اِلویرا
✍یازان:« ایلهام عزیز»
کؤچورن:« سحرخیاوی»
حاضیرلایان:: ادبیات سئونلر»
یئرله گونشین گؤز- گؤزه دایانان واختلاریندا، آوگوستدا، بیر آخشام لاپدان ایلدیریملار چاخدی اوفایا، سئل گئتدی. ایلدیریم قورخوسو ایله تاکسیدن دوشوب اوچونجو سَکیده دایانان نیجنِوارتووسک- باکی قاطارینا تلسدیم. قاطار واختیندا گلمیشدی.
بو قاطارا سیبری قاطاری دا دئییرلر. دوداغی آل- قیرمیزی، دؤشلرینین بؤیوکلویوندن آغ کؤینهیینین دویمهلری هر آن قیریلیب اوچاجاق قونبول بلدچینین یانیندان بیر تهر سیویشیب ایچری گیرن کیمی بورنوما قادین قوخوسو دولدو. پلاسکارت واگوندا، مخصوص نیظامسیزلیق حؤکم سوروردو. اؤلهزیین ایشیقلارین آلتیندا کیشیلر، قادینلار، اوشاقلار کدرلی گؤرونوردولر. بیر آنلیق منه ائله گلدی کی، او واخت جزالانان آداملار گئری دؤنور. آتمیش ایل اوّل یوک واگونلارینا دولدورولوب آج- سوسوز سیبرییه اؤلومه گئدنلر ایندی عائیله- عائیله یاری یوخولو قاییدیردیلار. دونَندن ایچیمده گزدیردیگیم گوزل قادینلا ایکی گونلوک قاطار سیاحتی خیالیم15-14-13اینجی یئرلرده اوتورموش آغ ساققال و ایکی قارا گنجین وارلیقی ایله قادین قوخوسونا قاریشیب اَریدی. چکیلمز عذابا دؤنوشدو. یئر به یئر اولموشدوم کی، واگن آخماغا باشلادی.
یئریم آشاغی سیرادا ایدی. یایخانیب دمیر دالغالارین اوستونده ییرغالانا- ییرغالانا گئدن گمینین سرنشینلرینه بیر ده دیققت یئتیردیم. بو قارا قارما-قاریشیقلیغین ایچینده گؤزوم اطرافی قیرمیزی ایله موژدهلهین بالاجا گؤی زولاقی، قان رنگلی توپا ساتاشدی.
توپ قیرمیزینی هر طرفدن بؤلن گؤی زولاقلاری ایله یومورلانیب اوستومه گلیردی. اَییلیب توتماق ایستهینده دوز یانیمدا قهوهای ساچلی، ماوی گؤزلو، میللتینی بیلمهدیییم اوشاقلا گؤز- گؤزه گلدیم. همن واخت آرخادان سس گلدی:
- ایسلام!
بو سس واگونداکیلاری دیکسیندیردی. چؤنوب باخاندا آرخا سیرادا یاشلی کیشی ایله پنجره اؤنونده اوتوران قادینین ناراحات اوزونو گؤردوم. توپو اوشاغا وئریب بیر ده قادینا باخدیم.
سارافون گئیینمیش واگون قارانلیغیندا پامبیق اللرینین حرکتی ایله اوشاغی چاغیردی. ایسلام ترس- ترس منی سوزندن سونرا پامبیق اللره طرف گئتدی.
اوتوروب توختایاندان سونرا یانیمداکیلارلا تانیش اولدوم. آغ ساچلی کیشی بو قارا اوغلانلارین آتاسی ایمیش. سورقوتدان قاییدیردیلار.
بازاردا او قدر یان با یان ایشلهییبلر کی آتا- بالالیق یاددان چیخیب، یولداش اولموشدولار. چوخ کئچمهمیش منی ده زارافاتلارینا قوناق ائتدیلر. بونلار دا منیم کیمی تئز- تلسیک چیخدیقلاریندان یولا هئچ نه گوتورمهمیشدیلر، آمما کئفلری ساز ایدی.
سونرا هاردانسا کارت پیدا اولدو، اویناماغا باشلادیق. اودوزان نوبتی دایاناجاقدا بالیق، پیوه، چؤرهک آلاجاقدی. سامارایا قدر بونلارین آلدیغی پیوهدن ایچیب آغ ساققالی جیرنادیردیم. او دا اوغلارینا باخیب باشینی بوللاییر، آرادا دا " توکانی دا بئله مفلس ائلهدینیز" دئییردی. پنجرهدن یام- یاشیل روسیه چؤللرینه باخدیقجا سینهم گئنیشلهنیر، باکینی، اوردا منی دؤرد گؤزله گؤزلهین آتا- آنامی دوشونوردوم. بیر یاندان پیوه، بیر یاندان یام- یاشیل چؤللر، بیر یاندان دا آرخادا اوتورموش پامبیق اللر منی مست ائدیردی، بوینومدا کی دستماللا تئز- تئز اوز- گؤزومو، باشیمی سیلیب، گؤز آلتی قادینا باخیردیم. هر باخدیغیمدا قادینین چوخ گوزل اولدوغونو اؤزومه تکرار اثبات ائدیردیم.
قاطار سورعتله گئدیر، روسییا تورپاقلاری پنجرهدن ورقلنیردی. ائله بیل هانسیسا عالی وارلیق روسییانی کیتاب کیمی ورقلهییب، بیزیم کیمی اینسانلارین خوشبخت طالعلری یازیلمیش سطیرلری آختاریر، آمما هئچ جور تاپا بیلمیردی.
، بیز سه ورقلرده کی شکیللره باخیب، هوسلهنیب، قدملریمیزی بو قیرمیزی- گؤی اولکهیه باغلاییب، آلدانیب بدبخت اولوردوق. آرتیق سحر آچیلمیشدی، قاطار بلدچیسینین چایینین عطری عالمه یاییلیب، ال- اوزونو یویان آداملار واگونداکیلاری یئنیدن نظردن کئچیریردیلر.
یاواش- یاواش، بیر-بیر، ایکی- ایکی تانیشلیقلار باشلاییردی. اوزلر گولور، قادینلار اوز- گؤزلرینه ال گزدیریر، بعضیلری ده چمدانلارینی آچیب دیققتله باخیر، ایچیندهکیلرین یئرینی دییشیردیلر. ائله بو دَمده کیمسه اوصوللوجا کورهییمه توخوندو. چئوریلنده گؤردوم کی، دوننکی قادینلا پنجره اؤنونده اوتوران کیشی، اوزونده قصدی نیگارانچیلیقی ایله دوز گؤزومه زیللهنیب.
- سلام علیکوم اوغول، او یانیمدا اوتوران قیز سنی چاغیریر...
آنیدن تر باسدی منی. چیینیمده کی دستماللا اوز- گؤزومو ائله سیلدیم، گؤرهن دییر ایندی حامامدان چیخمیشام.
آغلیما مین فیکیر گلدی. بلکه منی تانیییر؟ بلکه آخشام اونا چوخ باخدیغیمی اوزومه ووراجاق؟ دوروب سسسیز- سمیرسیز گئدیب قادینا چاتاندا، گؤزو ایله قارشیسینداکی یئری گؤستردی. اوتوردوم. قادین سوسوردو.
✍یازان:« ایلهام عزیز»
کؤچورن:« سحرخیاوی»
حاضیرلایان:: ادبیات سئونلر»
یئرله گونشین گؤز- گؤزه دایانان واختلاریندا، آوگوستدا، بیر آخشام لاپدان ایلدیریملار چاخدی اوفایا، سئل گئتدی. ایلدیریم قورخوسو ایله تاکسیدن دوشوب اوچونجو سَکیده دایانان نیجنِوارتووسک- باکی قاطارینا تلسدیم. قاطار واختیندا گلمیشدی.
بو قاطارا سیبری قاطاری دا دئییرلر. دوداغی آل- قیرمیزی، دؤشلرینین بؤیوکلویوندن آغ کؤینهیینین دویمهلری هر آن قیریلیب اوچاجاق قونبول بلدچینین یانیندان بیر تهر سیویشیب ایچری گیرن کیمی بورنوما قادین قوخوسو دولدو. پلاسکارت واگوندا، مخصوص نیظامسیزلیق حؤکم سوروردو. اؤلهزیین ایشیقلارین آلتیندا کیشیلر، قادینلار، اوشاقلار کدرلی گؤرونوردولر. بیر آنلیق منه ائله گلدی کی، او واخت جزالانان آداملار گئری دؤنور. آتمیش ایل اوّل یوک واگونلارینا دولدورولوب آج- سوسوز سیبرییه اؤلومه گئدنلر ایندی عائیله- عائیله یاری یوخولو قاییدیردیلار. دونَندن ایچیمده گزدیردیگیم گوزل قادینلا ایکی گونلوک قاطار سیاحتی خیالیم15-14-13اینجی یئرلرده اوتورموش آغ ساققال و ایکی قارا گنجین وارلیقی ایله قادین قوخوسونا قاریشیب اَریدی. چکیلمز عذابا دؤنوشدو. یئر به یئر اولموشدوم کی، واگن آخماغا باشلادی.
یئریم آشاغی سیرادا ایدی. یایخانیب دمیر دالغالارین اوستونده ییرغالانا- ییرغالانا گئدن گمینین سرنشینلرینه بیر ده دیققت یئتیردیم. بو قارا قارما-قاریشیقلیغین ایچینده گؤزوم اطرافی قیرمیزی ایله موژدهلهین بالاجا گؤی زولاقی، قان رنگلی توپا ساتاشدی.
توپ قیرمیزینی هر طرفدن بؤلن گؤی زولاقلاری ایله یومورلانیب اوستومه گلیردی. اَییلیب توتماق ایستهینده دوز یانیمدا قهوهای ساچلی، ماوی گؤزلو، میللتینی بیلمهدیییم اوشاقلا گؤز- گؤزه گلدیم. همن واخت آرخادان سس گلدی:
- ایسلام!
بو سس واگونداکیلاری دیکسیندیردی. چؤنوب باخاندا آرخا سیرادا یاشلی کیشی ایله پنجره اؤنونده اوتوران قادینین ناراحات اوزونو گؤردوم. توپو اوشاغا وئریب بیر ده قادینا باخدیم.
سارافون گئیینمیش واگون قارانلیغیندا پامبیق اللرینین حرکتی ایله اوشاغی چاغیردی. ایسلام ترس- ترس منی سوزندن سونرا پامبیق اللره طرف گئتدی.
اوتوروب توختایاندان سونرا یانیمداکیلارلا تانیش اولدوم. آغ ساچلی کیشی بو قارا اوغلانلارین آتاسی ایمیش. سورقوتدان قاییدیردیلار.
بازاردا او قدر یان با یان ایشلهییبلر کی آتا- بالالیق یاددان چیخیب، یولداش اولموشدولار. چوخ کئچمهمیش منی ده زارافاتلارینا قوناق ائتدیلر. بونلار دا منیم کیمی تئز- تلسیک چیخدیقلاریندان یولا هئچ نه گوتورمهمیشدیلر، آمما کئفلری ساز ایدی.
سونرا هاردانسا کارت پیدا اولدو، اویناماغا باشلادیق. اودوزان نوبتی دایاناجاقدا بالیق، پیوه، چؤرهک آلاجاقدی. سامارایا قدر بونلارین آلدیغی پیوهدن ایچیب آغ ساققالی جیرنادیردیم. او دا اوغلارینا باخیب باشینی بوللاییر، آرادا دا " توکانی دا بئله مفلس ائلهدینیز" دئییردی. پنجرهدن یام- یاشیل روسیه چؤللرینه باخدیقجا سینهم گئنیشلهنیر، باکینی، اوردا منی دؤرد گؤزله گؤزلهین آتا- آنامی دوشونوردوم. بیر یاندان پیوه، بیر یاندان یام- یاشیل چؤللر، بیر یاندان دا آرخادا اوتورموش پامبیق اللر منی مست ائدیردی، بوینومدا کی دستماللا تئز- تئز اوز- گؤزومو، باشیمی سیلیب، گؤز آلتی قادینا باخیردیم. هر باخدیغیمدا قادینین چوخ گوزل اولدوغونو اؤزومه تکرار اثبات ائدیردیم.
قاطار سورعتله گئدیر، روسییا تورپاقلاری پنجرهدن ورقلنیردی. ائله بیل هانسیسا عالی وارلیق روسییانی کیتاب کیمی ورقلهییب، بیزیم کیمی اینسانلارین خوشبخت طالعلری یازیلمیش سطیرلری آختاریر، آمما هئچ جور تاپا بیلمیردی.
، بیز سه ورقلرده کی شکیللره باخیب، هوسلهنیب، قدملریمیزی بو قیرمیزی- گؤی اولکهیه باغلاییب، آلدانیب بدبخت اولوردوق. آرتیق سحر آچیلمیشدی، قاطار بلدچیسینین چایینین عطری عالمه یاییلیب، ال- اوزونو یویان آداملار واگونداکیلاری یئنیدن نظردن کئچیریردیلر.
یاواش- یاواش، بیر-بیر، ایکی- ایکی تانیشلیقلار باشلاییردی. اوزلر گولور، قادینلار اوز- گؤزلرینه ال گزدیریر، بعضیلری ده چمدانلارینی آچیب دیققتله باخیر، ایچیندهکیلرین یئرینی دییشیردیلر. ائله بو دَمده کیمسه اوصوللوجا کورهییمه توخوندو. چئوریلنده گؤردوم کی، دوننکی قادینلا پنجره اؤنونده اوتوران کیشی، اوزونده قصدی نیگارانچیلیقی ایله دوز گؤزومه زیللهنیب.
- سلام علیکوم اوغول، او یانیمدا اوتوران قیز سنی چاغیریر...
آنیدن تر باسدی منی. چیینیمده کی دستماللا اوز- گؤزومو ائله سیلدیم، گؤرهن دییر ایندی حامامدان چیخمیشام.
آغلیما مین فیکیر گلدی. بلکه منی تانیییر؟ بلکه آخشام اونا چوخ باخدیغیمی اوزومه ووراجاق؟ دوروب سسسیز- سمیرسیز گئدیب قادینا چاتاندا، گؤزو ایله قارشیسینداکی یئری گؤستردی. اوتوردوم. قادین سوسوردو.
قارشیمدا تَردَن میرواری کیمی پاریلدایان بویون باغی تاخمیش، بوینونون اَتهیی قارا خاللی، ساچلاری یول یورغونلولوغوندان تئل- تئل خومارلانمیش، دوداقلاری میصری پامبیغی کیمی آچیلمیش، گؤزلری لیللنمیش گؤل، سینهسی آیری ریتمله قالخیب-ائنن قادین اوتورموشدو.
قادینین یاراتدیغی وضعیت منی یئرین جاذیبهسیندن قوپاریب ،غیر- اختیاری اَل- قول حرکتلری ائلهییردیم.
