Forwarded from ادبیات سئونلر
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
یازار: «ائلناره آکیموا»
کؤچورن: «ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
سون بؤلوم
آسانلیقلا اؤیرهنه بیلهجهگی اؤز آنا تورکجهسی اهمال ائدیلدیگی اوچون تورکجه بیلمز، چتینلیکله اؤیرهندیگی فارسی و عربی ناتامام قالدیغی اوچون فارسی و عربی بیلمز! بوراسی شایانی دقتدیر. چونکی شاگیردلرین چوخو فقیر-فوقرا اوشاقلاری اولدوقلاری اوچون ایکی-اوچ ایلدن آرتیق مکتبلرده قالماییب، آتالارینا عائلهلرینه کؤمک اوچون کسب و کار دالینا دوشمهگه مجبوردورلار.
بؤیوک ایدئولوقون آذربایجان ادبيّات جمعيّتینین ۵ مارتدا اولان طنطنهلی ایجلاسدا سؤیلهدییی و ائله همین ایلین مارتیندا " ادبی پارچالار" درگیسینده چاپ اولونموش نطقی وار. همین نطقده مؤلف یازیلان هر بیر متنین خالقا یاخین اولماسینین اهميّتیندن بحث ائدیر: "بیر گون سوقاقدا بیر چوجوق گؤردوم توپلا اویناییردی،
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یازار: «ائلناره آکیموا»
کؤچورن: «ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
سون بؤلوم
آسانلیقلا اؤیرهنه بیلهجهگی اؤز آنا تورکجهسی اهمال ائدیلدیگی اوچون تورکجه بیلمز، چتینلیکله اؤیرهندیگی فارسی و عربی ناتامام قالدیغی اوچون فارسی و عربی بیلمز! بوراسی شایانی دقتدیر. چونکی شاگیردلرین چوخو فقیر-فوقرا اوشاقلاری اولدوقلاری اوچون ایکی-اوچ ایلدن آرتیق مکتبلرده قالماییب، آتالارینا عائلهلرینه کؤمک اوچون کسب و کار دالینا دوشمهگه مجبوردورلار.
بؤیوک ایدئولوقون آذربایجان ادبيّات جمعيّتینین ۵ مارتدا اولان طنطنهلی ایجلاسدا سؤیلهدییی و ائله همین ایلین مارتیندا " ادبی پارچالار" درگیسینده چاپ اولونموش نطقی وار. همین نطقده مؤلف یازیلان هر بیر متنین خالقا یاخین اولماسینین اهميّتیندن بحث ائدیر: "بیر گون سوقاقدا بیر چوجوق گؤردوم توپلا اویناییردی،
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
یازار: «ائلناره آکیموا»
کؤچورن: «ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
سون بؤلوم
آسانلیقلا اؤیرهنه بیلهجهگی اؤز آنا تورکجهسی اهمال ائدیلدیگی اوچون تورکجه بیلمز، چتینلیکله اؤیرهندیگی فارسی و عربی ناتامام قالدیغی اوچون فارسی و عربی بیلمز! بوراسی شایانی دقتدیر. چونکی شاگیردلرین چوخو فقیر-فوقرا اوشاقلاری اولدوقلاری اوچون ایکی-اوچ ایلدن آرتیق مکتبلرده قالماییب، آتالارینا عائلهلرینه کؤمک اوچون کسب و کار دالینا دوشمهگه مجبوردورلار.
بؤیوک ایدئولوقون آذربایجان ادبيّات جمعيّتینین ۵ مارتدا اولان طنطنهلی ایجلاسدا سؤیلهدییی و ائله همین ایلین مارتیندا " ادبی پارچالار" درگیسینده چاپ اولونموش نطقی وار. همین نطقده مؤلف یازیلان هر بیر متنین خالقا یاخین اولماسینین اهميّتیندن بحث ائدیر: "بیر گون سوقاقدا بیر چوجوق گؤردوم توپلا اویناییردی، توپو یوخاری آتدیقجا، توپ گئری دؤنوب آشاغی دوشوردو. فقط توپو اوّلا یئره ووردوقجا، توپ عقبینده یوکسهلیردی. اساطیردن مشهور بیر حئکایهنی خاطیرلادیم:
بیر پهلوان، اساطیری بیر پهلوان دیگر پهلوانلارلا گولهشدیکجه بونلار اونون آرخاسینی دایما یئره گتیریرلردی. فقط یئنه مییورلاردی و نهایت کندیلری مغلوب اولوب تلف اولورلاردی. او پهلوانلار گولشمهیه، بوغوشماغا حاضرلانارکن یئنی بیر پهلوان بو حال حیکمتینی بیر حکیمدن سوردو. حکیم دئدی کی: یئر او پهلوانین آناسیدیر. آرخاسی یئره گلدیکجه یئردن قوّت بولور و رقیبینی چکییور.
اونو بیلمک اوچون آیاقلارینی یئردن اوزمهلی، سونرا هاوایا قالدیریب هاوادا بوغمالیدیر و حقیقتاً پهلوانین آیاغی یئردن کسیلینجه تلف اولوب گئتدی!..
ادبيّات دا ائلهدیر. خالقا ائنمهدیکجه یوکسهلمز. اوّلا خالقا، کؤیلویه، عملهیه وحاصیل بؤیوک کوتلهیه قدر ائنمهلی، سونرا بونلارلا برابر یوکسلمهیه چالیشمالیدیر. بؤیوک ادیبلر، بؤیوک عالیملر، حکیملر چوخون ایچیندن چیخا بیلیر. یوخسا تک-توک یوکسلمهیه بورژوانین، آریستوکراسینین ایچیندن یئتیشمز. بوتون میللت ان آشاغی طبقاتینا قدر هئیتی عمومیسیله یوکسلمهلی کی، ایچیندن ادیبلر، شاعرلر، صنعتکارلار بؤیوک-بؤیوک میللت خادیملری چیخسین!.." (" ادبی پارچالار" 1926 № 1).
دیگر ادیبیمیز جلیل ممدقولوزادهنین یارادیجیلیغی دا بیزده ائستئتیک اؤزونو درکین فاکتیدیر. میلّی ادبيّاتیمیزین تکامل تاریخینی عادتاً، اوچ مرحلهده کاراکتئریزه ائدیرلر: اسلاما قدر اولان، اسلاملا باشلایان و آوروپایا اینتئقراسییا ائدن اوچ ادبی دور، جلیل ممدقولوزاده یارادیجیلیغی بو اوچ قطبو بیرلشدیرن یارادیجیلیق فاکتی کیمی دوغولدو و احتیوا ائتدییی تاریخی تجربهسینه گؤره یئنی دؤورون میلّی مدنيّتی سیراسینا داخل اولدو. بدیعی متنلر، پوبلیسیستیک یازیلاری"خاطیراتیم"... هامیسی عینی ائستئتیک، همچینین ایدئولوژی-سیاسی دالغانین ایچینده دیر میرزه جلیل یارادیجیلیغیندا ۱۹۱۷-جی ایلده یازیلان " روس مخرجی" مقالهسینده مؤلف ساتیرانین دیلی ایله آذربایجانی مستملکهیه چئویرنلره اعتراضینی بیلدیریردی. بورادا قویولان مسئله خالقی اداره ائدنلرین اؤز دوغما دیلینده دانیشماماسی مسئلهسی ایدی: "بونو هامی گؤرور کی، بو ساعت قفقاز مسلمانلارینی اداره ائدن شخصلرین هئچ بیری مسلمانجا( تورک) دیلینده یازیب-اوخوماغی باجارمیر؛ نهاینکی باجارمیر، بلکه بئله فخر ائلهییر کی، باجارمیر". یاخود "غیرت مقالهسینده " آنا دیلی" مسئلهسی ایله باغلی بئله بیر مقام وار: "معلومدور کی، کئچن آی تیفلیسده شهر دوماسی وکیللری بیر سس ایله قرار قویوبلار کی، حؤکومتین اورتا مکتبلرینده آنا دیلینین غئیری درسلر درجهسینده اوخونماسینی طلب ائتسینلر همین مجلیسده بو قرارا ائرمنیلر ده و گورجولر ده قول قویدولار". بس بیزیم ضیالیلار نئجه؟ معلوم اولور کی، محض میلّی بیرلیگین اولماماسی، ائلهجه ده اؤز آنا دیلینی لازیمی سويّهده بیلمهمهلری سببیندن بئله بیر اتفاقدان کنار دایانیر. بو ائله "آنامین"کیتابیندا " دلی ییغینجاغیندا ایفاده اولونان نیگارانلیق هیجان و آغری ایدی کی، گؤرکملی ادیب وضعيّتین دراماتیکلیگینی یئترینجه اوستا شکیلده انعکاس ائتمیش قابارتمیش و ایرونییا پرئدمئتینه چئویرمیشدی.
وطنین آزادلیغی مسئلهسی جلیل ممدقولوزاده اوچون خالقین بیرلیگیندن کئچیردی. بیر آرایا گلمهیین یولو ایدی وطن سئوگیسی. بؤیوک ادیب بدیعی متن و پوبلیسیست مقالهلرینده بیرلیک مقامینا حساسلیقلا یانیشیر، خصوصیله پوبلیسیست یازیلاریندا فکرلرینی داها آچیق موستویده ایفاده ائدیردی.
مشهور "آذربایجان" مقالهسینده جلیل ممدقولوزاده آرتیق عصیانکاردیر، چاغیریشچیدیر.
یازار: «ائلناره آکیموا»
کؤچورن: «ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
سون بؤلوم
آسانلیقلا اؤیرهنه بیلهجهگی اؤز آنا تورکجهسی اهمال ائدیلدیگی اوچون تورکجه بیلمز، چتینلیکله اؤیرهندیگی فارسی و عربی ناتامام قالدیغی اوچون فارسی و عربی بیلمز! بوراسی شایانی دقتدیر. چونکی شاگیردلرین چوخو فقیر-فوقرا اوشاقلاری اولدوقلاری اوچون ایکی-اوچ ایلدن آرتیق مکتبلرده قالماییب، آتالارینا عائلهلرینه کؤمک اوچون کسب و کار دالینا دوشمهگه مجبوردورلار.
بؤیوک ایدئولوقون آذربایجان ادبيّات جمعيّتینین ۵ مارتدا اولان طنطنهلی ایجلاسدا سؤیلهدییی و ائله همین ایلین مارتیندا " ادبی پارچالار" درگیسینده چاپ اولونموش نطقی وار. همین نطقده مؤلف یازیلان هر بیر متنین خالقا یاخین اولماسینین اهميّتیندن بحث ائدیر: "بیر گون سوقاقدا بیر چوجوق گؤردوم توپلا اویناییردی، توپو یوخاری آتدیقجا، توپ گئری دؤنوب آشاغی دوشوردو. فقط توپو اوّلا یئره ووردوقجا، توپ عقبینده یوکسهلیردی. اساطیردن مشهور بیر حئکایهنی خاطیرلادیم:
بیر پهلوان، اساطیری بیر پهلوان دیگر پهلوانلارلا گولهشدیکجه بونلار اونون آرخاسینی دایما یئره گتیریرلردی. فقط یئنه مییورلاردی و نهایت کندیلری مغلوب اولوب تلف اولورلاردی. او پهلوانلار گولشمهیه، بوغوشماغا حاضرلانارکن یئنی بیر پهلوان بو حال حیکمتینی بیر حکیمدن سوردو. حکیم دئدی کی: یئر او پهلوانین آناسیدیر. آرخاسی یئره گلدیکجه یئردن قوّت بولور و رقیبینی چکییور.
اونو بیلمک اوچون آیاقلارینی یئردن اوزمهلی، سونرا هاوایا قالدیریب هاوادا بوغمالیدیر و حقیقتاً پهلوانین آیاغی یئردن کسیلینجه تلف اولوب گئتدی!..
ادبيّات دا ائلهدیر. خالقا ائنمهدیکجه یوکسهلمز. اوّلا خالقا، کؤیلویه، عملهیه وحاصیل بؤیوک کوتلهیه قدر ائنمهلی، سونرا بونلارلا برابر یوکسلمهیه چالیشمالیدیر. بؤیوک ادیبلر، بؤیوک عالیملر، حکیملر چوخون ایچیندن چیخا بیلیر. یوخسا تک-توک یوکسلمهیه بورژوانین، آریستوکراسینین ایچیندن یئتیشمز. بوتون میللت ان آشاغی طبقاتینا قدر هئیتی عمومیسیله یوکسلمهلی کی، ایچیندن ادیبلر، شاعرلر، صنعتکارلار بؤیوک-بؤیوک میللت خادیملری چیخسین!.." (" ادبی پارچالار" 1926 № 1).
دیگر ادیبیمیز جلیل ممدقولوزادهنین یارادیجیلیغی دا بیزده ائستئتیک اؤزونو درکین فاکتیدیر. میلّی ادبيّاتیمیزین تکامل تاریخینی عادتاً، اوچ مرحلهده کاراکتئریزه ائدیرلر: اسلاما قدر اولان، اسلاملا باشلایان و آوروپایا اینتئقراسییا ائدن اوچ ادبی دور، جلیل ممدقولوزاده یارادیجیلیغی بو اوچ قطبو بیرلشدیرن یارادیجیلیق فاکتی کیمی دوغولدو و احتیوا ائتدییی تاریخی تجربهسینه گؤره یئنی دؤورون میلّی مدنيّتی سیراسینا داخل اولدو. بدیعی متنلر، پوبلیسیستیک یازیلاری"خاطیراتیم"... هامیسی عینی ائستئتیک، همچینین ایدئولوژی-سیاسی دالغانین ایچینده دیر میرزه جلیل یارادیجیلیغیندا ۱۹۱۷-جی ایلده یازیلان " روس مخرجی" مقالهسینده مؤلف ساتیرانین دیلی ایله آذربایجانی مستملکهیه چئویرنلره اعتراضینی بیلدیریردی. بورادا قویولان مسئله خالقی اداره ائدنلرین اؤز دوغما دیلینده دانیشماماسی مسئلهسی ایدی: "بونو هامی گؤرور کی، بو ساعت قفقاز مسلمانلارینی اداره ائدن شخصلرین هئچ بیری مسلمانجا( تورک) دیلینده یازیب-اوخوماغی باجارمیر؛ نهاینکی باجارمیر، بلکه بئله فخر ائلهییر کی، باجارمیر". یاخود "غیرت مقالهسینده " آنا دیلی" مسئلهسی ایله باغلی بئله بیر مقام وار: "معلومدور کی، کئچن آی تیفلیسده شهر دوماسی وکیللری بیر سس ایله قرار قویوبلار کی، حؤکومتین اورتا مکتبلرینده آنا دیلینین غئیری درسلر درجهسینده اوخونماسینی طلب ائتسینلر همین مجلیسده بو قرارا ائرمنیلر ده و گورجولر ده قول قویدولار". بس بیزیم ضیالیلار نئجه؟ معلوم اولور کی، محض میلّی بیرلیگین اولماماسی، ائلهجه ده اؤز آنا دیلینی لازیمی سويّهده بیلمهمهلری سببیندن بئله بیر اتفاقدان کنار دایانیر. بو ائله "آنامین"کیتابیندا " دلی ییغینجاغیندا ایفاده اولونان نیگارانلیق هیجان و آغری ایدی کی، گؤرکملی ادیب وضعيّتین دراماتیکلیگینی یئترینجه اوستا شکیلده انعکاس ائتمیش قابارتمیش و ایرونییا پرئدمئتینه چئویرمیشدی.
