ادبیات سئونلر
3.12K subscribers
6.98K photos
2.46K videos
1.03K files
18.2K links
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Download Telegram
«ح.ا»

تبریز شهری عاشیق غریبین شعرینده :

تبریزین چئوره سی ، داغدیر ، مئشه دیر
ایچینده اوتوران بئی دیر ، پاشادیر
سکسن مین محلله ، یوزمین گوشه دیر
چارشی سی ، بازاری ، ائلی تبریزین

بو شعری اوخویارکن ، انسانین عاغلینا بیر آبارتما گلیر ، بو بوُیوکلوکده ده بازار اولار می ؟ بو بوُیوکلوده ده شهر اولار می ؟
اما بو گون دوغرو دوزگون آمار و رقم لره باخار کن ، بیر اوندا گوُرورسن کی ، حالا بوگونه قدر ، دونیا مقیاسیندا بیر شهر یوخدورکی او شهرین اوستو اوُرتولو بازاری ، تبریزین اوستو اوُرتولو بازاری بوُیوکلوکده اولسون .
تاریخی سندلرده ، (وقف نامه  ربع رشیدی ده ) او علیم، بیلیم مرکزینین چئوره سینده ۳۰۰۰ دانا دوکان وار صنعت ، تجارت ، خسته خانا ، علیم ، بیلیم مرکزی وار دیر ، عین بوقدر دوکان بازار ، ارک علیشاه ین چئورسینده یاپیلیب دیر.
بو سوُز یعنی بوکی خیردا  بورژوازی ، دونیا دا ایلک اولاراق ، "ونیز " شهرینده یوخ بلکه تبریز شهرینده تیکیلمیشدیر .
بوگون تبریزین گوی مسجد محلله سینده ، دورد قاتلی قبرستان تاپیلیبدیر ، ان اوسته کی قبرستانین قبیرلرینین یاشی ۲۰۰۰ مین ایلدن چوخدور ، بو قبیر لرین سایه سینده ، میتولوژلار تبریزین یاشینی ۴۰۰۰ مین ایلدن چوخ حدس ویریرلار . 
او زامان دونیانین ان اوزون و بویوک یئر آلتی یولو دا تبریز شهرینده قازیلبدیر ، اویله کی بو یئرآلتی یولون بیر باشی ارک میدانی ، بیر اوجو ، شام قازان محلله سی ، بیر اوجو ربع رشیدیه دانشگاهی ، بیر باشیدا گوی مسجد میدانینا و هابئله بیر باشی یانیق داغینا  آچیلیرمیشمیش .
بو یئر آلتی یولوندا ،  دولتی مرکزلرین آت آرابالاری گئدیب گلیر میشلر ، یعنی بدراسی بیر غیبی و سری یول ایمیش . او یئرآلتی یولوندا ، بعضی یئرلر گنیش اولورموش کی  ایمیش ، کی قارشیدان گلن آت آربایا ، یول وئره بیلسین.
ایندیده بعضا تبریزین ائولرینده بعضا قویولار هئچ زامان دولماز ، جماعت دیئرلر کی بیزیم قویوموزون  ایاغیی گئده ر دیر .
بیزیم ائویمیز ( ۱۳۳۷ ده) تبریزین  چرانداب محلله ، عین الدولله و ایکینجی سد اوستو محلله سینده ایدی ، بو ایکی  سد ، بیر بیرینین آرخاسینجا  ایله یاپمیشدی کی ، تبریزی سئل باسماق خطریندن قورسون  . اما داها او چای و سو یولوندان سئل گلمز ایدی . ( بیز اورادا اولان سوره یالنیز بیرکره او چای یئریندن ، سئل گلدی ، ایندی او چای یئری ، گئنیش بیر خیاوان اولوبدور) بیز او قورو یئری او محلله ده آلاندان سونرا ، آنام او سددین توپراغیندان ، کرپیچ کسیب ، بنا یاپدی . آنام او آلدیغی قورو یئرده ، اوُزو  سوقویو سودا قازدی ، اما بیزیم قویو بیر نئچه متر قازیلاندان سونرا ، بیر بوشلوغا ، یا همان گئده ر یولا آچیلدی ،  - بیزیم عباد داداش - اوشاقلیغیدان ، بیر آز جولیک ایدی ، آنجاق دایانامادی و گئدیب او قویونون دیبینی بیلمک ایسته دی ، آنجاق  قوه چراغی و ایپ ایله سالانیب گئتدی اما او قویونون دیبینی تاپابیلمه دی ، نه ایسه  ، آنام او سو قویوسونون خیریندن کئچیب ، او قویونو ، مستراح قویوسو ایله دی . بیز نئچه ایل کی او محلله ده ایدیق ، او قویو اصلا دولمادی .     
رسمی سندلره گوُره ، شام قازان محلله سینده ، هرگئجه او شهره  یولو دوشه نین قارنی دویولور ، خسته لره درمان اولور . یاتماق و قالماغینا یئر وئریلیرمیش .
شهرین مرکزی سایلان ، گوی مسجد دن ، صاحیب الامر مسجدینه قدر بیر بوُیوک میدان وار ، بو میداندا دولتین اداره لری یاپیلی ، حمام لار ، مسجد لر ، کتابخانلار وارمیش. بو میدان دان  ، دونیا دورد گوشه سینه گئدیب گلن وار ایمیش  . تام بو مرکز ده ایدی ، عاشیق لار سلزلارین کوُکله یب ، گلیب گئدن جماعته ماهنی اوخویار میشلار ، ۱۳۴۵ لره قدر بو میدان ، او وظیفه نی داشیردی ، یعنی گوی مسجدین تام قارشیسیندا ، خورشید راه کاراژی وار ایدی ، دلالار اوجا سس ایله مسافرلری چاغیریردیلار ، واسمیش ، بوستان آوا ، تیکمه داش ، قره چمن ، میانا گئتدی ها ، بیر یاندان دا عاشیق لارین سسی او قهوه خانالاردان گوُیلره یوُکسه لیردی ،" جیز بیز  ایسی انسانی مست ائدیردی . بیریده سسله ییردی : سرین آیران   بوزلو آیران ، اورگی یانان بورا گلسین ‌ . 
منیم گوُزوم حالا او یاغلی کوکه ساتانلارا دا قالیبدیر :
" دَوَه لر قاتار قاتار ، گل بالاوین دَوَه سین آپار "
آخی او هنر صاحیبلری تبریز اهلی ، اوشاقلاری شاد ایله مک اوچون ، یاغلی و شیرین کوکه لری ، دَوَه قیلیغیندا یاپیب ، اوُز ماللارینی گوُزه چکردیلر ....

استانبول ۲۲ آذر ۱۴۰۱

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی

اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا

اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
«مرتضی مجدفر»

🔺یئل و یارپاق‌لارین اویونو🔺

کوفولتو سسی
قالخدی هر یئردن
یئل هارای چکدی
تاپیلدی بیردن.

یارپاق‌لارا او
سلاملار وئردی
اویناماق اوچون
چوخ سوُزلر دئدی:

"گلین اوینایاق
اوچا- اوچا بیز
پوفله‌ییم سیزی
اوُنده گئدین سیز.

گیزلن‌ قاچدیر، بو
اویونون آدی
یادلاردا قالار
اویناماق دادی."

یارپاق‌لار قاچیب
اوردان گئتدیلر
اوزاقلاشیبان -
گوُزدن ایتدیلر.

یئل یولا دوشدو
اونلارا ساری
بیر چوخ گئدیبن
یول اولدو یاری.

یئل گوُرنمه‌دی
هئچ یئرده یارپاق
هر یئر بوش ایدی
رنگ‌سیز، آغ - آپباق.

یئل بیردن آنجاق
دویدو بیر سسی
چالیشدی تاپسین
یارادان کسی.

خیشیلتی سسی
گولدوردو اونو
چاتمیشدی داها
اویونون سونو.

چیخدی یارپاق‌لار
گیزلنن یئردن
قالخدی هاوایا
شن سس‌لر بیردن.

کوفولدادی یئل
گوُزلردن ایتدی
یئل‌له یارپاغین
ناغیلی بیتدی.

       پاییز ۱۴۰۱
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی

آذربایجان افسانه لری

سؤیله ین:«صمد بهرنگی - بهروز دهقانی»
چئویرن:«منیژه جم‌نژاد»

قورت لا تولکو۳

🦊 قورت دا آسلانین یانینا گلیب دئدی: آغا ایذین وئرسه نیز منده ایستیرم سیزین قوللوغونوزدا اولام. آسلان اونودا قبول ائله دی. هر گو٘ن بیری گئدیب آسلانا یئمک تاپیب گتیریردی. ووردو بیر گون آسلانین باشی آغریدی. قورت آسلانین یانیندا قالمیش، تولکو ائشیه گئتمیشدی.
قاییداندا قورت دوو گؤتورموش کیمی چیغیردی: آخماق، آغانین ناخوش اولدوغونو بیلمیرسن؟ سوه‌للنیب خوشلوغا گئتمیسن؟ تولکو دئدی: حکیم یانینا گئتمیشدیم. قورت دئدی: هه، نه دئدی؟ تولکو دئدی: آغانین اؤزونه دئمه لی‌یم. آسلانین ایشاره سی له قورد ائشیه چیخدی. تو٘لکو آسلانین قولاغینا دئدی: حکیم دئدی سیزین باش آغریزین درمانی قوردون سینه سینین اتی دیر. آسلان سئوینیب دئدی: یاخجی کی تاپیلمایان درمان دئمییب، ائوده ده وار. تولکو گئدیب قوردا دئدی: گئت گؤر آغا نه دئییر. قورت آسلانا یاخینلاشماق هامان آسلان دیشین سالیب قوردون سینه سینین اتیندن بیر پارچا قوپاردی. قورت زوزه چکیب داغا داشا قاچدی. هر یئری قانلی، قاچیر زوزه چکیردی. تولکو دالیسی جا قاچیب دئدی: آی قیرمیزی گئییملی یولداش هارا قاچیرسان؟ قورت دئدی: گئت حوققاباز! گئت دعا ائله دا حالیم یوخدو. ائله واقتدا گیریمه کئچمیسن کی دا الیمدن بیر ایش گلمیر. قورت بو سوزلری دئییب اوزانیب، جان وئردی.
سون🎋

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
«م. ساحل»
ایدمان اوشاقلارا هاردان و نئجه باشلانمالی دیر...

بویازینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
«م. ساحل»

ورزش و کودکان

در این گفتگو می خواهیم به این نکته بپردازیم پیش نیاز یا لازمه ورود کودکان به رشته های ورزشی چیست، یا به عبارتی می خواهیم به این سوال پاسخ دهیم آمادگی جسمانی و روحی روانی مقدم است یا انتخاب رشته ورزشی؟

● نیاز کودک من چیست؟
● استعداد کدام رشته ورزشی را دارد؟
● علایق کودکم را میشناسم؟
● میخواهم فرزندم فوتبالست ؛ والیبالیست و ... شود؟
● هدف چیست؟؟
○ کسب امادگی جسمانی ( استقامت، سرعت، قدرت، چابکی، تعادل، سرعت عمل و ...)  ویا
○ کسب آمادگی روانی ( اعتماد به نفس، عزت نفس، روابط اجتماعی سالم،؟ روح بخشندگی ، احترام و ...)
○ کسب مهارت؟
○ حرفه ای گرایی؟
○ بازی و نشاط؟
○ افتخار قهرمانی برای والدین؟
● شهربازی با بازی های دیجیتال و به ظاهر شیک و با کلاس و یا شهربازی های سنتی برگرفته از طبیعت؟
●● چرا جوامع مدرن بر بازی های بومی محلی و سنتی در دل طبیعت تمرکز دارند؟
■■■  اینها سوالاتی هستند عمدتا بی جواب یا با پاسخ های اشتباه برای والدین .
■ من به عنوان والدین کودک که افتخار ثبت نام فرزندم در کلاس های ورزشی را دارم و بار اقتصادی وارد بر خانواده را به دوش می کشم آیا از آسیب های روانی و جسمانی وارد بر کودکم مطلع هستم؟
سالانه هزاران کودک نا امید از انتخاب نشدن برای تیم و ناامید از موفقیت و احساس کم توجهی توسط مربی و همسالان ، با احساس عجز و ناتوانی و سرکوب های والدین از باشگاه های ورزشی عودت و به جامعه تحویل داده می شوند .
البته نباید از  کودکان بسیار موفق و با استعداد یابی درست و به موقع و تعلیم یافته توسط مربیان مجرب نیز غافل شد.
در هرحال، پروسه ورزشی کودکان بسیار حساس وباید بانظارت ومشورت متخصان کارشناسان امر صورت بگیرد،
بازی و ورزش؛ روح خلاقیت، جمع گرایی قوه جسمی و تخیل کودکان را بالا میبرد.
درگفتاربعدی درمورد ورزش کودکان، چگونه و از کجا باید شروع کرد بحث و گفتگو خواهیم کرد...
آردی وار

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
«کارتون»


اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا

اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مجله «غروب» و شماره 26
شماره 26 آن در 340 صفحه و با موضوعات متنوع تاریخی و فرهنگی در آستانه انتشار قرار گرفت. برای تهیه مجله غروب (و سایر مجلات گروه رسانه ای غروب آنلاین) می توانید از طریق آبونمان شدن به صورت مرتب دریافت نمایید. نحوه خرید تک نسخه شماره 26 هم در انتهای همین اطلاعیه آمده است.
آنچه در این شماره می خوانید:
 
■ امضا
- ادبیات می تواند پاسدار عدم فراموشی یک فاجعه باشد!/ علی حامد ایمان
■ نگاه
فرازهایی از تاریخچه زبان ترکی در جغرافیای آذربایجان/ رضا همراز
عنایت الله رضا، مردی برای تمام فصول/ علی بابازاده
نگاهی به اثر دو جلدی «زبان فارسی در آذربایجان»، گردآوری: ایرج افشار/ قاسم ترکان
■ تاریخ شفاهی
حاج جوادآقا برق لامع/ گفتگو: حسن علیزاد پروین
■ سینما
به یاد فیلم‌ساز فقید آذربایجان «اصغر یوسفی نژاد»
سخن دبیر سینما
آن‌ها از زبان «عروسک» می‌ترسند/ محمد الفت
نگاهی به روند کاری اصغر یوسفی نژاد/ شهرام شهنازیان
- تاثیر یوسفی‌نژاد بر سینمای آذربایجان جاودانه خواهد بود/ اسماعیل منصف
و او سکوت می‌کند./ نغمه دانش آشتیانی
کارگردانی که ما را صاحبِ «خانه» کرد! مهدی حمیدی شفیق


https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
شعیر:«حبیب ساهیر»
سس:«نیره اردلانی»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
شاعر «ائل اوغلو»یا باش ساغلیغی

آلدیغیمیزآجی خبره گؤره شاعر دوستوموز صدیار وظیفه (ائل اوغلو) اؤز عزیز آتاسینی‌نین ایتگیسینده ماتملی‌دیر. بو ایتگینی شاعر دوستوموز ائل اوغلو جنابلارینا، حؤرمتلی عائله و قوهوم اقرباسینا و دوست تانیشلارینا ادبیات سئونلر طرفیندن  تسلیت دئییریک. باشینیز ساغ اولسون حؤرمتلی شاعر ائل اوغلو.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر ترکی از حبیب ساهر
ترجمه به زبان فارسی: "محمدرضا نوازی"

حبیب ساهر (اولکر) اهل روستای ترک میانه درگذشته در تاریخ ۲۴ آذر ۱۳۶۴ خورشیدی ،
شاعر، داستان‌نویس و مترجم ایرانی و از محققان ادبیات ترکی آذربایجانی بود
و آثاری ارزنده به‌ سه زبان ترکی،فارسی و فرانسوی به یادگار گذاشته است.

ساهر هم‌زمان با تقی رفعت و قبل از نیما یوشیج،آغازگر شعر نو فارسی بود و سبک جدیدی را در شعر ترکی بنیان نهاده است.


سؤیله، تانری، بو بوش قالان یوللاردان،
گئجه واختی کیملر کئچدی، کیم قالدی؟
یاری-یاردان هانکی اللر آییردی،
ائل ایچینده آیریلیغی کیم سالدی؟
مین امکله چیچکلنن یوردوموز،
بیر گئجه‌ده نه تئز سولوب-سارالدی؟

ائللر کؤچوب، یوردلار اولدو ویرانه،
بو یئرلری سۆرن، اکن هاردا بس؟
خزان اولموش مئشه‌لرین ایچیندن،
ائشیدیلمز نه بیر صدا، نه بیر سس...
حیاتیمیز، او گۆل آچان حدیقه،
سراب ایمیش، — یوخسا تانری، بوش هوس؟

شاختا دۆشدو، دومان باسدی داغلاری،
عائله‌لر ماتملره بۆروندو.
او یئردن کی، ایلیق یئللر اسیردی،
توفان قوپوب، آجلیق، اؤلوم گؤروندو.
گؤزل قؽزلار، کیچیک، کؤرپه اوشاقلار
قاپی-قاپی دیلنه‌رک سۆروندو...

سؤیله، تانری، کؤچوب گئدن ائللرین،
بو دۆنیادا بیر ده اۆزو گۆله‌جک؟
گله‌جگه شیرین اۆمید بسله‌ین
کؤنلوموز آچاجاقمی، گۆل-چیچک؟
ویرانه‌ده سوساجاقمی بو بایقوش،
وئره‌جکمی باهار، دۆنیایا بزک؟
ترجمه.
بگو‌،خدایا،در این جاده های‌خالی‌در شباهنگام
کدامین گذر کردند و کدام کَس مانده هنوز؟
کدامین دست ها،گسسته عشق را زِ عشاق
و میان مردمانش زده ساز هجران و فراق؟
وطنِ شکوفا شده با دستانِ هزاران کس
چه شتابان،رخسارش پرید در یک شب؟

خیمه بر بسته اند و ویرانه گشته این دیاران
کجاست اینک،آنکه کِشت در این آبادی مان؟
در بیشه های خزان گشته از اندوه درونش
سوت و کور است همینک در سکوت نَوایَش
سرای ما، آن باغ و بوستانِ گل افشان
سرابی بوده خدایا ؟ یا هوسی پوچ؟

سر زد سوزِ سرما،و مه گرفته است‌کوهها
گشته ملول و ماتم زده است انسان ها
بادهای ملایم،که از آن سو وزیدن گرفته بود
طوفانش گرفت،تلخی و مرگ نمایان شد
دختران زیبا،کودکان ناز و نو رسیده ها
دریوزه گی‌آموخت،در به در وسرگردان شد

بگو خدایا،مردمان خیمه بر بسته و کوچ کرده
باز خنده بر رخسارش می نشنیند در این دنیا؟
برای آینده ،امید شیرین را در دلها پروراندی
گل و غنچه،شور و نشاط بر دلمان خواهد آورد؟
این جغد شوم،ساکت خواهد شد در این ویرانه؟
بهارِخوش،باز دنیا را آراسته و مزین خواهد کرد

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
خبر
شاعر شعر «سلطان قلب‌ها» درگذشت

«محمدعلی شیرازی» درسن ۸۱ سالگی در تهران درگذشت. زنده یادشیرازی در پی بستری شدن بر اثر مشکلات حاد ریوی در بیمارستان« محب مهر» تهران، جمعه ۲۵ آذرماه ۱۴۰۱ درگذشت.«محمدعلی شیرازی» متولد اسفند ۱۳۱۹ در شیراز بود و قطعه مشهوری که عارف در فیلم «سلطان قلب‌ها» خوانده را او سروده است. او همچنین شاعر آثاری از جمله شکار با صدای ابی، چرا نمی‌رقصی با صدای ویگن، ای خدا با صدای هایده، زیر آسمان شهر با صدای امیر تاجیک و وقف پرنده‌ها با صدای قاسم افشار است.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«صمد وورغون»

یاندیریلان کتابلار

جلاد! سنین قالاق- قالاق یاندیردیغین کتابلار
مین کمالین شهرتی‌دیر، مین اوره‌یین آرزوسو
بیز کؤچریک بو دنیادان، اونلار قالیر یادگار
هر ورقه نقش اولونموش نئچه انسان دویغوسو
مین کمالین شهرتی‌دیر، مین اوره‌یین آرزوسو

یاندیردیغین او کتاب‌لار آلوولانیر، یاخشى باخ!
او آلوولار شعله چکیب شفق سالیر ظلمته
شاعرلرین نجیب روحو مزاریندان قالخاراق
آلقیش دئییر عشقى بؤیوک، بیر قهرمان ملته
او آلوولار شعله چکیب شفق سالیر ظلمته

جلاد! منیم دیلیم‌ده‌دیر بایاتیلار، قوشمالار
دئ، اونلارى هئچ دویدومو سنین او داش اوره‌یین؟
هر گرایلى پرده‌سینده مین آنانین قلبى وار
هر شکسته‌م اولادی‌دیر بیر مقدس دیله‌یین
دئ! اونلارى هئچ دویدومو سنین او داش اوره‌یین؟

سؤیله‌! سنمى خور باخیرسان منیم شعیر دیلیمه؟
قوجا شرقین شهرتی‌دیر «فضولی»نین غزلى
سنمى «ترک خر!!!» دئییرسن اولوسوما، ائلیمه؟
داهی‌لره سود وئرمیش‌دیر آذربایجان گؤزلى
قوجا شرقین شهرتی‌دیر فضولی‌نین غزلى                       

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
شعیر:« محمود قبه‌زرین» آراز

دیکلمه:«نیره اردلانی»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«دومان بختیاری»

بیر دلی‌کیمی‌دیر منیم اوره‌ییم
هردن اؤزگؤتوروب اؤزون آختاریر
ال‌لری قوینوندا آه چکه-چکه
دومانلی یول‌لاردا گؤزون آختاریر

بیر دلی کیمی‌دیر منیم اوره‌ییم
قاچیر کؤلگه‌سیندن قاچیر سسیندن
بوینونا دولاییب ساری دردینی
باغیریر گئجه‌نین حنجره‌سیندن

بیر دلی کیمی‌دیر منیم اوره‌ییم
ایسلانیر یاغیشدا اوشویور قاردا
الجک‌سیز ال‌لرین باسیر آغزینا
بیر اولدوز شکیلی چکیر دوواردا

اولدوزون نفسی دولور جانینا
دولور یوخوسونا دولور گؤزونه
"بیر گئجه قار قیزی گلر گؤروشه"
بئله‌جه سؤز وئریر اؤزو، اؤزونه

بو اورک دلیجه یاشادیر منی
دوداغیم دولوسو گؤزوم دولوسو
باخ دلی کیمی‌دیر منیم اوره‌ییم
سوورولور باشیما سؤزوم دولوسو


https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«جانای»
گؤزومدن سوزولن آی سئوگی آراز
آی ایشیغی سنده تیکه_تیکه دیر
منیم کیملیگیمی سو اوزونده یاز
قانلی خریطه میز لکه _لکه دیر
قیبله میزه گیرن بو ساری ناماز
ایزلری اوزوندن یئکه یئکه دیر
سینمده گؤینه‌ین بو صدفلی ساز
اؤزو وطنینده غریب اؤلکه دیر
آیریلیق حسرتی بیزه یاراماز
بیزیم دنیزیمیز سینیق لوککه دیر
آجی قیشیمیزا سون قویان او یاز
اومود سوز دیللرده بلکه_بلکه دیر

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«قاسم نوربخش» غزللی

تانری سیغینجاغی‌...

گینه‌ده کوسوبدور یوخوما گلمیر
یوخوما گلمه‌سه‌، حالیم دوزلمیر
دوغرانیر اوره‌گیم‌، پیچاق کوتلمیر
یاتیب مزاریندا‌، آیریلیق بیلمیر
آنا وطنیمین آناسی آنام
آیدین بولاقلارین ناناسی آنام
...
ائله‌بیل قالمیشام دوماندا-قاردا
اونسوز اوشاقلیغیم ایتیبدی هاردا؟
گؤرنده یاتیبدیر سویوق مزاردا
جان وئریر آسیلمیش اوره‌ییم داردا
آنا وطنیمین آناسی آنام
اومود باغچامیزین قاناسی آنام
...
سینیب سه‌تاریمین کؤهنه چاناغی
منده سونوب گینه شئعرین چیراغی
تانری سیغینجاغی منه قوجاغی !
اونسوز قیزمییاجاق إئوین اوجاغی
آنا وطنیمین آناسی آنام
گؤیرچین بالانین خاناسی آنام
...
چئخماسان یادیمدان‌، دوشمه‌سن سؤزدن
آخیر یوخومدایدی آخیردین گؤزدن
سوروشدون: آبالام خبر یوخ سیزدن؟
توپراق آلتیندادا قایغیلی بیزدن!
آنا وطنیمین آناسی آنام
گؤزلری سئوگی گولخاناسی آنام
...
جانیمدا جان واردی قدرینی بیللم
سنی آختارماغا داغلاری دللم
هر جوماخشامیندا گؤرمه‌گه گللم
إمینم یوخوما گلمه‌سن اؤللم!
آنا وطنیمین آناسی آنام
اوره‌گی اللًه آستاناسی آنام
اوره‌گی اللٌه آستاناسی آنام

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«مهدی‌اخوان‌ثالث»

شبان آهسته می گریم
که شاید کم شود دردم

تحمل می رود اما
شب غم سر نمی آید

https://t.me/Adabiyyatsevanlar