- بلکه یئرینی کیشی ایله دییشهسن؟
یاری روس، یاری آذربایجانجا یوکونون چوخ اولدوغونو، کیشینین گوجو چاتمایاجاغینی باشا سالاندان سونرا، دریندن نفس آلدیم. اورهییمده، " بو کیشینی آللاه منه گؤره بئله قوجالدیب" فیکیرلشه- فیکیرلشه چمدانیمی گؤتوروردوم کی، یول یولداشیم اولان آغ ساققال عمللی گؤز ووردو. معلوم اولان ایچینده حئییفسیلهنهرک یامان دا دئدی.
آمما قاتار گئدیردی، من ده بو واگونون ان گوزل قادینی ایله اوز- اوزه اوتوروب، خوشبختلییمین و بختیمین آچیلماسینین وئردییی راحاتلیقلا گولومسهییردیم کی، اوزومه دَیَن رزین توپون ضربهسی ایله گؤزوم هر یئری قیرمیزی- گؤی گؤردو. گؤزومون قاباغیندا خیردا- خیردا توپلار کئچدی. قادین دا اؤزونو ساخلایا بیلمهدی، شاققاناق چکیب گولدو. قیرمیزیلار گؤزومدن تؤکولدوکجه قارشیمدا گئجه گؤروب، حادیثهلرین فیضیندن اونوتدوغوم اوشاق، اوّل گؤیه، سونرا دا اؤز رنگینه بورونوب آشکار اولدو. اونسیتیمیز چوخ چکمهدی، نه ده اولماسا چوخ تجربهم واردی.
روسییادا قادینلارا اینجه ظارافات ائده بیلسن، الیندن قورتارا بیلمز. ائله ده اولدو. واخت آستا- آستا قاطارلا هماهنگ آخدیقجا الویرا دا منه یاخینلاشیردی.
ایلک توخونوشلار ایلک قار کیمی لطیف اولور.
الینه دَیَنده آنی سورعتله الیمی توتوب سیخیردی، هر سیخاندا ایچیمده هر شئی یئریندن اویناییردی. او گئجه کی کیمی بلکه ده اؤلنده سوسادیم.
دوداغیم هر یئردن چاتلامیشدی. الویرانین بیر گؤزو منه قورونماقلا باخیر، بیر گؤزو ایسلامی گؤستریب عوذر ایستهییردی. گئجه یارینی سووشوردو، واگون ساکیتلشیردی. الویرا منده یاراتدیغی حال-باحاللیغین سرخوشلوغوندا داها دا گؤزللشیر، اوزریمده چالدیغی غلبه ممنونلوغوندان مین ایلین راحاتلیغی ایله گولومسهییردی.
الویرا واگوندا آرتیق یویَنی صاحبینده اولان آت راحاتلیغی ایله یورقا گزیر، نازیک سارافاندان بویلانان بدنینی اسدیریر، منی اؤزومدن چیخاریردی.
باخیشلاریم غیر- اختیاری بدنینده آخیب تؤکولوردو.
سحره کیمی یاتمادیق، باخیشدیق، گولومسهدیک، راضیلاشدیق کی ولگوگراددا قاطاردان دوشوب بیر گون قالاق، سحر نوبتی قاطارلا گئدک.
قاطاردان دوشنده گونش، قوجا استالینگراددا تزهجه دوغوردو. دمیریول واغزالیندا آداملار اورا- بورا قاچیر، مورگو وورانلار سس گوجلندیریجیدن گلن قادینین ملاحتلی سسینه بیر گؤزونو آچیب یومماقلا جاواب وئریردیلر.
واغزالدا کی آیاق اوستو کافهیه یاخینلاشیب ایکی چای سفارش وئردیم. ساری ساچلی، دوداغی آل- قیرمیزی، واغزالدا یئمکدن شار کیمی کومپوش قادین، منیم چای دئمهییمه خئیلی گولوب، بیر نئچه دفعه" چای، چای،چای" دئییب، " چ"لاریما ریشخند ائتدی، سونرا داش استکاندا چایلاری گتیردی.
چاییمیزی ایچیب صاندیغا یاخینلاشدیق. نوبتی قاطار اوچ گون سونرا کئچهجکمیش. بو چوخ گئج ایدی. قالا بیلمزدیک. پلاسکارت یئریمیزه قاییدیب، ایستی یووامیزا گیردیک. بیردن الویرا سئوینجک بوینومو قوجاقلادی. دربندده دوشک، سرحدده یاخین، هم ده دنیز...
نئچه ایلدی دنیزی ده گؤرمورم، لاپ یئرینه دوشَر،- دئییب، اوشاق کیمی آتیلیب، دوشدو.
بو دَمده ایسلام توپو نئجه ووردوسا، بالاجا ماسانین اوستونده کی هر شئی یئرله بیر اولدو.
آخشام چاغی دربندده قاطاردان دوشوب واغزالدا کی کؤهنه" موسکویچ"ه میندیک. سوروجو بیزی دوز دنیزین ساحیلینده "لکوموتیو" مهمانخاناسینا گتیردی. هرهمیزه آیری نومره گؤتورمهلی اولدوق. الویرانین اوتاغا گئدیب- قاییتماسی اون دقیقه چکمهدی. ایکیسی ده چیمرلیک گئییمینده منی چاغیرا- چاغیرا پیللهکنلری ائندیلر. اولاندان- اولمازدان گئیینیب داللارینا دوشدوم. خزر بیزی ساکیت قارشیلادی. گؤز آتیب اوزونو او یانا چئویردی. الویرانین گوزللیگی بیر آندا خزره قاریشدی. سولار پاریلدادی.
سودان چیخاندا دنیز ده اونون دالینجا ساحیله جان آتیردی. دنیزین نهنگ اورهیی کیمی دؤیونتوسونو ائشیدیردیم. او گون خزر خوشبخت ایدی. قومون اوستونده گونشلننده پاریلتی عالمه یاییلیب، قوملار سرین جنتینه قوووشوردو.
بیر اونو بیلدیم کی، بو منظرهنی بیر ده هئچ واخت گؤرمیهجهیم. بدنیمین حرارتیندن قوم ترلهییردی، سو سالیردی.بو ایلیق حیسسی ایسلامین اوستومدن ویییلداییب کئچن نَم توپو داغیتدی. دوروب گؤزو دنیزده قالان مهمانخانایا گئتدیک. مهمانخانانین حامامی بیرینجی مرتبهده ایدی. ایلک باخیشدان غریبه گؤرونن نومرهمیزین سیرری ایندی آچیلیردی.
نومرهده حامام یوخ ایدی.
قادینین یاراتدیغی وضعیت منی یئرین جاذیبهسیندن قوپاریب ،غیر- اختیاری اَل- قول حرکتلری ائلهییردیم.
- بلکه یئرینی کیشی ایله دییشهسن؟
یاری روس، یاری آذربایجانجا یوکونون چوخ اولدوغونو، کیشینین گوجو چاتمایاجاغینی باشا سالاندان سونرا، دریندن نفس آلدیم. اورهییمده، " بو کیشینی آللاه منه گؤره بئله قوجالدیب" فیکیرلشه- فیکیرلشه چمدانیمی گؤتوروردوم کی، یول یولداشیم اولان آغ ساققال عمللی گؤز ووردو. معلوم اولان ایچینده حئییفسیلهنهرک یامان دا دئدی.
آمما قاتار گئدیردی، من ده بو واگونون ان گوزل قادینی ایله اوز- اوزه اوتوروب، خوشبختلییمین و بختیمین آچیلماسینین وئردییی راحاتلیقلا گولومسهییردیم کی، اوزومه دَیَن رزین توپون ضربهسی ایله گؤزوم هر یئری قیرمیزی- گؤی گؤردو. گؤزومون قاباغیندا خیردا- خیردا توپلار کئچدی. قادین دا اؤزونو ساخلایا بیلمهدی، شاققاناق چکیب گولدو. قیرمیزیلار گؤزومدن تؤکولدوکجه قارشیمدا گئجه گؤروب، حادیثهلرین فیضیندن اونوتدوغوم اوشاق، اوّل گؤیه، سونرا دا اؤز رنگینه بورونوب آشکار اولدو. اونسیتیمیز چوخ چکمهدی، نه ده اولماسا چوخ تجربهم واردی.
روسییادا قادینلارا اینجه ظارافات ائده بیلسن، الیندن قورتارا بیلمز. ائله ده اولدو. واخت آستا- آستا قاطارلا هماهنگ آخدیقجا الویرا دا منه یاخینلاشیردی.
ایلک توخونوشلار ایلک قار کیمی لطیف اولور.
الینه دَیَنده آنی سورعتله الیمی توتوب سیخیردی، هر سیخاندا ایچیمده هر شئی یئریندن اویناییردی. او گئجه کی کیمی بلکه ده اؤلنده سوسادیم.
دوداغیم هر یئردن چاتلامیشدی. الویرانین بیر گؤزو منه قورونماقلا باخیر، بیر گؤزو ایسلامی گؤستریب عوذر ایستهییردی. گئجه یارینی سووشوردو، واگون ساکیتلشیردی. الویرا منده یاراتدیغی حال-باحاللیغین سرخوشلوغوندا داها دا گؤزللشیر، اوزریمده چالدیغی غلبه ممنونلوغوندان مین ایلین راحاتلیغی ایله گولومسهییردی.
الویرا واگوندا آرتیق یویَنی صاحبینده اولان آت راحاتلیغی ایله یورقا گزیر، نازیک سارافاندان بویلانان بدنینی اسدیریر، منی اؤزومدن چیخاریردی.
باخیشلاریم غیر- اختیاری بدنینده آخیب تؤکولوردو.
سحره کیمی یاتمادیق، باخیشدیق، گولومسهدیک، راضیلاشدیق کی ولگوگراددا قاطاردان دوشوب بیر گون قالاق، سحر نوبتی قاطارلا گئدک.
قاطاردان دوشنده گونش، قوجا استالینگراددا تزهجه دوغوردو. دمیریول واغزالیندا آداملار اورا- بورا قاچیر، مورگو وورانلار سس گوجلندیریجیدن گلن قادینین ملاحتلی سسینه بیر گؤزونو آچیب یومماقلا جاواب وئریردیلر.
واغزالدا کی آیاق اوستو کافهیه یاخینلاشیب ایکی چای سفارش وئردیم. ساری ساچلی، دوداغی آل- قیرمیزی، واغزالدا یئمکدن شار کیمی کومپوش قادین، منیم چای دئمهییمه خئیلی گولوب، بیر نئچه دفعه" چای، چای،چای" دئییب، " چ"لاریما ریشخند ائتدی، سونرا داش استکاندا چایلاری گتیردی.
چاییمیزی ایچیب صاندیغا یاخینلاشدیق. نوبتی قاطار اوچ گون سونرا کئچهجکمیش. بو چوخ گئج ایدی. قالا بیلمزدیک. پلاسکارت یئریمیزه قاییدیب، ایستی یووامیزا گیردیک. بیردن الویرا سئوینجک بوینومو قوجاقلادی. دربندده دوشک، سرحدده یاخین، هم ده دنیز...
نئچه ایلدی دنیزی ده گؤرمورم، لاپ یئرینه دوشَر،- دئییب، اوشاق کیمی آتیلیب، دوشدو.
بو دَمده ایسلام توپو نئجه ووردوسا، بالاجا ماسانین اوستونده کی هر شئی یئرله بیر اولدو.
آخشام چاغی دربندده قاطاردان دوشوب واغزالدا کی کؤهنه" موسکویچ"ه میندیک. سوروجو بیزی دوز دنیزین ساحیلینده "لکوموتیو" مهمانخاناسینا گتیردی. هرهمیزه آیری نومره گؤتورمهلی اولدوق. الویرانین اوتاغا گئدیب- قاییتماسی اون دقیقه چکمهدی. ایکیسی ده چیمرلیک گئییمینده منی چاغیرا- چاغیرا پیللهکنلری ائندیلر. اولاندان- اولمازدان گئیینیب داللارینا دوشدوم. خزر بیزی ساکیت قارشیلادی. گؤز آتیب اوزونو او یانا چئویردی. الویرانین گوزللیگی بیر آندا خزره قاریشدی. سولار پاریلدادی.
سودان چیخاندا دنیز ده اونون دالینجا ساحیله جان آتیردی. دنیزین نهنگ اورهیی کیمی دؤیونتوسونو ائشیدیردیم. او گون خزر خوشبخت ایدی. قومون اوستونده گونشلننده پاریلتی عالمه یاییلیب، قوملار سرین جنتینه قوووشوردو.
بیر اونو بیلدیم کی، بو منظرهنی بیر ده هئچ واخت گؤرمیهجهیم. بدنیمین حرارتیندن قوم ترلهییردی، سو سالیردی.بو ایلیق حیسسی ایسلامین اوستومدن ویییلداییب کئچن نَم توپو داغیتدی. دوروب گؤزو دنیزده قالان مهمانخانایا گئتدیک. مهمانخانانین حامامی بیرینجی مرتبهده ایدی. ایلک باخیشدان غریبه گؤرونن نومرهمیزین سیرری ایندی آچیلیردی.
نومرهده حامام یوخ ایدی.
ایچری کئچنده معلوم اولدو کی، حامام دؤرد- گؤزلو عمومی دیر. سو کؤهنه کرپیجلی، آمما تر- تمیز حامامین دوشلاریندان همین آخشام تؤکن سئل کیمی آخیردی.
بیر دوشون آلتیندا چیمیردیک. الویرانین قیزیلی بدنینه سو دَیدیکجه، اولدوز کیمی آخیب تؤکولوردو. یاواش- یاواش اونا ساری مئیللهنیردیم، تام توخوناندا حیس ائتدیم کی، آرامیزدا مانع یاراندی. ایسلام دوز اورتامیزدا، ائله یوخاری باخیردی، سان کی آز قالا حامامین دامی دئشیلهجکدی. کئچیب او بیری گؤزده یویوندوم.
او گئجه الویرا سحره کیمی قولاغیما تاتار ماهنیلاری میزیلدادی، قارما-قاریشیق سؤزلر پیچیلدادی. سببسیز گولدو. دورمادان دریندن نفس آلدی. ساچلاریمی قاتدی قاریشدیردی. او گئجه هر یئر یومشالمیشدی. هارا توخونسام آخیردی. ایستهدیگیم فورمایا- شکیله دوشوردو. سحر تئزدن گئییمی اؤزو کیمی کؤهنه کیشینین کؤمکی ایله چانتالاری یوک یئرینه یئرلشدیریب سرحدده یولا دوشدوک. یول بویو الویرا دینمهدی، ایسلام دا توپونو اورا- بورا آتدی، سوندا قوجا سوروجونون باشینی نیشان آلدی. هامیمیز گولوشدوک، بیرجه الویرا گولمهدی، اوزاقلارا باخدی. سرحد پُستونون یانیندا ماشیندان ائنر- ائنمز الویرانین اوزو دؤندو. منی ایتهلهییب، آغیر چانتالارینی گؤتوردو. هئچ نه آنلامادیم. یاخینلاشماق ایستهینده آجیقلی سسله مندن اوزاق دورمامی ایستهدی. دونوب قالمیشدیم. قاطاردا، مئیخانادا اولانلار گؤزومده اؤلهزیدی.
چانتامی گؤتوردوم سرحد پُستونا گیردیم. سند ایشلریم بیتندن سونرا، ایذین یئرینه کئچدیم، آمما زاستاوایا گئتمهیه داها هوسیم یوخ ایدی. اونلار منی ساریمیشدی. دمیر قوللارین اوستونده اوتوروب فیکیرلی- فیکیرلی روس سرحد زاستاواسینا تیکیلیب قالمیشدیم. بیردن زاستاوانین بالاجا پنجرهسیندن ایسلامین، قیرمیزی، گؤی زولاقلی توپو ضربله چؤله آتیلدی. دیغیرلانا- دیغیرلانا سامور چایینا دوشوب آخدی. لاپدان بیر کیشی قولوما توخونوب منی آییلتدی:
- سن ایلقارسان؟
- هه.
- ایچریده الویرا آدلی بیر گلین منه تاپشیردی کی،ایلقاری گؤرسن، دئیرسن منی حبس ائتدیلر، اینجیمهسین، اونو سئویرم...
باخماغا یئر تاپمادیم، سامورا زیللندیم. ایسلامین بولانیق سویا یاراشمایان، گؤی- قیرمیزی توپو، آتیلیب- دوشه، سئوینه- سئوینه بیزیم ائللره آخیردی.
آچیقلاما:
*سرحد: ایکی مملکتین آراسینداکی مرز
*زاستاوا: سرحدده نظامی منطقه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیر دوشون آلتیندا چیمیردیک. الویرانین قیزیلی بدنینه سو دَیدیکجه، اولدوز کیمی آخیب تؤکولوردو. یاواش- یاواش اونا ساری مئیللهنیردیم، تام توخوناندا حیس ائتدیم کی، آرامیزدا مانع یاراندی. ایسلام دوز اورتامیزدا، ائله یوخاری باخیردی، سان کی آز قالا حامامین دامی دئشیلهجکدی. کئچیب او بیری گؤزده یویوندوم.
او گئجه الویرا سحره کیمی قولاغیما تاتار ماهنیلاری میزیلدادی، قارما-قاریشیق سؤزلر پیچیلدادی. سببسیز گولدو. دورمادان دریندن نفس آلدی. ساچلاریمی قاتدی قاریشدیردی. او گئجه هر یئر یومشالمیشدی. هارا توخونسام آخیردی. ایستهدیگیم فورمایا- شکیله دوشوردو. سحر تئزدن گئییمی اؤزو کیمی کؤهنه کیشینین کؤمکی ایله چانتالاری یوک یئرینه یئرلشدیریب سرحدده یولا دوشدوک. یول بویو الویرا دینمهدی، ایسلام دا توپونو اورا- بورا آتدی، سوندا قوجا سوروجونون باشینی نیشان آلدی. هامیمیز گولوشدوک، بیرجه الویرا گولمهدی، اوزاقلارا باخدی. سرحد پُستونون یانیندا ماشیندان ائنر- ائنمز الویرانین اوزو دؤندو. منی ایتهلهییب، آغیر چانتالارینی گؤتوردو. هئچ نه آنلامادیم. یاخینلاشماق ایستهینده آجیقلی سسله مندن اوزاق دورمامی ایستهدی. دونوب قالمیشدیم. قاطاردا، مئیخانادا اولانلار گؤزومده اؤلهزیدی.
چانتامی گؤتوردوم سرحد پُستونا گیردیم. سند ایشلریم بیتندن سونرا، ایذین یئرینه کئچدیم، آمما زاستاوایا گئتمهیه داها هوسیم یوخ ایدی. اونلار منی ساریمیشدی. دمیر قوللارین اوستونده اوتوروب فیکیرلی- فیکیرلی روس سرحد زاستاواسینا تیکیلیب قالمیشدیم. بیردن زاستاوانین بالاجا پنجرهسیندن ایسلامین، قیرمیزی، گؤی زولاقلی توپو ضربله چؤله آتیلدی. دیغیرلانا- دیغیرلانا سامور چایینا دوشوب آخدی. لاپدان بیر کیشی قولوما توخونوب منی آییلتدی:
- سن ایلقارسان؟
- هه.
- ایچریده الویرا آدلی بیر گلین منه تاپشیردی کی،ایلقاری گؤرسن، دئیرسن منی حبس ائتدیلر، اینجیمهسین، اونو سئویرم...
باخماغا یئر تاپمادیم، سامورا زیللندیم. ایسلامین بولانیق سویا یاراشمایان، گؤی- قیرمیزی توپو، آتیلیب- دوشه، سئوینه- سئوینه بیزیم ائللره آخیردی.
آچیقلاما:
*سرحد: ایکی مملکتین آراسینداکی مرز
*زاستاوا: سرحدده نظامی منطقه
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«آنتوان چخوف»
#قارا راهیب بیرینجی بولوم
«سیرّلی تشریف»
کوچورن:« ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
ماگیستر آندرهیی واسیلیئویچ کوورین چوخ یورولموش، عصبلرینی پوزموشدو. او، معالجه آلمیردی. آمّا بیر دفعه نئجهسه تانیش بیر حکیمله چاخیر ایچرکن صحبت آراسی خستهلیگیندن سؤز آچمیشدی. او دا اونا یاز و یای آیلارینی کندده کئچیرمهیی مصلحت گؤرموشدو. ائله همین عرفهده ده او، تانیا پئسوتسکایادان اوزون بیر مکتوب آلمیشدی. تانیا اونو بوریسووکایا قوناق دعوت ائدیردی و او قرارا گلدی کی، حقیقتاً ده، هاواسینی ديَیشرسه، پیس اولمازدی...
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
#قارا راهیب بیرینجی بولوم
«سیرّلی تشریف»
کوچورن:« ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
ماگیستر آندرهیی واسیلیئویچ کوورین چوخ یورولموش، عصبلرینی پوزموشدو. او، معالجه آلمیردی. آمّا بیر دفعه نئجهسه تانیش بیر حکیمله چاخیر ایچرکن صحبت آراسی خستهلیگیندن سؤز آچمیشدی. او دا اونا یاز و یای آیلارینی کندده کئچیرمهیی مصلحت گؤرموشدو. ائله همین عرفهده ده او، تانیا پئسوتسکایادان اوزون بیر مکتوب آلمیشدی. تانیا اونو بوریسووکایا قوناق دعوت ائدیردی و او قرارا گلدی کی، حقیقتاً ده، هاواسینی ديَیشرسه، پیس اولمازدی...
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قارا راهیب بیرینجی بولوم
یازار:«آنتوان چخوف»
ترجمه:«سیرلی تشریف»
کوچورن:«ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
ماگیستر آندرهیی واسیلیئویچ کوورین چوخ یورولموش، عصبلرینی پوزموشدو. او، معالجه آلمیردی. آمّا بیر دفعه نئجهسه تانیش بیر حکیمله چاخیر ایچرکن صحبت آراسی خستهلیگیندن سؤز آچمیشدی. او دا اونا یاز و یای آیلارینی کندده کئچیرمهیی مصلحت گؤرموشدو. ائله همین عرفهده ده او، تانیا پئسوتسکایادان اوزون بیر مکتوب آلمیشدی. تانیا اونو بوریسووکایا قوناق دعوت ائدیردی و او قرارا گلدی کی، حقیقتاً ده، هاواسینی ديَیشرسه، پیس اولمازدی.
۱
اوّلجه آوریلده او، آتا-بابا یوردو کوورینکایا یوللاندی و اورادا تک-تنها دوز اوچ هفته قالدی؛ هاوالار دوزهلیب، یوللار آچیلاندا ایسه فایتونلا کئچمیش حامیسی و تربیهچیسی، روسیانین تانینمیش باغچیسی پئسوتسکیگ ایله یوللاندی.
کوورینکادان پئسوتسکیلرین یاشادیغی بوریسووکایا قدر یئتمیش وئرستدن چوخ اولمازدی و باهار چاغی راحت، یایلی فایتوندا یومشاق تورپاق یوللا سفر ائتمک، سؤزون اصل معناسیندا لذّت وئریردی.
پئسوتسکینین ائوی نهنگ ایدی. سوواغی تؤکولموش شیر هئیکللری و سوتونلار دولو گیریشینین قارشیسیندا فراک(اؤنو فیسا، آرخاسی اوزون کوت) گئیینمیش لاکئی دایانیردی. اینگیلیس اوسلوبوندا سالینمیش قدیم، قاراقاباق پارک ائودن بیر قدر آرالیدا آخان چایا قدر آز قالا بیر وئرست اوزانیر، آچیقدا قالمیش کؤکلری توکلو حئیوان پنجهلرینی خاطیرلادان شام آغاجی دولو سیلدیریملی، گیللی ساحلده بیتیردی. آشاغیدان کیمسه سیز ساکیتلیکده برق ووران سولارین و ناراضی جوللوتلرین جیویلتی سسلری ائشیدیلیردی. بیر سؤزله، بورالارین هر زامانکی راحتلیق دولو، باللادا یازمالی آب-هاواسی... ائوین یاخینلیغیندا – ایستیخانالارییلا بیر، اوتوز دئسیاتین(اؤلچو معیاری)ه یاخین اراضینی توتان مئیوه باغیندا ایسه هر زامان، ان پیس هاوالاردا بئله، شن و گومراه اوقات حؤکم سوروردو.
پئسوتسکینین باغیندا اولان گول بوللوغونو – بو گؤزللیکده قیزیلگوللری، کامئلییالاری، دوماغیندان توتموش کؤمور کیمی قاراسینا قدر مختلف رنگلی زانباقلاری بیر آرادا گؤرمک بو یاشینا قدر کوورینه نصیب اولمامیشدی.
باهار یئنیجه گلمیشدی و گول-چیچک بوللوغونون اصل اِحتیشامی هله اوستو باغلی ایستیخانالاردا گیزلی قالماقدا ایدی. آمّا خیابانین لکلرینی دولدوران گول-چیچک کیفایت ایدی کی، باغدا گزیشرکن اؤزونو ظریف رنگلر سلطنتینده حیسّ ائدهسن.
باغین دئکوراتیو حیصّهسی پئسوتسکینین
اعتیناسیز بیر لاقئیدلیکله“ بوش”شئی آدلاندیردیغی منظره لر هله لاپ اوشاقلیق چاغلاریندا کوورینه ناغیللار دونیاسینی.خاتیرلادیردی بورادا،نهلر هانسی،قریبلیکلر طبیعت اوزه رینده آپاریلان هانسی تجروبه لر و نادیر ائیبهجرلیکلر یوخ؟ایدی! مئیوه آغاجلاریندان دوزه لدیلمیش،شپالئرلر[1] قوواق آغاجی شکلینه سالینمیش پیرامیدا قورولوشلو آرمود،آغاجی شارابنزر پالید و جؤکه،آغاجلاری آلما آغاجیندان دوزه لدیلمیش ایری،چتیر ،تاغلار ،وئنزئللر[2] شامدانلار و حتی پئسوتسکینین باغ تصرّوفاتی فعالیّتینه باشلادیغی تاریخی گاوالیلارین دوزولوشو ایله بیلدیرن“”1862 .رقمی.. بورادا پالما آغاجینین گؤودسیتک دومدوز و مؤحکم گؤودلی یاراشیقلی آغاجلارا راست گلینیردی،کی یالنیز دقتله باخاندا بونون،موتماوتو یاخود قاراغات اولدوغو.بیلینیردی باغی ان چوخ شنله ندیریب جانلاندیران بوراداکی دایمی حرکتلیلیک.ایدی صوبح تئزدن آخشاماجان،آغاجلارین ،کوللارین لکله رین آراسییلا اللری،توخا ،لین ال آرابالاری دولو آداملار قاریشقاتک.قایناشیردیلار..
کوورین پئسوتسکیگیله آخشام ساعتلاریندا ساعت اونا ایشله ینده.چاتدی تانیا و یئقور سئمیونیچ تشویش و هیجان ایچینده.ایدیلر بئله معلوم اولدو،کی ،آیدین اولدوزلو سما و تئرمومئتر سحر ساعتلاریندا شاختا اولاجاغینی،بیلدیریردی باغبان ایوان کارلیچ ایسه شهره گئتمیشدی و اوندان ساوایی بئل باغلاناسی آدام یوخ.ایدی
شام سوفرسی آرخاسیندا صؤحبت یالنیز صوبح آیازیندان گئتدی و بئله قرارا آلیندی،کی تانیا گئجه،یاتماسین ساعت اون ایکیدن سونرا باغا چیخیب هر شئیین اؤز قایداسیندا-اولوب اولمادیغینی،یوخلاسین یئقور سئمیونیچ ایسه ساعت،اوچده یاخود داها تئز.اویانسین
کوورین بوتون آخشامی تانیا ایله،اوتوردو گئجه دن بیر خئیلی کئچمیش ایسه اونونلا بیرگه باغا.یوللاندی هاوا.سویوموشدو هیتدن یانیق اییی.گلیردی یئقور سئمیونیچا ایلده بیر نئچه مین روبل خالیص گلیر گتیرن“ کوممئرسییا”باغی دئییلن مئیوه،باغی آغاجلاری و اونلاردان الده اولوناجاق گلیری شاختادان قورویاجاق،قاپقارا قالین توستویه.بورونموشدو بوراداکی ایفراط،دقیقلیک گؤوده و چتیرلری-بیر بیریندن فرقلنمه ین عینیاؤلچولو آغاجلارین عسگر سیراسی ایله دامالی دوزولوشو منظرنی،مونوتون حتی داریخدیریجی ائدیردی.
یازار:«آنتوان چخوف»
ترجمه:«سیرلی تشریف»
کوچورن:«ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
ماگیستر آندرهیی واسیلیئویچ کوورین چوخ یورولموش، عصبلرینی پوزموشدو. او، معالجه آلمیردی. آمّا بیر دفعه نئجهسه تانیش بیر حکیمله چاخیر ایچرکن صحبت آراسی خستهلیگیندن سؤز آچمیشدی. او دا اونا یاز و یای آیلارینی کندده کئچیرمهیی مصلحت گؤرموشدو. ائله همین عرفهده ده او، تانیا پئسوتسکایادان اوزون بیر مکتوب آلمیشدی. تانیا اونو بوریسووکایا قوناق دعوت ائدیردی و او قرارا گلدی کی، حقیقتاً ده، هاواسینی ديَیشرسه، پیس اولمازدی.
۱
اوّلجه آوریلده او، آتا-بابا یوردو کوورینکایا یوللاندی و اورادا تک-تنها دوز اوچ هفته قالدی؛ هاوالار دوزهلیب، یوللار آچیلاندا ایسه فایتونلا کئچمیش حامیسی و تربیهچیسی، روسیانین تانینمیش باغچیسی پئسوتسکیگ ایله یوللاندی.
کوورینکادان پئسوتسکیلرین یاشادیغی بوریسووکایا قدر یئتمیش وئرستدن چوخ اولمازدی و باهار چاغی راحت، یایلی فایتوندا یومشاق تورپاق یوللا سفر ائتمک، سؤزون اصل معناسیندا لذّت وئریردی.
پئسوتسکینین ائوی نهنگ ایدی. سوواغی تؤکولموش شیر هئیکللری و سوتونلار دولو گیریشینین قارشیسیندا فراک(اؤنو فیسا، آرخاسی اوزون کوت) گئیینمیش لاکئی دایانیردی. اینگیلیس اوسلوبوندا سالینمیش قدیم، قاراقاباق پارک ائودن بیر قدر آرالیدا آخان چایا قدر آز قالا بیر وئرست اوزانیر، آچیقدا قالمیش کؤکلری توکلو حئیوان پنجهلرینی خاطیرلادان شام آغاجی دولو سیلدیریملی، گیللی ساحلده بیتیردی. آشاغیدان کیمسه سیز ساکیتلیکده برق ووران سولارین و ناراضی جوللوتلرین جیویلتی سسلری ائشیدیلیردی. بیر سؤزله، بورالارین هر زامانکی راحتلیق دولو، باللادا یازمالی آب-هاواسی... ائوین یاخینلیغیندا – ایستیخانالارییلا بیر، اوتوز دئسیاتین(اؤلچو معیاری)ه یاخین اراضینی توتان مئیوه باغیندا ایسه هر زامان، ان پیس هاوالاردا بئله، شن و گومراه اوقات حؤکم سوروردو.
پئسوتسکینین باغیندا اولان گول بوللوغونو – بو گؤزللیکده قیزیلگوللری، کامئلییالاری، دوماغیندان توتموش کؤمور کیمی قاراسینا قدر مختلف رنگلی زانباقلاری بیر آرادا گؤرمک بو یاشینا قدر کوورینه نصیب اولمامیشدی.
باهار یئنیجه گلمیشدی و گول-چیچک بوللوغونون اصل اِحتیشامی هله اوستو باغلی ایستیخانالاردا گیزلی قالماقدا ایدی. آمّا خیابانین لکلرینی دولدوران گول-چیچک کیفایت ایدی کی، باغدا گزیشرکن اؤزونو ظریف رنگلر سلطنتینده حیسّ ائدهسن.
باغین دئکوراتیو حیصّهسی پئسوتسکینین
اعتیناسیز بیر لاقئیدلیکله“ بوش”شئی آدلاندیردیغی منظره لر هله لاپ اوشاقلیق چاغلاریندا کوورینه ناغیللار دونیاسینی.خاتیرلادیردی بورادا،نهلر هانسی،قریبلیکلر طبیعت اوزه رینده آپاریلان هانسی تجروبه لر و نادیر ائیبهجرلیکلر یوخ؟ایدی! مئیوه آغاجلاریندان دوزه لدیلمیش،شپالئرلر[1] قوواق آغاجی شکلینه سالینمیش پیرامیدا قورولوشلو آرمود،آغاجی شارابنزر پالید و جؤکه،آغاجلاری آلما آغاجیندان دوزه لدیلمیش ایری،چتیر ،تاغلار ،وئنزئللر[2] شامدانلار و حتی پئسوتسکینین باغ تصرّوفاتی فعالیّتینه باشلادیغی تاریخی گاوالیلارین دوزولوشو ایله بیلدیرن“”1862 .رقمی.. بورادا پالما آغاجینین گؤودسیتک دومدوز و مؤحکم گؤودلی یاراشیقلی آغاجلارا راست گلینیردی،کی یالنیز دقتله باخاندا بونون،موتماوتو یاخود قاراغات اولدوغو.بیلینیردی باغی ان چوخ شنله ندیریب جانلاندیران بوراداکی دایمی حرکتلیلیک.ایدی صوبح تئزدن آخشاماجان،آغاجلارین ،کوللارین لکله رین آراسییلا اللری،توخا ،لین ال آرابالاری دولو آداملار قاریشقاتک.قایناشیردیلار..
کوورین پئسوتسکیگیله آخشام ساعتلاریندا ساعت اونا ایشله ینده.چاتدی تانیا و یئقور سئمیونیچ تشویش و هیجان ایچینده.ایدیلر بئله معلوم اولدو،کی ،آیدین اولدوزلو سما و تئرمومئتر سحر ساعتلاریندا شاختا اولاجاغینی،بیلدیریردی باغبان ایوان کارلیچ ایسه شهره گئتمیشدی و اوندان ساوایی بئل باغلاناسی آدام یوخ.ایدی
شام سوفرسی آرخاسیندا صؤحبت یالنیز صوبح آیازیندان گئتدی و بئله قرارا آلیندی،کی تانیا گئجه،یاتماسین ساعت اون ایکیدن سونرا باغا چیخیب هر شئیین اؤز قایداسیندا-اولوب اولمادیغینی،یوخلاسین یئقور سئمیونیچ ایسه ساعت،اوچده یاخود داها تئز.اویانسین
کوورین بوتون آخشامی تانیا ایله،اوتوردو گئجه دن بیر خئیلی کئچمیش ایسه اونونلا بیرگه باغا.یوللاندی هاوا.سویوموشدو هیتدن یانیق اییی.گلیردی یئقور سئمیونیچا ایلده بیر نئچه مین روبل خالیص گلیر گتیرن“ کوممئرسییا”باغی دئییلن مئیوه،باغی آغاجلاری و اونلاردان الده اولوناجاق گلیری شاختادان قورویاجاق،قاپقارا قالین توستویه.بورونموشدو بوراداکی ایفراط،دقیقلیک گؤوده و چتیرلری-بیر بیریندن فرقلنمه ین عینیاؤلچولو آغاجلارین عسگر سیراسی ایله دامالی دوزولوشو منظرنی،مونوتون حتی داریخدیریجی ائدیردی.
کوورینله تانیا،سامان قورو تزک و-چؤر چؤپ قالاغینین کؤزه ردییی اوجاقلارین جرگه لری آراسیندان،اؤتور -آرا سیرا توستو دومانینین ایچی ایله کؤلگه تک یئریین ایشچیلرله-اوز اوزه.گلیردیلر تکجه،آلبالی گاوالی و بعضی آلما آغاجلاری،چیچکله میشدی بوتون باغ ایسه توستو دومانینین ایچینده ایدی و یالنیز طینگلییه چاتاندا کوورین سینهدولوسو نفس آلدی:
۲
–من هله اوشاق ایکن بورادا توستودن آسقیریردیم– دئییب چییینلرینی چکدی. –آمّا هله ده باشا دوشه بیلمیرم کی، توستونون شاختا ایله نه علاقهسی وار.
–توستو بولودلاری عوضله چییر– تانیا دئدی – یعنی بولودلار اولمایاندا.
–بولودلارین بورا نه دخلی وار؟
–بولودلو، دومانلی هاوالاردا شاختا اولمور.
–بئله دئ! – کوورین دئییب گولدو و قیزین الیندن توتدو.
تانیانین سویوقدان قیزارمیش، نازیک قاراقاشلی، جدّی اوزونه پالتوسونون باشینی سربست ترپتمهیه ایمکان وئرمهین دیک یاخالیغینا و عمومیّتله، اتهیی شئهدن ایسلانماسین دئیه بیر کنارا ییغیلمیش بو اینجه قامتلی یاراشیقلی قیزا باخدیقجا کوورینین اورهگی آچیلیردی.
–ایلاهی، قیزیمیز آرتیق بؤیویوب! – کوورین دئدی. –من سونونجو دفعه بورادان گئدنده دوز بئش ایل اوّل سیز لاپ اوشاق ایدینیز. آریق، چلیمسیز، ساچلاری داغینیق بالاجا بیر قیز... اینینیزده ده پالتار... من سیزی جیرناتماقدان اؤترو "جوللوت" چاغیریردیم. زامان نهلر ائدیر!
–هه، بئش ایل... – تانیا کؤکسونو اؤتوردو. –او واختدان چوخ سولار آخیب... – سونرا قفیلدن اونون اوزونه دیکیلیب قریبه بیر هیجانلا: آندریوشا، دوزونو دئیین. سیز بیزدن سویوموسونوز؟ آمّا هئچ بونو سوروشارلار؟ آخی سیز کیشیسینیز، ماراقلی حیاتینیز وار، سیز بؤیوک آدامسینیز... طبیعی کی، سویوموسونوز. آمّا، آندریوشا، نئجه ده اولسا، چوخ ایستهیردیم بیزی اؤز دوغمانیز بیلهسینیز منجه، بیزیم بونا حاقیمیز دا وار–دئدی.
–من ائله ده بیلیرم تانیا
–دوغرودان؟ دوز سؤزونوزدو؟
–بلی، دوز سؤزومدور.
–بو گون سیز تعجبلنیردینیز کی، بیزده چوخلو شکیللرینیز وار. آمّا آخی اؤزونوز بیلیرسینیز، آتام سیزی نئجه سئویر. بعضا منه ائله گلیر کی، او سیزی مندن چوخ ایستهییر. او سیزینله فخر ائدیر. سیز عالیمسینیز، غئیری عادی اینسانسینیز. اؤزونوزه پارلاق کاریئرا قورموسونوز و او دوشونور کی، بوتون بونلاردا اونون دا امهیی وار. من اونا بئله دوشونمهیه مانع اولمورام. قوی ائله بیلسین.
آرتیق سحر آچیلیردی و بو، علیالخصوص باغدان قالخان توستو بوروملارینین و آغاجلارین تاجینین هاوادا آیدین گؤرونمهسیندن بیلینیردی. بولبوللر اوخویور، چؤللردن بیلدیرچین سسلری ائشیدیلیردی.
–آرتیق یاتماق واختیدیر. – تانیا دئدی. –هم ده سویوقدور... – و اونون قولونا گیردی. – آندریوشا، چوخ ساغ اولون کی گلدینیز. بیزیم، آز دا اولسا، تانیشلاریمیز وار. آمّا اونلار چوخ داریخدیریجی آداملاردیر. بیزیم ایشیمیز سحردن آخشاماجان باغ، باغ، باغ... و داها هئچ نه شتامپ، یاریم شتامپ...– او گولدو، –آپورت، رانئت، جالاق پئیوندلهمه... بوتون حیاتیمیز بو باغا قوللوقدا کئچدی. من حتی یوخولاریمدا بئله آلما-آرموددان ساوایی هئچ نه گؤرمورم. بوتون بونلار، البته چوخ یاخشی، فایدالی ایشلردیر. سؤز یوخ، آمّا بعضا اینسانین اورهیی ديیشیکلیکلر ده ایستهییر. یادیما گلیر هردن سیز تعطیلده یاخود ائله بئله بیزه گلنده ائو سانکی چیلچیراغین، مبللارین اؤرتوکلری چیخاریلمیش کیمی ایشیقلانیر. ائله بیل تزهلنیردی... اوندا من لاپ اوشاق ایدیم، آمّا بونو آنلاییردیم.
تانیا شؤوقله دانیشیردی و کوورینین نهدنسه، آغلینا بئله بیر فیکیر گلدی کی، بوتون یای بویو بو بالاجا، چلیمسیز دیللی-دیلاور مخلوقا باغلانا، اونا باشی قاریشا و حتی وورولا بیلر... هر ایکیسینین ایندیکی حالیندا بو، او قدر طبیعی و مومکون بیر مسئله ایدی کی! بو فیکیردن اورهیی آچیلدی، هم ده گولمهیی توتدو. باشینی قیزین یاراشیقلی و قایغیلی اوزونه یاخینلاشدیریب آستا سسله اوخوماغا باشلادی:
اونئگین، گیزله مک ایستهمیرم
تاتیانانی دلی کیمی سئویرم...
اونلار ائوه قاییداندا یئقور سئمیونیچ آرتیق یوخودان اویانمیشدی. کوورین یاتماق ایستهمیردی. او، قوجا ایله صؤحبته گیریشدی و اونونلا بیرگه یئنیدن باغا قاییتدی.
یئقور سئمیونیچ هوندور بویلو، ائنلیکورک، یئکهقارین بیر آدام ایدی، تنگنفسلیکدن اذيّت چکیردی، آمّا دایم ائله بیر سرعتله یئریییردی کی، اونا چاتماق اولموردو. هر زامان حدسیز قایغیلی گؤرونور، هئی هاراسا تلهسیر، ائله تلهسیردی، ائله بیل بیرجه دقیقه گئجیکسهیدی، هر شئی محو اولاجاقدی.
۲
–من هله اوشاق ایکن بورادا توستودن آسقیریردیم– دئییب چییینلرینی چکدی. –آمّا هله ده باشا دوشه بیلمیرم کی، توستونون شاختا ایله نه علاقهسی وار.
–توستو بولودلاری عوضله چییر– تانیا دئدی – یعنی بولودلار اولمایاندا.
–بولودلارین بورا نه دخلی وار؟
–بولودلو، دومانلی هاوالاردا شاختا اولمور.
–بئله دئ! – کوورین دئییب گولدو و قیزین الیندن توتدو.
تانیانین سویوقدان قیزارمیش، نازیک قاراقاشلی، جدّی اوزونه پالتوسونون باشینی سربست ترپتمهیه ایمکان وئرمهین دیک یاخالیغینا و عمومیّتله، اتهیی شئهدن ایسلانماسین دئیه بیر کنارا ییغیلمیش بو اینجه قامتلی یاراشیقلی قیزا باخدیقجا کوورینین اورهگی آچیلیردی.
–ایلاهی، قیزیمیز آرتیق بؤیویوب! – کوورین دئدی. –من سونونجو دفعه بورادان گئدنده دوز بئش ایل اوّل سیز لاپ اوشاق ایدینیز. آریق، چلیمسیز، ساچلاری داغینیق بالاجا بیر قیز... اینینیزده ده پالتار... من سیزی جیرناتماقدان اؤترو "جوللوت" چاغیریردیم. زامان نهلر ائدیر!
–هه، بئش ایل... – تانیا کؤکسونو اؤتوردو. –او واختدان چوخ سولار آخیب... – سونرا قفیلدن اونون اوزونه دیکیلیب قریبه بیر هیجانلا: آندریوشا، دوزونو دئیین. سیز بیزدن سویوموسونوز؟ آمّا هئچ بونو سوروشارلار؟ آخی سیز کیشیسینیز، ماراقلی حیاتینیز وار، سیز بؤیوک آدامسینیز... طبیعی کی، سویوموسونوز. آمّا، آندریوشا، نئجه ده اولسا، چوخ ایستهیردیم بیزی اؤز دوغمانیز بیلهسینیز منجه، بیزیم بونا حاقیمیز دا وار–دئدی.
–من ائله ده بیلیرم تانیا
–دوغرودان؟ دوز سؤزونوزدو؟
–بلی، دوز سؤزومدور.
–بو گون سیز تعجبلنیردینیز کی، بیزده چوخلو شکیللرینیز وار. آمّا آخی اؤزونوز بیلیرسینیز، آتام سیزی نئجه سئویر. بعضا منه ائله گلیر کی، او سیزی مندن چوخ ایستهییر. او سیزینله فخر ائدیر. سیز عالیمسینیز، غئیری عادی اینسانسینیز. اؤزونوزه پارلاق کاریئرا قورموسونوز و او دوشونور کی، بوتون بونلاردا اونون دا امهیی وار. من اونا بئله دوشونمهیه مانع اولمورام. قوی ائله بیلسین.
آرتیق سحر آچیلیردی و بو، علیالخصوص باغدان قالخان توستو بوروملارینین و آغاجلارین تاجینین هاوادا آیدین گؤرونمهسیندن بیلینیردی. بولبوللر اوخویور، چؤللردن بیلدیرچین سسلری ائشیدیلیردی.
–آرتیق یاتماق واختیدیر. – تانیا دئدی. –هم ده سویوقدور... – و اونون قولونا گیردی. – آندریوشا، چوخ ساغ اولون کی گلدینیز. بیزیم، آز دا اولسا، تانیشلاریمیز وار. آمّا اونلار چوخ داریخدیریجی آداملاردیر. بیزیم ایشیمیز سحردن آخشاماجان باغ، باغ، باغ... و داها هئچ نه شتامپ، یاریم شتامپ...– او گولدو، –آپورت، رانئت، جالاق پئیوندلهمه... بوتون حیاتیمیز بو باغا قوللوقدا کئچدی. من حتی یوخولاریمدا بئله آلما-آرموددان ساوایی هئچ نه گؤرمورم. بوتون بونلار، البته چوخ یاخشی، فایدالی ایشلردیر. سؤز یوخ، آمّا بعضا اینسانین اورهیی ديیشیکلیکلر ده ایستهییر. یادیما گلیر هردن سیز تعطیلده یاخود ائله بئله بیزه گلنده ائو سانکی چیلچیراغین، مبللارین اؤرتوکلری چیخاریلمیش کیمی ایشیقلانیر. ائله بیل تزهلنیردی... اوندا من لاپ اوشاق ایدیم، آمّا بونو آنلاییردیم.
تانیا شؤوقله دانیشیردی و کوورینین نهدنسه، آغلینا بئله بیر فیکیر گلدی کی، بوتون یای بویو بو بالاجا، چلیمسیز دیللی-دیلاور مخلوقا باغلانا، اونا باشی قاریشا و حتی وورولا بیلر... هر ایکیسینین ایندیکی حالیندا بو، او قدر طبیعی و مومکون بیر مسئله ایدی کی! بو فیکیردن اورهیی آچیلدی، هم ده گولمهیی توتدو. باشینی قیزین یاراشیقلی و قایغیلی اوزونه یاخینلاشدیریب آستا سسله اوخوماغا باشلادی:
اونئگین، گیزله مک ایستهمیرم
تاتیانانی دلی کیمی سئویرم...
اونلار ائوه قاییداندا یئقور سئمیونیچ آرتیق یوخودان اویانمیشدی. کوورین یاتماق ایستهمیردی. او، قوجا ایله صؤحبته گیریشدی و اونونلا بیرگه یئنیدن باغا قاییتدی.
یئقور سئمیونیچ هوندور بویلو، ائنلیکورک، یئکهقارین بیر آدام ایدی، تنگنفسلیکدن اذيّت چکیردی، آمّا دایم ائله بیر سرعتله یئریییردی کی، اونا چاتماق اولموردو. هر زامان حدسیز قایغیلی گؤرونور، هئی هاراسا تلهسیر، ائله تلهسیردی، ائله بیل بیرجه دقیقه گئجیکسهیدی، هر شئی محو اولاجاقدی.
–هه قارداش، مسئله بئلدی... – او، نفسینی درمک اوچون آیاق ساخلادی. –تورپاغین اوزو گؤردویون کیمی دونوب، آمّا تئرمومئتری تاختانین اوجوندا تورپاغین سطحیندن ایکی ساژئن یوخاری قالدیر، گؤرهجکسن کی اورادا ایلیقلیق وار. نهدندی بو گؤرن؟
۳
–دوزو بیلمیرم، – کوورین دئدی و گولدو.
–هم.. هر شئیی بیلمک البته کی مومکون دئییل... زکا نه قدر گئنیش اولسا بئله، هر شئیی اورا یئرلشدیره بیلمزسن. بیر ده آخی، سنینکی داها چوخ فلسفهدی هه؟
–هه. پسیخولوگییانی اوخویورام، عمومیّتله ایسه فلسفه ایله مشغول اولورام.
–داریخدیرمیر؟
–عکسینه، من یالنیز اونونلا نفس آلیرام.
– نه دئییرم، خئییرلیسی...
یئقور سئمیونیچ چال ساققالینی فیکیرلی حالدا تومارلایا تومارلایا دئدی. –الله کؤمهگین اولسون... من سنه گؤره چوخ شادام...شادام قارداش...
بیردن نه باش وئردیسه او ساکیتلییه دقت کسیلدی. اوزو قورخونج ایفاده آلدی، هاراسا، کنارا قاچیب آغاجلارین آرخاسیندا توستو دومانینین ایچینده یوخا چیخدی.
بیر قدر سونرا اوزاقدان اونون توک اورپهدن یانیقلی فریادی ائشیدیلدی:
–کیم بو آتی آلما آغاجینا باغلاییب؟ هانسی یاراماز آتی آلما آغاجینا باغلاماغا جسارت ائدیب؟ آی الله.. آی الله! آخیرینا چیخدیلار محو ائلهدیلر!موردارلادیلار، باغ محو اولدو! باتدی باغ، آی الله...
کوورینین یانینا قاییداندا قوجانین اوزونده تحقیر اولونموش، اوزگون بیر ایفاده واردی. قوللارینی یانا آچاراق آغلار سسله:
–نئیلهیهسن بو لعنته گلمیش خالقی نئجه باشا سالاسان آخی؟ –دئدی.
–ستیوپکا گئجه پئیین گتیریب، آتی دا آلما آغاجینا باغلاییب! اجلاف یویهنی ائله برک سیخیب کی، آغاجین گؤودسی اوچ یئردن سورتولوب. نه قدر دئمک اولار؟ خئیری یوخدو، مال کیمی دایانیب گؤزلرینی دؤیور! آسسان دا آزدی یارامازی!
بیر قدر ساکیتلشدیکدن سونرا او کوورینی قوجاقلادی، یاناغیندان اؤپدو و آستادان:
– نه دئییرم، خئییرلیسی... –دئدی.
–گلمهیینه چوخ شادام. حدسیز شادام... ساغ اول کی گلدین.
سونرا همین یئیین آددیملارلا قایغیلی حالدا بوتون باغی دولاشدی. بوتون اورانژئرئیا و تینگلیکلری، یئرآلتی سو آنبارلارینی و "عصریمیزین معجزهسی" آدلاندیردیغی ایکی آری پتکلییینی کئچمیش شاگیردینه گؤستردی.
اونلار گزیب-دولاشانا قدر آرتیق گونش قالخمیشدی و باغی پارلاق ایشیغا بوروموشدو. هاوا دا بیر قدر ایسینمیشدی. ایرهلیدن گونشلی، شن و اوزون بیر گونون یاخینلاشدیغینی دویان کوورین هله مایین اوّلی اولدوغونو، عینیله بئله گونشلی، شن و اوزون یای گونلرینین هله قاباقدا اولدوغونو دوشوندو و بیردن-بیره کؤکسونده اوشاقلیق چاغلاری همین بو باغدا اوینایارکن دویدوغو سوتول سئوینج حیسّینین تیترهییشینی حیسّ ائتدی. قوجایا ساری دؤنوب بو دفعه اونو اؤزو قوجاقلادی و نوازیشله اؤپدو. سونرا هر ایکیسی تأثیرلنمیش حالدا ائوه دؤنوب، قدیم چینی فینجانلاردا،دویوملو قایماقلی کرئندئللرله[3] چای ایچمهیه باشلادیلار و بوتون بو خیردالیقلار دا یئنه کوورینین یادینا اوشاقلیق و یئنییئتمهلیک ایللرینی سالدی. پارلاق بو گونون و اونون ایچینده اویانان کئچمیشین تأثّراتلاری بیر-بیرینه قاریشدی... بوتون بو قارما-قاریشیقلیقدان اورهیی سیخیلدیسا دا، ایچینده قریبه بیر راحتلیق دا دویدو.
کوورین تانیانین یوخودان اویانماسینی گؤزلهدی. اونونلا بیر نئچه فینجان قهوه ایچیب، باغدا گزیشدیکدن سونرا اؤز اوتاغینا قاییتدی و یازی ماساسینین آرخاسینا کئچدی.
او دقتله اوخویور، قئیدلر آپاریر، آرا-سیرا گؤزلرینی مطالعهدن آییریب آچیق پنجرهلردن گؤرونن منظرهلره، یاخود ماسانین اوستونه قویولموش گولدانلارداکی شئحلی چیچکلره باخماقدان اؤترو یوخاری قالدیریر، سونرا یئنیدن کیتابین اوزهرینه ائندیریر. هر بیر دامارینین حظّ دولو نشه ایله تیترهییب، سانکی رقص ائتدییینی دویوردو.
او کندده ده شهردهکی همین او گرگین و ناراحات حیاتینی یاشاماغا داوام ائدیردی. چوخ اوخویور، یازیر، ایتالیان دیلینی اؤیرهنیر. گزینتیلر زامانی ایسه قریبه بیر ممنونلوقلا تئزلیکله یازی ماساسینین آرخاسینا کئچهجهیی بارده دوشونوردو. او قدر ده آز یاتیردی کی، هامی تعجب ایچینده قالیردی. مثلا اگر تصادوفاً گون اورتا یاریم ساعتلیغا یوخولاسا، سونرادان بوتون گئجهنی یاتمیر، ائرتهسی گون اؤزونو، هئچ نه اولماییبمیش کیمی گومراه و راحت حیسّ ائدیردی. چوخ دانیشیر، چوخلو شراب ایچیر، باهالی سیقارلار چکیردی.
پئسوتسکی گیله تئز-تئز، دئمک اولار هر گون قونشو خانیملار قوناق گلیر، تانیا ایله بیرلیکده رویالدا (پیانو) چالیر و اوخویوردولار. آرا-سیرا بورادا آیری بیر قونشو دا یاخشی اسکریپکا چالان جاوان بیر اوغلان دا قوناق اولوردو.
۳
–دوزو بیلمیرم، – کوورین دئدی و گولدو.
–هم.. هر شئیی بیلمک البته کی مومکون دئییل... زکا نه قدر گئنیش اولسا بئله، هر شئیی اورا یئرلشدیره بیلمزسن. بیر ده آخی، سنینکی داها چوخ فلسفهدی هه؟
–هه. پسیخولوگییانی اوخویورام، عمومیّتله ایسه فلسفه ایله مشغول اولورام.
–داریخدیرمیر؟
–عکسینه، من یالنیز اونونلا نفس آلیرام.
– نه دئییرم، خئییرلیسی...
یئقور سئمیونیچ چال ساققالینی فیکیرلی حالدا تومارلایا تومارلایا دئدی. –الله کؤمهگین اولسون... من سنه گؤره چوخ شادام...شادام قارداش...
بیردن نه باش وئردیسه او ساکیتلییه دقت کسیلدی. اوزو قورخونج ایفاده آلدی، هاراسا، کنارا قاچیب آغاجلارین آرخاسیندا توستو دومانینین ایچینده یوخا چیخدی.
بیر قدر سونرا اوزاقدان اونون توک اورپهدن یانیقلی فریادی ائشیدیلدی:
–کیم بو آتی آلما آغاجینا باغلاییب؟ هانسی یاراماز آتی آلما آغاجینا باغلاماغا جسارت ائدیب؟ آی الله.. آی الله! آخیرینا چیخدیلار محو ائلهدیلر!موردارلادیلار، باغ محو اولدو! باتدی باغ، آی الله...
کوورینین یانینا قاییداندا قوجانین اوزونده تحقیر اولونموش، اوزگون بیر ایفاده واردی. قوللارینی یانا آچاراق آغلار سسله:
–نئیلهیهسن بو لعنته گلمیش خالقی نئجه باشا سالاسان آخی؟ –دئدی.
–ستیوپکا گئجه پئیین گتیریب، آتی دا آلما آغاجینا باغلاییب! اجلاف یویهنی ائله برک سیخیب کی، آغاجین گؤودسی اوچ یئردن سورتولوب. نه قدر دئمک اولار؟ خئیری یوخدو، مال کیمی دایانیب گؤزلرینی دؤیور! آسسان دا آزدی یارامازی!
بیر قدر ساکیتلشدیکدن سونرا او کوورینی قوجاقلادی، یاناغیندان اؤپدو و آستادان:
– نه دئییرم، خئییرلیسی... –دئدی.
–گلمهیینه چوخ شادام. حدسیز شادام... ساغ اول کی گلدین.
سونرا همین یئیین آددیملارلا قایغیلی حالدا بوتون باغی دولاشدی. بوتون اورانژئرئیا و تینگلیکلری، یئرآلتی سو آنبارلارینی و "عصریمیزین معجزهسی" آدلاندیردیغی ایکی آری پتکلییینی کئچمیش شاگیردینه گؤستردی.
اونلار گزیب-دولاشانا قدر آرتیق گونش قالخمیشدی و باغی پارلاق ایشیغا بوروموشدو. هاوا دا بیر قدر ایسینمیشدی. ایرهلیدن گونشلی، شن و اوزون بیر گونون یاخینلاشدیغینی دویان کوورین هله مایین اوّلی اولدوغونو، عینیله بئله گونشلی، شن و اوزون یای گونلرینین هله قاباقدا اولدوغونو دوشوندو و بیردن-بیره کؤکسونده اوشاقلیق چاغلاری همین بو باغدا اوینایارکن دویدوغو سوتول سئوینج حیسّینین تیترهییشینی حیسّ ائتدی. قوجایا ساری دؤنوب بو دفعه اونو اؤزو قوجاقلادی و نوازیشله اؤپدو. سونرا هر ایکیسی تأثیرلنمیش حالدا ائوه دؤنوب، قدیم چینی فینجانلاردا،دویوملو قایماقلی کرئندئللرله[3] چای ایچمهیه باشلادیلار و بوتون بو خیردالیقلار دا یئنه کوورینین یادینا اوشاقلیق و یئنییئتمهلیک ایللرینی سالدی. پارلاق بو گونون و اونون ایچینده اویانان کئچمیشین تأثّراتلاری بیر-بیرینه قاریشدی... بوتون بو قارما-قاریشیقلیقدان اورهیی سیخیلدیسا دا، ایچینده قریبه بیر راحتلیق دا دویدو.
کوورین تانیانین یوخودان اویانماسینی گؤزلهدی. اونونلا بیر نئچه فینجان قهوه ایچیب، باغدا گزیشدیکدن سونرا اؤز اوتاغینا قاییتدی و یازی ماساسینین آرخاسینا کئچدی.
او دقتله اوخویور، قئیدلر آپاریر، آرا-سیرا گؤزلرینی مطالعهدن آییریب آچیق پنجرهلردن گؤرونن منظرهلره، یاخود ماسانین اوستونه قویولموش گولدانلارداکی شئحلی چیچکلره باخماقدان اؤترو یوخاری قالدیریر، سونرا یئنیدن کیتابین اوزهرینه ائندیریر. هر بیر دامارینین حظّ دولو نشه ایله تیترهییب، سانکی رقص ائتدییینی دویوردو.
او کندده ده شهردهکی همین او گرگین و ناراحات حیاتینی یاشاماغا داوام ائدیردی. چوخ اوخویور، یازیر، ایتالیان دیلینی اؤیرهنیر. گزینتیلر زامانی ایسه قریبه بیر ممنونلوقلا تئزلیکله یازی ماساسینین آرخاسینا کئچهجهیی بارده دوشونوردو. او قدر ده آز یاتیردی کی، هامی تعجب ایچینده قالیردی. مثلا اگر تصادوفاً گون اورتا یاریم ساعتلیغا یوخولاسا، سونرادان بوتون گئجهنی یاتمیر، ائرتهسی گون اؤزونو، هئچ نه اولماییبمیش کیمی گومراه و راحت حیسّ ائدیردی. چوخ دانیشیر، چوخلو شراب ایچیر، باهالی سیقارلار چکیردی.
پئسوتسکی گیله تئز-تئز، دئمک اولار هر گون قونشو خانیملار قوناق گلیر، تانیا ایله بیرلیکده رویالدا (پیانو) چالیر و اوخویوردولار. آرا-سیرا بورادا آیری بیر قونشو دا یاخشی اسکریپکا چالان جاوان بیر اوغلان دا قوناق اولوردو.
کوورین اونلارین ایفالارینی آجگؤزلوکله دینلهییر، ماهنی و موسیقیلره قولاق آسدیقجا هئیدن دوشور، بو حالی گؤزلرینین اؤز-اؤزونه یومولماسیندان، باشینین چیینینه ائنمهسیندن بیلینیردی.
۴
بیر آخشام چای سوفرهسیندن سونرا کوورین ائیواندا اوتوروب کیتاب اوخویوردو. همین واخت قوناق اوتاغیندا تانیا –سوپرانو قیزلاردان بیری – کونترالتو و جاوان قونشو اوغلان اسکریپکادا براقانین مشهور سئرئناداسینی مشق ائدیردیلر. کوورین ماهنینین سؤزلرینه دقت کسیلدی –بو روس کلمه لری ایدی، آمّا معناسینی هئچ جور آنلایا بیلمهدی. آخیردا کیتابی بیر کنارا قویوب، ایفانی دقتله دینلهمهیه باشلادی و آنلادی: خسته تخيّوللو بیر قیز گئجه باغدا قریبه، سیرلی سسلر ائشیدیر... او درجهده قریبه و اعجازکار سسلر کی، اونلارین –عادی اؤلوملو بندهلرین آنلاماق اقتداریندا اولمادیغی و بو سببدن، یئنیدن گئرییه، گؤیلره قاییدان مقدس هارمونییا اولدوغونو اعتراف ائتمهلی اولور.
کوورینین گؤز قاپاقلاری بیر-بیرینه یاپیشماغا باشلادی. او، آیاغا قالخدی و هئیسیز حالدا قوناق اوتاغیندا، سونرا زال بویو وار-گل ائتدی. ماهنی بیتهندن سونرا تانیانین قولونا گیریب اونونلا بیرلیکده ائیوانا چیخدی.
–بو گون سحر تئزدن منی هارادانسا یادیما دوشن بیر افسانه دوشوندورور. –دئدی .
–یادیما سالا بیلمیرم، هاراداسا اوخوموشام، یا کیمدنسه ائشیتمیشم... آمّا بو، چوخ قریبه، چهر هانسی منطیقه سیغمایان، عجایب بیر افسانهدیر. اوّلا دئییم کی چ، اونون معناسی بیر او قدر آیدین دئییل. دئمهلی، مین ایل بوندان اوّل هانسیسا قارا پالتارلی راحیب صحرا ایله یول گئدیرمیش... هاراداسا –سورییادا یا عربیستاندا... راحیبین یول گئتدییی همین او یئردن بیر نئچه میل آرالیدا بالیقچیلار گؤلون اوزهری ایله آراملا ایرهلیلهین دیگر بیر قارا راحیب گؤرورلر. جهمهین بو ایکینجی راحیب ایلغیم ایمیش. ایندی دئیهسن، افسانهنین نظره آلمادیغی بوتون اوپتیک قانونلاری اونودون و آردینا قولاق آسین. دئمهلی همین او ایلغیمدان دیگر بیر ایلغیم، اوندان اوچونجوسو عمله گلیبمیش و بئله-بئله، همین بو قارا راحیبین اوبرازی فاصیلهسیز شکیلده آتمسفئرین بیر قاتیندان او بیرینه کئچمیه باشلاییبمیش. اونو گاه آفریکادا، گاه ایسپانییادا، گاه هیندیستاندا، حتی اوزاق شیمالدا بئله گؤرهنلر اولوبموش... نهایت او، یئر آتمسفئرینین حدودلاریندان چیخمیش... و دئییلهنه گؤره، ایندی نئجهسه، هئچ جور سؤنوب یوخ اولا بیلهجهیی شرایطه دوشمهدن کایناتدا دولاشماقدادیر. اولا بیلسین، ایندی اونو هاراداسا مارسدا، یاخود جنوب خاچی بورجونون هانسیسا اولدوزوندا گؤرهنلر وار. لاکین افسانهنین اساس مغزی و ماهیّتی بوندادیر کی، عزیزیم همین او ایلغیم راحیبین صحرا ایله یول گئتدییی زامان کسیییندن دوز مین ایل سونرا یئنیدن یئرین آتمسفئرینه دوشهجک و اینسانلارا گؤرونهجک و گویا کی، همین او مین ایل آرتیق باشا چاتماق اوزرهدیر... افسانهنین معناسینا گؤره، قارا راحیبین تشریفینی بیز بو گونه، یا صاباحا گؤزلهمهلیییک.
–قریبه ایلغیمدیر.– تانیا دئدی.
افسانهنین خوشونا گلمهدییی گؤزلرینین دالغین ایفاده سیندن.بیلینیردی
و هر شئیدن حیرت آمیز اولانی بودو کی... کوورین گولدو.
–من بو افسانهنین هارادان یادیما دوشدویونو هئچ جور خاطیرلایا بیلمیرم. هارادانسا اوخودوم، یا کیمدنسه ائشیتدیم؟... یوخسا قارا راحیب یوخوما گیردی؟ اللها آند اولسون خاطیرلایا بیلمیرم. آمّا افسانه منی دوشوندورور. بو گون بوتون گونو اونون حاقیندا دوشونموشم.
کوورین تانیانی قوناقلارین یانینا اؤتوروب ائودن چیخدی و فیکیرلی حالدا لکلرین آراسی ایله دولاشماغا باشلادی. گونش آرتیق باتماق اوزره ایدی. چیچکلر یئنیجه سولانمیشدی دئیه اطرافا خوشاگلمز رطوبت قوخوسو یاییلیردی. ائوده یئنه اوخوماغا باشلادیلار و اسکریپکانین اوزاقدان ائشیدیلن سسی اینسان سسی تأثّراتی یارادیردی…
کوورین فیکرینی بیر یئره جمعلهییب افسانهنی هارادا اوخودوغونو، یاخود کیمدن ائشیتدییینی یادینا سالماغا چالیشا-چالیشا، تلهسمهدن پارکا طرف یوللاندی و نئجهسه، اؤزو ده بیلمهدن چایین کنارینا گلیب چیخدی.
سیلدیریملی ساحلله چیلپاق آغاج کؤکلرینین یانی ایله اوزانان جیغیرلا آشاغی– سویا ساری ائندی. اورادا جوللوتلری هورکوتدو. ایکی اؤردهیی قورخوتدو. باتماق اوزره اولان گونشین سون شفقلری، هله ده قاراقاباق شام آغاجلارینین آتدا-بوددا بوداقلاری آراسیندان سیزماقدا ایدی... چایین اوزهرینه ایسه آرتیق قارانلیق گئجه چؤکموشدو.
۴
بیر آخشام چای سوفرهسیندن سونرا کوورین ائیواندا اوتوروب کیتاب اوخویوردو. همین واخت قوناق اوتاغیندا تانیا –سوپرانو قیزلاردان بیری – کونترالتو و جاوان قونشو اوغلان اسکریپکادا براقانین مشهور سئرئناداسینی مشق ائدیردیلر. کوورین ماهنینین سؤزلرینه دقت کسیلدی –بو روس کلمه لری ایدی، آمّا معناسینی هئچ جور آنلایا بیلمهدی. آخیردا کیتابی بیر کنارا قویوب، ایفانی دقتله دینلهمهیه باشلادی و آنلادی: خسته تخيّوللو بیر قیز گئجه باغدا قریبه، سیرلی سسلر ائشیدیر... او درجهده قریبه و اعجازکار سسلر کی، اونلارین –عادی اؤلوملو بندهلرین آنلاماق اقتداریندا اولمادیغی و بو سببدن، یئنیدن گئرییه، گؤیلره قاییدان مقدس هارمونییا اولدوغونو اعتراف ائتمهلی اولور.
کوورینین گؤز قاپاقلاری بیر-بیرینه یاپیشماغا باشلادی. او، آیاغا قالخدی و هئیسیز حالدا قوناق اوتاغیندا، سونرا زال بویو وار-گل ائتدی. ماهنی بیتهندن سونرا تانیانین قولونا گیریب اونونلا بیرلیکده ائیوانا چیخدی.
–بو گون سحر تئزدن منی هارادانسا یادیما دوشن بیر افسانه دوشوندورور. –دئدی .
–یادیما سالا بیلمیرم، هاراداسا اوخوموشام، یا کیمدنسه ائشیتمیشم... آمّا بو، چوخ قریبه، چهر هانسی منطیقه سیغمایان، عجایب بیر افسانهدیر. اوّلا دئییم کی چ، اونون معناسی بیر او قدر آیدین دئییل. دئمهلی، مین ایل بوندان اوّل هانسیسا قارا پالتارلی راحیب صحرا ایله یول گئدیرمیش... هاراداسا –سورییادا یا عربیستاندا... راحیبین یول گئتدییی همین او یئردن بیر نئچه میل آرالیدا بالیقچیلار گؤلون اوزهری ایله آراملا ایرهلیلهین دیگر بیر قارا راحیب گؤرورلر. جهمهین بو ایکینجی راحیب ایلغیم ایمیش. ایندی دئیهسن، افسانهنین نظره آلمادیغی بوتون اوپتیک قانونلاری اونودون و آردینا قولاق آسین. دئمهلی همین او ایلغیمدان دیگر بیر ایلغیم، اوندان اوچونجوسو عمله گلیبمیش و بئله-بئله، همین بو قارا راحیبین اوبرازی فاصیلهسیز شکیلده آتمسفئرین بیر قاتیندان او بیرینه کئچمیه باشلاییبمیش. اونو گاه آفریکادا، گاه ایسپانییادا، گاه هیندیستاندا، حتی اوزاق شیمالدا بئله گؤرهنلر اولوبموش... نهایت او، یئر آتمسفئرینین حدودلاریندان چیخمیش... و دئییلهنه گؤره، ایندی نئجهسه، هئچ جور سؤنوب یوخ اولا بیلهجهیی شرایطه دوشمهدن کایناتدا دولاشماقدادیر. اولا بیلسین، ایندی اونو هاراداسا مارسدا، یاخود جنوب خاچی بورجونون هانسیسا اولدوزوندا گؤرهنلر وار. لاکین افسانهنین اساس مغزی و ماهیّتی بوندادیر کی، عزیزیم همین او ایلغیم راحیبین صحرا ایله یول گئتدییی زامان کسیییندن دوز مین ایل سونرا یئنیدن یئرین آتمسفئرینه دوشهجک و اینسانلارا گؤرونهجک و گویا کی، همین او مین ایل آرتیق باشا چاتماق اوزرهدیر... افسانهنین معناسینا گؤره، قارا راحیبین تشریفینی بیز بو گونه، یا صاباحا گؤزلهمهلیییک.
–قریبه ایلغیمدیر.– تانیا دئدی.
افسانهنین خوشونا گلمهدییی گؤزلرینین دالغین ایفاده سیندن.بیلینیردی
و هر شئیدن حیرت آمیز اولانی بودو کی... کوورین گولدو.
–من بو افسانهنین هارادان یادیما دوشدویونو هئچ جور خاطیرلایا بیلمیرم. هارادانسا اوخودوم، یا کیمدنسه ائشیتدیم؟... یوخسا قارا راحیب یوخوما گیردی؟ اللها آند اولسون خاطیرلایا بیلمیرم. آمّا افسانه منی دوشوندورور. بو گون بوتون گونو اونون حاقیندا دوشونموشم.
کوورین تانیانی قوناقلارین یانینا اؤتوروب ائودن چیخدی و فیکیرلی حالدا لکلرین آراسی ایله دولاشماغا باشلادی. گونش آرتیق باتماق اوزره ایدی. چیچکلر یئنیجه سولانمیشدی دئیه اطرافا خوشاگلمز رطوبت قوخوسو یاییلیردی. ائوده یئنه اوخوماغا باشلادیلار و اسکریپکانین اوزاقدان ائشیدیلن سسی اینسان سسی تأثّراتی یارادیردی…
کوورین فیکرینی بیر یئره جمعلهییب افسانهنی هارادا اوخودوغونو، یاخود کیمدن ائشیتدییینی یادینا سالماغا چالیشا-چالیشا، تلهسمهدن پارکا طرف یوللاندی و نئجهسه، اؤزو ده بیلمهدن چایین کنارینا گلیب چیخدی.
سیلدیریملی ساحلله چیلپاق آغاج کؤکلرینین یانی ایله اوزانان جیغیرلا آشاغی– سویا ساری ائندی. اورادا جوللوتلری هورکوتدو. ایکی اؤردهیی قورخوتدو. باتماق اوزره اولان گونشین سون شفقلری، هله ده قاراقاباق شام آغاجلارینین آتدا-بوددا بوداقلاری آراسیندان سیزماقدا ایدی... چایین اوزهرینه ایسه آرتیق قارانلیق گئجه چؤکموشدو.
کوورین آسما کؤرپو ایله چایین او بیری ساحلینه کئچدی و قارشیسیندا آچیلان گئنیش، هله بار گتیرمهمیش چوودار زمیسی ایله اوز-اوزه قالدی. اوزاقلاردا نه بیر ائو، نه بیر جانلی گؤزه دیمیردی... و آداما ائله گلیردی کی، جیغیر اگر اونا قوشولوب گئتسن، سنی گونشین ایندیجه ائندییی غروب شفقینین محتشم ابدیلیکله شعلهلندییی همین او نامعلوم، سیرلی مکانا آپاریب چیخاراجاق.
۵
"نه قدر گئنیشلیک ، آزادلیق، راحتلیق، ساکیتلیک!"– کوورین جیغیرلا آددیملایا-آددیملایا دوشونوردو.– "و ائله بیل بوتون دونیا نفسینی ایچینه چکیب منه باخیر، اونو آنلاماغیمی گؤزلهییر.."
چوودار زمیسی خیردا لپهلرله ییرغالاندی و یونگول آخشام کولهیی نوازیشله ساچلارینی اوخشادی. بیر آن سونرا یئنه کولک… آمّا بو دفعه گوجلو بیر آخینلا اسدی... زمی دالغالانیب اوغولدادی و آرخادان شام آغاجلارینین لال پیچیلتیلاری ائشیدیلدی. کوورین حیرت ایچینده دونوب قالدی…
اوفوقده یئردن گؤیهجن بورولغانا، یا قاسیرغایا بنزر قاپ-قارا، هوندور بیر ستون اوجالماقدا ایدی... جیزگیلری آیدین سئزیلمهسه ده، اونون بیر یئرده دایانیب دورمادیغی، دهشتلی بیر سرعتله محض اونا ساری –دوز کوورینین اوستونه ایرهلیلدییی یاخینلاشدیقجا گئت-گئده کیچیلمهیه و آیدینلاشماغا باشلادیغی بیلینیردی. کوورین اونا یول وئرمکدن اؤترو اؤزونو زمینین ایچینه آتماغا گوجله ماجال تاپمیشدی کی...
قوللاری سینهسینده چارپازلانمیش قارا گئییملی، چالساچ، قاراقاش راحیب سرعتله یانیندان اؤتدو... یالین آیاقلاری یئره ديمهدن تخمیناً اوچ ساژئن آرالاندیقدان سونرا، و کوورینه ساری دؤندو. باشینی سلام ایشارهسییله ترپهدیب، چوخ معنالی و نوازیشلی بیر تبسّمله گولومسهدی. آمّا نئجه ده سولغون، نئجه ده دهشتلی درجهده سولغون و آریق بیر صیفت!..
یئنیدن بؤیویه-بؤیویه او، چایین اوزهریندن اوچوب، سسسیز بیر چکیسیزلیکله گیللی ساحله، شام آغاجلارینا چیرپیلدی و اونلارین آراسیندان سیزیب توستو تک یوخا چیخدی.
–بویور بو دا افسانه!.. – کوورین اؤز-اؤزونه آستادان دئدی.– دئمهلی افسانهده دئییلنلر حقیقت ایمیش...
بو قریبه اولایین معناسینی اؤزونه ایضاح ائتمهیه لزوم گؤرمهدن راحیبین نینکی قارا لیباسینی اوزونو، حتی گؤزلرینی بئله، یاخیندان و آیدین گؤره بیلدیییندن ممنون و هیجانلی حالدا ائوه دؤندو.
پارکدا، باغین ایچینده آداملار راحت-راحت گزیشیر، ائوده موسیقی چالینیردی... دئمهلی، بئله چیخیر کی، راحیبی تک بیر او گؤروب. قفیلدن اورهییندن بوتون بو گؤردوکلرینی تانیایلا یئقور سئمیونیچا دانیشماق ایستهیی کئچدیسه ده، اونلارین، یقین کی بونو ساییقلاما کیمی قبول ائدهجکلریندن و بوندان قورخویا دوشهجکلریندن احتیاطلانیب بئله قرارا گلدی کی، یاخشیسی بودور، سوسسون.
او، بوتون آخشامی اوجادان گولور مازورکانی[4] رقص ائدیر. ائله شنلهنیردی کی، بوتون قوناقلار و تانیا بو گون اونون، نهدنسه، حدسیز جاذیبهدار و ماراقلی اولدوغونو، اوزونون قریبه اعجازکار بیر نورلا ایشیقلاندیغینی سئزیردیلر.
شام یئمهیی باشا چاتاندان و قوناقلار داغیلیشاندان سونرا کوورین اؤز اوتاغینا قاییتدی و دیوانا اوزاندی. او یالنیز راحیب حاقیندا دوشونمک ایستهییردی. آمّا بیر دقیقه کئچمهمیش، اوتاغا تانیا داخیل اولدو. الیندهکی بروشورلری و صورتی چیخاریلمیش بیر ییغین یازیلی ورقی اونا اوزاداراق:
–بویورون آندریوشا، آتامین مقالهلریدی اوخویون. دئدی
– گؤزل مقالهلردیر اعلا یازیر.
–یاخشی گؤرک، – تانیانین آردینجا ایچهری داخل اولان یئقور سئمیونیچ قریبه وجدان عذابییلا و سونی گولوشله گوله-گوله دئدی.
–سن اونا قولاق آسما، خواهش ائدیرم اوخوما! یوخ اگر تئز یوخولاماق ایستهییرسنسه اوندا البته اوخو، یاتماق اوچون گؤزل یوخو درمانیدیر!
–آمّا منجه، اعلا مقالهلردیر.– تانیا قطعی امینلیکله دئدی.
–سیز اوخویون، آندریوشا و آتامی دا ایناندیرین، قوی تئز-تئز یازسین. او، باغچیلیق حاقیندا بوتؤو علمی اثر یازا بیلر.
یئقور سئمیونیچ گرگینلیک دولو قهقهه ایله گولدو، قیزاریب پؤرتدو و عادتاً چیلغین مولفلرین ایشلهتدییی ایفاده لردن ایشلهدیب آخیردان-آخیرا تسلیم اولدو. بروشورلری تیترک اللریله گؤتور-قوی ائده-ائده:
–ائله ایسه، اوّلجه قوشئنین مقالهسینی و بو روس مؤلفلرینین مقالهلرینی اوخو– دئدی.
–یوخسا هئچ نه باشا دوشمهیهجکسن. منیم اعتراضلاریمی اوخومازدان اوّل اؤنجه نَیه اعتراض ائتدیییمی آنلامالیسان آخی. آمّا منجه ديَمز... اورهیین سیخیلاجاق. بیر ده، دئیهسن آخی یاتماق واختیدی.
۵
"نه قدر گئنیشلیک ، آزادلیق، راحتلیق، ساکیتلیک!"– کوورین جیغیرلا آددیملایا-آددیملایا دوشونوردو.– "و ائله بیل بوتون دونیا نفسینی ایچینه چکیب منه باخیر، اونو آنلاماغیمی گؤزلهییر.."
چوودار زمیسی خیردا لپهلرله ییرغالاندی و یونگول آخشام کولهیی نوازیشله ساچلارینی اوخشادی. بیر آن سونرا یئنه کولک… آمّا بو دفعه گوجلو بیر آخینلا اسدی... زمی دالغالانیب اوغولدادی و آرخادان شام آغاجلارینین لال پیچیلتیلاری ائشیدیلدی. کوورین حیرت ایچینده دونوب قالدی…
اوفوقده یئردن گؤیهجن بورولغانا، یا قاسیرغایا بنزر قاپ-قارا، هوندور بیر ستون اوجالماقدا ایدی... جیزگیلری آیدین سئزیلمهسه ده، اونون بیر یئرده دایانیب دورمادیغی، دهشتلی بیر سرعتله محض اونا ساری –دوز کوورینین اوستونه ایرهلیلدییی یاخینلاشدیقجا گئت-گئده کیچیلمهیه و آیدینلاشماغا باشلادیغی بیلینیردی. کوورین اونا یول وئرمکدن اؤترو اؤزونو زمینین ایچینه آتماغا گوجله ماجال تاپمیشدی کی...
قوللاری سینهسینده چارپازلانمیش قارا گئییملی، چالساچ، قاراقاش راحیب سرعتله یانیندان اؤتدو... یالین آیاقلاری یئره ديمهدن تخمیناً اوچ ساژئن آرالاندیقدان سونرا، و کوورینه ساری دؤندو. باشینی سلام ایشارهسییله ترپهدیب، چوخ معنالی و نوازیشلی بیر تبسّمله گولومسهدی. آمّا نئجه ده سولغون، نئجه ده دهشتلی درجهده سولغون و آریق بیر صیفت!..
یئنیدن بؤیویه-بؤیویه او، چایین اوزهریندن اوچوب، سسسیز بیر چکیسیزلیکله گیللی ساحله، شام آغاجلارینا چیرپیلدی و اونلارین آراسیندان سیزیب توستو تک یوخا چیخدی.
–بویور بو دا افسانه!.. – کوورین اؤز-اؤزونه آستادان دئدی.– دئمهلی افسانهده دئییلنلر حقیقت ایمیش...
بو قریبه اولایین معناسینی اؤزونه ایضاح ائتمهیه لزوم گؤرمهدن راحیبین نینکی قارا لیباسینی اوزونو، حتی گؤزلرینی بئله، یاخیندان و آیدین گؤره بیلدیییندن ممنون و هیجانلی حالدا ائوه دؤندو.
پارکدا، باغین ایچینده آداملار راحت-راحت گزیشیر، ائوده موسیقی چالینیردی... دئمهلی، بئله چیخیر کی، راحیبی تک بیر او گؤروب. قفیلدن اورهییندن بوتون بو گؤردوکلرینی تانیایلا یئقور سئمیونیچا دانیشماق ایستهیی کئچدیسه ده، اونلارین، یقین کی بونو ساییقلاما کیمی قبول ائدهجکلریندن و بوندان قورخویا دوشهجکلریندن احتیاطلانیب بئله قرارا گلدی کی، یاخشیسی بودور، سوسسون.
او، بوتون آخشامی اوجادان گولور مازورکانی[4] رقص ائدیر. ائله شنلهنیردی کی، بوتون قوناقلار و تانیا بو گون اونون، نهدنسه، حدسیز جاذیبهدار و ماراقلی اولدوغونو، اوزونون قریبه اعجازکار بیر نورلا ایشیقلاندیغینی سئزیردیلر.
شام یئمهیی باشا چاتاندان و قوناقلار داغیلیشاندان سونرا کوورین اؤز اوتاغینا قاییتدی و دیوانا اوزاندی. او یالنیز راحیب حاقیندا دوشونمک ایستهییردی. آمّا بیر دقیقه کئچمهمیش، اوتاغا تانیا داخیل اولدو. الیندهکی بروشورلری و صورتی چیخاریلمیش بیر ییغین یازیلی ورقی اونا اوزاداراق:
–بویورون آندریوشا، آتامین مقالهلریدی اوخویون. دئدی
– گؤزل مقالهلردیر اعلا یازیر.
–یاخشی گؤرک، – تانیانین آردینجا ایچهری داخل اولان یئقور سئمیونیچ قریبه وجدان عذابییلا و سونی گولوشله گوله-گوله دئدی.
–سن اونا قولاق آسما، خواهش ائدیرم اوخوما! یوخ اگر تئز یوخولاماق ایستهییرسنسه اوندا البته اوخو، یاتماق اوچون گؤزل یوخو درمانیدیر!
–آمّا منجه، اعلا مقالهلردیر.– تانیا قطعی امینلیکله دئدی.
–سیز اوخویون، آندریوشا و آتامی دا ایناندیرین، قوی تئز-تئز یازسین. او، باغچیلیق حاقیندا بوتؤو علمی اثر یازا بیلر.
یئقور سئمیونیچ گرگینلیک دولو قهقهه ایله گولدو، قیزاریب پؤرتدو و عادتاً چیلغین مولفلرین ایشلهتدییی ایفاده لردن ایشلهدیب آخیردان-آخیرا تسلیم اولدو. بروشورلری تیترک اللریله گؤتور-قوی ائده-ائده:
–ائله ایسه، اوّلجه قوشئنین مقالهسینی و بو روس مؤلفلرینین مقالهلرینی اوخو– دئدی.
–یوخسا هئچ نه باشا دوشمهیهجکسن. منیم اعتراضلاریمی اوخومازدان اوّل اؤنجه نَیه اعتراض ائتدیییمی آنلامالیسان آخی. آمّا منجه ديَمز... اورهیین سیخیلاجاق. بیر ده، دئیهسن آخی یاتماق واختیدی.
تانیا اوتاقدان چیخدی. یئقور سئمیونیچ کوورینین یانینا، دیوانا ایلشدی. درین بیر آه چکدی و بیر قدر سوسدوقدان سونرا:
–هه، قارداشیم منیم...– دئیه سؤزه باشلادی
–بئله-بئله ایشلر، منیم عزیز ماگیستریم باخ! من مقالهلر ده یازیرام، سرگیلرده ده اشتراک ائدیرم، مئداللار دا قازانیرام... دئییرلر "پئسوتسکینین آلمالاری آدام باشی بویدادی..."، "پئسوتسکی باغ-باغچاسییلا اؤزونه وار-دؤولت توپلاییب". بیر سؤزله نئجه دئیرلر، قاز ووروب، قازان دولدورورام! آمّا سوال اولونور: بوتون بونلار کیمه و نهیه لازیمدیر؟ باغ حقیقتاً گؤزل نمونهویدیر...
۶
بو، سادهجه باغ دئییل، دؤلت اهميّتلی بؤیوک بیر موسسهدیر. چونکی بو نئجه دئیرلر، روسیا تصرّوفاتچیلیغی و اقتصادییّاتینین یئنی آراسینا آتیلان ایلک آددیمدیر. آمّا نهیه خدمت ائدیر؟ مقصد نهدیر؟
–مقصدین نه اولدوغونو منجه، ایشین اؤزو دئییر.
–من او معنادا دئمیرم. سادهجه بیلمک ایستهییرم: من اؤلندن سونرا بو باغین طالعی نئجه اولاجاق؟ من اولماسام بیرجه آیا گؤردویون بوتون بو منظرهدن اثر-علامت بئله قالمایاجاق. بورادا مسئله باغین بؤیوکلویونده، یا ایشچیلرین چوخلوغوندا دئییل، مسئله اوندادیر کی، من ایشی سئویرم. باشا دوشورسن؟
اولا بیلسین، جانیمدان دا آرتیق سئویرم. سن اؤزون بیر باخ: هر شئیی اؤزوم ائدیرم. من سحردن آخشاماجان ایشلهییرم. بوتون پیوندلری اؤزوم ائدیرم. بوداماق ایشی–اؤزوم اکین مسئلهلری – اؤزوم هر بیر شئیی –اؤزوم کیمسه کمک ائلهینده قیسقانیرام. عصبیلهشیب اؤزومدن چیخیرام. مسئله ده، باخ! بودور: یعنی صحبت ایشه سئوگیدن، صرّاف تصرّوفاتچی باخیشیندان، بو زحمتکش اللردن گئدیر. گؤرورسن بیرجه ساعتلیغا هاراسا قوناق گئدیرسن و اورهیین ایینه اوستونده اوتورموش کیمی اسیر کی، گؤرن باغدا هر شئی قایداسیندادیرمی؟ بس من اؤلنده نئجه اولاجاق؟ باغا کیم باخاجاق؟کیم ایشلهیهجک؟ باغبان؟ ایشچیلر؟ هه باخ! گؤر سنه نه دئییرم عزیز دوست، بیزیم بو ایشده بیرینجی دوشمن– نه دووشان، آغاجقوردو نه ده شاختادی. بو یاد آدامدی.
–بس تانیا؟– کوورین گوله-گوله سوروشدو.
–او کی دووشان قدر ضررلی اولا بیلمز او، ایشی بیلیر و سئویر.
–البته بیلیر و سئویر. اگر من اؤلندن سونرا باغ اونا قالارسا و باغا یییهلیک ائدرسه اوندا، البته نهیینسه دردینی چکمهیه ائله بیر سبب یوخدو. آمّا اگر او، الله ائلهمهمیش اره گئدرسه؟– یئقور سئمیونیچ پیچیلداییب، واهیمه دولو گؤزلرله کوورینه باخدی. –مسئله باخ بودور! اره گئدهجک اوشاقلار دوغولاجاق، باغ فیلان یادا دوشمهیهجک. ان چوخ قورخدوغوم ایسه اودور کی، اره گئتدییی آدام تاماهکارین بیری اولا و باغی آلوئرچی آروادلارا ایجارهیه وئره... بئله اولارسا اگر، هر شئی بیرجه ایلین ایچینده محو اولوب گئدهجک! بیزیم ایشده ایسه، بیلهسن کی، آروادلار اللهین لعنتیدی!
یئقور سئمیونیچ کؤکس اؤتوردو و بیر قدر سوسدو
–بلکه ده، بو خودبینلیکدی. آمّا آچیق دئیهجهیم: ایستهمیرم تانیا اره گئتسین!قورخورام. بورا، بیزه اؤزوندنراضی بیری گلیر. اسکریپکاسی قولتوغوندا... دوز- عمللی چالا دا بیلمیر. بیلیرم، تانیا دونیاسیندا اونا اره گئتمز. یاخشی بیلیرم. آمّا اونو گؤرن گؤزوم یوخدو! عمومیّتله قارداش، من چوخ عجایب آدامام. بوینوما آلیرام.
یئقور سئمیونیچ آیاغا قالخدی و هیجانلا وار-گل ائلهمهیه باشلادی. اونون نه ایسه چوخ جدّی بیر مسئله ایله باغلی دانیشماق ایستهدییی، لاکین بونا اورک ائلهمهدییی بیلینیردی. نهایت، اللرینی جیبلرینه سالیب:
–من سنی حدسیز چوخ سئویرم و آچیق دانیشاجاغام، –دئیه سؤزه باشلادی – بعضی حساس مسئلهلره من چوخ ساده یاناشیرام و دوشوندویومو آچیق شکیلده ده دئییرم. عمومیّتله بو "محرم فیکیرلر" دئییلن شئیی سئومیرم. آچیق دئییرم: سن یگانه آدامسان کی، قیزیمی قورخوب-چکینمهدن اره وئرهردیم. سن عاغیللی، اورهیی اولان آدامسان و منیم ایشیمین محو اولوب گئتمهسینه ایمکان وئرمزسن. ان باشلیجاسی ایسه، من سنی اوغلوم کیمی.سئویرم... و سنینله فخر ائدیرم. اگر تانیا ایله آرانیزدا بیر مناسبت یارانسایدی، اوندا... نهدئییم... چوخ شاد، حتی خوشبخت اولاردیم. بونو تام بر-بزکسیز، صمیمی و آچیق شکیلده دئییرم.
کوورین گولدو. یئقور سئمیونیچ قاپینی آچدی کی، اوتاقدان چیخسین. قفیلدن کانداردا آیاق ساخلادی:
–اگر تانیایلا بیر اوغلونوز اولسایدی، اوندان ائله بیر باغچی یاراداردیم کی... –دئدی و بیر آنلیق دوشونوب: –اششی خام خیاللاردی. بوش وئر. گئجهن خئییره قالسین– علاوه ائتدی و اوتاقدان چیخدی.
–هه، قارداشیم منیم...– دئیه سؤزه باشلادی
–بئله-بئله ایشلر، منیم عزیز ماگیستریم باخ! من مقالهلر ده یازیرام، سرگیلرده ده اشتراک ائدیرم، مئداللار دا قازانیرام... دئییرلر "پئسوتسکینین آلمالاری آدام باشی بویدادی..."، "پئسوتسکی باغ-باغچاسییلا اؤزونه وار-دؤولت توپلاییب". بیر سؤزله نئجه دئیرلر، قاز ووروب، قازان دولدورورام! آمّا سوال اولونور: بوتون بونلار کیمه و نهیه لازیمدیر؟ باغ حقیقتاً گؤزل نمونهویدیر...
۶
بو، سادهجه باغ دئییل، دؤلت اهميّتلی بؤیوک بیر موسسهدیر. چونکی بو نئجه دئیرلر، روسیا تصرّوفاتچیلیغی و اقتصادییّاتینین یئنی آراسینا آتیلان ایلک آددیمدیر. آمّا نهیه خدمت ائدیر؟ مقصد نهدیر؟
–مقصدین نه اولدوغونو منجه، ایشین اؤزو دئییر.
–من او معنادا دئمیرم. سادهجه بیلمک ایستهییرم: من اؤلندن سونرا بو باغین طالعی نئجه اولاجاق؟ من اولماسام بیرجه آیا گؤردویون بوتون بو منظرهدن اثر-علامت بئله قالمایاجاق. بورادا مسئله باغین بؤیوکلویونده، یا ایشچیلرین چوخلوغوندا دئییل، مسئله اوندادیر کی، من ایشی سئویرم. باشا دوشورسن؟
اولا بیلسین، جانیمدان دا آرتیق سئویرم. سن اؤزون بیر باخ: هر شئیی اؤزوم ائدیرم. من سحردن آخشاماجان ایشلهییرم. بوتون پیوندلری اؤزوم ائدیرم. بوداماق ایشی–اؤزوم اکین مسئلهلری – اؤزوم هر بیر شئیی –اؤزوم کیمسه کمک ائلهینده قیسقانیرام. عصبیلهشیب اؤزومدن چیخیرام. مسئله ده، باخ! بودور: یعنی صحبت ایشه سئوگیدن، صرّاف تصرّوفاتچی باخیشیندان، بو زحمتکش اللردن گئدیر. گؤرورسن بیرجه ساعتلیغا هاراسا قوناق گئدیرسن و اورهیین ایینه اوستونده اوتورموش کیمی اسیر کی، گؤرن باغدا هر شئی قایداسیندادیرمی؟ بس من اؤلنده نئجه اولاجاق؟ باغا کیم باخاجاق؟کیم ایشلهیهجک؟ باغبان؟ ایشچیلر؟ هه باخ! گؤر سنه نه دئییرم عزیز دوست، بیزیم بو ایشده بیرینجی دوشمن– نه دووشان، آغاجقوردو نه ده شاختادی. بو یاد آدامدی.
–بس تانیا؟– کوورین گوله-گوله سوروشدو.
–او کی دووشان قدر ضررلی اولا بیلمز او، ایشی بیلیر و سئویر.
–البته بیلیر و سئویر. اگر من اؤلندن سونرا باغ اونا قالارسا و باغا یییهلیک ائدرسه اوندا، البته نهیینسه دردینی چکمهیه ائله بیر سبب یوخدو. آمّا اگر او، الله ائلهمهمیش اره گئدرسه؟– یئقور سئمیونیچ پیچیلداییب، واهیمه دولو گؤزلرله کوورینه باخدی. –مسئله باخ بودور! اره گئدهجک اوشاقلار دوغولاجاق، باغ فیلان یادا دوشمهیهجک. ان چوخ قورخدوغوم ایسه اودور کی، اره گئتدییی آدام تاماهکارین بیری اولا و باغی آلوئرچی آروادلارا ایجارهیه وئره... بئله اولارسا اگر، هر شئی بیرجه ایلین ایچینده محو اولوب گئدهجک! بیزیم ایشده ایسه، بیلهسن کی، آروادلار اللهین لعنتیدی!
یئقور سئمیونیچ کؤکس اؤتوردو و بیر قدر سوسدو
–بلکه ده، بو خودبینلیکدی. آمّا آچیق دئیهجهیم: ایستهمیرم تانیا اره گئتسین!قورخورام. بورا، بیزه اؤزوندنراضی بیری گلیر. اسکریپکاسی قولتوغوندا... دوز- عمللی چالا دا بیلمیر. بیلیرم، تانیا دونیاسیندا اونا اره گئتمز. یاخشی بیلیرم. آمّا اونو گؤرن گؤزوم یوخدو! عمومیّتله قارداش، من چوخ عجایب آدامام. بوینوما آلیرام.
یئقور سئمیونیچ آیاغا قالخدی و هیجانلا وار-گل ائلهمهیه باشلادی. اونون نه ایسه چوخ جدّی بیر مسئله ایله باغلی دانیشماق ایستهدییی، لاکین بونا اورک ائلهمهدییی بیلینیردی. نهایت، اللرینی جیبلرینه سالیب:
–من سنی حدسیز چوخ سئویرم و آچیق دانیشاجاغام، –دئیه سؤزه باشلادی – بعضی حساس مسئلهلره من چوخ ساده یاناشیرام و دوشوندویومو آچیق شکیلده ده دئییرم. عمومیّتله بو "محرم فیکیرلر" دئییلن شئیی سئومیرم. آچیق دئییرم: سن یگانه آدامسان کی، قیزیمی قورخوب-چکینمهدن اره وئرهردیم. سن عاغیللی، اورهیی اولان آدامسان و منیم ایشیمین محو اولوب گئتمهسینه ایمکان وئرمزسن. ان باشلیجاسی ایسه، من سنی اوغلوم کیمی.سئویرم... و سنینله فخر ائدیرم. اگر تانیا ایله آرانیزدا بیر مناسبت یارانسایدی، اوندا... نهدئییم... چوخ شاد، حتی خوشبخت اولاردیم. بونو تام بر-بزکسیز، صمیمی و آچیق شکیلده دئییرم.
کوورین گولدو. یئقور سئمیونیچ قاپینی آچدی کی، اوتاقدان چیخسین. قفیلدن کانداردا آیاق ساخلادی:
–اگر تانیایلا بیر اوغلونوز اولسایدی، اوندان ائله بیر باغچی یاراداردیم کی... –دئدی و بیر آنلیق دوشونوب: –اششی خام خیاللاردی. بوش وئر. گئجهن خئییره قالسین– علاوه ائتدی و اوتاقدان چیخدی.
کوورین اوتاقدا تک قالاندان سونرا یئرینی راحتلادی و مقالهلری گؤزدن کئچیرمهیه باشلادی. اونلاردان بیرینین باشلیغی“کئچید مدنيّتی”حاقیندا، دیگرینین– “ جناب ز. نین باغا یارارلی تورپاغین یئنی اوصوللارلا بئجهریلمهسی ایله باغلی قئیدلرینه دایر بیر نئچه سؤز” اوچونجونون –"بیر داها یوخولو گؤزلرله پیوندلهمه"حاقیندا و سایر و الی آخر ایدی. آمّا نه قدر ناراحات و ناهامار ایفاده اوسلوبو، خستهحال درجهده ادعالی حیکّه مثلا، روس آنتون آلماسیندان بحث ائدن ان ساده، سانکی غرضسیز باشلیقلی و مضمونلو مقالهلردن بیری یئقور سئمیونیچین تحکیهسی"ایل آودیاتور آلتئرا پارس"لا[5] باشلاییر، "ساپیئنتی سات"- لا[6] بیتیردی.
۷
1] شپالئر – یولون هر ایکی طرفینده اکیلمیش آغاج و یا کوللارین بوداما یولو ایله شکیللهندیریلمهسی
[2] وئنزئل – مونوقرام( آد و سوی آدلارین باش حرفلرینین بیر-بیرینه کئچیریلهرک ناخیشلی)یازیلیشی
[3] کرئندئل – بولکا نؤع
[4] مازورکا – میلّی پولیاک رقصی
[5] باشقا طرفی ده دینله؛ دیگر طرف ده ائشیدیلسین
[6] اغیللییا بو دا بسدیر؛ باشا دوشن اوچون کیفایتدیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
۷
1] شپالئر – یولون هر ایکی طرفینده اکیلمیش آغاج و یا کوللارین بوداما یولو ایله شکیللهندیریلمهسی
[2] وئنزئل – مونوقرام( آد و سوی آدلارین باش حرفلرینین بیر-بیرینه کئچیریلهرک ناخیشلی)یازیلیشی
[3] کرئندئل – بولکا نؤع
[4] مازورکا – میلّی پولیاک رقصی
[5] باشقا طرفی ده دینله؛ دیگر طرف ده ائشیدیلسین
[6] اغیللییا بو دا بسدیر؛ باشا دوشن اوچون کیفایتدیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
سایین کانالداشلار بو هفتهنین اوشاق ادبیاتی خوی شهرینین «قیرخ یاشار» کندینین اوشاقلارینا عاییدیر. زلزله بو اوشاقلارین ابتدایی مدرسهسینی تخریب ائدیب.
ادبیات سئونلر سیزین هیممتینیز ایله اوچ آیاجا بو مدرسهنی سوکوب، یئنیدن دوزهلدهجک.
یاردیم الینیزی سیخیریق.
بیزه کمک ائتمهیه بو نمرهلر ایله تماس توتون.
کریم قربانزاده 09123487053
فاطمه منافزاده 09141061646
رسول اسمعیلیان 09352473587
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سایین کانالداشلار بو هفتهنین اوشاق ادبیاتی خوی شهرینین «قیرخ یاشار» کندینین اوشاقلارینا عاییدیر. زلزله بو اوشاقلارین ابتدایی مدرسهسینی تخریب ائدیب.
ادبیات سئونلر سیزین هیممتینیز ایله اوچ آیاجا بو مدرسهنی سوکوب، یئنیدن دوزهلدهجک.
یاردیم الینیزی سیخیریق.
بیزه کمک ائتمهیه بو نمرهلر ایله تماس توتون.
کریم قربانزاده 09123487053
فاطمه منافزاده 09141061646
رسول اسمعیلیان 09352473587
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
سایین کانالداشلار بو هفتهنین اوشاق ادبیاتی خوی شهرینین «قیرخ یاشار» کندینین اوشاقلارینا عاییدیر. زلزله بو اوشاقلارین ابتدایی مدرسهسینی تخریب ائدیب. ادبیات سئونلر سیزین هیممتینیز ایله اوچ آیاجا بو مدرسهنی سوکوب، یئنیدن دوزهلدهجک.
یاردیم الینیزی سیخیریق.
بیزه کمک ائتمهیه بو نمرهلر ایله تماس توتون.
کریم قربانزاده 09123487053
فاطمه منافزاده 09141061646
رسول اسمعیلیان 09352473587
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سایین کانالداشلار بو هفتهنین اوشاق ادبیاتی خوی شهرینین «قیرخ یاشار» کندینین اوشاقلارینا عاییدیر. زلزله بو اوشاقلارین ابتدایی مدرسهسینی تخریب ائدیب. ادبیات سئونلر سیزین هیممتینیز ایله اوچ آیاجا بو مدرسهنی سوکوب، یئنیدن دوزهلدهجک.
یاردیم الینیزی سیخیریق.
بیزه کمک ائتمهیه بو نمرهلر ایله تماس توتون.
کریم قربانزاده 09123487053
فاطمه منافزاده 09141061646
رسول اسمعیلیان 09352473587
https://t.me/Adabiyyatsevanlar