تبریکلر اوغورلار
«دونیای تاریک روشن» ایشیق اوزو گوردو.
بو رومانی ادبیات سئونلر عاییله سینین سئویملی قیزی خانیم «مهسا صباغ» اینگلیسجهدن فارس دیلینه ترجمه ائدییبلر، بئله ایشلر بول اولسون دئیه، مهسا بالامیزا یئنی نائلیت لر آرزو ائدیریک.
رمان: « دنیای تاریک روشن»
نویسنده: «ورنر هرتسوگ»
🟢ترجمه از انگلیسی به فارسی: «مهسا صباغی»
🟢انتشارات: « میلکان»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«دونیای تاریک روشن» ایشیق اوزو گوردو.
بو رومانی ادبیات سئونلر عاییله سینین سئویملی قیزی خانیم «مهسا صباغ» اینگلیسجهدن فارس دیلینه ترجمه ائدییبلر، بئله ایشلر بول اولسون دئیه، مهسا بالامیزا یئنی نائلیت لر آرزو ائدیریک.
رمان: « دنیای تاریک روشن»
نویسنده: «ورنر هرتسوگ»
🟢ترجمه از انگلیسی به فارسی: «مهسا صباغی»
🟢انتشارات: « میلکان»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Forwarded from ادبیات سئونلر
منصورون دلیل لری ...
طنز:«بویوک آغا افندی»
چهارشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیند
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
طنز:«بویوک آغا افندی»
چهارشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیند
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
طنز:«بویوک آغا افندی»
داییقیزیمی نییه آلمادیم؟!
منصورون دلیللری ائله مؤحکم ایدی کی، منیم آغزیمی باغلادی. او دئییردی:
- خالوغلو، واللهی دیشیم باغیرساغیمی کسیر. بو دیوث گئدهنی گؤروسن؟ اوتوز ایلدی من بو قورمساغینان دانیشمارام. باخما ها ساققالینا، هئچ پوخ دئییل. دانشگاهدا نگهباندی. جانین اوچون بو هئیوره گئدهنی من آدام ائلهمیشم، چوبانایدی، قویونا گئدردی. گئدیب داغدان توتوب گتیرمیشم، دئمیشم: خالوغلو ، بوراخ چوبانلیغی، بوندان سنه ایش چیخماز؛ صاباح ایستهسن ائولنهسن آخی کیم چوبانا قیز وئرر؟ دئدیم: بوراخ قوی گل، من سنه فرش اؤرگدهرم، سنی فرش اوستاسی ائلرم، یاخشی موزد وئررم. خلاصه، باشینی آغریتمایم، گئدهنی داغدان چکدیم گتیردیم آدام ائلهدیم، چؤرهیه یئتیردیم، ائله کی قینیندان چیخدی باشلادی اویونبازلیغا. بیلیرم ایندی سوروشاجاقسان نه اولوب؟ اؤزوم اؤلوم، ددهم روحو بو سؤزو ایندییهجه کیمسیه دئمهمیشم. بیر عؤموردن سونرا یالنیز سنه دئییرم: بیرگون آخشام قاش قارالمیشدی ایشدن چیخدیق؛ بو قورومساق ال چکمهدی، شاما گئتدیک بولارا. ائله قاپیدان حیطه گیرن کیمی آروادی بالکوندان دئدی: «مئشه ایوب، هاوا قارانلیقدی، باجیم قورخورگئده، اونو بیر قاپیدان اؤتور ائولرینه.» او، بالدیزین آپاردی، من ده حیطده ال- ایاغیمی یودوم، جورابلاریمی لیلیقلاییب، آتدیم شریطه. من قاپیدان ائوه گیرنده بو سفئه گئده ده بالدیزین یولا سالیب قاییتمیشدی. شامی یئدیک، ائله تلویزیونا باخا- باخا منی یوخو توتدو. یئرلری سالدیلار، من دیغیرلاندیم یئریمه. گئجه یاریسی گؤردوم ائله بیل بیر لئش منیم یانیمدا اوزانیب، بتر کهیلتیسی گلیر. گؤزومو آچدیم گؤردوم بو جارکشدی. دئدیم: «ایوب نه اولوب ناخوشسان؟» دئدی: «یوخ، بیرزاد دئییل سن یات!» تازا گؤزلریمی قیزدیرمیشدیم گؤردوم آغلاماق سسی گلیر. دوردوم گؤردوم بو دیوث ائوین آراسیندا تیر اوزانیب یئره، آروادی دا اوتاقدا آغلاییر. یاپیشدیم یاخاسیندان، قوزادیم دئدیم: «دیوث، من بوردا بادمجان شیتیلی دئییلم کی، ناخوشسان دور گئدهک دؤهتوره. بو نه ادا- اتواردی چیخاردیرسان؟» دایی قیزیما دئدیم: «سن نییه آغلاییرسان؟ گؤردون حالی خارابدی منی چاغیرایدین دا.» خوتومو گئیدیم اینیمه، گئدهنی یئریندن دیک قالخیزیب آتدیم دالیما، آپاردیم خسته خانایا. دؤهتورو چاغیردیلار گلدی. ماینا ائلهییب دئدی: «نیگران اولما، هئچ زادی دئییل. بیر آرامبخش یازیرام، وئر وورسونلار، گؤتور آپار!» ایینهنی ووردولار، گیردیم دیوثون قولتوغونا، چکه- چکه قایتاردیم ائوه، ساالدیم یئرینه. هاوا ایشیقلانمیشدی. سؤزون دوزو دای من یاتمادیم دئدیم: «من گئدیرم ائوه باش وورام، سن ده گیر یات، سحر حالین یاخشیلاشدی گل ایشه، یوخسا قال استراحت ائله، صاباح گلرسن.» تزه یئتیشمیشدیم ائوه، هله سویونمامیشدیم، گؤردوم کوچه قاپیسینی یاریرلار. اؤز-اؤزومه دئدیم: «یا حضرت عباس، گؤرهسن ایوبا بیرزاد اولوب؟!» هراسان قاچدیم قاپییا، گؤردوم زن داییمدی. یازیق آروادین ال- آیاغی بید مجنون کیمی اسیردی. اوزو قیپ- قیرمیزی قیزارمیشدی. ماجال وئرمهدیم دانیشسین، دئدیم: «ایوبا بیرزاد اولوب؟» زن داییم آغلایا- آغلایا، دیلی توتار- توتماز دئدی: «منصور سنی قوران مجید، سنی داییوین روحی، دئه گؤروم مئشه ایوب دونن آخشام بالدیزین گتیرنده بیزه، سن دایی قیزیوا بیرزاد ائلهمیسن؟» سیملریم قاریشدی؛ کلهمدن توسدو قالخدی، دئدیم: «تو سنین زاتیوا لعنت، قورومساق، بی شرف، دیوث. یاخشیدی کی، هله من قاپیدان ایچری گیرنده سن حیطدن منی گؤردون.» - نه ایشی زن دایی؟ بولار نه سؤزدو؟ سوروشاندا، زنداییم دئدی: «ایوب سندن سونرا دایی قیزیوی سالیب کؤتهیین آلتینا اؤلدورور. ایکی ایاغین گئییب بیر باشماغا دئییر: اؤزوم گؤردوم او سنه سورتوشوردو. ایندی من گلمیشم سنی آپارام اوننان دانیشاسان، قورانا آند ایچهسن، دئیهسن سیزین آرانیزدا هئچ بیر زاد اولماییب.» دئدیم: «گئچ گئدهک!» هیچ بیلمهدیم نئجه گئتدیک، هاچان یئتیشدیک اورا. قاپیدان گیردیم ائوه، گؤردوم داییقیزیمین اوز- گؤزو شیلی کوت قاندی. او قورومساق باشی دا اوتوروب پنجرهنین قیراغیندا. دئدیم: «تو سنین اوزووه با، گئده بی شرف او یازیق آروادی نییه اوگونه سالیبسان؟ دیوث، قورومساق، سن حیطه گیرنده گؤردون دا من ال- آیاغیمی یوموشدوم قاپیدان گیریردیم ائوه، جارکش بو سؤزو هاراندان چیخارتدین؟» ایوب دئدی: «منیم گؤزومه ائله گلدی.» دئدیم: «دور سی... سنین گؤزوده، ددهوین گؤرون دا.» زنداییم تاقچادان یئکه بیر قوران گتیریب قویدو یئره، دئدی: «منصور، سن الله گل آند ایچ. دئ سیزین آرانیزدا بیرزاد اولماییب، قوی بو قضیه قورتولسون!» یومولدوم ایوبون اوستونه، ایستهییردیم شرفسیزی اؤلدورم. زندایبم آرانی کسدی، دئدی: «سنی بو قوران اوننان ایشین اولماسین.
داییقیزیمی نییه آلمادیم؟!
منصورون دلیللری ائله مؤحکم ایدی کی، منیم آغزیمی باغلادی. او دئییردی:
- خالوغلو، واللهی دیشیم باغیرساغیمی کسیر. بو دیوث گئدهنی گؤروسن؟ اوتوز ایلدی من بو قورمساغینان دانیشمارام. باخما ها ساققالینا، هئچ پوخ دئییل. دانشگاهدا نگهباندی. جانین اوچون بو هئیوره گئدهنی من آدام ائلهمیشم، چوبانایدی، قویونا گئدردی. گئدیب داغدان توتوب گتیرمیشم، دئمیشم: خالوغلو ، بوراخ چوبانلیغی، بوندان سنه ایش چیخماز؛ صاباح ایستهسن ائولنهسن آخی کیم چوبانا قیز وئرر؟ دئدیم: بوراخ قوی گل، من سنه فرش اؤرگدهرم، سنی فرش اوستاسی ائلرم، یاخشی موزد وئررم. خلاصه، باشینی آغریتمایم، گئدهنی داغدان چکدیم گتیردیم آدام ائلهدیم، چؤرهیه یئتیردیم، ائله کی قینیندان چیخدی باشلادی اویونبازلیغا. بیلیرم ایندی سوروشاجاقسان نه اولوب؟ اؤزوم اؤلوم، ددهم روحو بو سؤزو ایندییهجه کیمسیه دئمهمیشم. بیر عؤموردن سونرا یالنیز سنه دئییرم: بیرگون آخشام قاش قارالمیشدی ایشدن چیخدیق؛ بو قورومساق ال چکمهدی، شاما گئتدیک بولارا. ائله قاپیدان حیطه گیرن کیمی آروادی بالکوندان دئدی: «مئشه ایوب، هاوا قارانلیقدی، باجیم قورخورگئده، اونو بیر قاپیدان اؤتور ائولرینه.» او، بالدیزین آپاردی، من ده حیطده ال- ایاغیمی یودوم، جورابلاریمی لیلیقلاییب، آتدیم شریطه. من قاپیدان ائوه گیرنده بو سفئه گئده ده بالدیزین یولا سالیب قاییتمیشدی. شامی یئدیک، ائله تلویزیونا باخا- باخا منی یوخو توتدو. یئرلری سالدیلار، من دیغیرلاندیم یئریمه. گئجه یاریسی گؤردوم ائله بیل بیر لئش منیم یانیمدا اوزانیب، بتر کهیلتیسی گلیر. گؤزومو آچدیم گؤردوم بو جارکشدی. دئدیم: «ایوب نه اولوب ناخوشسان؟» دئدی: «یوخ، بیرزاد دئییل سن یات!» تازا گؤزلریمی قیزدیرمیشدیم گؤردوم آغلاماق سسی گلیر. دوردوم گؤردوم بو دیوث ائوین آراسیندا تیر اوزانیب یئره، آروادی دا اوتاقدا آغلاییر. یاپیشدیم یاخاسیندان، قوزادیم دئدیم: «دیوث، من بوردا بادمجان شیتیلی دئییلم کی، ناخوشسان دور گئدهک دؤهتوره. بو نه ادا- اتواردی چیخاردیرسان؟» دایی قیزیما دئدیم: «سن نییه آغلاییرسان؟ گؤردون حالی خارابدی منی چاغیرایدین دا.» خوتومو گئیدیم اینیمه، گئدهنی یئریندن دیک قالخیزیب آتدیم دالیما، آپاردیم خسته خانایا. دؤهتورو چاغیردیلار گلدی. ماینا ائلهییب دئدی: «نیگران اولما، هئچ زادی دئییل. بیر آرامبخش یازیرام، وئر وورسونلار، گؤتور آپار!» ایینهنی ووردولار، گیردیم دیوثون قولتوغونا، چکه- چکه قایتاردیم ائوه، ساالدیم یئرینه. هاوا ایشیقلانمیشدی. سؤزون دوزو دای من یاتمادیم دئدیم: «من گئدیرم ائوه باش وورام، سن ده گیر یات، سحر حالین یاخشیلاشدی گل ایشه، یوخسا قال استراحت ائله، صاباح گلرسن.» تزه یئتیشمیشدیم ائوه، هله سویونمامیشدیم، گؤردوم کوچه قاپیسینی یاریرلار. اؤز-اؤزومه دئدیم: «یا حضرت عباس، گؤرهسن ایوبا بیرزاد اولوب؟!» هراسان قاچدیم قاپییا، گؤردوم زن داییمدی. یازیق آروادین ال- آیاغی بید مجنون کیمی اسیردی. اوزو قیپ- قیرمیزی قیزارمیشدی. ماجال وئرمهدیم دانیشسین، دئدیم: «ایوبا بیرزاد اولوب؟» زن داییم آغلایا- آغلایا، دیلی توتار- توتماز دئدی: «منصور سنی قوران مجید، سنی داییوین روحی، دئه گؤروم مئشه ایوب دونن آخشام بالدیزین گتیرنده بیزه، سن دایی قیزیوا بیرزاد ائلهمیسن؟» سیملریم قاریشدی؛ کلهمدن توسدو قالخدی، دئدیم: «تو سنین زاتیوا لعنت، قورومساق، بی شرف، دیوث. یاخشیدی کی، هله من قاپیدان ایچری گیرنده سن حیطدن منی گؤردون.» - نه ایشی زن دایی؟ بولار نه سؤزدو؟ سوروشاندا، زنداییم دئدی: «ایوب سندن سونرا دایی قیزیوی سالیب کؤتهیین آلتینا اؤلدورور. ایکی ایاغین گئییب بیر باشماغا دئییر: اؤزوم گؤردوم او سنه سورتوشوردو. ایندی من گلمیشم سنی آپارام اوننان دانیشاسان، قورانا آند ایچهسن، دئیهسن سیزین آرانیزدا هئچ بیر زاد اولماییب.» دئدیم: «گئچ گئدهک!» هیچ بیلمهدیم نئجه گئتدیک، هاچان یئتیشدیک اورا. قاپیدان گیردیم ائوه، گؤردوم داییقیزیمین اوز- گؤزو شیلی کوت قاندی. او قورومساق باشی دا اوتوروب پنجرهنین قیراغیندا. دئدیم: «تو سنین اوزووه با، گئده بی شرف او یازیق آروادی نییه اوگونه سالیبسان؟ دیوث، قورومساق، سن حیطه گیرنده گؤردون دا من ال- آیاغیمی یوموشدوم قاپیدان گیریردیم ائوه، جارکش بو سؤزو هاراندان چیخارتدین؟» ایوب دئدی: «منیم گؤزومه ائله گلدی.» دئدیم: «دور سی... سنین گؤزوده، ددهوین گؤرون دا.» زنداییم تاقچادان یئکه بیر قوران گتیریب قویدو یئره، دئدی: «منصور، سن الله گل آند ایچ. دئ سیزین آرانیزدا بیرزاد اولماییب، قوی بو قضیه قورتولسون!» یومولدوم ایوبون اوستونه، ایستهییردیم شرفسیزی اؤلدورم. زندایبم آرانی کسدی، دئدی: «سنی بو قوران اوننان ایشین اولماسین.
ایندی قاپی- قونشو تؤکولر بورا، اولوب- قالان آبیر- حیامیز دا کوچه- باجادا گئدهر.» کلهمده قان قایناییردی، صوراتیمدان اود قالخیردی.
جوت آیاقلی چیخدیم قورانین اوستونه دئدیم: «بو قورانین اوستوندن یئنینجه قوران منیم بئلیمی سیندیرسن اگر من داییقیزیما بارماغیمی سورتموشمسه.» قورانین اوستوندن یئندیم آشاغی، یاپیشدیم ایوبون یاخاسیندان، دئدیم: «دیوث دینجلدین؟ ندن شر یاخیرسان بو آروادا؟ گئده باشی، اوستوراق بئیین! من سربازلیقدان قاییداندان سونرا منیم ننهم، سنین ننهن گونو یومیه منه دئییردیلر کی: «گل دایی قیزیوی آل،» من قبول ائلهمیردیم. بیر گون ال چکمهییب دئدیلر: «بو جوما ائلچی گئدهجهییک» دئدیم: «بیلیرسیز نه وار؟ نییه من اونو آلمیرام، بابا، ائو سوزسوز اولمازکی، بهیه بیرگون بیزیم سؤزوموز اولدو ائوده، ساواشدیق، من ایستهدیم اونا یامان دئییم، من نجور اونا یامان دئیهرم؟ ددهسینه یامان دئسم قاییدار اؤزومه. خالاسینا یامان دئسم قاییدار اؤزومه. قاپی- قونشوسونادا یامان دئمک آدامین اورهیینی سویوتماز کی. اونا گؤره من بونو آلمادیم، چیخدیم گئتدیم بیر هفته ائوه گلمهدیم، مندن ال چکدیلر. ایندی دیوث، قورومساق! سن دئیسن من اونا سورتوشموشم؟»
منصور نفهسین درمهدن داوام وئرمک ایستهییردی. آنجاق اونون داییقیزیسینی آلماماغی اوچون گتیردیگی دلیللر ائله مؤحکم ایدی کی، منیم آغزیمی باغلامیشدی. گؤزومدن اوخودو کی دلیللری منی قانع ائدیبدیر. اؤز- اؤزومه فیکیرلشیردیم کی، دوغرودان دا او کیمه یامان – یووز دئیهجکدی؟!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
جوت آیاقلی چیخدیم قورانین اوستونه دئدیم: «بو قورانین اوستوندن یئنینجه قوران منیم بئلیمی سیندیرسن اگر من داییقیزیما بارماغیمی سورتموشمسه.» قورانین اوستوندن یئندیم آشاغی، یاپیشدیم ایوبون یاخاسیندان، دئدیم: «دیوث دینجلدین؟ ندن شر یاخیرسان بو آروادا؟ گئده باشی، اوستوراق بئیین! من سربازلیقدان قاییداندان سونرا منیم ننهم، سنین ننهن گونو یومیه منه دئییردیلر کی: «گل دایی قیزیوی آل،» من قبول ائلهمیردیم. بیر گون ال چکمهییب دئدیلر: «بو جوما ائلچی گئدهجهییک» دئدیم: «بیلیرسیز نه وار؟ نییه من اونو آلمیرام، بابا، ائو سوزسوز اولمازکی، بهیه بیرگون بیزیم سؤزوموز اولدو ائوده، ساواشدیق، من ایستهدیم اونا یامان دئییم، من نجور اونا یامان دئیهرم؟ ددهسینه یامان دئسم قاییدار اؤزومه. خالاسینا یامان دئسم قاییدار اؤزومه. قاپی- قونشوسونادا یامان دئمک آدامین اورهیینی سویوتماز کی. اونا گؤره من بونو آلمادیم، چیخدیم گئتدیم بیر هفته ائوه گلمهدیم، مندن ال چکدیلر. ایندی دیوث، قورومساق! سن دئیسن من اونا سورتوشموشم؟»
منصور نفهسین درمهدن داوام وئرمک ایستهییردی. آنجاق اونون داییقیزیسینی آلماماغی اوچون گتیردیگی دلیللر ائله مؤحکم ایدی کی، منیم آغزیمی باغلامیشدی. گؤزومدن اوخودو کی دلیللری منی قانع ائدیبدیر. اؤز- اؤزومه فیکیرلشیردیم کی، دوغرودان دا او کیمه یامان – یووز دئیهجکدی؟!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
کؤهنه ایل هارا گئدیر؟
اوشاق حئکایهسی
یازان:«علی بَی آذری»
کوچورن:«ویدا حشمتی»
حاضیرلایان؛«ادبیات سئونلر»
اونلار یئنی ایل شنلیگیندن چوخ شن قاییدیردیلار ائله بیل شنلیگین بیتمهسینی هئچ ایستهمیردیلر. خوصوصاً ده بالاجا آذر، سئوینجیندن یئره-گؤیه سیغمیردی.
-"ائی...هئ..هئی..." دئیه شاختا بابا تئز-تئز اوجادان سسلهنیر کیمین ایسه آدینی چکیردی. شنلیکدهکیلر معجزه گؤزلهییرمیش کیمی اونو جوشقو و حئیرتله آلقیشلاییردیلار. اؤز آدی چکیلنده آذر قولاقلارینا اینانمادی. ائله بیلدی کی، کیمدیرسه باشقا آدامدیر. آمّا شاختا بابا ایکینجی دفعه، داها اوجادان و قریبه بیر سسله سسلهننده ایناندی.
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کؤهنه ایل هارا گئدیر؟
اوشاق حئکایهسی
یازان:«علی بَی آذری»
کوچورن:«ویدا حشمتی»
حاضیرلایان؛«ادبیات سئونلر»
اونلار یئنی ایل شنلیگیندن چوخ شن قاییدیردیلار ائله بیل شنلیگین بیتمهسینی هئچ ایستهمیردیلر. خوصوصاً ده بالاجا آذر، سئوینجیندن یئره-گؤیه سیغمیردی.
-"ائی...هئ..هئی..." دئیه شاختا بابا تئز-تئز اوجادان سسلهنیر کیمین ایسه آدینی چکیردی. شنلیکدهکیلر معجزه گؤزلهییرمیش کیمی اونو جوشقو و حئیرتله آلقیشلاییردیلار. اؤز آدی چکیلنده آذر قولاقلارینا اینانمادی. ائله بیلدی کی، کیمدیرسه باشقا آدامدیر. آمّا شاختا بابا ایکینجی دفعه، داها اوجادان و قریبه بیر سسله سسلهننده ایناندی.
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
کؤهنه ایل هارا گئدیر؟
اوشاق حئکایهسی
یازان:«علی بَی آذری»
کوچورن:«ویدا حشمتی»
حاضیرلایان؛«ادبیات سئونلر»
اونلار یئنی ایل شنلیگیندن چوخ شن قاییدیردیلار ائله بیل شنلیگین بیتمهسینی هئچ ایستهمیردیلر. خوصوصاً ده بالاجا آذر، سئوینجیندن یئره-گؤیه سیغمیردی.
-"ائی...هئ..هئی..." دئیه شاختا بابا تئز-تئز اوجادان سسلهنیر کیمین ایسه آدینی چکیردی. شنلیکدهکیلر معجزه گؤزلهییرمیش کیمی اونو جوشقو و حئیرتله آلقیشلاییردیلار. اؤز آدی چکیلنده آذر قولاقلارینا اینانمادی. ائله بیلدی کی، کیمدیرسه باشقا آدامدیر. آمّا شاختا بابا ایکینجی دفعه، داها اوجادان و قریبه بیر سسله سسلهننده ایناندی.
- ائی...هئ..!هئی... هاردادی منیم سئویملی نوم آذرر باهادورلو!؟
آذر آناسینا باخدی. اوزونده تبسّوم گؤرجک سئوینجی بیر آز دا آرتدی. تئز باشا دوشدو کی، چاغیریلان اؤزودور. آناسینین ایشارهسی ایله شاختا بابایا طرف یویوردو. قار قیزلا شاختا بابا یاناشی دایانمیشدیلار. آذر بیرینجی دفعهیدی کی، اونلاری بئله یاخیندان گؤروردو. دایاندی، نه ائدهجهیینی بیلمیردی. شاختا بابا اؤزو یاخینلاشیب اونون باشینی سیغاللادی.
-منیم آذر بالام.
منیم عاغیللی و قوچاق نوهم
اوجا داغلار آشمیشام،
قارلی آشیریملار دولانمیشام،
چوخ ائللردن کئچمیشم،
گلیب سیزه یئتیشمیشم.
نوهلریمه هديّه گتیرمیشم.
آذر هديّه تورباسینی آلان کیمی آناسینین و بالاجا باجیسینین یانینا قاچدی. هر ایکیسی سئوینجک اونو گؤزلهییردیلر. آناسی اوغلونو باغرینا باسدی. باجیسی بورلاخاتون دا اونو قوجاقلادی.
-تئز اول، توربانی آچ گؤرک شاختا بابا سنه نه هديّهسی قویوب- باجیسی اونو تلسدیردی.
-یوخ! آچمایاجاغام. ائوه گئدریک، آتام دا گلر، بیرلیکده آچیب، باخاریق.- آذر عینادکارلیق گؤستردی .
-هديهلرین چوخ اولسا... بیرینی منه وئررسن؟ -بورلاخاتون آستادان میزیلداندی.
آذر اؤزونو ائشیتمهمزلییه ووروب شاختا بابانین نؤوبتی حرکتلرینه باخیردی. جاواب آلمادیغینا مأیوس اولان بورلاخاتون آناسینا قیسیلدی
-آنا، آنا...
-صبرین اولسون قیزیم. -آناسی ساریتئل اونو ساکیتله شدیرمهیه چالیشدی. -بلکه شاختا بابا سنه ده هديه گتیریب...
آمّا شاختا بابا اونو چاغیرمیردی کی چاغیرمیردی. ساریتئل اوشاقلاردان داها چوخ ناراحات اولماغا باشلادی.
-عیبی یوخدور قیزیم، هئچ ناراحات اولما. اگر شاختا بابا سنه هديه وئرمهسه آتانا دئیهرم او سنه هديه آلیب گتیرر.
-آتامین هديهسینی ایستهمیرم. او منه همیشه هديه آلیر. شاختا بابانین هديهسینی ایستهییرم.
-یاخشی قیزیم، هله هديهلر قورتارماییب، اؤزون گؤرورسن کی، شاختا بابا هديه پایلاییر.
-او منیم آدیمی هارادان بیلهجک؟
-اونا دا شاختا بابا دئیرلر. اگر او، سیزین آدینیزی بیلمهسهیدی، اولاردی هامی کیمی عادی آدام. اوندا هئچ اونا شاختا بابا دئمزدیلر.
هديهلر قورتارماق اوزرهیدی. بیر آزدان "یاللی" اوینانیلاجاقدی و بونونلا دا یئنی ایل شنلییی باشا چاتاجاقدی. بیردن شاختا بابانین توکورپدیجی سسی سالونو باشینا گؤتوردو.
-هاردا قالدی منیم بالاجا بوو...رلا...خاتوو.. نوم؟
-آنا منی چاغیریر؟ -قیزجیغاز سئوینجک آناسیندان سوروشدو.
-البته سنی چاغیریر. قورخما گئت!
بئش یاشلی بورلاخاتون شاختا بابایا طرف یویوردو. شاختا بابا اونون دا باشینی سیغاللادی، قوجاغینا آلیب یوخاری قالدیردی، آلنیندان اؤپدو و قایتاریب یئره قویدو. سونرا اوزونو قار قیزا توتوب دئدی:
-وئر منیم بورلاخاتون نوهمین هديهسینی!
بورلاخاتون هديهسینی آلان کیمی آناسی و قارداشی دوران طرفه قاچدی. ساریتئل قیزینی قوجاغینا آلیب عزیزلدی:
-آی منیم صبیرسیز بالام.
-اورا...، اورا... - آذر ده باجیسینین هديه آلماسینا سئوینیردی.
سونرا ال-اله توتوب یاللی گئتدیلر و گونورتادان آز سونرا ائوه گلیب چیخدیلار. یئمک یئیهندن سونرا ساریتئل دئدی:
-من ایندی بازارا گئدیرم. سیز ساکیتجه اوینایین. آمّا دالاشمایین یاخشیمی؟
-نه اوینایاق؟ - دئیه سکگیز یاشینداکی آذر سوروشدو.
-یاخشیسی،چ اودور، رنگلی کارانداشلارینیزی گؤتوروب شکیل چکین.
-اورا!... - هر ایکیسی سئوینجک جاواب وئردی.
ساریتئل چیخماق ایستهییردی کی، آذر سوروشدو:
-آنا، بس نه شکلی چکک؟
-سن یئل بابانین شکلینی چک، باشینین چالماسیینان الینین سوپورگهسینن دينهیینن. بورلاخاتون ایسه ناللی دووشان شکلی چکسین، توکلری اوپ-اوزون، قولاقلاری پلهقولاق. یعنی بیری ساللانمیش، گؤزلری چپ، نالی دا آیاقلاریندان یئکه. آذر!…اؤزونوزو یاخشی آپارین، دالاشمایین.
۱
کؤهنه ایل هارا گئدیر؟
اوشاق حئکایهسی
یازان:«علی بَی آذری»
کوچورن:«ویدا حشمتی»
حاضیرلایان؛«ادبیات سئونلر»
اونلار یئنی ایل شنلیگیندن چوخ شن قاییدیردیلار ائله بیل شنلیگین بیتمهسینی هئچ ایستهمیردیلر. خوصوصاً ده بالاجا آذر، سئوینجیندن یئره-گؤیه سیغمیردی.
-"ائی...هئ..هئی..." دئیه شاختا بابا تئز-تئز اوجادان سسلهنیر کیمین ایسه آدینی چکیردی. شنلیکدهکیلر معجزه گؤزلهییرمیش کیمی اونو جوشقو و حئیرتله آلقیشلاییردیلار. اؤز آدی چکیلنده آذر قولاقلارینا اینانمادی. ائله بیلدی کی، کیمدیرسه باشقا آدامدیر. آمّا شاختا بابا ایکینجی دفعه، داها اوجادان و قریبه بیر سسله سسلهننده ایناندی.
- ائی...هئ..!هئی... هاردادی منیم سئویملی نوم آذرر باهادورلو!؟
آذر آناسینا باخدی. اوزونده تبسّوم گؤرجک سئوینجی بیر آز دا آرتدی. تئز باشا دوشدو کی، چاغیریلان اؤزودور. آناسینین ایشارهسی ایله شاختا بابایا طرف یویوردو. قار قیزلا شاختا بابا یاناشی دایانمیشدیلار. آذر بیرینجی دفعهیدی کی، اونلاری بئله یاخیندان گؤروردو. دایاندی، نه ائدهجهیینی بیلمیردی. شاختا بابا اؤزو یاخینلاشیب اونون باشینی سیغاللادی.
-منیم آذر بالام.
منیم عاغیللی و قوچاق نوهم
اوجا داغلار آشمیشام،
قارلی آشیریملار دولانمیشام،
چوخ ائللردن کئچمیشم،
گلیب سیزه یئتیشمیشم.
نوهلریمه هديّه گتیرمیشم.
آذر هديّه تورباسینی آلان کیمی آناسینین و بالاجا باجیسینین یانینا قاچدی. هر ایکیسی سئوینجک اونو گؤزلهییردیلر. آناسی اوغلونو باغرینا باسدی. باجیسی بورلاخاتون دا اونو قوجاقلادی.
-تئز اول، توربانی آچ گؤرک شاختا بابا سنه نه هديّهسی قویوب- باجیسی اونو تلسدیردی.
-یوخ! آچمایاجاغام. ائوه گئدریک، آتام دا گلر، بیرلیکده آچیب، باخاریق.- آذر عینادکارلیق گؤستردی .
-هديهلرین چوخ اولسا... بیرینی منه وئررسن؟ -بورلاخاتون آستادان میزیلداندی.
آذر اؤزونو ائشیتمهمزلییه ووروب شاختا بابانین نؤوبتی حرکتلرینه باخیردی. جاواب آلمادیغینا مأیوس اولان بورلاخاتون آناسینا قیسیلدی
-آنا، آنا...
-صبرین اولسون قیزیم. -آناسی ساریتئل اونو ساکیتله شدیرمهیه چالیشدی. -بلکه شاختا بابا سنه ده هديه گتیریب...
آمّا شاختا بابا اونو چاغیرمیردی کی چاغیرمیردی. ساریتئل اوشاقلاردان داها چوخ ناراحات اولماغا باشلادی.
-عیبی یوخدور قیزیم، هئچ ناراحات اولما. اگر شاختا بابا سنه هديه وئرمهسه آتانا دئیهرم او سنه هديه آلیب گتیرر.
-آتامین هديهسینی ایستهمیرم. او منه همیشه هديه آلیر. شاختا بابانین هديهسینی ایستهییرم.
-یاخشی قیزیم، هله هديهلر قورتارماییب، اؤزون گؤرورسن کی، شاختا بابا هديه پایلاییر.
-او منیم آدیمی هارادان بیلهجک؟
-اونا دا شاختا بابا دئیرلر. اگر او، سیزین آدینیزی بیلمهسهیدی، اولاردی هامی کیمی عادی آدام. اوندا هئچ اونا شاختا بابا دئمزدیلر.
هديهلر قورتارماق اوزرهیدی. بیر آزدان "یاللی" اوینانیلاجاقدی و بونونلا دا یئنی ایل شنلییی باشا چاتاجاقدی. بیردن شاختا بابانین توکورپدیجی سسی سالونو باشینا گؤتوردو.
-هاردا قالدی منیم بالاجا بوو...رلا...خاتوو.. نوم؟
-آنا منی چاغیریر؟ -قیزجیغاز سئوینجک آناسیندان سوروشدو.
-البته سنی چاغیریر. قورخما گئت!
بئش یاشلی بورلاخاتون شاختا بابایا طرف یویوردو. شاختا بابا اونون دا باشینی سیغاللادی، قوجاغینا آلیب یوخاری قالدیردی، آلنیندان اؤپدو و قایتاریب یئره قویدو. سونرا اوزونو قار قیزا توتوب دئدی:
-وئر منیم بورلاخاتون نوهمین هديهسینی!
بورلاخاتون هديهسینی آلان کیمی آناسی و قارداشی دوران طرفه قاچدی. ساریتئل قیزینی قوجاغینا آلیب عزیزلدی:
-آی منیم صبیرسیز بالام.
-اورا...، اورا... - آذر ده باجیسینین هديه آلماسینا سئوینیردی.
سونرا ال-اله توتوب یاللی گئتدیلر و گونورتادان آز سونرا ائوه گلیب چیخدیلار. یئمک یئیهندن سونرا ساریتئل دئدی:
-من ایندی بازارا گئدیرم. سیز ساکیتجه اوینایین. آمّا دالاشمایین یاخشیمی؟
-نه اوینایاق؟ - دئیه سکگیز یاشینداکی آذر سوروشدو.
-یاخشیسی،چ اودور، رنگلی کارانداشلارینیزی گؤتوروب شکیل چکین.
-اورا!... - هر ایکیسی سئوینجک جاواب وئردی.
ساریتئل چیخماق ایستهییردی کی، آذر سوروشدو:
-آنا، بس نه شکلی چکک؟
-سن یئل بابانین شکلینی چک، باشینین چالماسیینان الینین سوپورگهسینن دينهیینن. بورلاخاتون ایسه ناللی دووشان شکلی چکسین، توکلری اوپ-اوزون، قولاقلاری پلهقولاق. یعنی بیری ساللانمیش، گؤزلری چپ، نالی دا آیاقلاریندان یئکه. آذر!…اؤزونوزو یاخشی آپارین، دالاشمایین.
۱
ساریتئل دئدیکلرینی هم ده ال ایشارهلری ایله باشا سالیب گئتدی.
اوشاقلار بیر مدت شکیل چکمکله مشغول اولدولار.
-صاباح دا کؤهنه ایلین شنلییی اولاجاق؟ -دئیه بورلاخاتون قارداشیندان سوروشدو.
-صاباح کؤهنه ایلین شنلییی نئجه اولا بیلر؟
-من ایستهییرم کی، هر ایلین سون گونو کؤهنه ایلین شنلییی اولسون. اؤزو ده شاختا بابا و قار قیزلا.
-سن نه دانیشدیغینی بیلیرسن؟ بو گون ائله کؤهنه ایلین سون گونودور کی، یئنی ایل شنلییی کئچیریرلر.
-بس سونرا نه اولاجاق؟
-سونرا دا کؤهنه ایل چیخیب گئدهجک. یئرینه یئنی ایل گلهجک.
-کؤهنه ایل هارا گئدهجک؟
-من نه بیلیم هارا گئدهجک؟ - آذر آز قالدی حیرصلنسین، آمّا باجیسینین بو سوالی اونو یامان دوشوندوردو.
"دوغرودان دا گؤرهسن کؤهنه ایل هارا چیخیب گئدیر؟" - یقین کی، چیخیب مئشهیه گئدهجک. قارلی داغلارا، لاپ اوزاقلارا گئدهجک.
اوشاقلارین باشی شکیل چکمهیه نئجه قاریشدیسا، بیر ده قاپینین آچیلماسینا باشلارینی قالدیریب دؤنوب باخدیلار. ساریتئلله بایرام قوجاقلاری سومکالارلا دولو ایچری گیردیلر.
-اورا!!!.. آتام گلدی، آتام گلدی. - اوشاقلار سئوینجلرینی گیزلتمهدیلر.
-تئز حاضرلاشین گئدیریک!- بایرام اوشاقلاری تلسدیردی.
هارا؟ آتا هارا گئدیریک؟ - آذر سوروشدو.
-کنده بابانگیله، یئنی ایلی قارشیلاماغا. ننهنله بابان سیزی چوخدان گؤزلهییرلر.
-آتا، یئنی ایل گلنده بس کؤهنه ایل هارا گئدیر؟ - بورلاخاتون سوروشدو.
-هله کی بابانگیلین کندینه گئدیر. اوردان دا هارا گئتدییینی ننهندن سوروشارسان.
تلسیک حاضرلاشیب ائودن چیخدیلار. ماشینا اوتوروب یولا دوشدولر. کند یولونا چیخمیشدیلار کی، بورلاخاتون سوروشدو:
-آتا، آذر دئییر کی، یئنی ایل گلندن سونرا کؤهنه ایل چیخیب مئشهیه، باشی قارلی داغلارا، گؤرونمهین اوزاقلارا گئدهجک. دوزمو دئییر؟
-من بیلمهرم. اونو کنده چاتاندا ننهندن سوروشارسان. -بایرام گولومسوندو.
-بیز کنده چاتانا کیمی کؤهنه ایل چیخیب گئتمز؟- بورلاخاتون ائله هوسله سوروشدو کی، بو بایرامین اؤزونه ده چوخ ماراقلی گؤروندو.
-یقین کی، یوخ. - گوله-گوله ده جاواب وئردی.
-اوندا مؤحکم سور، بیز گئدیب کؤهنه ایله چاتاق.
بیر آز دا گئتمیشدیلر کی، آذر اوتوراجاقدان آیاغا قالخیب آتاسینا طرف اییلدی. آغزینی اونون قولاغینا دیرهدی کی، نه سوروشدوغونو آناسی ایله باجیسی ائشیتمهسین.
-آتا، بس ننهمگیلین کندیندن کؤهنه ایل چیخیب هارا گئدهجک؟
بایرام چییینلرینی چکدیکدن سونرا آذر یئرینده اوتوردو و او دا صبیرسیزلیکله کنده چاتاجاقلاری آنی گؤزلهمهیه باشلادی. "یقین باباملا ننهم کؤهنه ایلین هارا چیخیب گئتدییینی بیلرلر" -
دئیه دوشونه-دوشونه گؤزونو یولا زیللهدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاقلار بیر مدت شکیل چکمکله مشغول اولدولار.
-صاباح دا کؤهنه ایلین شنلییی اولاجاق؟ -دئیه بورلاخاتون قارداشیندان سوروشدو.
-صاباح کؤهنه ایلین شنلییی نئجه اولا بیلر؟
-من ایستهییرم کی، هر ایلین سون گونو کؤهنه ایلین شنلییی اولسون. اؤزو ده شاختا بابا و قار قیزلا.
-سن نه دانیشدیغینی بیلیرسن؟ بو گون ائله کؤهنه ایلین سون گونودور کی، یئنی ایل شنلییی کئچیریرلر.
-بس سونرا نه اولاجاق؟
-سونرا دا کؤهنه ایل چیخیب گئدهجک. یئرینه یئنی ایل گلهجک.
-کؤهنه ایل هارا گئدهجک؟
-من نه بیلیم هارا گئدهجک؟ - آذر آز قالدی حیرصلنسین، آمّا باجیسینین بو سوالی اونو یامان دوشوندوردو.
"دوغرودان دا گؤرهسن کؤهنه ایل هارا چیخیب گئدیر؟" - یقین کی، چیخیب مئشهیه گئدهجک. قارلی داغلارا، لاپ اوزاقلارا گئدهجک.
اوشاقلارین باشی شکیل چکمهیه نئجه قاریشدیسا، بیر ده قاپینین آچیلماسینا باشلارینی قالدیریب دؤنوب باخدیلار. ساریتئلله بایرام قوجاقلاری سومکالارلا دولو ایچری گیردیلر.
-اورا!!!.. آتام گلدی، آتام گلدی. - اوشاقلار سئوینجلرینی گیزلتمهدیلر.
-تئز حاضرلاشین گئدیریک!- بایرام اوشاقلاری تلسدیردی.
هارا؟ آتا هارا گئدیریک؟ - آذر سوروشدو.
-کنده بابانگیله، یئنی ایلی قارشیلاماغا. ننهنله بابان سیزی چوخدان گؤزلهییرلر.
-آتا، یئنی ایل گلنده بس کؤهنه ایل هارا گئدیر؟ - بورلاخاتون سوروشدو.
-هله کی بابانگیلین کندینه گئدیر. اوردان دا هارا گئتدییینی ننهندن سوروشارسان.
تلسیک حاضرلاشیب ائودن چیخدیلار. ماشینا اوتوروب یولا دوشدولر. کند یولونا چیخمیشدیلار کی، بورلاخاتون سوروشدو:
-آتا، آذر دئییر کی، یئنی ایل گلندن سونرا کؤهنه ایل چیخیب مئشهیه، باشی قارلی داغلارا، گؤرونمهین اوزاقلارا گئدهجک. دوزمو دئییر؟
-من بیلمهرم. اونو کنده چاتاندا ننهندن سوروشارسان. -بایرام گولومسوندو.
-بیز کنده چاتانا کیمی کؤهنه ایل چیخیب گئتمز؟- بورلاخاتون ائله هوسله سوروشدو کی، بو بایرامین اؤزونه ده چوخ ماراقلی گؤروندو.
-یقین کی، یوخ. - گوله-گوله ده جاواب وئردی.
-اوندا مؤحکم سور، بیز گئدیب کؤهنه ایله چاتاق.
بیر آز دا گئتمیشدیلر کی، آذر اوتوراجاقدان آیاغا قالخیب آتاسینا طرف اییلدی. آغزینی اونون قولاغینا دیرهدی کی، نه سوروشدوغونو آناسی ایله باجیسی ائشیتمهسین.
-آتا، بس ننهمگیلین کندیندن کؤهنه ایل چیخیب هارا گئدهجک؟
بایرام چییینلرینی چکدیکدن سونرا آذر یئرینده اوتوردو و او دا صبیرسیزلیکله کنده چاتاجاقلاری آنی گؤزلهمهیه باشلادی. "یقین باباملا ننهم کؤهنه ایلین هارا چیخیب گئتدییینی بیلرلر" -
دئیه دوشونه-دوشونه گؤزونو یولا زیللهدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
منیم ایلک الیفبام
یازار:« اوقتای حوسنلی»
بو کیتابی گوزل بالالارینیز اوچون ادبیات سئونلر کانالیندان ائندیرین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
منیم ایلک الیفبام
یازار:« اوقتای حوسنلی»
بو کیتابی گوزل بالالارینیز اوچون ادبیات سئونلر کانالیندان ائندیرین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Oqtay Hüseynli - Mənim İlk Əlifbam.pdf
9.4 MB
اوشاق ادبیاتی
منیم ایلک الیفبام
یازار:« اوقتای حوسنلی»
بو کیتابی گوزل بالالارینیز اوچون ادبیات سئونلر کانالیندان ائندیرین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
منیم ایلک الیفبام
یازار:« اوقتای حوسنلی»
بو کیتابی گوزل بالالارینیز اوچون ادبیات سئونلر کانالیندان ائندیرین.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:» صمد بهرنگی - بهروز دهقانی«
چئویرن:» منیژه جمنژاد«
گول ایله سیناور ۱
👸بیری واریدی، بیری یوخودو. بیر کیشی واریدی، آدی حاتم ایدی. حاتم چوخ الی آچیق، باغیشچی بیری ایدی. اوشاقلیغیندا آغزین آناسینین دؤشوندن چکیب، باشقا اوشاقلاری دا سود یئمه یه قویاردی. حاتمین بیر قصری واریدی، قیرخ قاپیسی واریدی. جماعت هرگون گلیب یئییب ایچردی، گئدیرکن ده قوللوقچولار بیر بشقاب دولو قیزیل وئریب یولا سالاردیلار. بیر گو٘ن بیر درویش گلیب یئمک یئییب، بیر بشقاب قیزیلین آلیب گئتدی. ایکینجی قاپی دان گلدی. یئمک یئییب چیخدی. اوچونجودن گیرنده، اؤنونو کسیب دئدیلر، نه طاماهکارسان! سن ایکی گز گلیب یئییب ایکی بشقاب دا قیزیل آلیبسان.
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:» صمد بهرنگی - بهروز دهقانی«
چئویرن:» منیژه جمنژاد«
گول ایله سیناور ۱
👸بیری واریدی، بیری یوخودو. بیر کیشی واریدی، آدی حاتم ایدی. حاتم چوخ الی آچیق، باغیشچی بیری ایدی. اوشاقلیغیندا آغزین آناسینین دؤشوندن چکیب، باشقا اوشاقلاری دا سود یئمه یه قویاردی. حاتمین بیر قصری واریدی، قیرخ قاپیسی واریدی. جماعت هرگون گلیب یئییب ایچردی، گئدیرکن ده قوللوقچولار بیر بشقاب دولو قیزیل وئریب یولا سالاردیلار. بیر گو٘ن بیر درویش گلیب یئمک یئییب، بیر بشقاب قیزیلین آلیب گئتدی. ایکینجی قاپی دان گلدی. یئمک یئییب چیخدی. اوچونجودن گیرنده، اؤنونو کسیب دئدیلر، نه طاماهکارسان! سن ایکی گز گلیب یئییب ایکی بشقاب دا قیزیل آلیبسان.
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:» صمد بهرنگی - بهروز دهقانی«
چئویرن:» منیژه جمنژاد«
گول ایله سیناور ۱
👸بیری واریدی، بیری یوخودو. بیر کیشی واریدی، آدی حاتم ایدی. حاتم چوخ الی آچیق، باغیشچی بیری ایدی. اوشاقلیغیندا آغزین آناسینین دؤشوندن چکیب، باشقا اوشاقلاری دا سود یئمه یه قویاردی. حاتمین بیر قصری واریدی، قیرخ قاپیسی واریدی. جماعت هرگون گلیب یئییب ایچردی، گئدیرکن ده قوللوقچولار بیر بشقاب دولو قیزیل وئریب یولا سالاردیلار. بیر گو٘ن بیر درویش گلیب یئمک یئییب، بیر بشقاب قیزیلین آلیب گئتدی. ایکینجی قاپی دان گلدی. یئمک یئییب چیخدی. اوچونجودن گیرنده، اؤنونو کسیب دئدیلر، نه طاماهکارسان! سن ایکی گز گلیب یئییب ایکی بشقاب دا قیزیل آلیبسان. گئنه نه ایستیرسن؟ درویش قیزیل لاری یئره چیرپیب دئدی: واه واه، عجب حاتم دی! بیزیم پادشاهین قیزی نین بیر سارایی وار قیرخ قاپیلی. قیرخین دان دا گئدیب یئمک یئییب بیر بشقاب قیزیل آلا بیلرسن. کیمسه ده دئمز نئچه یول گئدیب، نئچه بشقاب قیزیل آلمیسان. حاتم بو سؤزلری ائشیدیب حیرت ده قالدی. اؤز یانیندا دئدی: گرک گئدیب بو قیزی گؤروب اونونلا ائولنم. دوروب گئتدی او شهره. پادشاهی سوروشوب تاپدی. ایچری گئدیب یئمک یئدی، چیخدی، بیر بشقاب قیزیل وئردیلر. ایکینجی قاپی دان گیردی. گئنه اوسایاق. قیسا جا، قیرخ قاپی دان دا گیردی، قیرخ دفعه ده قیزیل آلدی. کیمسه نین ده نئچه یول گلدییی له ایشی یوخویدو. سونوندا قیزین یانینا گئدیب دئدی سن گرک منله ائولنه سن. قیز دئدی منیم باشلیغیم چوخدو، سنین گو٘جون چاتماز. حاتم دئدی: ایشین اولماسین، نمنه دی دئ. قیز دئدی: فلان شهرده، بیر اذان وئرن وار. آخشام شوق ذوق لا ، گو٘له - گوله داما چیخیب اذان وئرر. اذان قورتولاندا او٘زگوزونه چالیب باییلار. اونون ایشیندن باش تاپسان، من سنله ائولنرم. حاتم دوروب آذان وئره نین شهرینه یوللاندی. سوروشدو، ائوینه گئتدی. گؤردو کیشی سئوینجک داما چیخیب اذان وئردی. قورتولاندا او٘ز گؤزونه چالیب هوشدان گئتدی. اؤزونه گلنده حاتم گئتدی یانینا دئدی: بو گئجه سنه قوناغام. اذان وئرن دئدی: اولسون، گل گئدک. شام باشیندا حاتم سوفره دن چکیلیب دئدی: بو ایشین سیررینی منه دئمه سن، یئمه یه ال وورمارام. اذان وئرن دئدی: قارداش، شامیوی یئ. من سیرریمی کیمسه یه دئمرم. ایندی کی سن دیرنیرسن، فلان شهرده بیر کور یولچو وار، نه قدر پول وئرسن، دئیر: "انصافین اولسون". اونون ایشیندن باش چیخاریب منه دئسن، منده ناغیلیمی سنه دئیرم. سحر تئزدن حاتم دوروب گئتدی. گئتدی، گئتدی، او شهره یئتیشدی. گؤردو بازار باشیندا بیر کور یولچو اوتوروب. بیر قیزیل سکه آووجونا قویدو. یولچو دئدی: انصافین اولسون. بیر سکه ده قویدو آووجونا، گئنه دئدی: انصافین اولسون. حاتم هر نه اونا پول وئردی، گئنه کیشی دئدی: انصافین اولسون. سونوندا حاتم سوروشدو: قارداش نیه هئی دئییرسن انصافین اولسون؟ یولچو دئدی: من سیرریمی کیمسه یه دئمرم. ایندی کی سن اصرار ائلیرسن، دئ گؤروم گول، سیناورین باشینا نه گتیردی؟ سیناور ده گولون باشینا نه گتیردی؟ اوندا من سیرریمی سنه دئیهرم. بونو دا بیل سیناور کیمسه یه سیررینی دئمز. دئسه ده اونو اؤلدورر. حاتم سیناورین نشانه لرین آلدی. گئجه یاتدی، سحر دوروب گول- سیناوره ساری گئتدی. چؤلدن کئچرکن های کو٘ی ائشیتدی. باخیب گؤردو اوچ دئو بیر بیریله ساواشیر. حاتمی گؤروب دئدیلر: اوداها، آدام گلدی. او بیزدن عاقیللی دی. دده مالیمیزی یاخجی بؤلر. حاتم دئدی: نه خبردی؟ دئولر دئدیلر: دده میز اؤلوب، بیر حضرت سلیمان خالچاسی قویوب، اوستونده اوتوروب دئسن: حضرت سلیمان عشقینه بیزی آپار فلان یئره، آپارار. بیر او٘زوک ده قویوب، کیمسه اونو تاخسا، گؤزه گؤرونمز اولار. او هامینی گؤرر کیمسه اونو گؤرمز. بیر سوفره ده قویوب، هرزامان آچارسان ایچی دولودو خورد خورک له. ایندی بو مالی یاخجی بؤلسن سنی چیی - چیی یئیریک، پیس بؤلسن، کاباب ائلییب یئیریک. حاتم دئدی: بو خیرت پیرت لاری قویون قیراغا، قولاغ آسین گؤرون نه دئییرم سیزه. او٘چ اوخ آتیرام. کیمسه بیرینجینی تئز گتیرسه، خالچا اونونکو. ایکینجی او٘زویو گؤتورر، او٘چونجو ده سوفره نی. دئولر چوخ سئوینیب دئدیلر: گؤردوز آدام عاغیللی دیر، دده مالینی نئجه بؤلدویونو بیلر! حاتم او٘چ اوخ گتیردی، نه گو٘جو وار، آتدی، دئولر اوخلاری گتیرمه یه یومولدولار. حاتم تئز او٘زویو گؤتوردو بارماغینا تاخدی، اوتوردو خالچانین او٘ستونده، سوفره نی ده ووردو قولتوغونا دئدی: حضرت سلیمان عشقینه منی آپار گول ایله سیناورین ائوینه. گؤز قیرپیمیندا شهره یئتیشدی. گؤردو بویوک بیر ائودی. قاپی دؤیدو دئدی: آللاه قوناغیام، بو گئجه قویون بوردا یاتیم. دئدیلر اولسون، ایچری گل. حاتم ایچری گئتدی، گؤردو اوتاغین گوشه سینده بویوک بیر قفس وار، ایچینده ده یئکه بیر قاطر. اویاندا دا بیر ایت باغلییبلر.
آردی وار...
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:» صمد بهرنگی - بهروز دهقانی«
چئویرن:» منیژه جمنژاد«
گول ایله سیناور ۱
👸بیری واریدی، بیری یوخودو. بیر کیشی واریدی، آدی حاتم ایدی. حاتم چوخ الی آچیق، باغیشچی بیری ایدی. اوشاقلیغیندا آغزین آناسینین دؤشوندن چکیب، باشقا اوشاقلاری دا سود یئمه یه قویاردی. حاتمین بیر قصری واریدی، قیرخ قاپیسی واریدی. جماعت هرگون گلیب یئییب ایچردی، گئدیرکن ده قوللوقچولار بیر بشقاب دولو قیزیل وئریب یولا سالاردیلار. بیر گو٘ن بیر درویش گلیب یئمک یئییب، بیر بشقاب قیزیلین آلیب گئتدی. ایکینجی قاپی دان گلدی. یئمک یئییب چیخدی. اوچونجودن گیرنده، اؤنونو کسیب دئدیلر، نه طاماهکارسان! سن ایکی گز گلیب یئییب ایکی بشقاب دا قیزیل آلیبسان. گئنه نه ایستیرسن؟ درویش قیزیل لاری یئره چیرپیب دئدی: واه واه، عجب حاتم دی! بیزیم پادشاهین قیزی نین بیر سارایی وار قیرخ قاپیلی. قیرخین دان دا گئدیب یئمک یئییب بیر بشقاب قیزیل آلا بیلرسن. کیمسه ده دئمز نئچه یول گئدیب، نئچه بشقاب قیزیل آلمیسان. حاتم بو سؤزلری ائشیدیب حیرت ده قالدی. اؤز یانیندا دئدی: گرک گئدیب بو قیزی گؤروب اونونلا ائولنم. دوروب گئتدی او شهره. پادشاهی سوروشوب تاپدی. ایچری گئدیب یئمک یئدی، چیخدی، بیر بشقاب قیزیل وئردیلر. ایکینجی قاپی دان گیردی. گئنه اوسایاق. قیسا جا، قیرخ قاپی دان دا گیردی، قیرخ دفعه ده قیزیل آلدی. کیمسه نین ده نئچه یول گلدییی له ایشی یوخویدو. سونوندا قیزین یانینا گئدیب دئدی سن گرک منله ائولنه سن. قیز دئدی منیم باشلیغیم چوخدو، سنین گو٘جون چاتماز. حاتم دئدی: ایشین اولماسین، نمنه دی دئ. قیز دئدی: فلان شهرده، بیر اذان وئرن وار. آخشام شوق ذوق لا ، گو٘له - گوله داما چیخیب اذان وئرر. اذان قورتولاندا او٘زگوزونه چالیب باییلار. اونون ایشیندن باش تاپسان، من سنله ائولنرم. حاتم دوروب آذان وئره نین شهرینه یوللاندی. سوروشدو، ائوینه گئتدی. گؤردو کیشی سئوینجک داما چیخیب اذان وئردی. قورتولاندا او٘ز گؤزونه چالیب هوشدان گئتدی. اؤزونه گلنده حاتم گئتدی یانینا دئدی: بو گئجه سنه قوناغام. اذان وئرن دئدی: اولسون، گل گئدک. شام باشیندا حاتم سوفره دن چکیلیب دئدی: بو ایشین سیررینی منه دئمه سن، یئمه یه ال وورمارام. اذان وئرن دئدی: قارداش، شامیوی یئ. من سیرریمی کیمسه یه دئمرم. ایندی کی سن دیرنیرسن، فلان شهرده بیر کور یولچو وار، نه قدر پول وئرسن، دئیر: "انصافین اولسون". اونون ایشیندن باش چیخاریب منه دئسن، منده ناغیلیمی سنه دئیرم. سحر تئزدن حاتم دوروب گئتدی. گئتدی، گئتدی، او شهره یئتیشدی. گؤردو بازار باشیندا بیر کور یولچو اوتوروب. بیر قیزیل سکه آووجونا قویدو. یولچو دئدی: انصافین اولسون. بیر سکه ده قویدو آووجونا، گئنه دئدی: انصافین اولسون. حاتم هر نه اونا پول وئردی، گئنه کیشی دئدی: انصافین اولسون. سونوندا حاتم سوروشدو: قارداش نیه هئی دئییرسن انصافین اولسون؟ یولچو دئدی: من سیرریمی کیمسه یه دئمرم. ایندی کی سن اصرار ائلیرسن، دئ گؤروم گول، سیناورین باشینا نه گتیردی؟ سیناور ده گولون باشینا نه گتیردی؟ اوندا من سیرریمی سنه دئیهرم. بونو دا بیل سیناور کیمسه یه سیررینی دئمز. دئسه ده اونو اؤلدورر. حاتم سیناورین نشانه لرین آلدی. گئجه یاتدی، سحر دوروب گول- سیناوره ساری گئتدی. چؤلدن کئچرکن های کو٘ی ائشیتدی. باخیب گؤردو اوچ دئو بیر بیریله ساواشیر. حاتمی گؤروب دئدیلر: اوداها، آدام گلدی. او بیزدن عاقیللی دی. دده مالیمیزی یاخجی بؤلر. حاتم دئدی: نه خبردی؟ دئولر دئدیلر: دده میز اؤلوب، بیر حضرت سلیمان خالچاسی قویوب، اوستونده اوتوروب دئسن: حضرت سلیمان عشقینه بیزی آپار فلان یئره، آپارار. بیر او٘زوک ده قویوب، کیمسه اونو تاخسا، گؤزه گؤرونمز اولار. او هامینی گؤرر کیمسه اونو گؤرمز. بیر سوفره ده قویوب، هرزامان آچارسان ایچی دولودو خورد خورک له. ایندی بو مالی یاخجی بؤلسن سنی چیی - چیی یئیریک، پیس بؤلسن، کاباب ائلییب یئیریک. حاتم دئدی: بو خیرت پیرت لاری قویون قیراغا، قولاغ آسین گؤرون نه دئییرم سیزه. او٘چ اوخ آتیرام. کیمسه بیرینجینی تئز گتیرسه، خالچا اونونکو. ایکینجی او٘زویو گؤتورر، او٘چونجو ده سوفره نی. دئولر چوخ سئوینیب دئدیلر: گؤردوز آدام عاغیللی دیر، دده مالینی نئجه بؤلدویونو بیلر! حاتم او٘چ اوخ گتیردی، نه گو٘جو وار، آتدی، دئولر اوخلاری گتیرمه یه یومولدولار. حاتم تئز او٘زویو گؤتوردو بارماغینا تاخدی، اوتوردو خالچانین او٘ستونده، سوفره نی ده ووردو قولتوغونا دئدی: حضرت سلیمان عشقینه منی آپار گول ایله سیناورین ائوینه. گؤز قیرپیمیندا شهره یئتیشدی. گؤردو بویوک بیر ائودی. قاپی دؤیدو دئدی: آللاه قوناغیام، بو گئجه قویون بوردا یاتیم. دئدیلر اولسون، ایچری گل. حاتم ایچری گئتدی، گؤردو اوتاغین گوشه سینده بویوک بیر قفس وار، ایچینده ده یئکه بیر قاطر. اویاندا دا بیر ایت باغلییبلر.
آردی وار...
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
شیرین یوخو
«کارتون»
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شیرین یوخو
«کارتون»
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«کریم قربانزاده»
کیتاب اوخومورسان سا،
موسیقی یایا قولاق آسمیرسان سا،
سینمایا، تیاتیرا، سفره گئتمیرسن سه،
طبیعتین گورونتولریندن ذووق آلمیرسان سا،
سئویب سئویلمیرسن سه،
«سن چوخداندیر اولوبسن یالنیز گوتورنین یوخدور»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کیتاب اوخومورسان سا،
موسیقی یایا قولاق آسمیرسان سا،
سینمایا، تیاتیرا، سفره گئتمیرسن سه،
طبیعتین گورونتولریندن ذووق آلمیرسان سا،
سئویب سئویلمیرسن سه،
«سن چوخداندیر اولوبسن یالنیز گوتورنین یوخدور»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
✍:« میر حسین دلدار بناب»
شهرین اوزونو کدر باسیردی!
شارهاشار قارهاقار، قورشون، قارغا، قار
وئرمیشدی سس سسه، گؤیدن یاغیردی
بیر دلی چیخمیشدی، دلیخانادان
قارلارین ایچیندن، گیلیز* ییغیردی!
شهرین اوزونو، کدر باسیردی
گؤیهریردی یئردن، دار آغاجلاری
قارا یئل اسیردی، امان وئرمهدن
قارانلیق کسیردی، یال یاماجلاری
توپراغا دوشوردو، بیر_ بیر ایگیدلر
قیزیل قان آخیردی، گؤودهلریندن
قادینلار تئللرین، کسیب آتیردی
قوخموردو شهرین، شحنهلریندن
چیچکلر دورموشدو، کولک قارشیندا
لچکلری بیر_ بیر، یئله گئدیردی
اوزونده گولوشلر، چیچکلهنرکن
یئنه ائل ساراسی، سئله گئدیردی...
بیر قارغا اوتورموش، باخیر چیناردان
بیر دلی، قارغایا، باخیر ماراقلا
قارغایا سؤیلهییر، حزین سسییله
یالقیزام نه اولار، منی قوجاقلا!
شهره دار یاغیر، داغا قار یاغیر
بیر دلی اؤزونو، چیناردان آسیب
یییهسیز بیر یووا، یالقیز یاشاییر
شهرین اوزونو، قارانلیق باسیب!
* گیلیز: فیشنگ پوکاسی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شهرین اوزونو کدر باسیردی!
شارهاشار قارهاقار، قورشون، قارغا، قار
وئرمیشدی سس سسه، گؤیدن یاغیردی
بیر دلی چیخمیشدی، دلیخانادان
قارلارین ایچیندن، گیلیز* ییغیردی!
شهرین اوزونو، کدر باسیردی
گؤیهریردی یئردن، دار آغاجلاری
قارا یئل اسیردی، امان وئرمهدن
قارانلیق کسیردی، یال یاماجلاری
توپراغا دوشوردو، بیر_ بیر ایگیدلر
قیزیل قان آخیردی، گؤودهلریندن
قادینلار تئللرین، کسیب آتیردی
قوخموردو شهرین، شحنهلریندن
چیچکلر دورموشدو، کولک قارشیندا
لچکلری بیر_ بیر، یئله گئدیردی
اوزونده گولوشلر، چیچکلهنرکن
یئنه ائل ساراسی، سئله گئدیردی...
بیر قارغا اوتورموش، باخیر چیناردان
بیر دلی، قارغایا، باخیر ماراقلا
قارغایا سؤیلهییر، حزین سسییله
یالقیزام نه اولار، منی قوجاقلا!
شهره دار یاغیر، داغا قار یاغیر
بیر دلی اؤزونو، چیناردان آسیب
یییهسیز بیر یووا، یالقیز یاشاییر
شهرین اوزونو، قارانلیق باسیب!
* گیلیز: فیشنگ پوکاسی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«پرویز سودی» دالغا
غزل_
دیل تورکو، دوداق غونچا، گؤزون پنجرهدیر، باخ
سؤز قاشقاباغیندان سوزولن بال کرهدیر، باخ
چیخ سئیره بولودلوق هاوا سللمدی خیاوان
آددیملارین آلتیندا سریلمیش ترهدیر، باخ
مین فتنه بئجر، کیپریگی چال، آغزیمی باغلا
هر کلمه یازیلمیش آرادا حنجرهدیر، باخ
نازلان، بئلی سیخ، چیگنیوی قالدیر، دؤشو ترپت،
ساقی دولانیم باشیوا خوش منظرهدیر، باخ
عاشیقلار اوخور، راجیلار اوینور، وَ سؤیودلر
مؤی یارپاق آچیر، ایده جاییر، گؤز گؤرهدیر، باخ
مندن سوروشورلار کی بهشتی گؤره بیللیک،
البت، اورا «زنگان چایی» تک بیر درهدیر، باخ
آخشام «گاوازنگ»دن شهَره گلمهگیم اولمور،
آوارهلیگیم اولماسا کی مسخرهدیر، باخ!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
غزل_
دیل تورکو، دوداق غونچا، گؤزون پنجرهدیر، باخ
سؤز قاشقاباغیندان سوزولن بال کرهدیر، باخ
چیخ سئیره بولودلوق هاوا سللمدی خیاوان
آددیملارین آلتیندا سریلمیش ترهدیر، باخ
مین فتنه بئجر، کیپریگی چال، آغزیمی باغلا
هر کلمه یازیلمیش آرادا حنجرهدیر، باخ
نازلان، بئلی سیخ، چیگنیوی قالدیر، دؤشو ترپت،
ساقی دولانیم باشیوا خوش منظرهدیر، باخ
عاشیقلار اوخور، راجیلار اوینور، وَ سؤیودلر
مؤی یارپاق آچیر، ایده جاییر، گؤز گؤرهدیر، باخ
مندن سوروشورلار کی بهشتی گؤره بیللیک،
البت، اورا «زنگان چایی» تک بیر درهدیر، باخ
آخشام «گاوازنگ»دن شهَره گلمهگیم اولمور،
آوارهلیگیم اولماسا کی مسخرهدیر، باخ!
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
حمید محمدزادهنین «فوتبالچی» پووئستی
«همت شهبازی»
حمید محمدزاده ۱۳۰۲ ده تبریزده آنادان اولماسینا باخمایاراق آذربایجان ملی حکومتی دئوریلدیکدن سونرا، آذربایجان جمهوریتینده تحصیلات و یارادیجیلیغینی داوام ائدیر. او، آخوندزاده، نسیمی، شهریار و… اوزره تدقیقاتی ایشلرینه گؤره داها چوخ بیر تدقیقاتچی کیمی تانینیر. آنجاق اوندان قالان حکایه و نثر اثرلری، اونون بو ساحهده ده مشغول اولدوغونو گؤستریر. “فوتبالچی” پووئستی بو سیرا اثرلریندندیر. اثر ایلک دفعه ۱۹۶۰.جی ایلده باکیدا آذربایجان دولت نشریاتی طرفیندن کیریل الیفباسیندا چاپ اولور.
فوتبالچی پووئستینده اولان حادثهلر استانبول و سونرا دا ایکی شمالی و جنوبی کره آراسیندا باش توتان ساواشلارلا اولایلاشیر. جمال استانبول کلوبوندا مشهور بیر فوتبالچیدیر. اونون هئیکلینی استادیونون قارشیسیندا دیکلدیبلر. آنکارا و استانبول کلوبلارینین مدیرلری آراسیندا اولان ایرنج آلیش-وئریشلری قبول ائتمهین جمال، سئوگیلیسی مریمله تانیش اولدوقدان سونرا، حیاتینی دا فوتبالدان آییراراق سیاسی و باریش اوغروندا مبارز بیر آداما چئوریلیر. او، دونیادا گئدن ساواشین علیهینه اولاراق «باریش» بیاننامهسینی امضالایاراق بو آدلا دا بیر فوتبال کلوبو یارادیر. آنجاق اونو آمریکا عسگرلری گئییمی آلتیندا زورلا “کره” ساواشینا آپاریرلار. او، بونا اعتراض ائدیر. اوندا اولان بو دوشونجهنین اؤزهیی، سئوگیلیسی مریمله باغلیدیر.
جمال ساواشدا یارالانیر و ایکی قیچینی الدن وئرهرک استانبولا قاییتدیقدا یئنه ده باریش ائلچیسی اولاراق ساواشین علیهینه مبارزهلر ائدیر. بوتون بو ایشلرین آرخاسیندا اونون سئوگیلیسی مریم دورور. مریم بیر معلم کیمی، هم ده باریش اوزره فعالیت گؤسترن سیاسی بیر فعالدیر. فوتبالچی جمالین دوشونجه طرزینی دَییشدیرن ده ائله او اولور. مریم سیاسی فعالیتی اوزره دوستاغا دوشور. دوستاقدان چیخارکن، جمال دا ساواشدان علیل شرایطده قاییدیر. اونلار استادیونون قارشیسیندا یئنه ده باریش یولوندا مبارزه ائدرکن بیر-بیرینه قووشورلار.
فوتبالچی پووئستینین ساده سوژئت خطی ایله دئییلمهسینه باخمایاراق اونون سیمبولیک چالارلاری دا واردیر. یازیچی اثری یازارکن (۱۹۶۱) تالان اولموش و اوزرینده آلیش-وئریشلر اولموش بیر ملی آماجین نیسگیلینی ده اؤزونده داشییر. اثرین ایلکینده فوتبال اوزره گئدن ایرنج آلیشـوئریشلر، ایرانلا روس (شوروی) آراسیندا «آذربایجان ملی حکومت» حاقدا سوودالاشمالار سیمبولونو داشییر. یعنی اثرین حادثهلری، ایکی کره (شمالی و جنوبی کره) آراسیندا باش وئرمیش ساواشدان گئدرکن، یئنه ده یازیچی دوغما یوردونو و یوزلرله اؤزونه تای دیدرگین دوشموش، سورگون و یاخود اعدام اولموش انسانلارین طالعینی سیمبولیزه ائدیر. اثرین بیر یئرینده کرهلی بیر قوجا بابا ایله نوهنین دانیشیغیندا سانکی آذربایجان ملی حکومتینین قوردوغو سئوینج یاشانیر:
«سن فلهیین ایشینه بیر باخ، آتامین، بابامین قامچی آلتیندا ایشلهییب، ایللر اوزونو آلین تری ایله سوواردیغی یئره ایندی اؤزوموز صاحیب اولموشوق. ایندی گؤروم ایشلهمکدن بویون قاچیردارام، یوخ، اؤز یئریمیز، اؤز ایشیمیز، بیرجه او ائوی تیکیب باشا چاتدیرساق داها دردیم اولماز» (ص ۷۷).
بونونلا بئله اثرده سولچو دوشونجه اساسیندا اؤزونون «باریشسئور» اولدوغونو گؤستریر یازیچی. یازیچی بو دوشونجهنی سیمبولیزه ائدن سوژئتلردن ده فایدالانیر:
«جمال اوجابوی اولدوغونا گؤره اونو سیرانین باشینا قویموشدولار. او، ساغ الی یورولوب بارماغی قابار اولدوغونا گؤره توفنگی سول الینه گؤتورموشدو. یانیندا گئدن عسکرلر بونو گؤروب گولوشدولر. گروهبان [سئرژانت] جئمس نهقدر چالیشسا دا بو گولوشلرین سببینی باشا دوشه بیلمهدی. او، سیرانین قاباغینا کئچدی، جمالین ساغ الینی بوش گؤردو. سیرانی ساخلادی، گلیب جمالین قارشیسیندا دوراراق، وار گوجو ایله قیشقیردی:
-نه اوچون توفنگی سول اللی توتموسان؟!
جمال سویوققانلیلیقلا:
-ساغ الیم یورولوبدور،- دئدی. (ص۶۶).
«سول» اَله توفنگی آلماق، یازیچینین فیکرینجه هر نهیی سول دوشونجهسی، ایستر گوج، ایستر خوشلوقلا اولسون دئیه حل ائدهجهیینی سیمبولیزه ائدیر.
اثرین اساس موتیوی سئوگی و ساواش اوزره قورولور. بورادا، فوتبال اویونو یازیچی اوچون سادهجه بیر بهانهدیر. باش اوبراز مشهور فوتبالچی اولماسینا باخمایاراق ساواش اولدوغو اؤلکهده ساواشا گئتمهسی قاچینیلماز اولور. بونون کناریندا او سئوگیلیسیندن ده آیریلیر. دئمک ساواش هر بیر کیمسهنی اؤز ایستهدییندن آییریر. حتتا اثرده باش اوبرازین فوتبالی سئودیینی نظره آلساق، یئنه ده ساواش اونو سئودییی فوتبالدان اوزاقلاشدیریر. ساواش، بوتون ایشلری داها چوخ سئوگینی یاریمچیق قویور. اونون تاماملادیغی ایش واردیسا او دا اؤلومدور. ساواش، یالنیز اؤلومو تاماملاییر.
«همت شهبازی»
حمید محمدزاده ۱۳۰۲ ده تبریزده آنادان اولماسینا باخمایاراق آذربایجان ملی حکومتی دئوریلدیکدن سونرا، آذربایجان جمهوریتینده تحصیلات و یارادیجیلیغینی داوام ائدیر. او، آخوندزاده، نسیمی، شهریار و… اوزره تدقیقاتی ایشلرینه گؤره داها چوخ بیر تدقیقاتچی کیمی تانینیر. آنجاق اوندان قالان حکایه و نثر اثرلری، اونون بو ساحهده ده مشغول اولدوغونو گؤستریر. “فوتبالچی” پووئستی بو سیرا اثرلریندندیر. اثر ایلک دفعه ۱۹۶۰.جی ایلده باکیدا آذربایجان دولت نشریاتی طرفیندن کیریل الیفباسیندا چاپ اولور.
فوتبالچی پووئستینده اولان حادثهلر استانبول و سونرا دا ایکی شمالی و جنوبی کره آراسیندا باش توتان ساواشلارلا اولایلاشیر. جمال استانبول کلوبوندا مشهور بیر فوتبالچیدیر. اونون هئیکلینی استادیونون قارشیسیندا دیکلدیبلر. آنکارا و استانبول کلوبلارینین مدیرلری آراسیندا اولان ایرنج آلیش-وئریشلری قبول ائتمهین جمال، سئوگیلیسی مریمله تانیش اولدوقدان سونرا، حیاتینی دا فوتبالدان آییراراق سیاسی و باریش اوغروندا مبارز بیر آداما چئوریلیر. او، دونیادا گئدن ساواشین علیهینه اولاراق «باریش» بیاننامهسینی امضالایاراق بو آدلا دا بیر فوتبال کلوبو یارادیر. آنجاق اونو آمریکا عسگرلری گئییمی آلتیندا زورلا “کره” ساواشینا آپاریرلار. او، بونا اعتراض ائدیر. اوندا اولان بو دوشونجهنین اؤزهیی، سئوگیلیسی مریمله باغلیدیر.
جمال ساواشدا یارالانیر و ایکی قیچینی الدن وئرهرک استانبولا قاییتدیقدا یئنه ده باریش ائلچیسی اولاراق ساواشین علیهینه مبارزهلر ائدیر. بوتون بو ایشلرین آرخاسیندا اونون سئوگیلیسی مریم دورور. مریم بیر معلم کیمی، هم ده باریش اوزره فعالیت گؤسترن سیاسی بیر فعالدیر. فوتبالچی جمالین دوشونجه طرزینی دَییشدیرن ده ائله او اولور. مریم سیاسی فعالیتی اوزره دوستاغا دوشور. دوستاقدان چیخارکن، جمال دا ساواشدان علیل شرایطده قاییدیر. اونلار استادیونون قارشیسیندا یئنه ده باریش یولوندا مبارزه ائدرکن بیر-بیرینه قووشورلار.
فوتبالچی پووئستینین ساده سوژئت خطی ایله دئییلمهسینه باخمایاراق اونون سیمبولیک چالارلاری دا واردیر. یازیچی اثری یازارکن (۱۹۶۱) تالان اولموش و اوزرینده آلیش-وئریشلر اولموش بیر ملی آماجین نیسگیلینی ده اؤزونده داشییر. اثرین ایلکینده فوتبال اوزره گئدن ایرنج آلیشـوئریشلر، ایرانلا روس (شوروی) آراسیندا «آذربایجان ملی حکومت» حاقدا سوودالاشمالار سیمبولونو داشییر. یعنی اثرین حادثهلری، ایکی کره (شمالی و جنوبی کره) آراسیندا باش وئرمیش ساواشدان گئدرکن، یئنه ده یازیچی دوغما یوردونو و یوزلرله اؤزونه تای دیدرگین دوشموش، سورگون و یاخود اعدام اولموش انسانلارین طالعینی سیمبولیزه ائدیر. اثرین بیر یئرینده کرهلی بیر قوجا بابا ایله نوهنین دانیشیغیندا سانکی آذربایجان ملی حکومتینین قوردوغو سئوینج یاشانیر:
«سن فلهیین ایشینه بیر باخ، آتامین، بابامین قامچی آلتیندا ایشلهییب، ایللر اوزونو آلین تری ایله سوواردیغی یئره ایندی اؤزوموز صاحیب اولموشوق. ایندی گؤروم ایشلهمکدن بویون قاچیردارام، یوخ، اؤز یئریمیز، اؤز ایشیمیز، بیرجه او ائوی تیکیب باشا چاتدیرساق داها دردیم اولماز» (ص ۷۷).
بونونلا بئله اثرده سولچو دوشونجه اساسیندا اؤزونون «باریشسئور» اولدوغونو گؤستریر یازیچی. یازیچی بو دوشونجهنی سیمبولیزه ائدن سوژئتلردن ده فایدالانیر:
«جمال اوجابوی اولدوغونا گؤره اونو سیرانین باشینا قویموشدولار. او، ساغ الی یورولوب بارماغی قابار اولدوغونا گؤره توفنگی سول الینه گؤتورموشدو. یانیندا گئدن عسکرلر بونو گؤروب گولوشدولر. گروهبان [سئرژانت] جئمس نهقدر چالیشسا دا بو گولوشلرین سببینی باشا دوشه بیلمهدی. او، سیرانین قاباغینا کئچدی، جمالین ساغ الینی بوش گؤردو. سیرانی ساخلادی، گلیب جمالین قارشیسیندا دوراراق، وار گوجو ایله قیشقیردی:
-نه اوچون توفنگی سول اللی توتموسان؟!
جمال سویوققانلیلیقلا:
-ساغ الیم یورولوبدور،- دئدی. (ص۶۶).
«سول» اَله توفنگی آلماق، یازیچینین فیکرینجه هر نهیی سول دوشونجهسی، ایستر گوج، ایستر خوشلوقلا اولسون دئیه حل ائدهجهیینی سیمبولیزه ائدیر.
اثرین اساس موتیوی سئوگی و ساواش اوزره قورولور. بورادا، فوتبال اویونو یازیچی اوچون سادهجه بیر بهانهدیر. باش اوبراز مشهور فوتبالچی اولماسینا باخمایاراق ساواش اولدوغو اؤلکهده ساواشا گئتمهسی قاچینیلماز اولور. بونون کناریندا او سئوگیلیسیندن ده آیریلیر. دئمک ساواش هر بیر کیمسهنی اؤز ایستهدییندن آییریر. حتتا اثرده باش اوبرازین فوتبالی سئودیینی نظره آلساق، یئنه ده ساواش اونو سئودییی فوتبالدان اوزاقلاشدیریر. ساواش، بوتون ایشلری داها چوخ سئوگینی یاریمچیق قویور. اونون تاماملادیغی ایش واردیسا او دا اؤلومدور. ساواش، یالنیز اؤلومو تاماملاییر.