده دئدیم کی نییه عاییله‌می آتدین زیندانا. ساری دئو دئدی کی گرک گئده‌سن فیلان یئره اوردا بیر دنه یانار داغ واردی، منه یانار داغین بیر دنه داشیندان گتیره‌جاقسان یوخسا عاییله‌وی یئیه‌جاغام.

   من ده بیر زاد دیینمه‌دیم، گئتدیم اورایا. یانار داغین(آتشفشان) قاباغیندا اوتوردوم، فیکیرلشیردیم نئینه‌ییم نئینه‌مه‌ییم؛ بیردن گؤردوم کی گؤیدن آلتی دنه فریشته گلدی، دئدی کی قورخما بیز سنه کؤمکلیق ائلییه‌جاییق.

سورا دا  منه بیر جور الجک‌لر وئردی ‌کی گؤرونموردو. اله تاخاندا هر زاددان قورویوردو. من ده او الجک‌لری تاخدیم، بیر دنه داش گؤتوردوم آپاردیم دئوین یانینا. دئو قیزارمیش داشا باخیب شاشیردی، آمما هله‌م ساری دئوین قلبی یوموشانمامیشدی، دئدی کی گرک گئده‌سن فیلان باغا اوردا بیر دنه آغاج وار، او آغاجین قیزیل آلمالاری وار، سن گرک اونلاردان منه بیر دنه گتیره‌سن. من ده باشیمی ایه ایه گئتدیم. سورا دا یئتیشدیم بیر دنه باغا. او باغدا نمنققه‌دن آلما آغاج‌لاری واریدی، من ده کی بولموردوم قیزیل آلمانین آغاجی نه جورسو اولار. سورا دا گلدیم بیر دنه آغاجین آلتیندا اوتوردوم. دئمه کی آغاجین آلتیندا یوخوم توتموش. گؤزلریمی آشدیم گؤردوم کی قیزیل آلما قوجاغیمدا دی. دئمه کی او آغاجین آلتیندا یاتدیغیم ائله قیزیل‌آلمانین آغاجی ایمیش. او آلمانی آپاردیم دئوه. آلما دا کی چوخ یئکه ایدی. دئو اونو نم‌نئچه یئره بؤلدو. بیر تیکه‌سینی اؤزو یئدی بیر تیکه‌سینی ده اوبیری دئولره وئردی.

   سورا دا بیر دنه تفنگ سسی ائشیتدیم. ساری دئو دئدی کی گئت تفنگی سسی‌نین قایناغینی(منبع) تاپ.

من گتئدیم گؤردوم کی بو تفنگ سسی دئمه کی منیم یاشادیغیم یئرین میدانیندان گلیرمیش. من گئتدیم میدانا بیر قوجا کیشی‌دن سوروشدوم نه خبر دی بوردا؟

قوجا کیشی دئدی کی دئمه‌رم.

   من ده کی شاشیرمیشدیم(تعجب ائله‌میشدیم) اوردا قاباغیما باخا باخا گؤردوم بیر تفنگ دایاندی باشیما. سورا دا ایستیردی کی وورسون، بیردن گؤردوم کی دئو گلدی اورداکی بوتون سربازلارین حسابینا یئتیشدی. سورا دا ساری دئو منه دئدی آفرین سنه! الان بیلدیم کی سن چوخ یئتَنَکلی(استعدادلی) بیر قیزسان. حقین وار کی سنی و عاییله‌وی اؤتورم اؤزگور(آزاد) اولاسیز. سورا دا گئتدی عاییله‌مین آیاق‌لاری‌نین زنجیرینی آشدی. بیز ده گئتدیق. سورا دا موتلولوغوینان(خوشبخت) یاشادیق.



*بو اؤیکوده سونای‌یین لحنی و دئییم طرزینه ال گزدیرلمه‌دن قورونوبدور.

**قایناق: بئش‌داش درگیسی 13.جو سایی


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:«صمد بهرنگی - بهروز دهقانی»
چئویرن:«منیژه جم‌نژاد»
تو٘لکویله کوپ قاریسی۳

🧙‍♀🦊 آخشام گئنه داشی دیغیرلادا - دیغیرلادا گتیردی بیر بوجاغا قویدو،او٘ستونه چیخیب دئدی:آی قورت یولداش، ایت یولداش،قارتال یولداش، پادشاهین قوشونو یولون باشیندا چادیر ووروب، گلنده آغانی توتاجاقلار. دورون اؤزوموز گئدیب آغانی گتیرک. هامیسی دوروب گئتدیلر. اوقدر گئتدیلر، آغایا چاتدیلار. اوغلان گؤردو بوگون قارشیلاماغا چوخ یول گلیبلر. تو٘لکو قاباغا دو٘شدو، آغانی آیری یولدان کوهوله آپاردیلار. اوغلان گؤردو قیز چوخ توتقوندو.سوروشدو: نه اولوب؟ قیز دئدی: مگرخبرین یوخدو؟ آتامین قوشونو سنی توتماق ایستیر. سن نه جور اللریندن قاچدین؟ اوغلان دئدی:تو٘لکو منی باشقا یولدان گتیردی.
قیز دئدی:بللی دئییل باشیمزا نه گتیرجکلر .گئجه یاتاق سحر گؤرک باشیمیزا نه گلیر. قیز لا اوغلان یاتدیلار، تولکو گئنه داشی گتیردی اوستونه چیخیب دئدی: آی قورت یولداش، ایت یولداش، قارتال یولداش، آغایلا خانیم چوخ دارغین دیلار.  دورون گئدک پادشاهین ...
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

آذربایجان افسانه لری

سؤیله ین:«صمد بهرنگی - بهروز دهقانی»
چئویرن:«منیژه جم‌نژاد»

تو٘لکویله کوپ قاریسی۳

🧙‍♀🦊 آخشام گئنه داشی دیغیرلادا - دیغیرلادا گتیردی بیر بوجاغا قویدو، او٘ستونه چیخیب دئدی: آی قورت یولداش، ایت یولداش، قارتال یولداش، پادشاهین قوشونو یولون باشیندا چادیر ووروب، گلنده آغانی توتاجاقلار. دورون اؤزوموز گئدیب آغانی گتیرک. هامیسی دوروب گئتدیلر. اوقدر گئتدیلر، آغایا چاتدیلار. اوغلان گؤردو بوگون قارشیلاماغا چوخ یول گلیبلر. تو٘لکو قاباغا دو٘شدو، آغانی آیری یولدان کوهوله آپاردیلار. اوغلان گؤردو قیز چوخ توتقوندو. سوروشدو: نه اولوب؟ قیز دئدی: مگرخبرین یوخدو؟ آتامین قوشونو سنی توتماق ایستیر. سن نه جور اللریندن قاچدین؟ اوغلان دئدی: تو٘لکو منی باشقا یولدان گتیردی.
قیز دئدی: بللی دئییل باشیمزا نه گتیرجکلر . گئجه یاتاق سحر گؤرک باشیمیزا نه گلیر. قیز لا اوغلان یاتدیلار، تولکو گئنه داشی گتیردی اوستونه چیخیب دئدی: آی قورت یولداش، ایت یولداش، قارتال یولداش، آغایلا خانیم چوخ دارغین دیلار.  دورون گئدک پادشاهین قوشونونو داغیداق. قارتال یولداش، سن گؤزلرین چیخارداسان، ایت یولداش لا قورت یولداش دا اولاری خفه لر؛ منده باشلارام دیدیب یئمه یه. دؤردو ده گلیب قوشونون آراسینا گیردیلر. قارتال یولداش هامیسینین گؤزونو چیخاردی. ایت یولداش لا قورت یولداش دا بوغازلارین توتوب خفه‌له دی، تولکو ده باشلادی بوداییب یئمه یه. سونرا قاییدیب دینج، راحات یاتدیلار. سحر اوغلان دوروب گئتدی گؤرسون قوشون نه حالدا دیر. گؤردو نه قوشون؟! هامیسی شیل کوت یئرلرده! قیزا دئدی: قیز دور باشقا قوشون گلمه میش بوردان قاچاق، اؤزوموزه ائو زیندگانلیق دو٘زه‌لدک. تولکو یله یولداشلاری دا روزوسوز قالمازلار.
باخ گؤر نه قدر لش لو٘ش، سو٘ر سوموک قالانیب. هرنه قدر یئسه‌لر، گئنه قورتولماز. اوغلان لا قیز آتا مینیب یوللاندیلار. ایللر بویو شادلیق لا، خوشلوقلا بیرلیکده یاشادیلار.

سون🎋
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
کارتون

اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا  .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
آنا دیلینده اویرشمک

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

اوشاق حیکایه‌سی
«ویدا حشمتی»
یاسمن‌ین خیاللاری

یاسمن گون اورتادان سونرا پنجره‌نین قاباغیندا تک باشینا اوتورموشدو. یاغیشین شوشه‌یه توخونان دامجی‌لارینا باخیردی‌.
ماوی گؤی اوزونده، قوشلاری گؤردو.
یاسمن گئنه خیالا دالدی. بارماغینی دوداغینا یاپیشدیریب، دوشوندو:

-پنجره قیراغیندا
اوتورموشام باخیرام
قوشلاری دسته-دسته
گؤی اوزونه تاخیرام

بیردن بیره بولوتلار بیر-بیری ایله توققوشدولار. ایکی بولودون چاققیشماغیندان بیر اینجه-اوزون ایشیق گؤروندو. اوندان نئچه ثانیه سونرا بیر گورولتو گلدی. یاسمن ایلدیریمین سسینندن دیسکینیب، قالدی. سونرا اوخوماغا باشلادی:
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

اوشاق حیکایه‌سی
«ویدا حشمتی»
یاسمن‌ین خیاللاری

یاسمن گون اورتادان سونرا پنجره‌نین قاباغیندا تک باشینا اوتورموشدو. یاغیشین شوشه‌یه توخونان دامجی‌لارینا باخیردی‌.
ماوی گؤی اوزونده، قوشلاری گؤردو.
یاسمن گئنه خیالا دالدی. بارماغینی دوداغینا یاپیشدیریب، دوشوندو:

-پنجره قیراغیندا
اوتورموشام باخیرام
قوشلاری دسته-دسته
گؤی اوزونه تاخیرام

بیردن بیره بولوتلار بیر-بیری ایله توققوشدولار. ایکی بولودون چاققیشماغیندان بیر اینجه-اوزون ایشیق گؤروندو. اوندان نئچه ثانیه سونرا بیر گورولتو گلدی. یاسمن ایلدیریمین سسینندن دیسکینیب، قالدی. سونرا اوخوماغا باشلادی:

-بیردن شاخیر بولودلار
گور-گور بابا گورولدور
باخ گؤر کیچیک اوره‌ییم
قوپوب، نئجه گوپپولدور؟...

یاسمن کیمی، قوشلار دا قورخوب هره‌سی بیر طرفده گیزله‌ندیلر. ایلدیریمین سسی، هر کسین اوره‌یینه ول-وله سالمیشدی. اونا «گور-گور بابا» دا دئیرلر.
یاسمن بو سسی ائشیدیب، شوشه‌نین هووونو الی‌ایله سیلدی، دئدی:

بیر سئرچه وار بیر سئرچه،
آمان قهرمان سئرچه
پنجره‌میزه قونور
اللری اینجه-اینجه

یاسمن بالاجا سئرچه‌نی گؤردو، چوخ خوشو گلدی، بئله دوشونودو کی کاش بو سئرچه ایله یولداش اولاق.

بارماغیمی یاواشجا
قویدوم شوشه اوستونه
او مونجوق-بونجوق گؤزلو
باخدی منیم اوزومه

بالاجا سئرچه نارین گؤزلرینی یاسمنه تیکمیشدی سانکی یاسمن‌دن یاردیم ایسته‌ییردی یاسمن دئدی:

-بیلیرم کی چاغیرسام
گلمه‌سن بیزه قوناق
منی میندیر آرخانا
بولود اوستونه قوناق...

بالاجا سئرچه ده یاسمن‌ین سؤزونو قبول ائدیب، آرخاسینا میندیردی. یاسمن سئرچه‌یه‌دئدی:

-گزک ماویلیک‌لری
داغی-باغی، چؤللری
گؤی قورشاغین پای وئرک
سئویندیرک ائللری.

اونلار بیرلیکده گزیدیلر، گؤی قورشاغی‌نین بوتون بویالاریندان بیر آووج جیبلرینه دولدوردولار سونرا اونلاری یولداشلارینا پای وئردیلر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«دومان بختیاری»


قاتیلینه باخا باخا وورولدو
تیکانلی تئل آرخاسیندا ساری گول
قوشابولاق گوزلرینده دورولدو
اللرینده یاری تیکان یاری گول

سینیرلاردا سئوگی سینی گزیردی
بارماقلاری حزین حزین  تالاندی
ایللر بویو بیر گوروشه دوزوردو
سیندی سینیق آرزیلاری جالاندی

گلینلیگین قیش قوینوندا آپاردی
یازیسینا دومان توشدو چن توشدو
یاخاسیندان بیرجه دویمه قوپاردی
بیرلحظه ده ساچلارینا دن توشدو

اینانمیشدی قارقیشینا فه له گین
سوزولوردو گیله گیله گوزلری
دوشونوردو یایلیم سسین آرخادان
لال اولوردو دوداقلانان سوزلری

دونوشو قان یازیلمیشدی آرادا
دوشلرینده یاشاییردی ساری گول
قاتیلینین گوزلرینه وورولدو
اللرینده یاری تیکان یاری گول

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«میر هادی مظلومی»

آنا
نه پاییزدی گوزلرینده؟ ، گزدیریرسن کوچه کوچه

ایزلییرسن عومور یولون, آغیر دَرین نیسگیلیله

نه دئییرسَن سَن پاییزا ، پاییز سَنه

دالدانالیب ایکی پاییز بیر بیرینه؟

اونا دئنه ساچلاریما دوشَن بو دَن

مین دالغادان آیریلیبدی!

مین دَنیزدَن سئچیلیبدی!

اونا دئنه

من آنایام!

اونا دئنه

من بیر قوچاق آناسیام!...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نامه های «احسان طبری» به «ژاله اصفهانی»

بومکتوبلارین موضو لاری تام ادبیات دیر خصوصیله تنقید ادبیات سئونلر بو آچیدان(ادبی تنقید) باخیمیندان  بو نامه لرین هرهفته چهارشنبه گونوبیرینی نشر ائده جک اومود ائدیریک سایین اوخوجولاریمیزا فایدالی اولا.



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نامه های احسان طبری به ژاله اصفهانی

آوریل ۱۹۷۲ [نوروز 1351]
 
ژاله عزیز را قربان،
 نامه پُر مهر را دریافت داشتم.
ابتدا از جانبِ آذر و خود و همۀ خانواده به آن خواهرِ گرامی، بدیعِ عزیز، بیژن و مهردادِ ارجمند، جشنِ نوروز ۱۳۵۱ را از صمیمِ قلب شادباش می‌گویم و سلامت و سعادت و کامیابی در کار و زندگی و تحصیل و آفرینش علمی، هنری‌ را برای آن خانوادۀ عزیز آرزومندم.
از اظهارنظر آن خواهرِ گرامی دربارۀ کتاب* خود بسیار متشکرم و آن‌را در حکمِ تشویقی برای خود می‌شمرم.
دوری از منابع و کتبِ لازم، کارِ تحقیق در فرهنگ و ادبِ ایران را برای یک مهاجر -آن‌هم با شرایطِ ویژۀ ما-، دشوار می‌کند و کتابِ موردبحث محصولِ یک تلاشِ معنوی، در عین فقدانِ وسایل لازم کار است والّا شاید می‌توانست ثمربخش‌تر و جامع‌تر باشد و خواست‌های خوانندگانِ نکته‌بینی از نوع تو را بهتر برآورده کند. ولی به حکم "ما لایدرک کلّه لایترک کلّه"** -آن‌چه که همه‌اش را نتوان به دست آورد، نباید مبداش را از دست داد-، به انتشار این نوشته اقدام شد. امید است کارِ شریف انطباقِ جهان‌بینی علمی بر سیرِ مشخّصِ تاریخ و فرهنگِ ایران که با استادِ فقید "اِرانی" شروع شد، ادامه یابد و این نوشته نیز در این راهِ دراز منزل‌گاهی باشد.
دربارۀ نوشتۀ "کوهزاد"*** نیز که مورد توجه مثبتِ تو قرار گرفت، باید بگویم که حدسِ صائب زده‌ای و این نوشته به من تعلّق دارد. زمانی در مجلّۀ "کاوه" دوستِ مشترک ما دکتر احمد شفائی نوشته من -"سُرودِ آتش"- را خوانده بود. از قضا من در آن هنگام به باکو رفتم. دوستِ ما از سرِ مِهر به من توصیه کرد "سُرودِ آتش" را که او سخت پسندیده است بخوانم. گفتم نویسندۀ آن خودِ این بندۀ گناه‌کارم. با نظرِ حیرت و تردید می‌نگریست که کاملا معصومانه بود.
نوشتۀ کم‌قدرِ "کوهزاد" که تو آن‌را به من نسبت دادی و به‌درستی مولفِ آن را یافتی، مرا از این جهت به یاد اپیزودِ بالا انداخت که هم آن‌جا و هم این جا -البته به دو شکلِ مختلف-، نوعی تشویق به کار وجود داشت زیرا من، مانندِ هر شاعری (که تو خود با خودکاوی از آن باخبر هستی)، چنان دچارِ هراس از هر کوششِ ادبی خویش هستم که هر تشویقی برای من، نجات از یک کابوس است. از این بابت نیز از آن خواهرِ عزیز متشکرم.
تنها این می‌ماند که عرض کنم تو، هرگاه صلاح دانستی مطبوعات و رادیوی ما را از اثرهای سرشار از عاطفه و فکر و زیبایی خود محروم نساز و به من نیز فرصت بده تا احساسِ خویش را در مورد آثارِ شعری تو بارِ دیگر بیان دارم.
"دنیا"، شمارۀ ۳، سال ۱۲ "خیلی دیر" درآمد و البته بدیعِ عزیز مقالۀ خود را در آن یافته است. (آن‌قدر دیر شد که حتما خودش هم فراموش کرده است).
روی همۀ شما را می‌بوسم.
قربان ژاله عزیز – پرویز
 
* اشاره به کتاب "برخی بررسی‌ها پیرامونِ جهان‌بینی‌ها و جنبش‌های اجتماعی در ایران"، سال 1348، تالیف احسان طبری است که در نامۀ 21 دسامبر 1971 از ژاله درخواست مطالعه و اظهارنظر دربارۀ محتوای آن‌را کرده بود. نقد و نظرِ ژاله نسبت به این اثر را در نامۀ 10 مارس 1972 ژاله به طبری (نقدِ کتاب) و در همین مجموعه می‌خوانید. 
** اشاره به قاعدۀ فقهی میسور بر اساس روایتی از امام‌علی: "کاری که نمی‌توان به شکلِ کامل انجام داد، نباید آنرا از اساس ترک کرد" و به تعبیر مولانا: "آبِ جیحون را اگر نتوان کشید/ هم به قدرِ تشنگی نتوان بُرید".
*** "کوهزاد" عنوان داستان کوتاهی است که در مجلۀ دانشجویی پیکار، سال اول، شماره ۱، خرداد و تیر ۱۳۵۰ با نام مستعار "ا.کوشیار" به چاپ رسیده بود.
 
۳۰ اکتبر ۱۹۷۳ [8 آبان 1352]
 
ژاله بسیار عزیز،
هم اکنون رفیق ایرج "مجموعۀ اشعارِ زهری"* و نامۀ ضمیمۀ آن‌را به من داد. نامه با این جمله شروع شده بود: در "پاسخ" نامه‌ای که بنویسید، و حال آن‌که من پس از ورود، همان فردا یا پس فردای ورود، نامه‌ای به آدرس زیرین:
Моско, В – 279
Ул. Введенско 70 14/т
ارسال داشتم و تصریح کردم که این نامه را چشم به راهِ پاسخِ آن می‌نویسم. حالا معلوم می‌شود آدرس عوض شده و نامه نرسیده، و همه چیز دست به‌ دستِ هم می‌دهد که بی‌هوده سوءِتفاهم ایجاد شود، امری که من از آن پرهیز دارم.
حالا نمی‌دانم این توضیحاتِ من چطور تلقّی می‌شود. به هر جهت من به قولِ خود عمل کردم و جز این هم نمی‌توانست و نمی‌تواند باشد و با نهایتِ میل به تو کاغذ می‌نویسم و در انتظارِ آن نیستم که نامه‌ای برسد تا فقط "پاسخ‌گویی" کنم.
باری، از این‌که باز هم، علی‌رغمِ دریافتِ نامۀ موعودِ من، نامه نوشتی متشکرم و امیدوارم که توضیحاتِ من، مطلب را روشن کرده باشد.

پرسیدی که آیا "ا.سپهر" نامِ مستعارِ من است، این درست است ولی چه کسی، چه اشعاری را می‌خواهد چاپ کند، ننوشتی.
اگر لطف می‌کردی و من را روشن می‌ساختی، متشکر می‌شدم و اصولاً من تمایلی به چاپِ نوشته‌های خود ندارم. لذا با نهایتِ اطمینان می‌توانی از جانبِ من در این موارد پاسخِ منفی بدهی.
شعرِ لطیفِ "پابلو نِرودا" را در "دنیا" چاپ خواهیم کرد، با نهایتِ میل و با کمالِ سپاس.
خدمتِ بدیع و بیژن و مهردادِ عزیز، از قولِ آذر و خود سلامِ فراوان می‌رسانم و روی آن دوستِ عزیز را می‌بوسم.
برای این کار، این نامه حتماً به دست تو برسد، آن‌را به آدرس رفیقِ عزیز رصدی می‌فرستم. اگر احیانا حوصله کردی و نامه نوشتی، از آدرسِ جدید احتمالی تو مطّلع خواهم شد. به قدری گیج هستم که نمی‌دانم آیا خانه‌ات عوض شده و آیا آدرسِ تازه‌ای داری؟ به یاد آوردنِ این نوع مطالب برای من دشوار شده است و ای‌ چه بسا که موجبِ سوءِتفاهم می‌شود و در زُمرۀ "گناه‌کارانِ بی‌گناه" در می‌آیم. دلیلِ این حواس‌پَرتی نیز سکلروزِ* روز افزون و پیری است.
قربانِ تو – پرویز
 
* احتمالا اشاره به کتاب "گلایه"، سال1345 انتشارات اشرفی، مجموعه 45 سُرودۀ زنده‌یاد محمد زهری؛ و یا کتاب قبلی او با عنوانِ "جزیره"، سال1334 مجموعۀ 49 سُروده از شاعر است. 
** زنده‌یاد "احمدعلی رصدی"، از افسران جنبشِ‌ ملّی آذربایجان، عضو کمیته مرکزی و مسئول شعبه‌ی بازرسی کل ‏حزب -سردارِ رصدخانۀ رزمِ توده‌ها- که در تابستان سال1367 سر به دار شد.
*** اسکلروز(sclerosis) = تصلّبِ‌بافت، نوعی سائیدگی و پیری در بافت‌های مغزی و یا بخش‌های مختلف بدن که از سرعت وکارِ مغز می‌کاهد. این بیماری به آلزایمرِخفیف هم مشهور است.
 
 https://t.me/Adabiyyatsevanlar

علی جوادپور

آخیشیندا بیر غریبلیک دویورام
نییه کؤوره‌لمیسن، نییه آی بولاق؟
باشیندا گؤزل‌لر دومانمیش بلکه،
ایندی چکیلیبدی گؤیه آی بولاق!

او قایا باغریندان، بو داش ایچیندن
نه‌یین سئوگی‌سیله کئچیب گلیرسن؟
کاش دویا بیله‌یدیم، بیله‌یدیم کی من-
نه یه وورولموسان، نه یه؟ آی بولاق!

گؤزونده آی چیمر، گونش یویونار
بیر گؤزون نه قدر گؤزللییی وار؟!
گؤرنده گؤزونو، روحوم هر باهار-
بورونر یاشیلا، گؤیه آی بولاق.

آخ گؤزوم گوزگوسو، آخ اوره‌ییم  آخ
قویما پاییزلانا بو یورد، بو تورپاق
او  دره؛ یام یاشیل، او داغ؛ آغ-آپباق
بو دوزه ده سویون دیه آی بولاق

بیر قورتوم سویوندا دونیانین دادی
دادینا دیمه‌سین دونیانین آدی
دونیادا دورولوق، صافلیق اولمادی،
قالدیق ائله دئیه-دئیه آی بولاق

https //t.me/Adabiyyatsevanlar

مهران عباسیان

بوغريب شهرده بوجاق‌لارا باخ
شعير دفتريمده واراق‌لارا باخ
ائويمده تك به تك اوتاق‌لارا باخ
گؤرسن كي من يوخام، آختارما مني


چكنده شكليمي گؤزونده ياش چك
اونون يانيندا بير اوره‌يي داش چك
سنينله گزديييم يئرلره باش چك
گؤرسن كي من يوخام، آختارما مني


اوولجه ياديندا هاردا دانيشديق؟
بير ذره كؤز ايله يانديق آليشديق
گئت همن يئره كي اوردا تانيشديق
گؤرسن كي من يوخام، آختارما مني


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

میرزه علی اکبر طاهیرزاده« صابیر»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«عاکف اسلام زاده» وطن اوچون

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آدام گئدر آدقالار
«مجیدامین موید» 1393/3/6-1309/3/16

بعضی لرینی عومورده بیردفه ده گورسن یئتر.
بعضی لرینی گونده مین دفه ده گورسنده آزدیر، اوستاد« مجید امین موید، ایکنجی دسته دن ایدیر، صمیمی، مئهریان، قانانی ایستی ائل سئور، وطن سئور، عمان کیمی درین دوشونجلی بیر اینسان، بیر عومور اونلا بیر چادیردا یاشاسایدین اوزوندن اینجییه ردین اوستاد« امین مویدن» یوخ، گلین بیرلیکده اونون حیات و یاردیجلیغین اوستاد« حسن ریاضی» نین قلمیندن اوخویاق.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar