قایقرانان ولگا...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

کؤچورن:«آیسو زنگانلی»
بلی من بیر قادینام

سنی اؤزومه دوققوز آی یوک ائدیب

اؤزومو سنه یوک ائتمه یه جک قدر قادینام

چوخ زامان آغزیندا بیر سؤیوش

یا دا بیر سیقارئت دومانی یام

سئوسم سنین گؤزونده قولام

سئویشسم فاحیشه یم

ائولنسم سندلی اشیایام

دانیشسام لاغلاغام

اما من بیر قادینام

سنین جاهیل لیگینه بویون ایمه یه جک قدر

سنی باشیما تانری ائتمه یه جک قدر قادینام

صیرف سن کیشی سن دئیه خوشونا گئتمه یه چالیشمایاجام

ایسته سم بیر آتا کیمی سئوه بیلرم سنی

ایسته سم بیر آنا اولوب سنی یئنی دن دوغا بیلرم

اما من بیر قادینام

سئوگیلین اولاندا جانسیز اشیا کیمی باخدیغین

حیات یولداشین اولارکن ائوه خیدمت چی کیمی آلدیغین

سرخوش اولدوغوندا دؤیدویون

جانین ایسته دیگینده یاتاغا آتدیغین بیر قادینام

و من قادینام.

انسانلیغین باشلانغیج نؤقطه سی

دونیانین ان بؤیوک اوتانجی یام


بلی من بیر قادینام

سنی اؤزومه دوققوز آی یوک ائدیب

اؤزومو سنه یوک ائتمه یه جک قدر قادینام

چوخ زامان آغزیندا بیر سؤیوش

یا دا بیر سیقارئت دومانی یام

سئوسم سنین گؤزونده قولام

سئویشسم فاحیشه یم

ائولنسم سندلی اشیایام

دانیشسام لاغلاغام

اما من بیر قادینام

سنین جاهیل لیگینه بویون ایمه یه جک قدر

سنی باشیما تانری ائتمه یه جک قدر قادینام

صیرف سن کیشی سن دئیه خوشونا گئتمه یه چالیشمایاجام

ایسته سم بیر آتا کیمی سئوه بیلرم سنی

ایسته سم بیر آنا اولوب سنی یئنی دن دوغا بیلرم

اما من بیر قادینام

سئوگیلین اولاندا جانسیز اشیا کیمی باخدیغین

حیات یولداشین اولارکن ائوه خیدمت چی کیمی آلدیغین

سرخوش اولدوغوندا دؤیدویون

جانین ایسته دیگینده یاتاغا آتدیغین بیر قادینام

و من قادینام.

انسانلیغین باشلانغیج نؤقطه سی

دونیانین ان بؤیوک اوتانجی یام

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«م. خوْشنام»
آخشامدا آخشاما

اۆره ییمده بیر یارام وار
قانار آخشامدان آخشاما
دلی کؤنلۆم بو آلاوا
یانار آخشامدان آخشاما .

آلیشارام کؤزۆم دۆشر
آغلایارام گؤزۆم دۆشر
سازیم دینر،سؤزۆم دۆشر
سینار آخشامدان آخشاما.

چکدیییمی کیمسه بیلمز
گؤزیاشیمی سیلن سیلمز
گؤزلریمدن ده کسیلمز
پینار آخشامدان آخشاما.

گۆزگۆلر گؤزۆمۆ ییخار
ایچریمدن دومان چیخار
سئون اۆره ییمی سیخار
چینار آخشامدان آخشاما.

قاپیم آرایار کؤلگه نی
یامان گۆن ایتیردیم سنی
«خوْشنام»کؤنلۆم اؤزۆ منی
قینار ، آخشامدان آخشاما!...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ایشیق اوزو گوردو

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعر:«حمید مصدق»
ترجمه به ترکی آذربایجانی:«محمدرضا نوازی»

بو گئجه؛
هانسی مئیخانانین توپراغی،
گؤز یاشیمدان یاشلاناجاق؟

نئچه اینجی پییاله
اَلیمدن،توپراغا باغیشلاناجاق؟

آی یولداش آچیق چؤللَرده،
خَیالیوین آق آتینی هئی له

بؤردا،
گؤز باخدیقجا،یُوخسوللوق سَسلَه نیر

یاشاییشیمیزین چؤلؤنده
هَلًه حوا،بوغدا توخومونا آلدانمیر

من هانسی اومیدله؟
هانسی باییرا یورویوم؟
آجی یا آلیشمیش
قانادی سینمیش قوُشلار
یاشام حیکایه سی سُویلَه میرلر

دوستاق دا ساریلمیش جئیران لار
کیمسه دن،قاچیش یولونو سورمورلار
دیزلریمین دوُواري،
ایندی سه، باغلاییب دیر اُورانی

امما
اولاجاق سئلینین یانیندا
دیزلریمین بویانی گؤز یاشیمدان
دهشت لی سئله بنزه ییر

اوساندیرجی آنلار دیر بو آن،
و‌‌‌‌ قایغیلارین بیر نَفَس‌لیک ترجیع بندی دیر
باشلانیش حیکایه سی
همده ناغیل قورتاریشی دیر

بورایا باخ !
باخ،بوردا باشلانیش، هَمدَه سُونو اؤلمادان
مین آغری ایله،نئچه گؤنلؤک یاشام
دُوغوردان دا،
چوخ آغیر اوزؤ قارالیق دیر
**

امشب
خاک کدام میکده از اشک چشم من
نمناک می شود ؟
و جام چندمین
از دست من نثاره خاک می شود ؟
ای دوست در دشتهای باز
اسب سپید خاطره ات را هی کن
اینجا
تا چشم کار می کند آواز بی بری ست
در دشت زندگانی ما
حتی
حوا فریب دانه گندم نیست
من با کدام امید ؟
من بر کدام دشت بتازم ؟
مرغان خسته بال
خو کرده با ملال
افسانه حیات نمی گویند
و آهوان مانده به بند
از کس ره گریز نمی جویند
دیوار زانوان من کنون
سدی ست

در پیش سیل حادثه اما
این سوی زانوان من از اشک چشمها
سیلی ست سهمنک
این لحظه لحظه های ملال آور
ترجیع بند یک نفس اضطرابهاست
افسانه ای ست آغاز
انجام قصه ای
اینجا نگاه کن که نه آغازی
اینجا نگاه کن که نه انجامی ست
این یک دو روزه زیستن با هزار درد
الحق که سخت مایه بدنامی ست

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«کیان_خیاو»
بو وطندیر، بئله نارسیز- ناناسیزدیر، مارالیم!
بو دا غوربتدی، قرنفیل- قاناسیزدیر، مارالیم!

ائللرین وار یوخو بوردا تالانیب، اسره‌مرم!
بو وئران دونیا، موزئی مئیخاناسیزدیر، مارالیم!

داها هاردان گله‌جکسن؟ بئله کی تورپاق ائویم
قاپی‌سیز، پنجره‌سیز، آستاناسیزدیر، مارالیم!

تاپشیریب تورپاغا چوخدان خینالی ال‌لریمی،
آنامین بیرچه‌یی چوخدان خیناسیزدیر، مارالیم!

آرادیم گوز یاشیمی، تاپمادیم ایتگین‌لریمی،
بو دنیز، آینا ملک‌سیز، سوناسیزدیر، مارالیم!

و بو یوللار توخونا بیلمه‌یه‌جک بیر- بیرینه
کیرکی‌سیزدیر، هه‌وه‌ک‌سیزدیر، هاناسیزدیر، مارالیم!

ائله بیر گون کیمی چیخ قارشیما، زاغ-زاغ اسه‌لیم!
چن-دومان‌سیزدی بو داغ، فیرتیناسیزدیر، مارالیم!

آه اوونمور اوره‌ییم، سال بونو بیر ساز دؤشونه
بو اوشاق هم آتاسیز، هم آناسیزدیر، مارالیم!

کیانام! باغریما غوربتلی تیکان‌لار سوواشیب
بو وطندیر! بئله نرگیز- ناناسیزدیر مارالیم!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شعیر:«رضا_براهنی»
چئویرن:«هاشم_خسروشاهی»


آغاج

آغاجلار
یوکسک
شهرین توم قورشون آداملاریندان یوکسک
شهرین توم دووارلاریندان یوکسک
آغاجلار
یوکسک
و سن
اورمانین توم آغاجلاریندان داها یوکسک
یئشردین
من‌ده
باخ ایندی من سنم
من بیر آغاجام
دونیانین توم آغاجلاریندان یوکسک

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

تبریک لر اوغورلار
تانری بویالی ساچلاریم شعر توپلوسو سئویملی شاعیر« ویدا خانیم حشمتی» نین یئنی اثری ایشیق اوزو گؤردو.
عنوان: تانری بویالی ساچلاریم شعیر توپلوسو
شاعیر:«ویدا حشمتی»
ناشر:«حکیم نظامی گنجه ای تبریز»
طراح:« آراز»
ادبیات سئونلر اوخوجوسو بول اولسون آرزو سیله ادبیات سئونلرعاییله سینی بو کیتابی الده ائتمه یه
تهران کیتاب سرگیسی « انتشارات حکیم نظامی‌ گنجویه» دعوت ائدیری.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سایین خانیم «ذکیه ذوالفقاری» تبریک‌لر، اوغورلار
«عنقاقوشو» ایشیق اوزو گؤردو.
یازیچی: «ائل اوجا آتالی»
کوچورن: « ذکیه ذوالفقاری»
ناشر: «حکیم نظامی گنجه‌ای تبریز»
ادبیات سئونلر اوخوجوسو بول اولسون آرزوسو ایله ادبیات سئونلر عاییله‌سینی بو کیتابی الده ائتمه‌یه
تهران کیتاب سرگیسی « انتشارات حکیم نظامی‌ گنجه‌ای» غرفه‌سینه دعوت ائدیری.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

همت معللیم تبریک لر، اوغورلار

تحکیه قورولوشو« آذربایجان نثری اساسیندا» سایین "همت شهبازی" نین یئنی اثری ایشیق اوزو گؤرودو.
عنوان: تحکیه قورولوشو «آذربایجان نثری اساسیندا»
یازیچی:«همت شهبازی»
ناشر:«نشر اختر تبریز»

ادبیات سئونلر اوخوجوسو بول اولسون آرزو سوایله ادبیات سئونلرعاییله سینی بو کیتابی الده ائتمه یه
تهران کیتاب سرگیسی « نشر اختر » غرفه سینه دعوت ائدیری.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

گولور_ائللر

بسته کار :«فیکرت_امیروف»
سؤز :«تئیمور_ائلچین»
اوخویور:«آیشن_مهدی_یئوا»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

هؤرومچک کیشی(حیکایه)
✍:«سحرخیاوی»

-- آتا، من اوچون یئللنجک آسیرسان؟
کیشی سکسه‌نیب لاپبادان ایکینجی قات اجاره ائولرینین ایوانینا باخدی.
اؤزونو ایتیردی. اللری اسیب، بیر یوماق ایپ الیندن دوشدو. باخیشینی بیر آن آلتی یاشلی قیزیندان قاچیریب، قابارلی الینین دالی ایله گؤزلرینده کی گیله‌لنمیش یاشی سیلدی.
قَهَر بوغازینی کَسیردی. بیر شیکیل اؤزونو توپارلاییب یئنی‌دن یوخاری باخدی:
-- ه....هه، سنه یئللنجک آسیردیم بانو چیچه‌ییم، نه تئز یوخودان اویانمیسان بیردَنَم؟!
قیزین ساریشین یومشاجیق ساچلاری سحر یئلینده، آغ اوزونده اویناقلاییردی.
ماوی گؤزلری گؤیو، گؤزلرینده کی قیغیلجیملار اولدوزلاری یاریشا چاغیریردی. اوشاق بیر پارچا یاشام ایدی.
کیشی سان کی بیرینجی دفعه گؤره‌ن کیمی قیزین اوزونه دونوخموشدو.
او نه‌دن ایندییه کیمی تانریدان بخش اولان بو گؤزل- گؤیچک، ساغلام وارلیقی گؤرمه‌میشدی؟! یوخسا اوندان اعتیناسیز کئچمیشدی؟!
دوغرو کی او یاشامین سَرت اوزوندن بئزمیشدی، چیر- چینقیللاردا یئریمک آیاقلارینی یارالاییب، اونو طاقتدن سالمیشدی.
باهالیق، ایشسیزلیک، پولسوزلوق، ائو صاحیبی‌نین شماتتلی سؤزلری، آرواد- اوشاق شرمنده‌لیگی، بیر جیلیز گؤوده‌ده داها نه قَدَر طاقت اولار کی؟!
نه واخت ایدی سینیرلاری پوزولموشدو. گئجه‌لر فیکیردن، غوصصه‌دن یاتا بیلمیردی. پولسوزلوقدان عصب دوختورونا دا گئده بیلمیردی.
چوخ فیکیرلشیب اؤزونو خلاص ائتمک ایسته‌ییردی. بونا گؤره ده ایپ حاضیرلیغی گؤرموشدو. بو گون عائیله‌سی آییلمامیشدان قاباق اؤزونو گیلانار آغاجیندان آساجاقدی، بیر کره‌لیک یاشامین هممی- غمیندن قورتاراجاقدی.
آمما قیزینین گؤرونوشو اَل- قولونو سوستالتدی.
-- «من آخماق هئچ مندن سونرا عائیله‌مین باشینا نه گله‌جه‌یینه فیکیرلشمه‌میشم؟!
بو کؤرپه مندن سونرا نئجه اولاجاقمی؟!
او یازیق قادینی مگر سئوگی دولو اوره‌کله کنددن قاچیرمادیم می؟!
اونو خوشبخت ائتمه‌یه سؤز وئرمه‌دیم می؟!
کیشی ده بو قدر آلاخ- بولاخ، ایراده‌سیز اولار؟!
من هله گنجم، قوللاریمین شیر کیمی گوجو وار. شوکورلر اولسون، عائیله‌مین چوره‌یینی داشدان بئله چیخارا بیله‌رم».

اؤزونده یئنی بیر گوج حیس ائدیب،
قیزینا یئللنجک آسدی. سونرا ایسه اونلا باش- باشا قویسون دییه، بئلینده کی قالین کئش قاییشی آچدی. او قاییشی، آغیر داشلار، کرپیجلر، یوکلر بئلینی سَرپمه‌سین دییه، ایش واختی بئلینه باغلاییردی.
کئش قاییشی دا او بیری آغاجا دوگونله‌ییب ایکی اللی یاپیشیب، قیزینا ساری هوووو.... هووووو... دییه یئللندی.
قیز دؤرد گؤز آتاسی‌نین اویونبازلیغینا حئیرتله باخیردی.
بالاجا اللرینی آغزینا توتوب، نارین- نارین گولوردو.
دهلیزین قاپیسینی آچیب:
-- آنا.... آنا.... گَل باخ، آتام "هورومچک کیشی" اولوب.... آتام "هورومچک کیشی" اولوب...--چیغیریردی.
کیشی یئلله‌نرکن اوره‌کله‌نیب:
-- آتان کیچیجیک گولوشلرینه قوربان چیچه‌ییم،-- دئییردی. بلکه یاریم ساعات دلی‌بازلیغی داوام ائتدی. اؤزونو ده گولمک توتموشدو.
سونرا آشاغی ائندی.
-- من تزه چوره‌ک آلماغا گئدیرم. آنانا دئه سماوری یاندیرسین. قالانینا دا آللاه کریم دیر. الینی آغزینا آپاریب قیزینا ساری شیپ- شیرین بیر اؤپوجوک گؤندردی.
قیز آتاسینین "آللاه نئجه کریم دیر" دئدیگینی دوشونمه‌دی، آمما کیچیک آددیملارلا، سئوینجک، آناسینی اویاتماق اوچون ائوه ساری قاچدی.

یول اوزونو گؤزونده دونیا سانکی تزه‌لنمیشدی. قارانلیق اوره‌ییندن کؤچوب اومود گونشی کؤکسونده پارلاییردی. داغی داغ اوستونه قویماغا قادیر اولدوغونو سانیردی.

ایندی ده هردن او سحرده کی آخماق یانا تصمیمی یادینا دوشنده، اؤزونو دانلاییر، هم ده دلیجه اویونبازلیغینی خاطیرلایارکن گولومسه‌ییر.
او دوشونوب، حیات بیر صاف یول دئییل، چالا- چوخورو، ائنیش- یوخوشو دانیلماز دیر. آمما یاشام او قَدَر گوزلدیر کی یاشاماغا و یاشاتماغا دَیَر.
بیزلر یارانمیشیق سا، هر نمنه‌نین رغمینه، تانری، آناطبیعت بیزیم وارلیغیمیزی ایسته‌ییب، بو وارلیغی زده‌لمک بؤیوک سوچدور. هر موشکوله اؤلومدن باشقا چاره وار. یالنیز اؤلوم چاره‌سیز دیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«تبریزیم»

‏https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ادبیات سئونلر:
الو... باغ گلستان!

یازار:«کریم قربانزاده»
فارسجایا چئویرن:«بهروز مطلب زاده»    
 
- «الو...سلام...باغِ گلستان؟»
- « بله .. خودم هستم ... بفرمائید!»
- «شاهگولو هستم...چطوری؟»
-«سلام ... بَه بَه ... چه عجب...آفتاب از کُدوم طرف دراومده که یادی ازفقیر فُقرا کردی؟»
- «باغ گلستان...جان دِلِ مَن...قربونت برم، میدونی که خاطرِ تو، چقدر برام عزیزه؟، حالت خوبه؟»
-«قربانت، زنده باشی، ای... بدک نیستم، هرچند، راستِش حال وُ روزم زیاد تعریفی نداره، توخودت چطوری؟ توی این هوای سرد؟»
-«ای... منم هستم دیگه ، میگذرونم. از وقتی که زمستون از راه رسیده وهوا سرشده، درختا همه خوابند. روزهای پنجشنه، جمعه، گاهی، یه پنج - شش نفری میان... گشتی میزنن وُ بعد میرن پی کارشون. روزها، کلاغ ها گیجی ویجی میرن وُ شب ها هم، باقالی فروش ها، سرِ ساعت دوازده چراغا خاموش می کنند، بساط شون رو وَرمی چینند. همه جا میشه ظُلمات، میشه سوت و کور. راستش رو بخوای، هیچی منو به اندازه تاریکی نمی ترسونه. شب ها، دراین بیابونِ برهوت عنقریبه که دِق کنم. اونجا چه خبر؟».
-«والله منم مثلِ خودت، منم دیگه، اون باغ گلستانی که سابق دیده بودی نیستم، که مردم، تا دیر وقت شب به دیدارم می آمدند، دروصف ام ترانه می خواندند و اسمم بر سر زبون ها بود، همه ی درخت هایِ قدیمی منو بریدن. ازاین طرف اون طرف چند تا درخت بی اصل و نصب آوردن کاشتن، درخت هائی که، هنوز پائیز شروع نشده باید مثل بچه ها قُنداق شون بُکُنن تا کون شون سرما نحوره. بازصد رحمت به اون کارتُن خواب ها، حتمن یادِت میاد که من اینجا چه درختای گردن کلفتی داشتم، حتی درچله ی زمستون، لخت و پتی، مثل شیرژیان سینه سپرمیکردن، بهارهم که از راه می رسید، ازسرسبزی برق میزدن و مثل چراغ می درخشیدن، همه ازتعجب دهن شون باز میموند.
اصلا هیچ وقت یادم نمیره، زمستون سال 1324 بود. توی زمهریر زمستون، که اگه تُف می انداختی تو هوا یخ میزد، صبح های خیلی زود، وقتی که، فدائی ها، جلو«ساعات قاباقی» رژه می رفتند وُ آواز خوانان می رسیدند اینجا وُ و بعد شروع می کردند به سان دیدن، اون وقت نزدیک ظهرکه می شد «بی ریا» با اون صدای پر صلابت اش شروع به سخنرانی میکرد و می گفت :
بسله نیر قلبیمده سونسوز حورمت آذربایجان     (مهر بی پایان به دل دارم ای آذربایجان)
ایسترم دونیاده من حوریت آذربایجان             (آرزوی صلح دارم برجهان ای آذربایجان)
سانمایین او یوردومون اسرارینا بیگانه یم        (گمان مبرید که براسرار وطن بیگانه ام)
من اونون سودای عشقیندن بوجور دیوانه یم     (من زعشق اوست که این چنین دیوانه ام )
شمعه بنزر، دوره سینده فیرلانان پروانه یم      (همچوآن گردنده به دورشمع،  یک پروانه ام )
قویمارام اصلا قویولسون منت آذربایجانا...     (کی دهم اذن گذارند به تو منت آذربایجان...)
 و تازه، وقتی رادیو را باز میکردیم، با شنیدن اولین جمله ی: «تبریزسخن می گوید»
همه ی موها مون سیخ سیخ می شد. اون زمان، همه که رادیو نداشتند. مردم می آمدند اینجا که رادیو گوش کُنن. شب ها غوغائی می شد که بیا وببین. گاهی وقتا هم که عاشیق حسین جوان با دار وُ دسته اش می اومد اینجا، اون وقت ازدست جمعیت برای سوزن انداختن جا پیدا نمی شد. نمیدونی چه صدای محشری داشت این مرد، روح آدم شاد می شد. دراینجا شاهد حضورچه آدم هائی که نبودم. فکر نمی کنم دیگه لنگه شون پیدا بشه.
اول خرداد سال 1326 بود، مامورها، یه مردی به اسم ابراهیمی رو کشون کشون آوردند تا اینجا که به دارش بزنند. اون مرد چه دلی داشت؟ هنوزطناب دار رو به گردنش نینداخته بودند که یِهُو دست انداخت یه شاخه گل سرخ از باغچه چید و به سینه اش زد و فریاد زد :
«زنده باد آذربایجان...».
من یه چیزی میگم وُ شما یه چیزی می شنوید. به خدا موهای تنم سیخ شده بود. اصلا یه ذره ترس توی چشماش نبود، نامردا، یه همچین جوونی رو جلو چشم ما به دار کشیدن. هنوزم که هنوزه هروقت که بهار میشه، من خون گریه می کنم.
ای... روزگاره دیگه.
بعدها، که درست همین روبروی ما، قهوه خانه ی شکاری را بازکردند، شب ها، عاشیق ها اونجا جمع می شدن وچه بزن و بکوبی راه می افتاد. به جونِ داداش، من همه عاشیق های تبریز رو ازهمینجا دیده بودم. باغ گلستان فراموشم نشده. اونجا، اون کوچه ی رو یادت میاد؟ هه ها آره بابا، خیلی اززن ها اونجا، صبح زود که می خواستن برن سرِکارشون، می اومدن ازهمینجا رد می شدن می رفتن. اون موقع من برای خودم برو بیائی داشتم. تبریز- تبریز که میگفتن همینجا بود دیگه، «پاساژقاباقی» و«میخونه ی بارون ها»وُ «گجیل» و«اورتولوبازار...»،اون موقع ها بالاتر ازقورت میدانی چیزی نبود بنُدرَت کسی طرفای شما می اومد. هرکی که تبریز می اومد، اگه به من سرنمیزد یعنی هیچ جا رو ندیده.   می گفتن اگه باغ گلستان رو ندیدی یعنی که تبریز رو ندیدی.

ای... یادش بخیر، کو اون روزا؟... الان، دیگه ازمن فقط یک اسم خشک و خالی مونده.
ازصبح تا شب، ازدست پااندازها وُ بچه بازها وُ معتاد ها، جونم به لبم رسیده. «شاهگولی» جان، دیگه اون روزها رفت. حسابی سرت  رو درد آوردم، دلم پربود، سرِدردِ دلم بازشد.
تورو به خدا، زود به زود زنگ بزن!. حالا خودت چطوری؟ از«عینالی» و این ها چه خبرداری؟»
-«ازعینالی هم گاه گداری خبرداشتم، اما ازوقتی که این برج مُرج های لعنتی جلو دیدم رو گرفتن، مثل قدیما نیست که هرروز بتونم ببینمشون، ولی مرتب برای همدیگه  پیغام می فرستیم»
-«ای بابا، اون بیچاره هم دیگه بیشتراز یک سوم اش باقی نمونده، همه ی دور و اطرافش روکندن و داغونش کردن، اون هم دیگه خیلی وقت ها مریضه، دود ودم شهر حسابی سینه اش روخراب کرده وُ اون رو ازکارانداخته، چشم هاشو کورکرده. اون هم دیگه عینالی قبلی نیست.
-«شاهگولی، راستی وضع استخرت چطوره؟»
-«سلامتی، خبرتازه ای نیست!»
-«باغ گلستان، انگار یکی داره زنگ میزنه، دو سه روز بود که هرچی به «ساعات» زنگی می زدم وصل نمی شد، براش پیغام گذتاشتم، مثل اینکه اونه، فعلا قربانت...بازم زنگ میزنم»
-«باشه، الهی قربون اون دریاچه ات برم، فدای تو بشم، به «ساعات» هم سلام مخصوص  برسون».
-« فدای تو بشم، تو هم به «گَجیل» خیلی سلام برسون!
 
-« الو...ساعات؟...سلام علیکُم مرد، چطوری گل پسر؟»
-«الو...سلام، ببخشید، کمی دیرجواب دادم...داشتم با «باغ گلستان» صحبت می کردم، اونم که ماشاالله دردِ دلِش وا شده بود، نمی تونستم تلفن رو قطع کنم!».
-«خوب. چطوری عزیزِدل، کم پیدائی؟»
-«تو بمیری، اصلأ حال و روزم خوش نیست. دو ماهه که نِت ام قطع شده بود، تازه امروزصبح راه افتاده، همین یه کمی قبل ایمیلت رو دیدم».
-«جونِ داداش، دلم یه ذره شده بود. دیگه مثل اون قدیما نیست که توازاونجا نگاه میکردی، من از اینجا، و دورا دور هم که شده حال احوال می کردیم. من بیست و چهارساعته خرابم. به جون خودت الان یک سال و نیمه که تعمیر نشدم. دود وُ دَم این ماشینا منو از نفس انداخته، دارم خفه میشم. بازم جای تو نسبتأ خوبه، من که دارم توی بیغوله زندگی می کنم، خیلی وقته که فراموش شدم».
-« نه بابا، توروخدا از این حرف ها نزن، به خدا تو چشم وُ چراغ تبریزی، همین که سرپا وایستادی خودش یک دنیا ارزش داره، همه ی تبریزی ها، از پیر و جوون تو رو می شناسن. «بارناوالی» ها که حاضرن برات جونشون رو بدن، تو، توی تمام تبریز یه دونه ای!...
راستی، دیشب طرفای شما خبری بوده؟ امروز از کسائی که اینجا اومده بودن یه چیزائی شنیدم، اما درست نفهمیدیم که  قضیه چیه، یه چیزائی در باره دیوونه ...نمیدونم چی چی دیونه ...یه چیزائی توی این مایه ها ...».
-«آها... قُربان دیوونه رو میگی، دیشب ازفکراون تا صبح نتونستم چشم روی هم بذارم، آنقدر گریه کردم که چشمام داره می ترکه.
اینجا یه قُربان دیوونه بود، توی اون کوچه پشتی کارتون خواب بود. سی سالی بود که شب هااونجامی خوابید چون ازآدم های محله خیری ندیده بود، رفته بود با سگ ها و گربه ها دوست شده بود. این بدبخت یه تکه نون هم که از این طرف وُ اون طرف پیدا می کرد، نصف اش رو می برد می داد به اون حیوون ها. دیروز که وضع هوا رو دیدی، می گفتند که درچهل سال گذشته، تبریز یک همچین هوای سردی ندیده بوده. ازاول شب هوا طوفانی بود. سوزِسرما تا مغز استخون نفوذ می کرد. از ساعت ده، بارش برف هم شروع شد. چیزی نمونده بود که عقربه های من هم ازکار بیفته. حسابی یخ زده بودم. سرما، قربان دیوونه روهم ازپا انداخته بود، من هم که کاری از دستم بر نمی اومد. همه اش با خودم فکر می کردم، اگه وضع همینطور پیش بره، قربان بدبخت امشب یخ میزنه.
خدا خدا می کردم که اقلأ یه نفر درِ خونه شو باز کنه و برای یه شب هم که شده قربان رو ببره توی خونه اش. اما فقط اون مرتیکه خل، حاجی نقیِ چِش شور، گاهی با پراهن عرق گیرمی اومد پشت شیشه پنجره، برای قربان دست تکان میداد ومی خندید و می رفت. اون می دید که قربان عنقریبه که یخ بزنه، اما بازهم به روی خودش نمی آورد.
ساعتِ حدودأ دونیمه شب بود که یه صحنه عجیبی دیدم. دو تا ازاون سگ هائی که قربان همیشه براشون نون می داد اومدن، هرکدام  از سگ ها، دریه طرف قربان درازکشیدن و خودشون رو به قربان چسبوندن، می خواستند بدن قربان رو گرم کنند. مدتی گذشت.
بعد ازاذان صبح بود که یک دفعه یک صدای شالاپی به گوش رسید. نگاه کردم دیدم قربان وسط سگ ها، با صورت افتاده زمین. باورت نمیشه، سگ ها با سرشون قربان رو هی اینوراونور هُل میدادند و مرتب پارس می کردند.
تا وقتی که ساعت ده  صبح مأمورای بلدیه اومدن و جنازه قربان روبا خودشون بردن، سگ ها ازکنار جسد قربان کنار نمی رفتن. صبح کله سحر، بازم، اولین کسی که این صحنه رو دید، بازم همون حاج نقی بود، او بعد از نماز صبح می رفت تا بربری بخره که جنازه قربان رو دید.

یه پول سیاهی به طرف جنازه پرت کرد و غرغر کنان راهش رو کشید و رفت.
ببخش، که اعصاب تو رو هم خراب کردم، به جان «شاهگولی» نمی خواستم ناراحتت کنم، همینجوری صحبت به اینجا کشید. هرچی هست بازهم جای تو خوبه که جماعت برای خوشگذرانی اونجا میان!».
-«والله چیزهائی که من دراین شهر می بینم، اگه «ساعت» های دیگه ببینن، یک روزهم دوام نمی آرند، من خیلی پوست کلفتم. قدیما، سالی، ماهی یک ماشین ازاینجا رد می شد، الان از دست این ماشینا جا نیست. این خانوم بازها که دیگه هیچ. کافیه که یه زن جرئت بکنه و چند لحظه دراول خیابان ارتش به ایسته، بلافاصله صد نفر بوق میزنند. از راننده وانت بگیر تا راننده اتوبوس، همه مایخوان اون رو بلند کنند. گاهی که ازدم بازار چشمم به اون زن باره هت می افته، نمیدونم گریه کنم یا بخندم. سرت رو درد آوردم.
- «نه جونم، راستی ساعت جان، از«شهناز» وُ«تربیت» وُ«قورت میدانی» وُ«مدرسه دهقان» وُ «دانشسرا» وُ«قاری کؤرپؤسؤ» و«سامان میدانی» چه خبر؟ با اون ها رابطه داری؟، تو رو به خدا هرکدام را که دیدی، ازمن سلام های زیاد بهشون برسون»
-«پدرآمرزیده، زمانه همچین خراب شده که الان پدرازپسر خبرنداره. فوقش ازطریق «ایمو» یا «تلگرام» سالی ماهی، دو تا شکلک برای هم می فرستن.
یواش یواش ما خودمون هم داریم لنگه ی همونا میشیم. خیلی وقته که ازهیچ کدوم شون خبرندارم.
من دراینجا، فقط «ارک» رو مرتب می دیدم. اون رو هم، چه بلاهائی که بسرشِ نیاوردند!. دور و برش، پاساژ وازاین چیزها ساختن. این طرف، اون طرفش رو خراب کردن. طفلک رو، زخم وُ زیلی چپوندن توی یک قفس تنگ و تاریک. سه چهارسال پیش، گاهی برای دیدن همدیگه گردن دراز می کردیم، حالا اون رو هم از ما گرفتن.
به جان تو، اگه همینطورپیش بره، تا دوسه سالِ دیگه همه مون ازبین میریمِ و یا اون پُشت مُشت ها خفه خون می گیریم.
-«شاهگؤلی، تو رو به خدا مواظب خودت باش، سرت رو به درد آوردم، درد زیاده و وقت کم، خسته شدی، بلندشو برو بگیربخواب، الان دوباره صبح میشه و کلاغا می ریزن رو سَرِت. ممنون که زنگ زدی».
-«ساعت جان، دورت بگردم نگران نباش، توخودت تاریخ شهری، هیچکس نمیتونه به تو دست بزنه، گاهی دوسه تا عکس ازدور وُ اطراف ات بینداز و برامون بفرست. فدات بشم، شب ات بخیر.
 
توضیحی کوتاه در باره برخی نام ها :
باغ گلستان = به ترکی آذربایجانی ( گؤلؤستان باغی) یکی از بوستان های معروف شهر تبریزاست، باغی به مساحت 52000 مترمربع که در سال 1308 شمسی ایجاده شده واولین پارک تفریحی شهر تبریز.
شاهگولو  = که در میان مردم تبریز به «ائل گؤلی» هم معروف است، یکی از بزرگترین گردشگاه های تبریز می باشد. ساختمان اصلی «شاهگؤلی» درمیان ستخر ودریاچه آبی بسیار زیبائی بنا شده و یکی ازمکان های گردش و تفریح مردم تبریزاست،«شاهگؤلی» دوره قاجار احداث گردیده است.
ساعات قاباقی = نام میدان ساعت تبریزاست که عمارت کاخ شهرداری تبریزنیزدرآن قرار دارد. این عمارت درسال 1314  ساخته شده است. بربالا برج این عمارت ساعت بزرگی نصب شده که توسط آلمانی ها ساخته شده. به دلیل وجود همین ساعت مردم آن را میدان ساعت می نامند. 
بی ریا = محمد بی ریا  (1292 – 1363) شاعر و وزیر فرهنگ حکومت ملی – دموکراتیک آذربایجان درسال های سال های 1324- 1325.
عاشیق حسین جاوان = حسین میکائیل اوغلو معروف به حسین جوان ( 1916 – 1985) متولد روستای آتی کندی قره باغ از توابع شهرستان کلیبر، شاعر و خنیاگر مبارز خلق آذربایجان که صدای جادو یی داشت. عضوعضو فرقه دمکرات اذربایجان بود که پس از به خاک و خون کشیده شدن حکومت ملی آذربایجان توسط ارتش شاهنشاهی و نیروهای ارتجاع، مجبور به مهاجرت به اتحاد جماهیر شوروی شد. او در سال 1985 درآذربایجان شوروی درگذشت و در شهر گنجه به خاک سپرده شد.
ابراهیمی =  فریدون ابراهیمی ( 1297 – 1326) وزیر عدلیه فرقه دمکرات آذربایجان و دادستان مردم تبریز، پس ازسقوط حکومت ملی دستگیرو پس شکنجه های فراوان جانانه مقاومت کرد و سرانجام  در اول خرداد 1326 وبه چوبه دارسپرده شد.
پاساژ قاباغی = محله ای در تبریز، که میخانه های معروف تبریزدرآنجا قرارداشت.
میخانه بارون ها =  به ترکی آذربایجانی «بارون لارین میخاناسی» می خانه ی ارامنه درپاساژ قاباغی تبریز.
گجیل = یکی ازمحله های قدیمی و تاریخی تبریزبود، بعدها گجیل به منطقه پرجمعیت مکاره فروشان تبریزتبدیل شد.
اورتولو بازار = به روایتی، بزرگترین بازارسرپوشیده جهان است که در تبریز واقع شده است.
عینالی = نام کوهی است دراطراف شهر تبریز.
بارناوالی = بارناوا ازمحله های قدیمی شهر تبریز است. بارناوالی به اهالی بارناوا اطلاق می شود.

شهناز = نام خیابانی است درشهرتبریز.
تربیت = نام خیابانی است درشهرتبریز.
قورت میدانی = میدانی درنزدیکی مسجد کبود تبریز(گوی مچید)
مدرسه دهقان = دهقان مدرسه سی، ازمدارس قدیم شهرتبریزاست.
دانشسرا = منظوردانشسرای شهر تبریز است.
قاری کورپوسو= نام پلی است در تبریز.
سامان میدانی= نام میدانی است در تبریز(میدان کاه فروشان)
ارک = منظورارک علیشاه تبریزاست. ارک تبریز یکی از بلندترین و قدیمی ترین بناهای تاریخی تبریز است که قدمت آن به بیش از 700 سال پیش می رسید.

 https://t.me/Adabiyyatsevanlar

 

سنین_اوچون
سؤز :«میکاییل_موشفیق»
موسیقی :«علی_اکبر_تاغی_یئف»

اوخویور :«زئینب_خانلارووا»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«بهروز صدیق»

پاییزین آذر آییندا موغانین آراز لای لاسیندا کؤرپه اوشاق دونیانین تزه تزه اکسیژنینی جییارینا چکیردی. آتاسی چؤهره سی قاراداغ ماحالینین طبیعتیندن موغانین دوزنلییینه اوزانان سالام گولوشونه اوخشاییردی آنجاق بهروز هله تزه تزه آددیملارینی آتمادان آتا قارانقوشلارلا سمایه اوچاسی اولدو. آتاسیز دونیانی مزار داشی گؤره ن بهروز سونرالار بئله یازیر.
.. سندن سونرا
سنین ایچون آغلایاجاق قبیر داشیم
هؤنکور هؤنکور...
آتاسینین طبیعته اولان صمیمی و مهربان علاقه سی سونرالار بهروزون شعرلرینده اؤزونه مخصوص یئر توتاجاق میش.
آغاج. قوش. گول. بوغدا. و بوکیمی کلمه لرین بهروزون شعرلرینین اساس پیکره سینی تشکیل ائدیر. و سانکی اوددان یارانمیش اود اوغلو بهروز طبیعتین ان دوغما دوستو و مهربان بالاسی کیمی دیر.
ایللر کدرله . سئوینجله گلیب گئدیر. اوزاق اؤلکه لرین اوزاق کولک لری اسیب کئچیر و کؤرپه بهروز آرتیق گنج چاغلارینی یاشاییر. چکدییی بوتون آغریلار یاشادیغی بوتون سئوینج لر بهروزون ذهنینده و شعوروندا رسوب قویور و اوندا کیتاب اوخوما هوسی اویانیر. رومان . کیچیک ناغیللار و شعرلر بهروزون اوخودوغو کیتابلارین اساس مووضوع لاری دی.
آذربایجان جمهوریتیندن صمد وورغون و تورک ادبیاتیندان ناظیم حیکمت طرزی و دوشونجه سی بهروز صدیقین شعرینده و دونیا گؤروشونده داها چوخ تاثیر بوراخمیش دی.
دون ووروموشدو
اوتورموشدو
پالچیق دووار کؤلگه سینده
حیاتینین قان یارالی اؤلکه سینده.
دوشونوردو
اوشویوردو
هم چاریق سیز
هم چاره سیز...
بهروز صدیقی بیز اوشاقالاری دا یاددان چیخارماییب. واختیلا اوشاقلیق چاغینین آجیلی شیرینلی لذذتینی یاشایان شاعیر ایندی او تجربه لردن صمیمت له اوشاقلارا دانیشیر. گلین گئده ک گونش گیله و تورک ادبیاتیندان اوشاق شعرلری توپلوسو کیتابلاری بهروز شاعیرین بیزه وئردییی هدیه لردیر. او بو کیتابلاردا انسان سئورلییی، طبیعت له دوستلوغو، محاریبه دن و شیددت دن کنار اولماغی بیز اوشاقلارا تبلیغ ائدیر. او اوغلو ائلیارا یازدیغی شعرده بئله دئییر.
آتا!
آتا!
نه دیر ائلیار؟
باخ !
یارپاق آغاج دان یخیلیر...

ایندی لر موغان دا یاشایان شاعیر بهروز هله ده قیزغین و دایانمادان یازیب یاراتماغا داوام ائدیر. او روحونون تمیزلییی کیمی ایش ساحه سینده ده تمیزلییی سئچمیش دی. تمیزلیک ایچون لازیم اولان هر نووع ماده لرین ساتماسی ایلا مشغول دور.اونون شاهانه بو دوکانی بیزیم مکتبه ان یاخین بیر آدرس ده قرار توتوب. بو دوکاندا دونیا ادبیاتینا عایید اولان اوشاق و بؤیوک یاش سیرالاریندا کیتابلاری آلماق مومکون دی. اللی یاشینا آیاق باسان شاعیر سانکی دونیانین ان چتین دؤنگه لریندن کئچمیش و بوگونه آیاق باسمیش دیر. گلین گئده ک گونش گیله. تورک ادبیاتیندان سئچمه اوشاق شعری. یالقیز آغاج دوستلوغوندا و یارامی بوغدا باغلاییر عنوانلی کیتابلارین مؤللیفی اولان شاعیریمیز یئنی یئنی کیتابلاری مولیفی اولماق ایچون چالیشیر. اونا بو یولدا اوغورلار دیله یه رک بو یازی یا سون قویورام‌.

«شهاب اختری»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar