ادبیات سئونلر عایله‌سی
تهران کیتاب سرگیسی
نظامی گنجه‌ای تبریز انتشاراتی
پنجشنبه 1401/2/22

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"عاشیق تانری"_ سس وسوز: دکترفریباابراهیمی(آفاق)

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

#تهران_کیتاب_سرگیسی
#نمایشگاه_کتاب_تهران

🔴آذربایجان ناشیرلری
🔵ناشران آذربایجان

🔺ساوالان ایگیدلری
راهرو ۱۷، غرفه ۲۶

🔺آذرتوران و نباتی
راهرو ۳، غرفه ۴

🔺اختر و ییلاق قلم
راهرو ۴، غرفه ۲۲

🔺حکیم نظامی گنجوی
راهرو ۱۳ غرفه ۶

🔺دورنالار
راهرو ۱۵، غرفه ۳

🔺آذربایجان
راهرو ۳، غرفه ۲

🔺یاران
راهرو ۲۷، غرفه ۲۸

🔺 راهرو ۳- غرفه ۲۹
آیدین ساو نشریاتی،

✅✅ ادبیات سئونلر نشریاتین« حکیم نظامی گنجه ای تبریز» راهرو13غرفه 6دان الده ائده بیلرسینیز.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

تهران کیتاب سرگیسی
حکیم نظامی گنجه‌ای تبریز انتشاراتی
پنجشنبه 1401/2/22
ساغدان:«ائلیارپولاد»« سعید موغانلی»«کریم قربانزاده»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

میللت نئجه تاراج اولوراولسون نه ایشیم وار
شعیر:«میرزا علی اکبر طاهیرزاده» صابیر
اوخویور:

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«توحید_امیرامینی»
آجی گئجه

قلمیم‌له یازیرام گئجه‌نین قارانلیغیندا،
آنام یاشماقلی یازیلاریما گؤز یاشی تؤکور.
شعر یازاندا مئهریبان پولیس‌لر اَیری باخیر،
قلمیم باتوملارینین آلتیندا دنگه‌سینی ساخلایارکن،
نیسگیلدن یازیر.

میله‌لرین دالیندا،
زیندانلار آیاقلاریمین آلتینی اؤپن چاغی،
من‌له تارلا بیر عؤموردور،
یازین گلمه‌سینی ایزله‌ییریک،
قیشین شاللاقلارینین آلتیندا،
ضربه‌لرینی ساییرام.
و بیر قارانلیق اوتاقدا،
تاواندان دامجی-دامجی سویون دوشمه‌سینین هاواسینا،
کئچمیش خاطیره‌لریمی دینله‌ییرم.
نیسگیل‌لیگی و فریادلاریمی ائشیدیرم،
گولوش دوداقلاریمدا اوتوران چاغی.

بو گئجه‌نین قارانلیغیندا چؤکولموش بیر قورخولو یاتماق.
هووخورورام اللریمه،
بو قیشین شاختاسینین آلتیندا.

سالوندا گلیر رادیونون بوکولموش سسی،
ائشیکده‌کی اولایلار سیخیر منی،
گئجه‌نین قارانلیغیندا یارانمیش بئینیمده‌کی دئپرم‌لر.

یاتیب هامی، آجی و شیرین، دادلی یوخولاردا؛
آنجاق من اویاقلیغا قالیب گونشین چیخماغینی اینتظار چکیرم.

بو تارلانین قوروموش جیسمی
و سوسوزلوقدان پارتلاق-پارتلاق فیکیرلری وار.

گئجه دولودور آجیلیق‌لا،
قورال بایقوشلارینین بانی اینجیدیر منی.

قارا بولودلار چؤکن چاغدا،
تارلا اوغورلاماق یئری دئییل.

گئجه‌نین قارانلیغیندا،
گووه‌نیب
گونشین چیخماغینی گودورم.
سحر، یازین دوغومودور؛
و من ایزله‌ییرم سنین دؤیوشونو.

داها بو تارلانین خزاندان، بوراندان قورخوسو یوخ.
نفس چک، نفس چک!
بورادا نفس چکمک غنیمت‌دیر.
بو تارلانین سس‌سیزلیگینده،
ائهئی ایگید! سنین سسین نعمت‌دیر...

توحید_امیرامینی
▫️آجی گئجه

قلمیم‌له یازیرام گئجه‌نین قارانلیغیندا،
آنام یاشماقلی یازیلاریما گؤز یاشی تؤکور.
شعر یازاندا مئهریبان پولیس‌لر اَیری باخیر،
قلمیم باتوملارینین آلتیندا دنگه‌سینی ساخلایارکن،
نیسگیلدن یازیر.

میله‌لرین دالیندا،
زیندانلار آیاقلاریمین آلتینی اؤپن چاغی،
من‌له تارلا بیر عؤموردور،
یازین گلمه‌سینی ایزله‌ییریک،
قیشین شاللاقلارینین آلتیندا،
ضربه‌لرینی ساییرام.
و بیر قارانلیق اوتاقدا،
تاواندان دامجی-دامجی سویون دوشمه‌سینین هاواسینا،
کئچمیش خاطیره‌لریمی دینله‌ییرم.
نیسگیل‌لیگی و فریادلاریمی ائشیدیرم،
گولوش دوداقلاریمدا اوتوران چاغی.

بو گئجه‌نین قارانلیغیندا چؤکولموش بیر قورخولو یاتماق.
هووخورورام اللریمه،
بو قیشین شاختاسینین آلتیندا.

سالوندا گلیر رادیونون بوکولموش سسی،
ائشیکده‌کی اولایلار سیخیر منی،
گئجه‌نین قارانلیغیندا یارانمیش بئینیمده‌کی دئپرم‌لر.

یاتیب هامی، آجی و شیرین، دادلی یوخولاردا؛
آنجاق من اویاقلیغا قالیب گونشین چیخماغینی اینتظار چکیرم.

بو تارلانین قوروموش جیسمی
و سوسوزلوقدان پارتلاق-پارتلاق فیکیرلری وار.

گئجه دولودور آجیلیق‌لا،
قورال بایقوشلارینین بانی اینجیدیر منی.

قارا بولودلار چؤکن چاغدا،
تارلا اوغورلاماق یئری دئییل.

گئجه‌نین قارانلیغیندا،
گووه‌نیب
گونشین چیخماغینی گودورم.
سحر، یازین دوغومودور؛
و من ایزله‌ییرم سنین دؤیوشونو.

داها بو تارلانین خزاندان، بوراندان قورخوسو یوخ.
نفس چک، نفس چک!
بورادا نفس چکمک غنیمت‌دیر.
بو تارلانین سس‌سیزلیگینده،
ائهئی ایگید! سنین سسین نعمت‌دیر...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"سئرچه اییسی"

شعیر:«جعفر ابراهیمی»
  چئویرن :«بهروز صدیق»
   ها وا سئرچه اییسی وئریردی،

یئرسه اوچوش و بالیق.

پنجره نین قیراغینا گلدیم کی

سما اولا ،بیر من اولام،و باخیش.

 
سؤیله دیم گونشه پار- پار پارلاسین،

اؤپوش لر یاغیشین یاغدیر سین منه.

يازين كوله يينه سؤیله دیم کی من،

ال قول آچیب اویناماغین باشلاسین.

منیم گؤزلریمه اؤپوش ووروردو

گول گونشین ایستی گولو، کوله ک ده.

سئوینیردیم پنجره نین یانیندا،

هاوا ایسه سئرچه اییسی وئریردی.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دکتور«مرتضی مجدفر»
اوستاد«ابراهیم دارابی» نین حیات و یارادیجلیغینا بیرباخیش.
زمان: چرشنبه1401/2/28
ساعات: 21/30
ادبیات سئونلر کانالیندا

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

#تهران_کیتاب_سرگیسی
#نمایشگاه_کتاب_تهران

🔴آذربایجان ناشیرلری
🔵ناشران آذربایجان

🔺ساوالان ایگیدلری
راهرو ۱۷، غرفه ۲۶

🔺آذرتوران و نباتی
راهرو ۳، غرفه ۴

🔺اختر و ییلاق قلم
راهرو ۴، غرفه ۲۲

🔺حکیم نظامی گنجوی
راهرو ۱۳ غرفه ۶

🔺دورنالار
راهرو ۱۵، غرفه ۳

🔺آذربایجان
راهرو ۳، غرفه ۲

🔺یاران
راهرو ۲۷، غرفه ۲۸

🔺 راهرو ۳- غرفه ۲۹
آیدین ساو نشریاتی،

✅✅ ادبیات سئونلر نشریاتین« حکیم نظامی گنجه ای تبریز» راهرو13غرفه 6دان الده ائده بیلرسینیز.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

بینوایان
« ویکتور هوگو»

بورا ائله بیر یورد دیر،
اؤزگؤرلوك اوغروندا ساواشمیشیق
ایندی سه،
چؤرک اوچون دالاشیریق
**
(اینجا سرزمینی است که
برای آزادی جنگیدیم
ولی حالا برای نان می‌جنگیم)

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«علیرضا میانالی»
وطن

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

68.mp4

«علیرضا میانالی»
وطن

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«سعیده_حسن‌پور»
بیر گون،
ایسته‌دیم بوتون دونیانی ماوی رنگه چئویرم
سونرا، اورتادا بیر قارالمیش ایز کیمی دورام
یئره گؤیه گووه‌نم، باشقا بیر شئی گؤرمه‌یم

دونیانی چوخ گؤزل سانمیشدیم،
یوخسادا اؤزومو چیرکین!

زامان کئچدی...
رنگ‌لر بوتون یانلیشا دؤندو گؤزوم‌ده
آغ، قارا...
اَن دوغرو اولان رنگ‌لر،
منیم اوچون تکجه بونلار قالدی!

ساندیم‌کی دونیا بوتون گوج ایله اؤنوم‌ده دوروب،
قوجامان بیر شووالییه شکیلین‌ده!
بورولموش آغ، قارا زیره ایله
هردن بیر یاردیمجی کیمی یانیم‌دا اولور،
قارالیغی من‌دن آلیر، آغاردیر منی
هردن ده اوخونو اوره‌ییمه تاخیر،
قارانلیق وادی‌لره بوراخیر منی

بلکه‌ده دوغروسو بو ایمیش:
آغ گون‌لر، قارا گون‌لری ایتیریر
قارا گون‌لر، آغ گون‌لره قارشی دورور...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دکتور«مرتضی مجدفر»
اوستاد«ابراهیم دارابی» نین حیات و یارادیجلیغینا بیرباخیش.
زمان: چرشنبه1401/2/28
ساعات: 21/30
ادبیات سئونلر کانالیندا

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوتلار تورپاغی یئییر
قویونلار اوتلاری
بیز قویونلاری یئییریک
تورپاق بیزی.
دولانیریق، یاشاییریق
بیر بیریمیزی یئیه یئیه
آللاها چوخ شوکوردئیه دئیه

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«کریم_احمدیان» شاهید

بیزدن آیریْ قالان بیر کیمسه‌لیک وار
ایتیبدیر روزگاریْن یامانلیْغیْندا
تامارزی قالیْبدیْر دۇیغولاریْمیْز
یوْخ اوْلۇب شهرین دۇمانلیْغیْندا

آچدیْقجا دورانیْن قابار ایزلرین
ایلان تک سانجاجاق هر کسین گؤزۆن
بیریسی قانماسا کئچه‌جک نه‌دی
ایه‌جک باشینی کسه‌جک سؤزۆن

اؤفکه‌سیز، غصه‌سیز، بیر کیمسه یوْخدۇ
دالغالار سیْناغا چکیر سۇلاریْ
باغیْرماق گئجه‌نین کامان سلاحیْ
آتیرسا سؤکه‌جک بوْغۇنتۇلاریْ

بۇلۇدلۇ اینسانلار ، دردلی اینسانلار
قصه‌سی کدرله دوْلۇ اینسانلار
زامانلا، چؤره‌یی چیی پیشنلرین
نیسگیلی شله‌یله بوْللۇ اینسانلار

یئکلدیر آرزونو سرحدسیز باخیْش
کوچه‌دیر، شهردیر یا بیر اؤلکه‌دیر
اۇجالدیْر بۇ باخیْش اینسانیتی
قارادیْر ، بیاضدیْر ،سانماییْر نه‌دیر

بیزی «شاهید» چکن قارانلیْقلارا
دۆشه‌جک گئجه‌نین آیاقلاریْنا
سۆرۆنۆب یوْلاغیْن چیرکین سۇیۇنا
سۆرته‌جک لجنی دوْداقلاریْنا

بیزلری سیْناغا چکن روزگار
هم ساغا هم سوْلا سیْخاجاق یقین
سئوینجلی گۆنلره آیدیْن باخماساق
سالاجاق قۇیویا درین‌سه درین

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

تهران کیتاب سرگیسی
حکیم نظامی گنجه‌ای تبریز انتشاراتی
ساغدان:«ائلیارپولاد»«سعیدموغانلی»«کریم قربانزاده»« ع.ن.چاپار»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عزیزنسینله مصاحیبه
مصاحیبه نی آپاران:«جمال ثریا»
کوچورن:«ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»

منیم اوچون هم حئکایه، هم ده دراماتورگییادا اوستادلارین اوستادی "چئخوف‌"دور -مصاحبه


تورکییه‌لی یازار عزیز نسین 1975-جی ایلده دؤورونون مشهور شاعر، یازار و ترجمه‌چی‌سی جمال ثوریّا ایله کیتابلاری و یازارلیغی حاققیندا صحبت ائدیب.
1976-جی ایلده نئسین وقفی ادبیات ایللیی و 1995-جی ایل "جمهوریّت کیتاب"دا درج اولونان بو صحبت-مصاحبه‌نی تقدیم ائدیریک.
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عزیز نسیله مصاحیبه
مصاحیبه نی آپاران« جمال ثریا»
کوچورن:«ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
منیم اوچون هم حئکایه، هم ده دراماتورگییادا اوستادلارین اوستادی "چئخوف‌"دور -مصاحبه

تورکییه‌لی یازار عزیز نسین 1975-جی ایلده دؤورونون مشهور شاعر، یازار و ترجمه‌چی‌سی جمال ثوریّا ایله کیتابلاری و یازارلیغی حاققیندا صحبت ائدیب.
1976-جی ایلده نئسین وقفی ادبیات ایللیی و 1995-جی ایل "جمهوریّت کیتاب"دا درج اولونان بو صحبت-مصاحبه‌نی تقدیم ائدیریک.

 ادبی‍ّاتین جمعيّتی ديیشه بیلجه‌یینه اینانیرسینیز؟
-ادبيّات جمعيّتی بیرباشا ديیشه بیلمز. چونکی بوتون صنعتلر کیمی او دا اوست قورولوشا عایددیر. حال‌بوکی، جمعيّتین ديیشمه‌سی اجتماعی قورولوشون مادی‌بازانین و ایستحصال موناسیبتلری نین ديیشمه‌سی دئمکدیر‌. ادبيّات جمعيّتی بیلا واسیطه‌‌ ديیشمز، حرکت و ایرتیجاع یولو ایله جمعيّتین ديیشمه‌سینه تؤحفه وئرر. ديیشیکلییی سرعتله‌ندیره بیلر. سسله‌ندییی اینسانلارا جمعيّتی ديیشدیرمه شعورونو چاتدیرا، اونلاری سوسیال ديیشیکلیکلره جان آتماغا وادار ائده بیلر. بو، ادبيّاتچی‌نین صینفی شعوروندان آسیلی اولان بیر ایشدیر.
-بیر گون بئله بیر شئی دئمیشدینیز: "بیر دؤورون رومانینی یازماق اوچون آرادان معيّن واخت کئچمه‌لیدیر". ایندی ده عینی فیکیرده سینیز‌‍‍؟
-بلی. خصوصی‌له، رومان و پیئسلر اوچون بئله‌دیر. منجه، رومان یازماق اوچون مؤضوع حادثه‌‌، حادثه‌‌ده‌کی آداملار اوتوروشموش اولمالیدیر. رومان و پیئس یازماق منجه، هوسدن چوخ راسیونال منطیقی ایشدیر. هوسسیزلیک دئمک ایسته‌میرم چ، آمّا عاغیل منطیق اؤنده اولمالیدیر. اوسته‌لیک یاشانمیش فردی حادثه‌‌ رومانلاشدیریلسا بئله، یئنه ده اوستوندن معيّن واخت کئچمه‌لیدیر. حیات چالخالانیب دورولوب، چؤکونتویه چئوریلمه‌لیدیر. مؤلیف یازاجاغی رومانا، مؤضوعا، حادثه‌‌یه، اینسانلارا سویوق‌قانلی‌لیقلا باخماغی باجارمالیدیر. او یازدیقلاری‌نین هم ایچینده، هم اورتاسیندا اولمالیدیر. هم ده اونو کناردان، یوخاریدان گؤره بیلملیدیر.
-کیتابلاری‌نیزین یئنی نشرلرینده‌کی متنلر اوزه‌رینده ديیشیکلیک ائتمک ایسته‌یرسینیز؟
-کیتابلاریمین، دئمک اولار کی، هر یئنی نشرینده ديیشیکلیک ائدیرم. بعضی حئکایه‌لریمی کیتابلاریمدان چیخاریرام. بعضیلرینی ديیشیرم. بعضیلرینی یئنیدن یازیرام. مثلا "گؤیرچین نجیساری" آدلی حئکایه‌می یئنیدن یازیب آدینی"تئبئللئش" (قیرساققیز - ترج.) قویدوم. سون ایللر چوخ کیتاب چاپ ائتدیره بیلمه‌مه‌ییمین سببی ده بودور. یئنی نشرلر اوچون کیتابلاریمی دوزلتمک چوخ واخت آپاریر. اون بئش ایلدیر کی، رئداکته ائتمه‌یه واخت تاپا بیلمه‌دیییم اوچون یئنی نشرلری چیخمایان کیتابلاریم وار. مثلا "ساچ‌قیران", "ائرکک سباهت" " قادین اولانکیشی" و س. کیمی کیتابلار... سونرا، بعضا حئکایه‌ کیتابلاری‌مین یئنی نشرلرینه ان سون حئکایه‌لریمی علاوه‌ ائتدیییم اولور. اونا گؤره ده ائله بیلیرلر کی، من یئنی حئکایه‌لر یازمیرام. 62 کیتابی یاشاتماق اونلاری دایم اوخوجولارلا دانیشدیرماق آسان دئییل.
 

ایندییه قدر نئچه کیتاب چاپ ائتدیرمیسینیز؟
-آلتمیش ایکی.
-ماراقلی یاش دؤورونده‌سینیز. بیر نئچه ایلدن سونرا حقوقی و تئکنیکی باخیمدان دا قوجالیق یاشینا گیره‌جکسینیز. سیز تورکییه حدودلاریندا یاخشی پول قازانان یازارسینیز. بو یاخینلاشان فئنومئن حاقیندا هئچ دوشونورسونوزمو؟ نئجه قبول ائدیرسینیز؟
- ایشله‌مه‌یه بیلمیه‌جک قدر قوجالاندا مادی جهتدن نه ائده‌جه‌ییمی دوشونمورم. ایندییه قدر چاپ ائتدیردیییم 62 کیتابیمدان 55 نی "نئسین وقفینه" باغیشلامیشام (ایانه ائتمیشم- ترج.). قالان 7 کیتابیمین چیخاجاق تکرار نشرلری ایشله‌یه بیلمیه‌جک قدر قوجالاجاق گونلریمین تأمیناتیدیر‌. هم ده، دوشونورم کی، بوندان سونرا دا چوخ کیتاب یازا بیله‌رم. بوندان سونرا یازا بیلجه‌ییمه چوخ اینانیرام. سانکی ایندییه قدر بوندان سونرا یازاجاقلاریمین مشقینی ائتمیشم. بس، وضعيّت دوشوندویومدن پیس اولسا نه ائده‌رم؟ یئر کوره‌سی‌نین بئلینه یوک اولماق ایسته‌میرم. اؤزومو دونیایا بوش-بوشونا داشیتدیرماماغا قرارلییام. ایشلمه‌دن، فایدالی اولمادان نئجه یاشانا بیلجه‌یینی تصوّور بئله ائده بیلمیرم. اینسان دئییلن شخص یا یاشادیغینی بیله‌رک یاشامالی، یا دا اؤلدویونو باشقالاری بیله رک اؤلمه‌لیدیر. دوشونورم کی، ‌قوجالیغیمی چوخ یاخشی قارشیلایاجاغام. بویورسون گلسین! اونون اوزونه او قدر یاخشی باخاجاغام کی، چیخیب گئتمک ایسته‌مه‌یه‌جک.

اوشاقلیقدا یازیچی استعدادینا صاحب اولدوغونوزا اینانیردینیز؟

-تکجه یازیچیلیقایستعدادی؟ بوتون ایستعدادلارا... آدی اوستونده: اوشاقلیق...
-یازارلیغا باشلادیقدان سونرا صنعته باخیشینیزدا ديیشیکلیک اولدو؟ سیزجه اثرلرینیزده اساسلی ديیشیکلیک اولوب؟
-یازماغا گئج باشلامیشام اوتوز یاشیمدا... ایلک کیتابیم قیرخ یاشیمدا چاپ اولونوب. 62 کیتابین بوتون بو تلاشی ایییرمی ایلده باش وئریب. بلکه ده بونا گؤره صنعته باخیشیم ديیشمه‌ییب. چونکی من یازماغا باشلایاندا اینتئللئکتوال شخصیّتیم آرتیق فورمالاشمیشدی. اوتوز یاشیما کیمی دایانمادان یازمیشام، آمّا هوسکار دؤورون بو محصوللاری چاپ اولونماییب. بئللیکله ده، یازیلاریمین شاگیردلیک دؤورو گیزلی قالیب.

۱

بونو دا دئمه لییم: اوّل‌لر یالنیز یازدیقلاریمین اؤنملی اولدوغونو دوشونوردوم. سونرالار ایناندیم کی، نئجه یازدیغیم دا اؤنملی اولمالیدیر. بئله بیر ديیشیکلیک اولوب، آمّا بو، اساسلی ديیشیکلیک حساب اولونمامالیدیر.
-حئکایه‌لرینیزین چوخوندا بیرینجی شخصی دانیشدیریرسینیز. بو اؤز-اؤزونه باش وئریر یوخسا سیزجه آیری سببی وار؟
-بیر نئچه ایل اوّل حئکایه‌لریمه بو پریزمادان باخدیم: یاریدان بیر قدر چوخو بیرینجی شخصده دانیشیر. لاکین بیرینجی شخصین روایتی ایله باشلایان احوالاتلارین چوخو اوچونجو شخصین نقلی ایله داوام ائدیر. بو، حئکایه‌نین مؤعضوسونون طلب ائتدییی ایفاده فورماسیدیر. مثلا بیرینجی شخصین سؤیله‌دییی بعضی حئکایه‌لریم هارداسا ایلیشیب قالیر. بوش یئره چالیشیرام، یازا بیلمیرم. آمّا بیر مدت سونرا او حئکایه‌نی اوچونجو شخصین دیلیندن دانیشدیراندا راحتلیقلا یازا بیلیرم. بونون عکسی ده باش وئریر. بوندان باشقا اگر مؤضوع بونو طلب ائدیرسه، یوموریستیک احوالاتلارین بیرینجی شخص طرفیندن نقل ائدیلمه‌سی داها تأثیرلی و ایناندیریجی اولور. چونکی بیرینجی شخصین نقلینده صمیمیّت وار. اوچونجو شخصین نقلی داها صنعی‌دیر‌
مولّا نصر‌الدینین لطیفه‌‌لریندن مولّانین شخصیّتینی معيّن‌لشدیرمه‌یه چالیشانلار وار. اونلارین فیکرینجه، مولّانین یالانچی حیله‌‌گر و اوغرو کیمی اساس قهرمان اولدوغو لطیفه‌‌لر مولّا نصر‌الدینین اولا بیلمز. اونون آدینا چیخاریلانلاردیر. چونکی مولّا اخلاقلی اینساندیر. لاکین بو لطیفه‌‌لرده مولّا نصر‌الدین آخماق، یا دا پیس آداملا عوضله‌نیر و بونونلا دا زارافاتین تأثیری آرتیریلیر. مارک توائن‌ین ده بیر چوخ حئکایه‌لری بیرینجی شخصین دیلیندن دانیشیلیر.
یوموریستیک حئکایه‌نین قهرمانی اله سالینان شخص اولدوغو اوچون حادثه‌‌نین اله سالینان آدامین دیلیندن دانیشیلماسی بعضی موضوعلار اوچون داها صمیمی و تأثیرلی اولور. آنجاق مثلا دون کیخوت ماجراسینی اؤزو دانیشا بیلمزدی. "زوبوک"ده باشینا گلنلری اؤزو دانیشا بیلمز، چونکی اونلارین گولمه‌لی اولماسی، بیر لطیفه‌‌ قایداسی اولاراق گولونج اولدوقلارینی بیلمه‌مکدن ایره‌لی گلیر. آمّا "اورتا"اویونو ندا" (اورتالیق تاماشاسی، دیگر آدلارییلا "مئیدان تاماشاسی موسیقیلی و رقصلی تورک خالق تئاتر تاماشاسیدیر- ترج.) "شیشپاپاقلی" (کاووکلو) اؤزونون گولونج اولدوغونو بیلیر و تاماشاچیلاری ایله بیرلیکده گولونج اولماغا چالیشیر قیساسی دئییم، حئکایه‌نین بیرینجی، یوخسا اوچونجو شخص طرفیندن نقل ائدیلمه‌سینی حئکایه‌نین موضوعسو قهرمانی معيّن ائدیر.
-اؤزونوزه ان یاخین حساب ائتدییینیز یازیچی کیمدیر؟ باشلایاندا کیم ایدی؟ اوستادینیز اولدو؟ کیملردی؟
-معاصرلریم آراسیندا اؤز اوستادینین آدینی چکن یازار گؤرمه‌میشم. مشاهده‌لریمه اساساً دئییرم: کیم کی یئرلی و یا عجنبی، اوستادین تأثیری آلتیندا قالیبسا، سونرادان اونا هوجوم ائدیب، اونا عاصی چیخیب. اوستادلاریم البت اولوب. هوسکارلیق دؤورونده یازیلاریم چاپ اولونمادیغیندان هانسی اوستادلارین تأثیری آلتیندا اولدوغوم آچیقلانماییب. اوشاقلیقدا حسین رحمینی چوخ اوخوموشام. هله اون آلتی یاشیم اولاندا حسین رحمینی سئومه‌یه باشلادیم. ایندی منیم قورخوم بودور، ایندی منی بیه‌ننلرین نه واختسا یازدیقلاریمی بینمه‌یه‌جکلری... سونرالار فالیه ریفقی اوسلوبو منی چوخ جلب ائتدی. اورتا مکتبده اوخویاندا رشاد نوریدن تأثیرلنمیشدیم. رئفیق خالیدی ده چوخ سئویردیم. هر حالدا تأثیرینده قالمیش اولارام.
-قارا یومور، قارا کومئدییا دئییرلر، سیزجه قارا یومور نه دیر؟
-بو جور آنلاییشلاردا تعریفلردن قاچماق لازیمدیر. آمّا قارا یومورون نه اولدوغونو تصویر ائده‌بیلریک. قارا یومور، دوشوندوروجولویو گولدوروجولویوندن اوستون اولان بیر آز دا کدرلی زارافاتدیر. -آجی آجی گولومسه‌دیر. آغلاماقلا گولمک، دراملا کومئدییا، بیر بیچاغین ایکی اوزو کیمی بیر-بیرینه اوزاق و بیر-بیرینه یاخیندیر؛ قارا یومور بو بیچاغین کسکین کناریدیر. قارا یومور اینساندا آجی بیر ایز بوراخیر. قهقهیله گولدورمز. گولومسه‌دیر. گولمک و آغلاماغین ایکی‌لشدییی وضيّتدیر؛ بعضیلری اوچون گولوش، بعضیلری اوچون حئییفسی‌لنمه.