وطنین آزادلیغی مسئلهسی جلیل ممدقولوزاده اوچون خالقین بیرلیگیندن کئچیردی. بیر آرایا گلمهیین یولو ایدی وطن سئوگیسی. بؤیوک ادیب بدیعی متن و پوبلیسیست مقالهلرینده بیرلیک مقامینا حساسلیقلا یانیشیر، خصوصیله پوبلیسیست یازیلاریندا فکرلرینی داها آچیق موستویده ایفاده ائدیردی.
مشهور "آذربایجان" مقالهسینده جلیل ممدقولوزاده آرتیق عصیانکاردیر، چاغیریشچیدیر.
اؤیود نصیحت وئرمکله دئییل، خالقی اویانیشا سسلهمکله ایستیقلالچی اوبرازیندادیر: "گلین، گلین ازئی اونودولموش وطنین جیریق-میریق قارداشلاری! گلین گؤرک بئشیکده یاد میللتلرین سودونو اممیش، وطنیمیزدن یادیرغامیش و میللتیمیزین روحوندان خبرسیز بیر پارا میللت باشچیلاریمیز سیزه نه گون آغلایاجاقلار!؟ نییه ساکیتسینیز؟ ائی منیم لوت-عوریان وطن قارداشلاریم!؟".
" مولّا نصرالدین"چی عالیم عزیز شریف یازیر: "اؤز بدیعی نثری دراماتورگییاسی اینقیلابی فعالیّتی ایله جلیل ممدقولوزاده یالنیز دوغما خالقینا دئییل، یاخین شرقین، اسلام عالمینین استثمار و ظلم آلتیندا ازیلن، جهالت و نادانلیق ظلمتینده بوغولان، آزادلیق و سعادت اوغروندا بوتون وارلیغی ایله ووروشان میللتلرینه ده تاریخی خدمت ائتمیشدیر". دوغرو فیکیردیر. جلیل ممدقولوزاده اوچون وطن آنلاییشی بوتون شرق کونتئکستینده گؤتورولن آنلاییش ایدی و ان لوکال سجّیهده بو او تایلی-بو تایلی آذربایجانین آزادلیغی، میلّی بیرلیگی سويّهسینده درک اولونوردو. مثلا "آذربایجان" مقالهسینده یازیچی شیماللی-جنوبلو بوتؤو آذربایجانین بیرلیک مسئلهسینی مئیدانا گتیرهجک قدر ایدئولوق ایدی: "آی تورپاق چؤرهیی یئین تبریزلی قارداشلاریم، آی کئچی پاپاق خویلو، مئشگینلی، سرابلی، گوروسلو و موروسلو قارداشلاریم. آی بیتلی ماراغالی، مرندلی گولوستانلی غول-بیابان وطنداشلاریم. ائی اردبیللی، قالخانلی برادرلریم! گلین، گلین، گلین منه بیر یول گؤستهرین! واللاه آغلیم چاشیب!".
۲۰- عصرین ایلکلرینده فعالیّت گؤستهرن بوتون آیدینلار امین ایدی کی، بو یوخویا وئریلمیش، سوسدورولموش خالق "توستو ایچینده بوغولا-بوغولا نجاتا منتظردیر". بونا گؤره اومودسوزلیغا قاپیلمادان ایشیق گلن بوتون یوللارا دوغرو ایرهلیلدیلر و ۱۹۱۸-جی ایلده قازانیلان مستقللیک- میلّی-دموکراتیک آذربایجان فاکتی اونلارین موجادیلهسینین منطقی یئکونو اولاراق اؤز سؤزونو دئدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
" مولّا نصرالدین"چی عالیم عزیز شریف یازیر: "اؤز بدیعی نثری دراماتورگییاسی اینقیلابی فعالیّتی ایله جلیل ممدقولوزاده یالنیز دوغما خالقینا دئییل، یاخین شرقین، اسلام عالمینین استثمار و ظلم آلتیندا ازیلن، جهالت و نادانلیق ظلمتینده بوغولان، آزادلیق و سعادت اوغروندا بوتون وارلیغی ایله ووروشان میللتلرینه ده تاریخی خدمت ائتمیشدیر". دوغرو فیکیردیر. جلیل ممدقولوزاده اوچون وطن آنلاییشی بوتون شرق کونتئکستینده گؤتورولن آنلاییش ایدی و ان لوکال سجّیهده بو او تایلی-بو تایلی آذربایجانین آزادلیغی، میلّی بیرلیگی سويّهسینده درک اولونوردو. مثلا "آذربایجان" مقالهسینده یازیچی شیماللی-جنوبلو بوتؤو آذربایجانین بیرلیک مسئلهسینی مئیدانا گتیرهجک قدر ایدئولوق ایدی: "آی تورپاق چؤرهیی یئین تبریزلی قارداشلاریم، آی کئچی پاپاق خویلو، مئشگینلی، سرابلی، گوروسلو و موروسلو قارداشلاریم. آی بیتلی ماراغالی، مرندلی گولوستانلی غول-بیابان وطنداشلاریم. ائی اردبیللی، قالخانلی برادرلریم! گلین، گلین، گلین منه بیر یول گؤستهرین! واللاه آغلیم چاشیب!".
۲۰- عصرین ایلکلرینده فعالیّت گؤستهرن بوتون آیدینلار امین ایدی کی، بو یوخویا وئریلمیش، سوسدورولموش خالق "توستو ایچینده بوغولا-بوغولا نجاتا منتظردیر". بونا گؤره اومودسوزلیغا قاپیلمادان ایشیق گلن بوتون یوللارا دوغرو ایرهلیلدیلر و ۱۹۱۸-جی ایلده قازانیلان مستقللیک- میلّی-دموکراتیک آذربایجان فاکتی اونلارین موجادیلهسینین منطقی یئکونو اولاراق اؤز سؤزونو دئدی.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
«اوُلدوزلارین نغمهسی توپلوسوندان»
«آنا»
شعر و ترجمه: «ویدا حشمتی»
رسیم: «لیدا حشمتی»
نئچه اوُلدوز آخا-آخا
دام دوُواردان باخا-باخا
گیردی بیزیم پنجرهدن
ایشیقلاری یاخا-یاخا.
یوْرغانیمی الوان-الوان
گول-چیچهیه بَلهدیلر
دنه-دنه ایشیقلاری
یاسدیغیما اَلهدیلر.
بیردنبیره بیر مهربان
اؤپدو منیم یاناغیمی
دئدی بالام بئواختدی ها!
اؤرتدو الیم، آیاغیمی!
یوُبانما کی گئدهجهییک
صاباح اوُشاق باغچاسینا
زویولداق، دوْنبالان پیستان
اوینایاسان بوْلجاسینا.
آنلادیم کی منیم آنام
اوُلدوزلارین گؤزهلیدیر
شیرین-شیرین لایلالارین-
نغمهلرین دوزهنیدیر!
«مادر»
ستاره دونه دونه
نگاش چه مهربونه
چکیده از پنجره
افتاده توی خونه
آروم پرید رو لحاف
شادی آورد با بالش
چون دونههای بارون
میباره روی بالش
یهو اومد مهربون
بوسه نشوند رو گونم
گفتش بخواب عزیزم
عزیزتری ز جونم
دیر نکنی که فردا
تاب بازی الّا کُلنگ
تو پارک، بازی داریم
با بچه های قشنگ
میدونم که مادرم
بالی واسه پروازه
لالایی های خوبش
زیباترین آوازه.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«اوُلدوزلارین نغمهسی توپلوسوندان»
«آنا»
شعر و ترجمه: «ویدا حشمتی»
رسیم: «لیدا حشمتی»
نئچه اوُلدوز آخا-آخا
دام دوُواردان باخا-باخا
گیردی بیزیم پنجرهدن
ایشیقلاری یاخا-یاخا.
یوْرغانیمی الوان-الوان
گول-چیچهیه بَلهدیلر
دنه-دنه ایشیقلاری
یاسدیغیما اَلهدیلر.
بیردنبیره بیر مهربان
اؤپدو منیم یاناغیمی
دئدی بالام بئواختدی ها!
اؤرتدو الیم، آیاغیمی!
یوُبانما کی گئدهجهییک
صاباح اوُشاق باغچاسینا
زویولداق، دوْنبالان پیستان
اوینایاسان بوْلجاسینا.
آنلادیم کی منیم آنام
اوُلدوزلارین گؤزهلیدیر
شیرین-شیرین لایلالارین-
نغمهلرین دوزهنیدیر!
«مادر»
ستاره دونه دونه
نگاش چه مهربونه
چکیده از پنجره
افتاده توی خونه
آروم پرید رو لحاف
شادی آورد با بالش
چون دونههای بارون
میباره روی بالش
یهو اومد مهربون
بوسه نشوند رو گونم
گفتش بخواب عزیزم
عزیزتری ز جونم
دیر نکنی که فردا
تاب بازی الّا کُلنگ
تو پارک، بازی داریم
با بچه های قشنگ
میدونم که مادرم
بالی واسه پروازه
لالایی های خوبش
زیباترین آوازه.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:«صمد بهرنگی - بهروز دهقانی»
چئویرن:«منیژه جمنژاد»
فلکین دالینجا
🪐 گو٘نلرین بیر گو٘نونده بیر کیشی واریدی. باخت سیز، چرخی دؤنموش بیری. الیندن گلنی ائله میش، آما فایدا گؤرمه میشدی. بیر گو٘ن اؤز یانیندا دئدی: بئله اولماز کی الیمی قویام الیمین او٘ستونه اوتورام. گرک گئدم فلکی تاپیب سوروشام منیم قدریم نه دیر، باشیما چاره قیلام. دوروب یولا دو٘شدو. گئتدی گئتدی بیر قوردا یئتیشدی. قورد اؤنونو کسیب دئدی: انسان اوغلو، هارا گئدیرسن؟ کیشی دئدی: گئدیرم فلکی تاپام. قورد دئدی: سنی آللاه، تاپسان اونا دئ: قورد سلام یئتیردی دئدی همشه باشیم آغریر، درمانی نه دیر؟ کیشی دئدی: اولسون، سونرا یولا دو٘شدو. گئنه گئتدی، گئتدی، بیر شهره یئتیشدی، اورانین پادشاهی ساواشدا یئنیلمیش، قاچیردی. پادشاهین گؤزو کیشیه دو٘شونجه دئدی: آی کیشی هارا گئدیرسن؟ کیشی دئدی: قوربان اولوم فلکی تاپماغا گئدیرم، قدَریمی دئییشم دئیه. پادشاه دئدی: سن کی بو یولو گئدیرسن، منیم وریمدن ده اونا دئ: نیه من بوتون ساواشلاریمدا یئنیلیرم؟
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:«صمد بهرنگی - بهروز دهقانی»
چئویرن:«منیژه جمنژاد»
فلکین دالینجا
🪐 گو٘نلرین بیر گو٘نونده بیر کیشی واریدی. باخت سیز، چرخی دؤنموش بیری. الیندن گلنی ائله میش، آما فایدا گؤرمه میشدی. بیر گو٘ن اؤز یانیندا دئدی: بئله اولماز کی الیمی قویام الیمین او٘ستونه اوتورام. گرک گئدم فلکی تاپیب سوروشام منیم قدریم نه دیر، باشیما چاره قیلام. دوروب یولا دو٘شدو. گئتدی گئتدی بیر قوردا یئتیشدی. قورد اؤنونو کسیب دئدی: انسان اوغلو، هارا گئدیرسن؟ کیشی دئدی: گئدیرم فلکی تاپام. قورد دئدی: سنی آللاه، تاپسان اونا دئ: قورد سلام یئتیردی دئدی همشه باشیم آغریر، درمانی نه دیر؟ کیشی دئدی: اولسون، سونرا یولا دو٘شدو. گئنه گئتدی، گئتدی، بیر شهره یئتیشدی، اورانین پادشاهی ساواشدا یئنیلمیش، قاچیردی. پادشاهین گؤزو کیشیه دو٘شونجه دئدی: آی کیشی هارا گئدیرسن؟ کیشی دئدی: قوربان اولوم فلکی تاپماغا گئدیرم، قدَریمی دئییشم دئیه. پادشاه دئدی: سن کی بو یولو گئدیرسن، منیم وریمدن ده اونا دئ: نیه من بوتون ساواشلاریمدا یئنیلیرم؟
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:«صمد بهرنگی - بهروز دهقانی»
چئویرن:«منیژه جمنژاد»
فلکین دالینجا
🪐 گو٘نلرین بیر گو٘نونده بیر کیشی واریدی. باخت سیز، چرخی دؤنموش بیری. الیندن گلنی ائله میش، آما فایدا گؤرمه میشدی. بیر گو٘ن اؤز یانیندا دئدی: بئله اولماز کی الیمی قویام الیمین او٘ستونه اوتورام. گرک گئدم فلکی تاپیب سوروشام منیم قدریم نه دیر، باشیما چاره قیلام. دوروب یولا دو٘شدو. گئتدی گئتدی بیر قوردا یئتیشدی. قورد اؤنونو کسیب دئدی: انسان اوغلو، هارا گئدیرسن؟ کیشی دئدی: گئدیرم فلکی تاپام. قورد دئدی: سنی آللاه، تاپسان اونا دئ: قورد سلام یئتیردی دئدی همشه باشیم آغریر، درمانی نه دیر؟ کیشی دئدی: اولسون، سونرا یولا دو٘شدو. گئنه گئتدی، گئتدی، بیر شهره یئتیشدی، اورانین پادشاهی ساواشدا یئنیلمیش، قاچیردی. پادشاهین گؤزو کیشیه دو٘شونجه دئدی: آی کیشی هارا گئدیرسن؟ کیشی دئدی: قوربان اولوم فلکی تاپماغا گئدیرم، قدَریمی دئییشم دئیه. پادشاه دئدی: سن کی بو یولو گئدیرسن، منیم وریمدن ده اونا دئ: نیه من بوتون ساواشلاریمدا یئنیلیرم؟ ایندیه دک بیر دفعه ده دو٘شمنیمی یئنمه میشم. کیشی یولا دو٘شوب گئتدی. بیر آز گئتدی، دنیزه یئتیشدی. نه گمی گؤردو، نه بیر یول. نه ائتسین دئیه حیران سرگردان قالمیشدی. بیردن بیر یئکه بالیق باشینی سودان چیخاریب دئدی: آدام بالاسی هارا گئدیرسن؟ کیشی دئدی: ایشیم دو٘یونله نیب، فلکی تاپماغا گئدیرم. آما سانکی بوندان اؤته سینه گئده بیلمیرم، قاییغیم یوخدو. یئکه بالیق دئدی: من سنی اوتایا آپارارام، بو شرط له کی فلکی تاپسان، سوروشاسان منیم بورنوم نیه همشه قاشینیر. کیشی راضی اولدو. یئکه بالیق اونو بئلینده دنیزین او تایینا آپاردی. کیشی یوللاندی، سونوندا بیر یئره یئتیشدی. بیر کیشی شالوارینین پاچالارین یوخاری ووروب، بئل چیینینده باخچاسینی سوواریردی. باغدا مینلر کردی واریدی، بؤیوک، کیچیک. کردی لرین چوخو سوسوزلوقدان چات چات اولموشدو. نئچه سینین ده سویو دولو کن باغوان گئنه سو وئریدی. باغوانین گؤزو کیشیه دو٘شونجه دئدی: هارا گئدیرسن؟ کیشی دئدی: گئدیرم فلکی تاپام. باغوان دئدی: اونا نه دئیه جکسن؟ کیشی دئدی: تاپسام بیلرم نه دئیم. یامانا باساجاغام اونو. باغوان دئدی: سؤزووو دئ، فلک منم. کیشی دئدی: اونجه دئنه بو کردی لر نه دی؟ باغوان دئدی: بونلار یئر او٘زونون آداملارینین دیر. کیشی دئدی: منیم کی هانی؟ باغوان کیچیک، سوسوز بیر کردی گؤستردی، سوسوزوندان چاتلامیشدی. کیشی حیرص له بئلی فلکین چیینیندن قاپیب سویو اؤز کردی سینه چئویردی. دیونجا سو وئریب دئدی: یاخشی، بوراسی دو٘زلدی. ایندی دئ گؤروم او یئکه بالیغین بورنو نیه همشه قاشینیر؟ فلک دئدی: اونون بورنوندا یئکه بیر لعل قالیب. یومروق لا باشیندان وورسالار، لعل دو٘شر، بالیغین حالی دو٘زلر. کیشی دئدی: فلان شهرین پادشاهی نیه همشه یئنیلیر، ایندیه دک دوشمنینه غالیب اولمییب؟ فلک دئدی: او پادشاه قادین دیر، اؤزونو کیشی شکلینه چیخاریب. قازانماق اوچون گرک ائولنه. کیشی دئدی: چوخ گؤزل، همشه باشی آغریان قوردون درمانی نه دیر؟ فلک دئدی: بیر آخماق آدامین بئینینی یئسه، باشی داها آغریماز. کیشی سئوینجک گو٘له گو٘له فلک دن آیریلیب قاییتدی. دنیز قیراغیندا یئکه بالیق اونو گؤزله ییردی. کیشینی گؤرونجه سوروشدو: تاپدین؟ کیشی دئدی: هه، اؤنجه منی دنیزین او تایینا آپار سنه دئییم. یئکه بالیق کیشینی دنیزین او تایینا آپاردی. کیشی دئدی: سنین بورنوندا بیر پارچا لعل قالیب، بیریسی گرک باشیندان وورا لعل دؤشه، قورتولاسان. یئکه بالیق دئدی: اوندا گل اؤزون وور، لعلی گؤتور. کیشی دئدی: منیم داها بئله شئی لره احتیاجیم یوخدو. کردیمی سو ایله دولدورموشام. یازیق بالیق هر نه یالواردی، کیشی سایمادی. پادشاهین گؤزو یولدایدی. کیشی یانینا یئتیشیب اولانلاری آنلاتدی. پادشاه دئدی: ایندی کی منیم سیرریمی بیلدین، گل کیمسه بیلمه دن من له ائولن، منیم یئریمه شاهلیق ائت. کیشی راضی لاشماییب دئدی: یوخ، شاهلیق نه ایشیمه گلر، کردیمه سو وئرمیشم. قیز چوخ یالوار یاخار ائله دی. کیشی قبول ائتمه دی. گئنه یولا دو٘شدو گلیب گلیب قوردا یتیشدی. قورد دئدی: آدام بالاسی، سانکی کئفین سازدی! تاپمیسان؟ کیشی دئدی: هه، سنین باش آغریوین درمانی بیر آخماق آدامین بئینینی یئمک دی. قورد دئدی: یاخجی، یولدا نه لر اولدو؟ کیشی باشدان آیاغا قوردا آنلاتدی، نئجه یئکه بالیغین لعلین ده پادشاهلیغی دا قبول ائتمه ییب، کردیسینه سو دولدوروب دئیه، داها اولارا احتیاجی یوخدو دئیه. قورد بیردن قالخیب کیشینین بوینون دیشینه آلیب بئینینی باشیندان چیخاریب دئدی: سندن آخماغینی هاردان تاپاجاغام؟
سون🍄
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:«صمد بهرنگی - بهروز دهقانی»
چئویرن:«منیژه جمنژاد»
فلکین دالینجا
🪐 گو٘نلرین بیر گو٘نونده بیر کیشی واریدی. باخت سیز، چرخی دؤنموش بیری. الیندن گلنی ائله میش، آما فایدا گؤرمه میشدی. بیر گو٘ن اؤز یانیندا دئدی: بئله اولماز کی الیمی قویام الیمین او٘ستونه اوتورام. گرک گئدم فلکی تاپیب سوروشام منیم قدریم نه دیر، باشیما چاره قیلام. دوروب یولا دو٘شدو. گئتدی گئتدی بیر قوردا یئتیشدی. قورد اؤنونو کسیب دئدی: انسان اوغلو، هارا گئدیرسن؟ کیشی دئدی: گئدیرم فلکی تاپام. قورد دئدی: سنی آللاه، تاپسان اونا دئ: قورد سلام یئتیردی دئدی همشه باشیم آغریر، درمانی نه دیر؟ کیشی دئدی: اولسون، سونرا یولا دو٘شدو. گئنه گئتدی، گئتدی، بیر شهره یئتیشدی، اورانین پادشاهی ساواشدا یئنیلمیش، قاچیردی. پادشاهین گؤزو کیشیه دو٘شونجه دئدی: آی کیشی هارا گئدیرسن؟ کیشی دئدی: قوربان اولوم فلکی تاپماغا گئدیرم، قدَریمی دئییشم دئیه. پادشاه دئدی: سن کی بو یولو گئدیرسن، منیم وریمدن ده اونا دئ: نیه من بوتون ساواشلاریمدا یئنیلیرم؟ ایندیه دک بیر دفعه ده دو٘شمنیمی یئنمه میشم. کیشی یولا دو٘شوب گئتدی. بیر آز گئتدی، دنیزه یئتیشدی. نه گمی گؤردو، نه بیر یول. نه ائتسین دئیه حیران سرگردان قالمیشدی. بیردن بیر یئکه بالیق باشینی سودان چیخاریب دئدی: آدام بالاسی هارا گئدیرسن؟ کیشی دئدی: ایشیم دو٘یونله نیب، فلکی تاپماغا گئدیرم. آما سانکی بوندان اؤته سینه گئده بیلمیرم، قاییغیم یوخدو. یئکه بالیق دئدی: من سنی اوتایا آپارارام، بو شرط له کی فلکی تاپسان، سوروشاسان منیم بورنوم نیه همشه قاشینیر. کیشی راضی اولدو. یئکه بالیق اونو بئلینده دنیزین او تایینا آپاردی. کیشی یوللاندی، سونوندا بیر یئره یئتیشدی. بیر کیشی شالوارینین پاچالارین یوخاری ووروب، بئل چیینینده باخچاسینی سوواریردی. باغدا مینلر کردی واریدی، بؤیوک، کیچیک. کردی لرین چوخو سوسوزلوقدان چات چات اولموشدو. نئچه سینین ده سویو دولو کن باغوان گئنه سو وئریدی. باغوانین گؤزو کیشیه دو٘شونجه دئدی: هارا گئدیرسن؟ کیشی دئدی: گئدیرم فلکی تاپام. باغوان دئدی: اونا نه دئیه جکسن؟ کیشی دئدی: تاپسام بیلرم نه دئیم. یامانا باساجاغام اونو. باغوان دئدی: سؤزووو دئ، فلک منم. کیشی دئدی: اونجه دئنه بو کردی لر نه دی؟ باغوان دئدی: بونلار یئر او٘زونون آداملارینین دیر. کیشی دئدی: منیم کی هانی؟ باغوان کیچیک، سوسوز بیر کردی گؤستردی، سوسوزوندان چاتلامیشدی. کیشی حیرص له بئلی فلکین چیینیندن قاپیب سویو اؤز کردی سینه چئویردی. دیونجا سو وئریب دئدی: یاخشی، بوراسی دو٘زلدی. ایندی دئ گؤروم او یئکه بالیغین بورنو نیه همشه قاشینیر؟ فلک دئدی: اونون بورنوندا یئکه بیر لعل قالیب. یومروق لا باشیندان وورسالار، لعل دو٘شر، بالیغین حالی دو٘زلر. کیشی دئدی: فلان شهرین پادشاهی نیه همشه یئنیلیر، ایندیه دک دوشمنینه غالیب اولمییب؟ فلک دئدی: او پادشاه قادین دیر، اؤزونو کیشی شکلینه چیخاریب. قازانماق اوچون گرک ائولنه. کیشی دئدی: چوخ گؤزل، همشه باشی آغریان قوردون درمانی نه دیر؟ فلک دئدی: بیر آخماق آدامین بئینینی یئسه، باشی داها آغریماز. کیشی سئوینجک گو٘له گو٘له فلک دن آیریلیب قاییتدی. دنیز قیراغیندا یئکه بالیق اونو گؤزله ییردی. کیشینی گؤرونجه سوروشدو: تاپدین؟ کیشی دئدی: هه، اؤنجه منی دنیزین او تایینا آپار سنه دئییم. یئکه بالیق کیشینی دنیزین او تایینا آپاردی. کیشی دئدی: سنین بورنوندا بیر پارچا لعل قالیب، بیریسی گرک باشیندان وورا لعل دؤشه، قورتولاسان. یئکه بالیق دئدی: اوندا گل اؤزون وور، لعلی گؤتور. کیشی دئدی: منیم داها بئله شئی لره احتیاجیم یوخدو. کردیمی سو ایله دولدورموشام. یازیق بالیق هر نه یالواردی، کیشی سایمادی. پادشاهین گؤزو یولدایدی. کیشی یانینا یئتیشیب اولانلاری آنلاتدی. پادشاه دئدی: ایندی کی منیم سیرریمی بیلدین، گل کیمسه بیلمه دن من له ائولن، منیم یئریمه شاهلیق ائت. کیشی راضی لاشماییب دئدی: یوخ، شاهلیق نه ایشیمه گلر، کردیمه سو وئرمیشم. قیز چوخ یالوار یاخار ائله دی. کیشی قبول ائتمه دی. گئنه یولا دو٘شدو گلیب گلیب قوردا یتیشدی. قورد دئدی: آدام بالاسی، سانکی کئفین سازدی! تاپمیسان؟ کیشی دئدی: هه، سنین باش آغریوین درمانی بیر آخماق آدامین بئینینی یئمک دی. قورد دئدی: یاخجی، یولدا نه لر اولدو؟ کیشی باشدان آیاغا قوردا آنلاتدی، نئجه یئکه بالیغین لعلین ده پادشاهلیغی دا قبول ائتمه ییب، کردیسینه سو دولدوروب دئیه، داها اولارا احتیاجی یوخدو دئیه. قورد بیردن قالخیب کیشینین بوینون دیشینه آلیب بئینینی باشیندان چیخاریب دئدی: سندن آخماغینی هاردان تاپاجاغام؟
سون🍄
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
«کارتون»
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«کارتون»
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
📚دارتیلمامیش دنلر
#او_کیشیلر_تاسوعا
یازار: استاد«حیدر_عباسی» باریشماز
سسلندیرن:«نیره_اردلانی»
تنظیم:«نوید_رادفر»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
#او_کیشیلر_تاسوعا
یازار: استاد«حیدر_عباسی» باریشماز
سسلندیرن:«نیره_اردلانی»
تنظیم:«نوید_رادفر»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
▫️باشقا فصیل
« حسن ریاضی» ( ایلدیریم )
گونش بوزاریر
تورپاق بوزاریر
گؤز ایشلهدیكجه بوزلوق
پوزغونلوق!
جانیما ساریلان قیزیل گوللرین عطری
هاردان، هارالاردان ساچیلمیش
گؤره سن؟
بوز داغلاردان قوپموش بوز كولكلز
اولاشیر چیلپاق باغلاردا
اورهگیمدن كئچن یاشیل آیاقلی باهار –
هاردان ،هارالاردان جانیما یول آچمیش
گؤره سن؟
بیر- بیرینه قاریشیب
كولكلر، للك لر، قاریلتی لار….
باغلارین قولاغینا دولوب
خزان سسی، قارغا سسی، كولك سسی….
یاز نغمهلی بو سسلر، بو قاناد سسلری….
هاردان، هارالاردان گلیر
گورهسن؟
سحردن بری
باشقا فصیل ایچیندهیم:
كؤنلومده،توراغایلار اوخوشور
جانیمدا قوشلار اوچوشور
اورهگیمده باهار دیرچهلیر
خیالیمدا سن گولورسن
ایچیمده كی آخار باخاری
بوروموش الوانلیق،
آیدین لیق…
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
« حسن ریاضی» ( ایلدیریم )
گونش بوزاریر
تورپاق بوزاریر
گؤز ایشلهدیكجه بوزلوق
پوزغونلوق!
جانیما ساریلان قیزیل گوللرین عطری
هاردان، هارالاردان ساچیلمیش
گؤره سن؟
بوز داغلاردان قوپموش بوز كولكلز
اولاشیر چیلپاق باغلاردا
اورهگیمدن كئچن یاشیل آیاقلی باهار –
هاردان ،هارالاردان جانیما یول آچمیش
گؤره سن؟
بیر- بیرینه قاریشیب
كولكلر، للك لر، قاریلتی لار….
باغلارین قولاغینا دولوب
خزان سسی، قارغا سسی، كولك سسی….
یاز نغمهلی بو سسلر، بو قاناد سسلری….
هاردان، هارالاردان گلیر
گورهسن؟
سحردن بری
باشقا فصیل ایچیندهیم:
كؤنلومده،توراغایلار اوخوشور
جانیمدا قوشلار اوچوشور
اورهگیمده باهار دیرچهلیر
خیالیمدا سن گولورسن
ایچیمده كی آخار باخاری
بوروموش الوانلیق،
آیدین لیق…
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
احمد سعید(آدونیس)
ترجمه به ترکی آذربایجانی:«محمدرضا نوازی»
دانیشا بیلسَیدی گؤن
موشتولوق وئرَردی گئجه نی،
اُولسون !
بوراخیرام یالقیزلیغیمی
آمما هارادیر گئده جک یئریم؟
یاری یا بؤلونورم هر بیر سورغو اؤنونده
یاریسی سورغوم-یاریسی اؤزوم
سورغوم،جاواب آختاریر
اؤزوم،یئنی سورغو دالیندا
نه ائدیم بو "گؤی" له !
سولوب سارالیر چیینلریمده
اؤلوم ائکسیری دیر، یاشام
بوندان دی هئچ واقت قوجالمیر
دنیز هر زامان خلسه حالیندا
هئچ زامان آیاق اوسته گؤرونمور
دنیز،مئشه اولسا
سؤزلر ده قوش دی.
داشلار،
دویارسیز دیر سو ماهنی لارینا
بیر آخان اولدوز،گؤیدن ائنیر
بیر یارپاق دا،آغاجدان
آمما،
بو ائنمک هارا، او ائنمک هاراا ؟
اَرینجک بیر اَسینتی
اؤز یئرینده دایانامیر
گؤل چیچک دن قوپارامیر !
لاپ پارلایان ایشیلتی لار
آلیشیرلار اؤرک دن
نئجه کی قاپ-قارا بولودلار....!
آزجا اولور،
بیر گئرچگه بویون اولماق
تکجه،
اؤلو دوداقلاردان ساوای
از روی ترجمه فارسی خانم بیتا واحدی👇
اگر روز سخن می گفت
مژده شب را می داد،
باشد
از تنهایی ام بیرون می زنم
اما به کجا بروم؟
با هر پرسشی دو نیمه می شوم:
پرسشم و خودم.
پرسشم در پی پاسخ است
و خودم به دنبال پرسشی دیگر!
چه کنم با این آسمان
که بر شانه هایم می پژمرد!
زندگی اکسیر مرگ است
از این رو هرگز پیر نمی شود!
دریا همیشه در خلسه است
از این رو هرگزش ایستاده نمی بینی!
اگر دریا بیشه باشد
کلمات هم پرنده اند!
صخره ها
به سرود آبها بی اعتنا هستند.
شهابی فرو می افتد
برگی نیز
اما این کجا و آن کجا؟
...نسیمی تنبل.
تاب ایستادن ندارد
نمی تواند از این گل دل بکند!
روشن ترین برقها
از دل می آیند
چنان که سیاه ترین ابرها!
کمتر پیش می آید که ما حقیقت را
جز از لبانی
که مرده است بپذیریم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجمه به ترکی آذربایجانی:«محمدرضا نوازی»
دانیشا بیلسَیدی گؤن
موشتولوق وئرَردی گئجه نی،
اُولسون !
بوراخیرام یالقیزلیغیمی
آمما هارادیر گئده جک یئریم؟
یاری یا بؤلونورم هر بیر سورغو اؤنونده
یاریسی سورغوم-یاریسی اؤزوم
سورغوم،جاواب آختاریر
اؤزوم،یئنی سورغو دالیندا
نه ائدیم بو "گؤی" له !
سولوب سارالیر چیینلریمده
اؤلوم ائکسیری دیر، یاشام
بوندان دی هئچ واقت قوجالمیر
دنیز هر زامان خلسه حالیندا
هئچ زامان آیاق اوسته گؤرونمور
دنیز،مئشه اولسا
سؤزلر ده قوش دی.
داشلار،
دویارسیز دیر سو ماهنی لارینا
بیر آخان اولدوز،گؤیدن ائنیر
بیر یارپاق دا،آغاجدان
آمما،
بو ائنمک هارا، او ائنمک هاراا ؟
اَرینجک بیر اَسینتی
اؤز یئرینده دایانامیر
گؤل چیچک دن قوپارامیر !
لاپ پارلایان ایشیلتی لار
آلیشیرلار اؤرک دن
نئجه کی قاپ-قارا بولودلار....!
آزجا اولور،
بیر گئرچگه بویون اولماق
تکجه،
اؤلو دوداقلاردان ساوای
از روی ترجمه فارسی خانم بیتا واحدی👇
اگر روز سخن می گفت
مژده شب را می داد،
باشد
از تنهایی ام بیرون می زنم
اما به کجا بروم؟
با هر پرسشی دو نیمه می شوم:
پرسشم و خودم.
پرسشم در پی پاسخ است
و خودم به دنبال پرسشی دیگر!
چه کنم با این آسمان
که بر شانه هایم می پژمرد!
زندگی اکسیر مرگ است
از این رو هرگز پیر نمی شود!
دریا همیشه در خلسه است
از این رو هرگزش ایستاده نمی بینی!
اگر دریا بیشه باشد
کلمات هم پرنده اند!
صخره ها
به سرود آبها بی اعتنا هستند.
شهابی فرو می افتد
برگی نیز
اما این کجا و آن کجا؟
...نسیمی تنبل.
تاب ایستادن ندارد
نمی تواند از این گل دل بکند!
روشن ترین برقها
از دل می آیند
چنان که سیاه ترین ابرها!
کمتر پیش می آید که ما حقیقت را
جز از لبانی
که مرده است بپذیریم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
« ثریا_خلیق_خیاوی»
خود را گره زدهام
به تمامِ چیزهایی که منعام؛
که ندارم
ندارم، ندارم...
این فعل که معرفی نمیخواهد
احوال مرا میپرسد هر روز
لبخند میزند بیوقفه
و سنگریزههای کفشاش را نثارم میکند
تو فکر میکنی
وقتی دلهایمان برای هم تنگ
به «ندارم» چه بگوییم؟
خوشبختایم از آشنایی با شما؟
ممنونایم که همهچیز بر ما ممنوع است؟
خود را گره زدهام
به شعری که کوهِ نام تو در آن آمدن نمیتواند
به دری که هنگامِ رسیدنِ تو،
قفلاش از خودش سنگینتر،
به عصرِ بارانی که در نبود تو گم
نامات دفن است زیر زبانام
چسب زدهام
مبادا دهان، سرکشی کند در ناگهان.
و میاندیشم
آیا پختهتر خواهم شد لابهلای شعر
کشف خواهم کرد باریکهراهی
برای راهی شدن
یا روی دستهای بلندترین درختِ شهر
پناه بر عصیان سر خواهم داد؟
تو فکر میکنی
اگر روزی امنیتِ داشتن
بخواندم
از هَرَس کلماتام
بدنام
خشمام
دست برخواهم داشت؟
آیا از نیاز لبهایم با یک کوه سخن خواهم گفت؟
تو فکر میکنی لبانام
در تو منعکس خواهد شد؟
و اگر بمیرم
چگونه دق نخواهم کرد
در اعماقِ آن اتاقکِ کوچکِ دومتری
با هیچهای دستام
بدونِ پنجره، بدونِ در
در خشم از آنچه بریدند و دوختند
چگونه دق نخواهم کرد
با اتاقکی خالی
که مانندِ خالی است، روی صورتِ شهر
که زندگان؛
گوش کن!
زندگان در چهلوپنج دقیقه
برایام
سروتهاش را به هم آوردهاند
در چهل و درد دقیقه
بنا کردهاند
با نهایتِ صرفهجویی.
خود را گره زدهام به صدای تو
به انگشتانِ بلندت
به ندارمت
بگو
برای صعود به یک کوه
چند نوع گره آموخت باید؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
خود را گره زدهام
به تمامِ چیزهایی که منعام؛
که ندارم
ندارم، ندارم...
این فعل که معرفی نمیخواهد
احوال مرا میپرسد هر روز
لبخند میزند بیوقفه
و سنگریزههای کفشاش را نثارم میکند
تو فکر میکنی
وقتی دلهایمان برای هم تنگ
به «ندارم» چه بگوییم؟
خوشبختایم از آشنایی با شما؟
ممنونایم که همهچیز بر ما ممنوع است؟
خود را گره زدهام
به شعری که کوهِ نام تو در آن آمدن نمیتواند
به دری که هنگامِ رسیدنِ تو،
قفلاش از خودش سنگینتر،
به عصرِ بارانی که در نبود تو گم
نامات دفن است زیر زبانام
چسب زدهام
مبادا دهان، سرکشی کند در ناگهان.
و میاندیشم
آیا پختهتر خواهم شد لابهلای شعر
کشف خواهم کرد باریکهراهی
برای راهی شدن
یا روی دستهای بلندترین درختِ شهر
پناه بر عصیان سر خواهم داد؟
تو فکر میکنی
اگر روزی امنیتِ داشتن
بخواندم
از هَرَس کلماتام
بدنام
خشمام
دست برخواهم داشت؟
آیا از نیاز لبهایم با یک کوه سخن خواهم گفت؟
تو فکر میکنی لبانام
در تو منعکس خواهد شد؟
و اگر بمیرم
چگونه دق نخواهم کرد
در اعماقِ آن اتاقکِ کوچکِ دومتری
با هیچهای دستام
بدونِ پنجره، بدونِ در
در خشم از آنچه بریدند و دوختند
چگونه دق نخواهم کرد
با اتاقکی خالی
که مانندِ خالی است، روی صورتِ شهر
که زندگان؛
گوش کن!
زندگان در چهلوپنج دقیقه
برایام
سروتهاش را به هم آوردهاند
در چهل و درد دقیقه
بنا کردهاند
با نهایتِ صرفهجویی.
خود را گره زدهام به صدای تو
به انگشتانِ بلندت
به ندارمت
بگو
برای صعود به یک کوه
چند نوع گره آموخت باید؟
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«دومان_یالچین»
زاریسینلار
گل هؤپ منه قوی مندهکی سئللر زاریسینلار
قیشقیرتیلاریمدان قارا چؤللر زاریسینلار
زیندان تیکرم من اؤزومه قانلی ساچیندان
آغلیق قاراسیندا ساری میللر زاریسینلار
قوی شهری، خیابانلاری آسفالتی سؤکوم من
بلکه سولو گولدانداکی گوللر زاریسینلار
بئش مین ایکی یوز ایلدی کی اووجومدا پاییز وار
ایل- ایل گولوشه یاسلی فصیللر زاریسینلار
قوشلار اوچوشو شئهلی سیزیلدیقدا، دئییرلر
بیزدن ساری قوی بالتانی دیللر زاریسینلار
یالچینلارا گئت سؤيله بو نعشیمده دومانلار
گؤی شهرینه بو یئردهکی تئللر زاریسینلار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زاریسینلار
گل هؤپ منه قوی مندهکی سئللر زاریسینلار
قیشقیرتیلاریمدان قارا چؤللر زاریسینلار
زیندان تیکرم من اؤزومه قانلی ساچیندان
آغلیق قاراسیندا ساری میللر زاریسینلار
قوی شهری، خیابانلاری آسفالتی سؤکوم من
بلکه سولو گولدانداکی گوللر زاریسینلار
بئش مین ایکی یوز ایلدی کی اووجومدا پاییز وار
ایل- ایل گولوشه یاسلی فصیللر زاریسینلار
قوشلار اوچوشو شئهلی سیزیلدیقدا، دئییرلر
بیزدن ساری قوی بالتانی دیللر زاریسینلار
یالچینلارا گئت سؤيله بو نعشیمده دومانلار
گؤی شهرینه بو یئردهکی تئللر زاریسینلار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«ممد_آراز»
"سحر_سحر"
باهارین نه گؤزل چاغلاری گلمیش،
بولبولو چاغیریر گول سحر-سحر.
وطنین عشقییله دیل آچیب یئنه
کؤنلومون سازیندا تئل سحر-سحر.
چیخیر مئشهلیکدن تالایا الیک،
سکیر داشدان داشا خینالی ککلیک.
شئهدن مونجوق دوزور گوللوک، چیچکلیک،
گلینه بنزهییر چؤل سحر-سحر.
گئدیرم تلهسیک تارلایا ساری،
هامیدان تئز گله او قیز دا باری.
سینهسی قارتاللی قایالیقلاری
عکس ائدیر سونالی گؤل سحر-سحر.
سئودا یولچوسونون خیالینا باخ،
سنسیز افسانهدیر گؤزللیک آنجاق.
ائی گونش اوزلو یار، گونشدن قاباق
یولوما نور چیله، گل سحر-سحر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"سحر_سحر"
باهارین نه گؤزل چاغلاری گلمیش،
بولبولو چاغیریر گول سحر-سحر.
وطنین عشقییله دیل آچیب یئنه
کؤنلومون سازیندا تئل سحر-سحر.
چیخیر مئشهلیکدن تالایا الیک،
سکیر داشدان داشا خینالی ککلیک.
شئهدن مونجوق دوزور گوللوک، چیچکلیک،
گلینه بنزهییر چؤل سحر-سحر.
گئدیرم تلهسیک تارلایا ساری،
هامیدان تئز گله او قیز دا باری.
سینهسی قارتاللی قایالیقلاری
عکس ائدیر سونالی گؤل سحر-سحر.
سئودا یولچوسونون خیالینا باخ،
سنسیز افسانهدیر گؤزللیک آنجاق.
ائی گونش اوزلو یار، گونشدن قاباق
یولوما نور چیله، گل سحر-سحر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
✅ رونمایی ازویژه نامه مجلهی بخارا با محوریت استاد دکتر «رحیم رئیس نیا» مورخ، نویسنده و مترجم شناخته شده میهنمان توسط دستاندرکاران مجله بخارا و اساتید حوزهی تاریخ و ادبیات در بنیاد پژوهشی شهریار تبریز.
زمان: پنجشنبه 1401/5/20
ساعت: 15
محل برگزاری: تبریز- خیابان ارتش جنوبی_ چهار راه باغشمال_ « بنیاد پژوهشی شهریار».
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زمان: پنجشنبه 1401/5/20
ساعت: 15
محل برگزاری: تبریز- خیابان ارتش جنوبی_ چهار راه باغشمال_ « بنیاد پژوهشی شهریار».
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یومورتا(حئکایه)
✍:» دینو بوتزاتی«(1972-1906)
چئویرن:» آزاد یاشار«
کؤچورن:« سحرخیاوی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر
-- دینو بوتزاتی تانینمیش ایتالیا یازیچیسی، ژورنالیستی و رسامی دیر.
عادتن اونو "ایتالیا کافکاسی" دا آدلاندیریرلار.
کرالا مخصوص ویلانین باغیندا بینالخالق بنؤوشهسی خاچ جمعیتی اون ایکی یاشا قدر اوشاقلار اوچون پاسخا یومورتالاری اوزهره ایلنجهلی " اُو" تشکیل ائتمیشدی. بیلئطین بیری اییرمیمین لیره ایدی.
یومورتالاری سامان آلتیندا گیزلتمیشدیلر. "آختار!" کومانداسی وئریلندن سونرا اوشاغین اورادا تاپاجاغی یومورتا اونونکی ساییلاجاقدی.
یومورتالار جور به جور چئشیدده و اولچوده ایدی: شوکولاتدان، متالدان و کارتوندان حاضیرلانان بو یومورتالارین هر بیرینین ایچینده بیر تایسیز هدیه وار ایدی.
خیدمتچی جیلدا سوزو بو یومورتا"اُو" بارهده ائوینده چالیشدیغی زرناتتا عائیلهسینده گئدن صؤحبتدن خبر توتموشدو. زرناتتا خانیم بایرام شنلیینه دؤرد اولادینی آپاراجاغی اوچون بیلئتلره دوز سکسنمین لیره اؤدهیهجکدی.
اییرمیبئش یاشینا دولان جیلدا...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
✍:» دینو بوتزاتی«(1972-1906)
چئویرن:» آزاد یاشار«
کؤچورن:« سحرخیاوی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر
-- دینو بوتزاتی تانینمیش ایتالیا یازیچیسی، ژورنالیستی و رسامی دیر.
عادتن اونو "ایتالیا کافکاسی" دا آدلاندیریرلار.
کرالا مخصوص ویلانین باغیندا بینالخالق بنؤوشهسی خاچ جمعیتی اون ایکی یاشا قدر اوشاقلار اوچون پاسخا یومورتالاری اوزهره ایلنجهلی " اُو" تشکیل ائتمیشدی. بیلئطین بیری اییرمیمین لیره ایدی.
یومورتالاری سامان آلتیندا گیزلتمیشدیلر. "آختار!" کومانداسی وئریلندن سونرا اوشاغین اورادا تاپاجاغی یومورتا اونونکی ساییلاجاقدی.
یومورتالار جور به جور چئشیدده و اولچوده ایدی: شوکولاتدان، متالدان و کارتوندان حاضیرلانان بو یومورتالارین هر بیرینین ایچینده بیر تایسیز هدیه وار ایدی.
خیدمتچی جیلدا سوزو بو یومورتا"اُو" بارهده ائوینده چالیشدیغی زرناتتا عائیلهسینده گئدن صؤحبتدن خبر توتموشدو. زرناتتا خانیم بایرام شنلیینه دؤرد اولادینی آپاراجاغی اوچون بیلئتلره دوز سکسنمین لیره اؤدهیهجکدی.
اییرمیبئش یاشینا دولان جیلدا...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar