یازار «آنار ریضایوف»
کؤچورن:« ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:« ادبیات سئونلر»
ایکینجی بؤلوم
آنار اس اس ار دئپوتاتی اولاندا ایسه پئتروسیان آرتیق دئپوتات دئییلدی. ائله بیلیرسیز بو یالانی سؤیلهین عوذر ایسته دی، باغیشلایین، سهو ائتمیشم -دئدی؟!اصلا. عکسینه آیری بیر یالان اویدوردو کی، گویا من "تربیهمه گؤره موسکوادا چیخیش ائتمیرم"دئمیشم. بو دا یالان ایدی. بیر دفعه من عالی سووئتین ایجلاسیندا چیخیش ائدرکن سئرو خاانزادیان یئردن منه سؤز آتدی. نه دئدییینی ائشیتمهسم ده بیلدیم کی، نه ایسه یاخشی سؤز دئمز، تریبونادان خانزادیانا "بو توپلانتییا حؤرمت ائتدیییم اوچون سیزین کیمی تربیهسیزلیک ائده بیلمهرم"بیلمه دئدیم.
عالی سووئتین سئسسییالاریندا اس اس اری خالق دئپوتاتلاری قورولتایلاریندا، موسکوا تئلئویزییاسییلا دفعهلرله چیخیشلاریمدا قاراباغلا باغلی حاق مؤقعیتیمیزی ایفاده ائتدیییمه گؤره ائرمنی میللتچیلری منی ان بؤیوک دوشمنلری اعلان ائتدیلر. ائرمنی یازیچیسی پئرچ زئیتونسیان ائرمنیستان کپ مک-نین اورقانی- "خوروردای هایاستان"...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کؤچورن:« ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:« ادبیات سئونلر»
ایکینجی بؤلوم
آنار اس اس ار دئپوتاتی اولاندا ایسه پئتروسیان آرتیق دئپوتات دئییلدی. ائله بیلیرسیز بو یالانی سؤیلهین عوذر ایسته دی، باغیشلایین، سهو ائتمیشم -دئدی؟!اصلا. عکسینه آیری بیر یالان اویدوردو کی، گویا من "تربیهمه گؤره موسکوادا چیخیش ائتمیرم"دئمیشم. بو دا یالان ایدی. بیر دفعه من عالی سووئتین ایجلاسیندا چیخیش ائدرکن سئرو خاانزادیان یئردن منه سؤز آتدی. نه دئدییینی ائشیتمهسم ده بیلدیم کی، نه ایسه یاخشی سؤز دئمز، تریبونادان خانزادیانا "بو توپلانتییا حؤرمت ائتدیییم اوچون سیزین کیمی تربیهسیزلیک ائده بیلمهرم"بیلمه دئدیم.
عالی سووئتین سئسسییالاریندا اس اس اری خالق دئپوتاتلاری قورولتایلاریندا، موسکوا تئلئویزییاسییلا دفعهلرله چیخیشلاریمدا قاراباغلا باغلی حاق مؤقعیتیمیزی ایفاده ائتدیییمه گؤره ائرمنی میللتچیلری منی ان بؤیوک دوشمنلری اعلان ائتدیلر. ائرمنی یازیچیسی پئرچ زئیتونسیان ائرمنیستان کپ مک-نین اورقانی- "خوروردای هایاستان"...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یازار «آنار ریضایوف»
کؤچورن:« ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:« ادبیات سئونلر»
ایکینجی بؤلوم
آنار اس اس ار دئپوتاتی اولاندا ایسه پئتروسیان آرتیق دئپوتات دئییلدی. ائله بیلیرسیز بو یالانی سؤیلهین عوذر ایسته دی، باغیشلایین، سهو ائتمیشم -دئدی؟!اصلا. عکسینه آیری بیر یالان اویدوردو کی، گویا من "تربیهمه گؤره موسکوادا چیخیش ائتمیرم"دئمیشم. بو دا یالان ایدی. بیر دفعه من عالی سووئتین ایجلاسیندا چیخیش ائدرکن سئرو خاانزادیان یئردن منه سؤز آتدی. نه دئدییینی ائشیتمهسم ده بیلدیم کی، نه ایسه یاخشی سؤز دئمز، تریبونادان خانزادیانا "بو توپلانتییا حؤرمت ائتدیییم اوچون سیزین کیمی تربیهسیزلیک ائده بیلمهرم"بیلمه دئدیم.
عالی سووئتین سئسسییالاریندا اس اس اری خالق دئپوتاتلاری قورولتایلاریندا، موسکوا تئلئویزییاسییلا دفعهلرله چیخیشلاریمدا قاراباغلا باغلی حاق مؤقعیتیمیزی ایفاده ائتدیییمه گؤره ائرمنی میللتچیلری منی ان بؤیوک دوشمنلری اعلان ائتدیلر. ائرمنی یازیچیسی پئرچ زئیتونسیان ائرمنیستان کپ مک-نین اورقانی- "خوروردای هایاستان" قزئتینین ایکی نؤمرهسینده منیم علیهیمه فؤحش و تحقیر دولو ایری مقاله چاپ ائتدیردی. مقالهنی روس دیلینه چئویریب اس اس اری یازیچیلار اتفاقینین رهبرلییینه، اورادان منه ده گؤندرمیشدیلر. من اؤز مطبوعاتیمیزدا اونا سرت جاواب یازدیم.
ائرمنیستان یازیچیلار اتفاقینین و پئتروسیاندان سونراکی رهبری راچییا اووانئسیان دا موسکوایا یازیچیلار اتفاقی رهبرلییینه مکتوب یوللادی کی، آنار ائرمنیلرین و عمومیّتله، ائرمنیلیین قاتی دوشمنیدیر. اودور کی، اونو اینضیباطی یوللا و پارتییا خط ایله جزانلاندیرمالیسینز.
ائرمنیستانین بیر چوخ قزئتلهرینده مختلف توپلانتیلاریندا منیم علیهیمه ان موردار یازیلار چیخیر، سؤزلر دئییلیردی. ائرمنیستاندان و داغلیق قاراباغدان عونوانیما گلن مکتوبلاردا منی یالنیز تحقیق ائتمیر، اؤلومله هدهلهییردیلر.
بئله بیر شرایطده اکرم ایلیسلی موسکوایا "دروژبا نارودوو" ژورنالینین رئداکتورو سئرگئی باروزدینه مکتوب یازمیشدی و رئداکسییا بو مکتوبو ممنونیتله درج ائتمیشدی. مکتوبدا اکرم ادعا ائدیردی کی، بورادا ( یعنی) آذربایجاندا هامی میللتچیدیر. بونلارین آراسیندا اؤزونو یالقیز حیسّ ائدیر و عمومیّتله تا اوشاقلیقدان باشقا میللتلره اؤز خالقیندان داها چوخ اینانیر.
بو، آذربایجان اجتماعیتینه یازیچیلارینا یازیچیلار اتفاقینا و بو تشکیلاتین رهبری کیمی شخصاً منه آرخادان ساپلانان بیچاق ایدی.
طبیعی کی، بو ژورنال باکییا چاتاندا بومبا کیمی پارتلادی. اکرم اؤزو بو واخت موسکوادا ایدی. منه چوخ سایدا مذمّت دولو مکتوبلار گلیردی کی، نییه اکرمین خیانتینه مناسبت بیلدیرمیریک. نییه اونو جزالاندیرمیریق. اونسوز دا اکرمدن خوشو گلمهین بیر چوخ یازیچیلار اونون نه اینکی کاتیبلیکدن، حتی یازیچیلار اتفاقیندان چیخاریلماسینی طلب ائدیردیلر.
بئله بیر شرایطده من محض اکرمی خلاص ائتمک اوچون اونون سونرالار اویدوردوغو کیمی پلئنوم یوخ، ایش اوتاغیمدا (یعنی اوردا پلئنوم عضولری نین یاریسی دا یئ لشمهزدی) خودمانی بیر توپلانتی کئچیردیم و یازیچیلار چیخیش ائدیب اورکلرین بوشالتدیلار. بو چیخیشلار "ادبيّات و اینجهصنعت" قزئتینده (28 آپرئل 1989) درج اولونوب. اکرمه قارشی کسکین تکلیفلره یول وئرمهیه رک اونون یارادیجیلیغینی خئیلی تعریفلهییب "بیز بوردا استعدادلی یازیچی ایلیسلینی دئییل، اونون بیر یانلیش مکتوبونو موذاکیره ائدیریک" -دئدیم و بو رئپلیکا دا قزئتده درج ائدیلیب.
او واخت اکرم اونون سؤزلزینین ژورنالدا تحریف اولوندوغونو دئییردی و مطبوعات صحیفهلرینده ("ادبيّات و اینجه صنعت" قزئتی 26 مای 1989) بیر نوع عوذرخواهلیق ائدیردی:
" دروژبا نارودوو" ژورنالینین همین نؤمرهسینین چاپدان چیخماسی بیز بیر قروپ آذربایجان یازیچینین بو ایلین مارت آییندا کئچیریلن پلئنوموندا ایشتیراک ائتمکدن اؤترو موسکوایا گئتدیییمیز واختا تصادوف ائلهمیشدی" دروژبا نارودوو" ژورنالینین رئداکسییاسیندان گؤتوردویوم 3-جو نؤمرهنی اوخویاندان سونرا منیم نه حالا دوشدویومو بیر چوخ یازیچی یولداشلاریم اؤز گؤزو ایله گؤرموشدو، احوالیمین نه یئرده اولدوغونو من اونلارین هامیسینا دئمیشدیم. ژورنالی اوخویان زامان کئچیردیییم سارسینتینین سببی -سئرگئی باروزدینه یازدیغیم مکتوبا منه خبردارلیق ائدیلمهدن یول وئریلمیش بیر سیرا اختصارلار و ديَیشیکلیکلر ایدی. بو حاقدا من اؤز کسکین اعتراضیمی رئداکسییایا ائله او واخت بیلدیرمیشدیم".
مطلبی اوزاتماماق اوچون قئید ائدیم کی، اکرم بو اعتراف( یا توبه) یازیسیندا بیلدیریر کی، باروزدینه مکتوبوندا زوری بالایان و باشقا میللتچی ائرمنی یازیچیلارینا کسکین اعتراضینی رئداکسییا اختصار ائدیب، یازیر:
۱
کؤچورن:« ویدا حشمتی»
حاضیرلایان:« ادبیات سئونلر»
ایکینجی بؤلوم
آنار اس اس ار دئپوتاتی اولاندا ایسه پئتروسیان آرتیق دئپوتات دئییلدی. ائله بیلیرسیز بو یالانی سؤیلهین عوذر ایسته دی، باغیشلایین، سهو ائتمیشم -دئدی؟!اصلا. عکسینه آیری بیر یالان اویدوردو کی، گویا من "تربیهمه گؤره موسکوادا چیخیش ائتمیرم"دئمیشم. بو دا یالان ایدی. بیر دفعه من عالی سووئتین ایجلاسیندا چیخیش ائدرکن سئرو خاانزادیان یئردن منه سؤز آتدی. نه دئدییینی ائشیتمهسم ده بیلدیم کی، نه ایسه یاخشی سؤز دئمز، تریبونادان خانزادیانا "بو توپلانتییا حؤرمت ائتدیییم اوچون سیزین کیمی تربیهسیزلیک ائده بیلمهرم"بیلمه دئدیم.
عالی سووئتین سئسسییالاریندا اس اس اری خالق دئپوتاتلاری قورولتایلاریندا، موسکوا تئلئویزییاسییلا دفعهلرله چیخیشلاریمدا قاراباغلا باغلی حاق مؤقعیتیمیزی ایفاده ائتدیییمه گؤره ائرمنی میللتچیلری منی ان بؤیوک دوشمنلری اعلان ائتدیلر. ائرمنی یازیچیسی پئرچ زئیتونسیان ائرمنیستان کپ مک-نین اورقانی- "خوروردای هایاستان" قزئتینین ایکی نؤمرهسینده منیم علیهیمه فؤحش و تحقیر دولو ایری مقاله چاپ ائتدیردی. مقالهنی روس دیلینه چئویریب اس اس اری یازیچیلار اتفاقینین رهبرلییینه، اورادان منه ده گؤندرمیشدیلر. من اؤز مطبوعاتیمیزدا اونا سرت جاواب یازدیم.
ائرمنیستان یازیچیلار اتفاقینین و پئتروسیاندان سونراکی رهبری راچییا اووانئسیان دا موسکوایا یازیچیلار اتفاقی رهبرلییینه مکتوب یوللادی کی، آنار ائرمنیلرین و عمومیّتله، ائرمنیلیین قاتی دوشمنیدیر. اودور کی، اونو اینضیباطی یوللا و پارتییا خط ایله جزانلاندیرمالیسینز.
ائرمنیستانین بیر چوخ قزئتلهرینده مختلف توپلانتیلاریندا منیم علیهیمه ان موردار یازیلار چیخیر، سؤزلر دئییلیردی. ائرمنیستاندان و داغلیق قاراباغدان عونوانیما گلن مکتوبلاردا منی یالنیز تحقیق ائتمیر، اؤلومله هدهلهییردیلر.
بئله بیر شرایطده اکرم ایلیسلی موسکوایا "دروژبا نارودوو" ژورنالینین رئداکتورو سئرگئی باروزدینه مکتوب یازمیشدی و رئداکسییا بو مکتوبو ممنونیتله درج ائتمیشدی. مکتوبدا اکرم ادعا ائدیردی کی، بورادا ( یعنی) آذربایجاندا هامی میللتچیدیر. بونلارین آراسیندا اؤزونو یالقیز حیسّ ائدیر و عمومیّتله تا اوشاقلیقدان باشقا میللتلره اؤز خالقیندان داها چوخ اینانیر.
بو، آذربایجان اجتماعیتینه یازیچیلارینا یازیچیلار اتفاقینا و بو تشکیلاتین رهبری کیمی شخصاً منه آرخادان ساپلانان بیچاق ایدی.
طبیعی کی، بو ژورنال باکییا چاتاندا بومبا کیمی پارتلادی. اکرم اؤزو بو واخت موسکوادا ایدی. منه چوخ سایدا مذمّت دولو مکتوبلار گلیردی کی، نییه اکرمین خیانتینه مناسبت بیلدیرمیریک. نییه اونو جزالاندیرمیریق. اونسوز دا اکرمدن خوشو گلمهین بیر چوخ یازیچیلار اونون نه اینکی کاتیبلیکدن، حتی یازیچیلار اتفاقیندان چیخاریلماسینی طلب ائدیردیلر.
بئله بیر شرایطده من محض اکرمی خلاص ائتمک اوچون اونون سونرالار اویدوردوغو کیمی پلئنوم یوخ، ایش اوتاغیمدا (یعنی اوردا پلئنوم عضولری نین یاریسی دا یئ لشمهزدی) خودمانی بیر توپلانتی کئچیردیم و یازیچیلار چیخیش ائدیب اورکلرین بوشالتدیلار. بو چیخیشلار "ادبيّات و اینجهصنعت" قزئتینده (28 آپرئل 1989) درج اولونوب. اکرمه قارشی کسکین تکلیفلره یول وئرمهیه رک اونون یارادیجیلیغینی خئیلی تعریفلهییب "بیز بوردا استعدادلی یازیچی ایلیسلینی دئییل، اونون بیر یانلیش مکتوبونو موذاکیره ائدیریک" -دئدیم و بو رئپلیکا دا قزئتده درج ائدیلیب.
او واخت اکرم اونون سؤزلزینین ژورنالدا تحریف اولوندوغونو دئییردی و مطبوعات صحیفهلرینده ("ادبيّات و اینجه صنعت" قزئتی 26 مای 1989) بیر نوع عوذرخواهلیق ائدیردی:
" دروژبا نارودوو" ژورنالینین همین نؤمرهسینین چاپدان چیخماسی بیز بیر قروپ آذربایجان یازیچینین بو ایلین مارت آییندا کئچیریلن پلئنوموندا ایشتیراک ائتمکدن اؤترو موسکوایا گئتدیییمیز واختا تصادوف ائلهمیشدی" دروژبا نارودوو" ژورنالینین رئداکسییاسیندان گؤتوردویوم 3-جو نؤمرهنی اوخویاندان سونرا منیم نه حالا دوشدویومو بیر چوخ یازیچی یولداشلاریم اؤز گؤزو ایله گؤرموشدو، احوالیمین نه یئرده اولدوغونو من اونلارین هامیسینا دئمیشدیم. ژورنالی اوخویان زامان کئچیردیییم سارسینتینین سببی -سئرگئی باروزدینه یازدیغیم مکتوبا منه خبردارلیق ائدیلمهدن یول وئریلمیش بیر سیرا اختصارلار و ديَیشیکلیکلر ایدی. بو حاقدا من اؤز کسکین اعتراضیمی رئداکسییایا ائله او واخت بیلدیرمیشدیم".
مطلبی اوزاتماماق اوچون قئید ائدیم کی، اکرم بو اعتراف( یا توبه) یازیسیندا بیلدیریر کی، باروزدینه مکتوبوندا زوری بالایان و باشقا میللتچی ائرمنی یازیچیلارینا کسکین اعتراضینی رئداکسییا اختصار ائدیب، یازیر:
۱
"مکتوبدا ایرلی سورولن بیر سیرا فیکیرلرین رئداکته زامانی-رنده لهنیب" اوتولنمهسی مکتوبون عومومی روحونا بو و یا دیگر درجهده تأثیر ائتمیشدیر. س باروزدینین منیم مکتوبوما قارشی ایرهلی سوردویو عکس مودّعالارین عوموما بیرطرفلی و عدالتسیز اولدوغونا منیم ده ذرّه قدر شوبهم یوخدور. ائله مسئله ده بوراسیندادیر کی، همین مودّعالار منیم مکتوبومداکی فیکیرلری تصدیق ائتمک دئییل، عکسینه - تکذیب ائتمک مقصدی داشیییر و منیم مکتوبومدا آپاریلان اختصار نتیجهسینده.س باروزدینین اؤزونون ده بیر سیرا ملاحظهلری نئجه دئیرلر، هاوادان آسیلی قالمیش، پروفئسسیونال ژورنالیست قلمینه یاراشمایان گولونج وضعيّته دوشموشدور".
کؤهنه دوستو س. باروزدینی آذربایجان دیلینده چیخان "ادبيّات و اینجهصعنت" قزئتینده، نئجه دئیرلر "باقاژا" قویان ایلیسلی، نهدنسه، همین او میللتچی ائرمنی یازیچیلاری حاقیندا گویا کی، یازدیقلارینی آذربایجان مطبوعاتیندا بیر دفعه ده اولسون چاپ ائتمدی نه اوندا، نه سونرا... عوضینده آنارا، فیکرت قوجایا دؤشهدیکجه دؤشهدی و "داش یوخولار" پووئستینی موسکوادا چاپ ائتدیردی.
اعتراف یازیسیندا اکرم داها سونرا یازیر:
"منیم س باروزدینه یازدیغیم مکتوبداکی عومومخالق" غضبینه سبب اولان جومله بارده، او جوملهنین روسجادان حرفی یوخ، حقیقی ترجومه سی بئله دیر: "ایندی ده سیزی مؤحکم "حئیرتله ندیرهجه یم: من هله لاپ اوشاقلیق چاغلاریمدان باشقا خالقلارین (آلتینی من جیزدیم- آ.) نومایندهلرینه اؤزوموزونکولردن" ده چوخ اعتقاد بسلهمیشم -یقین اونا گؤرهکی، کؤرپه خیالیملا گؤیلره قالدیردیغیم و گؤرونور اؤز احاطهمده تاپا بیلمهدیییم اینسانین هاراداسا باشقالارینین آراسیندا اولدوغونا اومید ائتمیشم.
روس دیلینه آزاجیق یییهلهنن هر کس بیلمهلیدیر کی، بورادا صحبت آذربایجانلیدان، ائرمنیدن، روسدان یاخود بئلاروسدان گئتمیر. بؤیوک حرفلرله یازیلان اینساندان، یعنی اوشاق تصوّوروندهکی ایدهئال اینساندان گئدیر".
کیمی چاشدیرماق ایسته ییر اکرم؟ هانسی دیله ترجومه ائدیرسن ائت، حرفی یا غئیری حرفی معنادا مسئله بئله قویولور کی، باشقا (یعنی اؤز خالقیندان باشقا) خالقلارا "اؤزوموزونکولردن" داها چوخ اعتماد بسلهییب، آذربایجان یازیچیلارینی، اجتماعیّتینی قیجیقلاندیران، غضبلهندیرن ده محض ائله بو میلّی دؤنوکلوکدو، هم ده ائله بیر واخت ایدی کی، بوتون اس اس اری و دونیا مطبوعاتی بیزه قارشی یؤنهلدیلمیشدی سسیمیزی، حقیقتیمیزی هئچ یئره چاتدیرا بیلمیردیک، بونا آز -چوخ نایل اولاندا دا درحال میللتچی، ایرقچی، نه بیلیم تورانچی کیمی.چ دامغالانیردیق. حتی بو "پئشمانچیلیق" یازیسیندا دا اکرم اؤزونه قارشی ایرادلاری باشقالارینا یؤنلهتمهیه چالیشیر. یازیر کی، "منده اولان تام صحیح معلوماتا گؤره، یازیچیلار اتفاقیندا کئچیریلن موشاویرده یک دیللیکله قبول اولونموش و متنی "ادبيّات و اینجهصعنت" قزئتینده 18 مای 1989 -جو ایل تاریخینه جن "دروژبا نارودوو" ژورنالینین رئداکسییاسینا، شخصاً س. باروزدینه، یاخود موسکوانین هر هانسی بیر دیگر مطبوعات اورقانینا چاتمامیشدیر، اوستهلیک بئله تعجیلی صورتده قبول اولونان همین مکتوبون موشاویره دن سونراکی طالعییله هئچ کس ماراقلانمامیشدیر. "ادبيّات و اینجهصعنت" قزئتینی سؤز یوخ کی، آلمایان و اوخومایان سئرگئی باروزدینه محض بو قزئتین واسطهسیله تأثیر گؤسترمهیین گؤرهسن نه معناسی واردی".
اکرم،حاقلیدیر مکتوبون اؤز قزئتیمیزده درج اولونماسینین آذربایجان جمعيّتینی مسئلهدن آگاه ائتمکدن باشقا بیر معناسی یوخدور. باروزدین ده آذربایجان دیلینده "قزئت"اوخومور، نه بیزیم یازدیغیمیزی، نه اکرمین یازدیغینی. آمّا اکرم اونو دئمک ایسته میر کی، منیم روس دیلینده یازدیغیم همین مکتوب محض منیم تاکیدیمله "دروژبا نارودوو" ژورنالینین نؤوبتی نؤمرهسینده درج اولوندو. اکرم بو مسئلهده س. باروزدینین دالیندان قاچدیسا، من باروزدینین بیر نجیب حرکتینی اعتراف ائتمهلییم. مکتوبومدا باروزدینه قارشی دا جدّی ایرادلار واردی. من موسکوادا رئداکسییادا اولارکن رئداکتورون معاوینی رودئنکو دئسنیاک بئله بیر مکتوبون، یعنی ژورنالین باش رئداکتورونا قارشی یؤنهلمیش مکتوبون "دروژبا نارودوو" ژورنالیندا چاپ اولونماسینا قطعی اعتراض ائدیردی باروزدین ایس: -یوخ- دئدی -بیر سؤزونو ده ديَیشمهدن چاپ ائدهجهییک.
دوغرودان دا، چاپ ائتدی و ژورنالین منه گؤندهردییی نؤمرهسییله برابر، کیچیک مکتوب دا یازمیشدی: "عزیز آنار آخی بیز نییه دالاشمالیییق".
۲
کؤهنه دوستو س. باروزدینی آذربایجان دیلینده چیخان "ادبيّات و اینجهصعنت" قزئتینده، نئجه دئیرلر "باقاژا" قویان ایلیسلی، نهدنسه، همین او میللتچی ائرمنی یازیچیلاری حاقیندا گویا کی، یازدیقلارینی آذربایجان مطبوعاتیندا بیر دفعه ده اولسون چاپ ائتمدی نه اوندا، نه سونرا... عوضینده آنارا، فیکرت قوجایا دؤشهدیکجه دؤشهدی و "داش یوخولار" پووئستینی موسکوادا چاپ ائتدیردی.
اعتراف یازیسیندا اکرم داها سونرا یازیر:
"منیم س باروزدینه یازدیغیم مکتوبداکی عومومخالق" غضبینه سبب اولان جومله بارده، او جوملهنین روسجادان حرفی یوخ، حقیقی ترجومه سی بئله دیر: "ایندی ده سیزی مؤحکم "حئیرتله ندیرهجه یم: من هله لاپ اوشاقلیق چاغلاریمدان باشقا خالقلارین (آلتینی من جیزدیم- آ.) نومایندهلرینه اؤزوموزونکولردن" ده چوخ اعتقاد بسلهمیشم -یقین اونا گؤرهکی، کؤرپه خیالیملا گؤیلره قالدیردیغیم و گؤرونور اؤز احاطهمده تاپا بیلمهدیییم اینسانین هاراداسا باشقالارینین آراسیندا اولدوغونا اومید ائتمیشم.
روس دیلینه آزاجیق یییهلهنن هر کس بیلمهلیدیر کی، بورادا صحبت آذربایجانلیدان، ائرمنیدن، روسدان یاخود بئلاروسدان گئتمیر. بؤیوک حرفلرله یازیلان اینساندان، یعنی اوشاق تصوّوروندهکی ایدهئال اینساندان گئدیر".
کیمی چاشدیرماق ایسته ییر اکرم؟ هانسی دیله ترجومه ائدیرسن ائت، حرفی یا غئیری حرفی معنادا مسئله بئله قویولور کی، باشقا (یعنی اؤز خالقیندان باشقا) خالقلارا "اؤزوموزونکولردن" داها چوخ اعتماد بسلهییب، آذربایجان یازیچیلارینی، اجتماعیّتینی قیجیقلاندیران، غضبلهندیرن ده محض ائله بو میلّی دؤنوکلوکدو، هم ده ائله بیر واخت ایدی کی، بوتون اس اس اری و دونیا مطبوعاتی بیزه قارشی یؤنهلدیلمیشدی سسیمیزی، حقیقتیمیزی هئچ یئره چاتدیرا بیلمیردیک، بونا آز -چوخ نایل اولاندا دا درحال میللتچی، ایرقچی، نه بیلیم تورانچی کیمی.چ دامغالانیردیق. حتی بو "پئشمانچیلیق" یازیسیندا دا اکرم اؤزونه قارشی ایرادلاری باشقالارینا یؤنلهتمهیه چالیشیر. یازیر کی، "منده اولان تام صحیح معلوماتا گؤره، یازیچیلار اتفاقیندا کئچیریلن موشاویرده یک دیللیکله قبول اولونموش و متنی "ادبيّات و اینجهصعنت" قزئتینده 18 مای 1989 -جو ایل تاریخینه جن "دروژبا نارودوو" ژورنالینین رئداکسییاسینا، شخصاً س. باروزدینه، یاخود موسکوانین هر هانسی بیر دیگر مطبوعات اورقانینا چاتمامیشدیر، اوستهلیک بئله تعجیلی صورتده قبول اولونان همین مکتوبون موشاویره دن سونراکی طالعییله هئچ کس ماراقلانمامیشدیر. "ادبيّات و اینجهصعنت" قزئتینی سؤز یوخ کی، آلمایان و اوخومایان سئرگئی باروزدینه محض بو قزئتین واسطهسیله تأثیر گؤسترمهیین گؤرهسن نه معناسی واردی".
اکرم،حاقلیدیر مکتوبون اؤز قزئتیمیزده درج اولونماسینین آذربایجان جمعيّتینی مسئلهدن آگاه ائتمکدن باشقا بیر معناسی یوخدور. باروزدین ده آذربایجان دیلینده "قزئت"اوخومور، نه بیزیم یازدیغیمیزی، نه اکرمین یازدیغینی. آمّا اکرم اونو دئمک ایسته میر کی، منیم روس دیلینده یازدیغیم همین مکتوب محض منیم تاکیدیمله "دروژبا نارودوو" ژورنالینین نؤوبتی نؤمرهسینده درج اولوندو. اکرم بو مسئلهده س. باروزدینین دالیندان قاچدیسا، من باروزدینین بیر نجیب حرکتینی اعتراف ائتمهلییم. مکتوبومدا باروزدینه قارشی دا جدّی ایرادلار واردی. من موسکوادا رئداکسییادا اولارکن رئداکتورون معاوینی رودئنکو دئسنیاک بئله بیر مکتوبون، یعنی ژورنالین باش رئداکتورونا قارشی یؤنهلمیش مکتوبون "دروژبا نارودوو" ژورنالیندا چاپ اولونماسینا قطعی اعتراض ائدیردی باروزدین ایس: -یوخ- دئدی -بیر سؤزونو ده ديَیشمهدن چاپ ائدهجهییک.
دوغرودان دا، چاپ ائتدی و ژورنالین منه گؤندهردییی نؤمرهسییله برابر، کیچیک مکتوب دا یازمیشدی: "عزیز آنار آخی بیز نییه دالاشمالیییق".
۲
بو، دوغرودان دا، باروزدینین کیشیلییی ایدی.
ایلیسده اولدوغوم زامان اکرمین بؤیوک قارداشی جاویدله تانیش اولموشدوم و قارشیلیقلی رغبتیمیز واردی. مکتوبلاشیردیق. منه یازدیغی بیر نئچه چوخ صمیمی مکتوبلارینی ساخلامیشام. هامیسینی عینی صمیمیّتله جاوابلاندیرمیشام. لاپ سون گونلرده اکرمین یازیسیندان جاویدین وفات ائتدییینی بیلدیم. چوخ کدرلهندیم. الله رحمت ائلهسین. چوخ ایشیقلی اینسان ایدی "دروژبا نارودوو"لا باغلی حادثهلر باشلایاندا جاوید، البته قارداش اورهگییدیر -منه هیجانلی بیر مکتوب گؤندرمیشدی. یازیردی:
عزیز آنار، سلام.
بئله بیر چتین، دولاشیق واختدا اوزومو سیزه توتورام. اکرمی مندن یاخشی سیز تانیییرسینیز، ایللر اوزونو یولداشلیق ائلهمیسینیز. دؤیولن زامانلاردا ادبی جبههده اونو بوینوزلایانلاری هامیدان تئز سیز گؤرموسونوز. او مکتوبون ادبی عالمده نه کیمی لری دوغوردوغوندان خبریم.چ یوخدور. حاقلی تنقید غرضسیز ایرادلار اؤز یئرینده منی اکرمه قارشی حاقسیز مؤحتکیر آل-وئرچی هوجوملاری ناراحات ائدیر.
اکرم ده، سیز ده اؤز اثرلرینیزله اؤز سؤزونوزو دئمیسینیز. همین مکتوبو ناخچیواندا ترجومه ائلهییب یایانلار آنجاق یازیچینی گؤزدن سالماق ایستهییرلر اینانین، چوخونو نه مکتوب، نه ده میلّی موناسیبتلر ماراقلاندیریر. اکرمین سوسیال-اجتماعی اثرلری بئلهلرینین داش ترهزیسینده یوز قرام قوز لپهسیندن اوجوزدور.
-دوکان بازارلاردا، چایخانالاردا آوتوبوسلاردا هر یئرده- اکرمه اونون شخصیّتینه یاراشمایان رنگ وئریر، اولدوغو کیمی یوخ چچ، بیلدیکلری کیمی حاللاندیریرلار. بیزه ده شوبهیله.چ باخیرلار، دئییرم 37-جی ایلده توتولان بیر یانا، اونلارین قوهوملارینین نه موصیبت چکدییینی من ایندی داها آیدین گؤرورم. 37-جی ایلین پروووکاتورلاری بو دقیقه حاضر دایانیب فورصت آختاریرلار. اوشاق مکتبدن گلیب سوروشدو: "عمیمی توتاجاقلار". اوشاغین بو سؤزونده 37-جی ایل گؤروندو.
"کور قیراغینین" مئشهلرینده میللتچی کیمی اتهام ائدیلن اکرم ایندی خالقینا، میللتینه یاد اولدو؟ عومرو بویو خالقین دردیندن، دوشدویو آغیر وضعيّتدن یازان اکرم بیردن اؤز خالقینی اونوتدو. بو هئچ بیر منطیقه اویغون دئییل. حادثهلرین ایندیکی وضعيّتینده یازیچی یارادیجیلیق بحرانی کئچیریر. اولسون کی، اکرم بیر یازیچی کیمی گلهجک اثرلریندن بیرینده اؤز سؤزونو دئیهجکدیر.
ایندی معنوی آتمسفئری کورلایانلار داها چوخدور. اورهکدن آغلایانلارلا، زورلا گؤزدن یاش چیخارانلار بللی دئییل. یازیچی اوچون ان دوروست گوزگو گلهجکدیر. یازیچی و شاعر اوچون میلّی محدودلوق یوخدور. دار میلّی چرچیوده نه نظامی وار، نه صابیر، نه ده رسول رضا.
گؤرهسن، صابیر برابری شاعریمیز رسول رضا ساغ قالسایدی بئله وضعيّتده نئجه ائلردی؟
عزیز آنار، دونیا اؤلوم-ایتیمدیر. مکتوبوم بارده اکرمه هئچ نه دئمه. خبری اولماسین. موسکوایا گئدندن مکتوب دا یازمیر. بیر تیکه حالال چؤرهییمیزی زهر ائلدیلر. واللاه، دوزو بیلمیرم، نییه بئله ائلهدی. باشا دوشهنمیرم. بلکه ائله دونیادان، حیاتدان بئزیب کوسوب، اییرهنیب، نه بیلیم چ؟ سیزین بؤیوک و تمیز عائلهنیزه همیشه درین حؤرمت بسلهین
جاوید.
تاریخ قویماسا دا مکتوب 1989-جو ایلین ماییندا یازیلیب، چونکی منیم اونا یازدیغیم جاواب مکتوبومون آلتیندا 18 مای 1989 تاریخی وار. البته جاویدین خواهیشینی نظره آلاراق، بو مکتوب و جاویده یازدیغیم جاواب بارده اکرمه هئچ نه دئمهدیم. جاوابیم ایسه بئله ایدی:
عزیزیم جاوید! مکتوبونو بو گون آلدیم و درحال جاواب یازیرام. طبیعی کی، سنین ایستهدییین کیمی اکرمه بو بارده بیر شئی دئمیهجم. کئچیردییین حیسّلر منه تامامیله آیدیندیر و اینان کی، اکرمله باغلی بوتون های-کوی سنین قدر منی ده آغریدیر، اینجیدیر. نئچه واختدیر کی، راحتلیق وئرمیر البته، عقیده مؤحتکیرلری، ساختا میللتپرستلر، اکرمین پاخیللیغینی چکن، اوندان حاییف چیخماق ایستهینلر وار و اللرینه گیروه دوشدویو اوچون اونون آدینی بدنام ائتمیه چالیشیرلار. آمّا تام صمیمیّتله دئمک ایسته ییرم کی، بو ایشلرین اساس سببی اکرمین اؤزونون آنلاشیلماز حرکتلریدیر.
منیم اکرمه و سیزین عائلهنیزه موناسیبتیمی یاخشی بیلیرسن. اکرمله دوستلوغوموز چتین ایللرین سیناغیندان چیخیب و... باغیشلا، اگر غئیری تواضع کار سؤز دئییرمسه، من همیشه اکرمه اعتبارلی دوست اولموشام. آمّا اکرم نئجه روا بیلدی کی، بئله آغیر، گرگین بیر وضعيّتده بیزه آرخادان بیچاق وورسون. صؤحبت تک-تک آداملاردان یوخ چ، بوتون خالقا وئریلن اتهامدان گئدیر. یعنی اکرم "دروژبا نارودوو" دا باروزدینه بیزیم هامیمیزدان گیلئیلهنیر کی، بوردا مندن باشقا اینتئرناسیونالیست یوخدور.
۳
ایلیسده اولدوغوم زامان اکرمین بؤیوک قارداشی جاویدله تانیش اولموشدوم و قارشیلیقلی رغبتیمیز واردی. مکتوبلاشیردیق. منه یازدیغی بیر نئچه چوخ صمیمی مکتوبلارینی ساخلامیشام. هامیسینی عینی صمیمیّتله جاوابلاندیرمیشام. لاپ سون گونلرده اکرمین یازیسیندان جاویدین وفات ائتدییینی بیلدیم. چوخ کدرلهندیم. الله رحمت ائلهسین. چوخ ایشیقلی اینسان ایدی "دروژبا نارودوو"لا باغلی حادثهلر باشلایاندا جاوید، البته قارداش اورهگییدیر -منه هیجانلی بیر مکتوب گؤندرمیشدی. یازیردی:
عزیز آنار، سلام.
بئله بیر چتین، دولاشیق واختدا اوزومو سیزه توتورام. اکرمی مندن یاخشی سیز تانیییرسینیز، ایللر اوزونو یولداشلیق ائلهمیسینیز. دؤیولن زامانلاردا ادبی جبههده اونو بوینوزلایانلاری هامیدان تئز سیز گؤرموسونوز. او مکتوبون ادبی عالمده نه کیمی لری دوغوردوغوندان خبریم.چ یوخدور. حاقلی تنقید غرضسیز ایرادلار اؤز یئرینده منی اکرمه قارشی حاقسیز مؤحتکیر آل-وئرچی هوجوملاری ناراحات ائدیر.
اکرم ده، سیز ده اؤز اثرلرینیزله اؤز سؤزونوزو دئمیسینیز. همین مکتوبو ناخچیواندا ترجومه ائلهییب یایانلار آنجاق یازیچینی گؤزدن سالماق ایستهییرلر اینانین، چوخونو نه مکتوب، نه ده میلّی موناسیبتلر ماراقلاندیریر. اکرمین سوسیال-اجتماعی اثرلری بئلهلرینین داش ترهزیسینده یوز قرام قوز لپهسیندن اوجوزدور.
-دوکان بازارلاردا، چایخانالاردا آوتوبوسلاردا هر یئرده- اکرمه اونون شخصیّتینه یاراشمایان رنگ وئریر، اولدوغو کیمی یوخ چچ، بیلدیکلری کیمی حاللاندیریرلار. بیزه ده شوبهیله.چ باخیرلار، دئییرم 37-جی ایلده توتولان بیر یانا، اونلارین قوهوملارینین نه موصیبت چکدییینی من ایندی داها آیدین گؤرورم. 37-جی ایلین پروووکاتورلاری بو دقیقه حاضر دایانیب فورصت آختاریرلار. اوشاق مکتبدن گلیب سوروشدو: "عمیمی توتاجاقلار". اوشاغین بو سؤزونده 37-جی ایل گؤروندو.
"کور قیراغینین" مئشهلرینده میللتچی کیمی اتهام ائدیلن اکرم ایندی خالقینا، میللتینه یاد اولدو؟ عومرو بویو خالقین دردیندن، دوشدویو آغیر وضعيّتدن یازان اکرم بیردن اؤز خالقینی اونوتدو. بو هئچ بیر منطیقه اویغون دئییل. حادثهلرین ایندیکی وضعيّتینده یازیچی یارادیجیلیق بحرانی کئچیریر. اولسون کی، اکرم بیر یازیچی کیمی گلهجک اثرلریندن بیرینده اؤز سؤزونو دئیهجکدیر.
ایندی معنوی آتمسفئری کورلایانلار داها چوخدور. اورهکدن آغلایانلارلا، زورلا گؤزدن یاش چیخارانلار بللی دئییل. یازیچی اوچون ان دوروست گوزگو گلهجکدیر. یازیچی و شاعر اوچون میلّی محدودلوق یوخدور. دار میلّی چرچیوده نه نظامی وار، نه صابیر، نه ده رسول رضا.
گؤرهسن، صابیر برابری شاعریمیز رسول رضا ساغ قالسایدی بئله وضعيّتده نئجه ائلردی؟
عزیز آنار، دونیا اؤلوم-ایتیمدیر. مکتوبوم بارده اکرمه هئچ نه دئمه. خبری اولماسین. موسکوایا گئدندن مکتوب دا یازمیر. بیر تیکه حالال چؤرهییمیزی زهر ائلدیلر. واللاه، دوزو بیلمیرم، نییه بئله ائلهدی. باشا دوشهنمیرم. بلکه ائله دونیادان، حیاتدان بئزیب کوسوب، اییرهنیب، نه بیلیم چ؟ سیزین بؤیوک و تمیز عائلهنیزه همیشه درین حؤرمت بسلهین
جاوید.
تاریخ قویماسا دا مکتوب 1989-جو ایلین ماییندا یازیلیب، چونکی منیم اونا یازدیغیم جاواب مکتوبومون آلتیندا 18 مای 1989 تاریخی وار. البته جاویدین خواهیشینی نظره آلاراق، بو مکتوب و جاویده یازدیغیم جاواب بارده اکرمه هئچ نه دئمهدیم. جاوابیم ایسه بئله ایدی:
عزیزیم جاوید! مکتوبونو بو گون آلدیم و درحال جاواب یازیرام. طبیعی کی، سنین ایستهدییین کیمی اکرمه بو بارده بیر شئی دئمیهجم. کئچیردییین حیسّلر منه تامامیله آیدیندیر و اینان کی، اکرمله باغلی بوتون های-کوی سنین قدر منی ده آغریدیر، اینجیدیر. نئچه واختدیر کی، راحتلیق وئرمیر البته، عقیده مؤحتکیرلری، ساختا میللتپرستلر، اکرمین پاخیللیغینی چکن، اوندان حاییف چیخماق ایستهینلر وار و اللرینه گیروه دوشدویو اوچون اونون آدینی بدنام ائتمیه چالیشیرلار. آمّا تام صمیمیّتله دئمک ایسته ییرم کی، بو ایشلرین اساس سببی اکرمین اؤزونون آنلاشیلماز حرکتلریدیر.
منیم اکرمه و سیزین عائلهنیزه موناسیبتیمی یاخشی بیلیرسن. اکرمله دوستلوغوموز چتین ایللرین سیناغیندان چیخیب و... باغیشلا، اگر غئیری تواضع کار سؤز دئییرمسه، من همیشه اکرمه اعتبارلی دوست اولموشام. آمّا اکرم نئجه روا بیلدی کی، بئله آغیر، گرگین بیر وضعيّتده بیزه آرخادان بیچاق وورسون. صؤحبت تک-تک آداملاردان یوخ چ، بوتون خالقا وئریلن اتهامدان گئدیر. یعنی اکرم "دروژبا نارودوو" دا باروزدینه بیزیم هامیمیزدان گیلئیلهنیر کی، بوردا مندن باشقا اینتئرناسیونالیست یوخدور.
۳
بیرینه -بئشینه یوخ، مین، یوز مین، نئچه یوز مین آداما نئجه باشا سالاسان کی، نییه گؤره اکرم "من اؤزوموزکولردن چوخ، باشقا خالقلارین نومایندهلرینه اینانمیشام" -دئییر.
اکرمین اؤزونه گلن مکتوبلار، ائدیلن تلفون زنگلری بیر یانا دورسون، سون واختلار ائله گون یوخدور کی، منه آزی دؤرد-بئش مکتوب گلمهسین و تلفون زنگی ائدیلمهسین، هامیسیندا اکرمه گؤره تحقیرلر و سؤیوشلر. نییه آخی؟ نه تقصیریم وار منیم کی، اکرمین راضی اولمادیغیم سؤزلرینه و حرکتلرینه گؤره سؤیولوم؟ هر جور تحقیره ده، تنقیده ده دؤزمک اولار، بیلهسن کی، حاق ایش یولوندا دؤزورسن. آمّا آخی اکرمین سون واختلار ائتدییی چیخیشلار، یازدیغی مقالهلر، نهایت باروزدینه مکتوبو -حاق ایشی دئییل، جاوید قارداش، واللاه حاق ایشی دئییل. مگر اکرم بو بدبخت خالقین باشینا نه موصیبتلر گلدییینی گؤرمور،کی یارالارینین اوستونه بیر آز دا دوز باسیر. اکرمین مرکزی مطبوعاتدا اؤزونون ده ایشلهدییی یازیچیلار اتفاقینا باروزدینین چاخیر آتماسی اوچون وئردییی ایمکان بیزی بیر آز دا باشیقاپازلی ائدیر آخی... آخی نه گوناه ایشلهتمیشیک کی، اکرم بیزی بو جور قلمه وئریر. بوتون اؤلکه قارشیسیندا یازیچیلار اتفاقیندا برابر ایشلهدیییمیز بوتون بو مدتده اکرم ان ارکؤیون کاتیب اولوب و بونو دؤنه-دؤنه منیم باشیما ووروبلار. ایستهینده گلیب، ایستهینده گئدیب. آیلارلا باکیدا ایشده اولماییب، گاه ایلیسده، گاه موسکوادا دینجهلیب یازیب-یارادیب. اولسون سؤزوم یوخ، من او فیکیردهیم کی، اکرمین یارادیجیلیق اعزاميّتینده کئچیردییی واخت دا ادبيّاتیمیز اوچون ثمرهلی اولا بیلر-یئنی ایستعدادینا، آدینا لاییق اثرلر.چ یازار یازیچییا بوندان دا واجیب نه وار؟ بو ایمکاندان شرایطدن یاخشی نه وار؟ اکرم گؤزل بیلیر کی، بوتون بو مدتده منیم نه گئجهم وار نه گوندوزوم، مینلرله ائوسیز ائشیکسیز قالمیش یئریندن-یوردوندان دیدرگین دوشموش آدام محض یازیچیلار اتفاقینا پناه گتیریر، بیزدن ایمداد دیلهییر. باجاردیغیمیزی ائدیریک، باجارمادیغیمیزین آغریسینی چکیریک. اکرم بو ایشلره قاریشمیر. کؤمک ائتمک ایستهمیر. اؤزو بیلر، آمّا هئچ اولماسا 37 -جی ایل سایاغی دانوسلارلا بیزی ایستمهینلرین الینه دستاووز وئرمهسین.
جاوید عزیزیم، من چوخ گؤزل بیلیرم کی، اکرمین بو دوشونولمهمیش بَیاناتلارینین تپییی منه ديمکله برابر، عائلهسینه، یاخینلارینا ایلیسدهکیلره دییر. ناخچیواندان، او جوملهدن اوردوبادین کندلریندن کوللئکتیو ایمضالارلا گلن مکتوبلارین ایچینده، شوبههسیز، غرضله حاییف چیخماق، گؤزو گؤتورمزلیک روحوندا یازیلمیشلاری دا وار. آمّا آخی اکرمین باروزدینه مکتوبوندا توتدوغو مؤوقعیی مودافعه ائدن بیرجه آدام دا تاپیلماز. اونون ان یاخین دوستلاری، اونو ایستهینلر بئله بونو ایضاح ائتمکده عاجیزدیرلر.
بیلیرسن کی، من هئچ واخت میللتچی
اولمامیشام. یالانچی، ساختا، ریاکار میللتچیلییی، خال ییغماق اوچون قالدیریلان های-کویو نالاییق بیر شئی حساب ائدیرم. میلّی محدودلوغا دا قاپانان آدام دئییلم. آمّا خالقیمیزین بو قدر عدالتسیز، حیاسیز هوجوملارا معروض قالدیغی زامان، هم ده هایانلی -هاوادارلی دوشمنلریمیزه قارشی تک-تنها قالدیغی بیر زامان کیمینسه گؤزونده بینالمللچی گؤرونمک اوچون آغا قارا دئمک ده یازیچییا، ضیالییا، کندلییه، عمومیّتله، هئچ کسه یاراشان ایش دئییل. نییه اکرم بئله ائدیر. نهدن قورخوب؟ کیمین تأثیرینه دوشوب؟ هاردا چاشیب، دولاشیب، فیکیرلر قاریشیغیندا آزیب، ایتیریب اؤزونو بیلمیرم. چوخ دوشونورم بو بارده یوخوسوز گئجهلریمده جاواب آختاریرام، تاپا بیلمیرم. بو سون ایلده نئچه دفعه بعضا جدّی بعضا زارافاتا سالیب سؤزومو دئمیشم اونا، ائشیتمیر یا ائشیتمک ایستهمیر. ائلهبیل حؤجته دوشوب جاماعتی اؤزوندن داها چوخ اینجیتمک، داها چوخ ناراضی سالماق ایستهییر. جاماعتین هامیسی دا آخی مؤحتکیر، یالانچی، ساختاکار دئییل... اگر بوتون خالق بئلهدیرسه داها اوندا سن، یازیچی کیمین اوچون یازیرسان؟
یازیچیلار اتفاقینین ریاست هئیتینده باشقا مسئلهلرله بیر سیرادا اکرم باروزدین یازیشماسی بارده صؤحبت قالدیرماقلا بیز اصلینده اکرمی آداملارین غضبیندن، حیدّتیندن، ان کسکین طلبلریندن خلاص ائتمک ایستهدیک. اکرمین کونکرئت بو مکتوبونداکی بعضی فیکیرلرینه منفی موناسیبت بیلدیرمکله برابر، بیر داها اونون ناموسلو یازیلارینی ادبيّات قارشیسیندا بؤیوک خیدمتلرینی قئید ائتدیک، مکتوبون موذاکیرهسینی اکرمه قارشی کامپانییایا چئویرمک ایستهینلرین جاوابینی وئردیم. -بیز بورادا اکرمی موذاکیره ائتمیریک. اونون مکتوبونو موذاکیره ائدیریک- دئدیم.
۴
اکرمین اؤزونه گلن مکتوبلار، ائدیلن تلفون زنگلری بیر یانا دورسون، سون واختلار ائله گون یوخدور کی، منه آزی دؤرد-بئش مکتوب گلمهسین و تلفون زنگی ائدیلمهسین، هامیسیندا اکرمه گؤره تحقیرلر و سؤیوشلر. نییه آخی؟ نه تقصیریم وار منیم کی، اکرمین راضی اولمادیغیم سؤزلرینه و حرکتلرینه گؤره سؤیولوم؟ هر جور تحقیره ده، تنقیده ده دؤزمک اولار، بیلهسن کی، حاق ایش یولوندا دؤزورسن. آمّا آخی اکرمین سون واختلار ائتدییی چیخیشلار، یازدیغی مقالهلر، نهایت باروزدینه مکتوبو -حاق ایشی دئییل، جاوید قارداش، واللاه حاق ایشی دئییل. مگر اکرم بو بدبخت خالقین باشینا نه موصیبتلر گلدییینی گؤرمور،کی یارالارینین اوستونه بیر آز دا دوز باسیر. اکرمین مرکزی مطبوعاتدا اؤزونون ده ایشلهدییی یازیچیلار اتفاقینا باروزدینین چاخیر آتماسی اوچون وئردییی ایمکان بیزی بیر آز دا باشیقاپازلی ائدیر آخی... آخی نه گوناه ایشلهتمیشیک کی، اکرم بیزی بو جور قلمه وئریر. بوتون اؤلکه قارشیسیندا یازیچیلار اتفاقیندا برابر ایشلهدیییمیز بوتون بو مدتده اکرم ان ارکؤیون کاتیب اولوب و بونو دؤنه-دؤنه منیم باشیما ووروبلار. ایستهینده گلیب، ایستهینده گئدیب. آیلارلا باکیدا ایشده اولماییب، گاه ایلیسده، گاه موسکوادا دینجهلیب یازیب-یارادیب. اولسون سؤزوم یوخ، من او فیکیردهیم کی، اکرمین یارادیجیلیق اعزاميّتینده کئچیردییی واخت دا ادبيّاتیمیز اوچون ثمرهلی اولا بیلر-یئنی ایستعدادینا، آدینا لاییق اثرلر.چ یازار یازیچییا بوندان دا واجیب نه وار؟ بو ایمکاندان شرایطدن یاخشی نه وار؟ اکرم گؤزل بیلیر کی، بوتون بو مدتده منیم نه گئجهم وار نه گوندوزوم، مینلرله ائوسیز ائشیکسیز قالمیش یئریندن-یوردوندان دیدرگین دوشموش آدام محض یازیچیلار اتفاقینا پناه گتیریر، بیزدن ایمداد دیلهییر. باجاردیغیمیزی ائدیریک، باجارمادیغیمیزین آغریسینی چکیریک. اکرم بو ایشلره قاریشمیر. کؤمک ائتمک ایستهمیر. اؤزو بیلر، آمّا هئچ اولماسا 37 -جی ایل سایاغی دانوسلارلا بیزی ایستمهینلرین الینه دستاووز وئرمهسین.
جاوید عزیزیم، من چوخ گؤزل بیلیرم کی، اکرمین بو دوشونولمهمیش بَیاناتلارینین تپییی منه ديمکله برابر، عائلهسینه، یاخینلارینا ایلیسدهکیلره دییر. ناخچیواندان، او جوملهدن اوردوبادین کندلریندن کوللئکتیو ایمضالارلا گلن مکتوبلارین ایچینده، شوبههسیز، غرضله حاییف چیخماق، گؤزو گؤتورمزلیک روحوندا یازیلمیشلاری دا وار. آمّا آخی اکرمین باروزدینه مکتوبوندا توتدوغو مؤوقعیی مودافعه ائدن بیرجه آدام دا تاپیلماز. اونون ان یاخین دوستلاری، اونو ایستهینلر بئله بونو ایضاح ائتمکده عاجیزدیرلر.
بیلیرسن کی، من هئچ واخت میللتچی
اولمامیشام. یالانچی، ساختا، ریاکار میللتچیلییی، خال ییغماق اوچون قالدیریلان های-کویو نالاییق بیر شئی حساب ائدیرم. میلّی محدودلوغا دا قاپانان آدام دئییلم. آمّا خالقیمیزین بو قدر عدالتسیز، حیاسیز هوجوملارا معروض قالدیغی زامان، هم ده هایانلی -هاوادارلی دوشمنلریمیزه قارشی تک-تنها قالدیغی بیر زامان کیمینسه گؤزونده بینالمللچی گؤرونمک اوچون آغا قارا دئمک ده یازیچییا، ضیالییا، کندلییه، عمومیّتله، هئچ کسه یاراشان ایش دئییل. نییه اکرم بئله ائدیر. نهدن قورخوب؟ کیمین تأثیرینه دوشوب؟ هاردا چاشیب، دولاشیب، فیکیرلر قاریشیغیندا آزیب، ایتیریب اؤزونو بیلمیرم. چوخ دوشونورم بو بارده یوخوسوز گئجهلریمده جاواب آختاریرام، تاپا بیلمیرم. بو سون ایلده نئچه دفعه بعضا جدّی بعضا زارافاتا سالیب سؤزومو دئمیشم اونا، ائشیتمیر یا ائشیتمک ایستهمیر. ائلهبیل حؤجته دوشوب جاماعتی اؤزوندن داها چوخ اینجیتمک، داها چوخ ناراضی سالماق ایستهییر. جاماعتین هامیسی دا آخی مؤحتکیر، یالانچی، ساختاکار دئییل... اگر بوتون خالق بئلهدیرسه داها اوندا سن، یازیچی کیمین اوچون یازیرسان؟
یازیچیلار اتفاقینین ریاست هئیتینده باشقا مسئلهلرله بیر سیرادا اکرم باروزدین یازیشماسی بارده صؤحبت قالدیرماقلا بیز اصلینده اکرمی آداملارین غضبیندن، حیدّتیندن، ان کسکین طلبلریندن خلاص ائتمک ایستهدیک. اکرمین کونکرئت بو مکتوبونداکی بعضی فیکیرلرینه منفی موناسیبت بیلدیرمکله برابر، بیر داها اونون ناموسلو یازیلارینی ادبيّات قارشیسیندا بؤیوک خیدمتلرینی قئید ائتدیک، مکتوبون موذاکیرهسینی اکرمه قارشی کامپانییایا چئویرمک ایستهینلرین جاوابینی وئردیم. -بیز بورادا اکرمی موذاکیره ائتمیریک. اونون مکتوبونو موذاکیره ائدیریک- دئدیم.
۴
منیم مؤوقعییم بوندان سونرا دا بئله اولاجاق، هئچ وجهله اکرمه قارشی کامپانییا آپاریلماسینا یول.چ وئرمهیهجم. آمّا چوخ شئی(بلکه ده هر شئی) اکرمین اؤزوندن آسیلیدیر. نه ایسه بیر یول، بیر واسطه تاپیب آداملارا اؤز مؤوقعیینی ایضاح ائتمهلیدیر. صؤحبت عوذرخواهلیقدان، یا سهوینی بوینونا آلماسیندان گئتمیر. صؤحبت بو خالقین دیلینده بو خالقین ادبيّاتینی یارادانلاردان بیرینین اؤز خالقییلا دیل تاپماسیندان گئدیر. میرزه جلیل کیمی خالقین عئیبلرینی دئین، اونو تنقید، مذمّت ائدن ایکینجی بیر یازیچی تاپماق چتیندیر، آمّا یئری گلنده میرزه جلیل خالقینین قئیرتینی ده چکیردی، اونون منافعینه توخونان هئچ بیر مسئلهدن اؤزونو کنارا چکمیردی.
بیلیرم، اکرم یقین مندن ده اینجیییب، حالبوکی منیم اوندان اینجیمهیه داها چوخ اساسیم اولا-اولا، من اوندان اینجیمیرم. بیر دوست، یولداش سلاحداش کیمی اونو ایتیرمک ده ایستهمیرم. ایستهییم اودور کی، ترس داماری توتماسین، حؤجتلییینه سالیب حاققا ناحاق، ناحاققا حاق دئمهسین. الینین-آلنینین زحمتییله قازاندیغی تمیز آدینی اؤزو لکهلهمهسین. هئچ بیر دوشمنین باجارمایاجاغی بیر ایشی اؤزو گؤرمهسین -اؤزونو حؤرمتدن سالماسین. من ایکی گوندن سونرا موسکوایا گئدیرم، یقین آیین آخیریندا قاییداجام و او واختاجان اکرمی گؤروب دانیشا بیلمهیهجم. دئییرلر مک یا وزیرووا بیزدن شیکایت تئلئقرامی ووروب، جانی ساغ اولسون. واخت گلر دوستونو، دوشمنینی آییرد ائلهیر، بیر اؤزونو حاقلی، هامینی حاقسیز حساب ائتمز.
عزیز جاوید، مکتوبوم اوزون چیخدی اورهگیم دولودور. و اکرم ساریدان اورهگییمی بوشالداجاغیم بیر آدام دا یوخدور. عائلهنیزین بو ایشله باغلی دوشدویو چتینلیکلری یاخشی باشا دوشور و بونا اورکدن آجیییرام. اللها توکّول، الله ائلهسین بوتون بو قملی، آغریلی صحیفهلر اؤتوب کئچسین. اوّلکی اورک آچیقلیغییلا گؤروشه، دانیشا دردلشه بیلک. من بونا اینانماق ایستهییرم. اینانماسان نئجه یاشایاسان آخی...
سؤز-صؤحبتلری اورهگینه سالما، هر شئی کئچیب گئدهجک. حاق اؤز یئرینی.چ تاپاجاق. اکرم ده بو مووقّتی دوچار اولدوغو خستهلیکدن (چونکی من بونو یالنیز خستهلیک آدلاندیرا بیلهرم) تئزلیکله ساغالیب، اؤتنلری قارا بیر یوخو کیمی خاطیرلایاجاق آمین.
سنه و عائلهنه سعادت، خوش گونلر آرزولاییرام.
آنار
18 مای 1989.
دئدیییم کیمی، بو حادثهدن سونرا تخمیناً ایکی ایل اکرم کاتیب قالدی و بیرلیکده نورمال ایشلهمهیه داوام ائتدیک.
آمّا ایللر کئچدیکجه هامینین یادداشینین سکلئروز اولدوغونو دوشونهرک، حادثهلری تامام باشقا جور یوزماغا، حتی اؤز چاپ اولونموش عوذرخواهلیق اعترافینین ضدینه اویدورمالار یایماغا باشلادی. منیم اونو اصلینده قورویوب خلاص ائتمهییمی اونا قارشی قصد کیمی قلمه وئرمهیه چالیشدی.
مطبوعاتدا، اساساً ده مسئلهدن بیخبر روس قزئتلریند: "آنار منی محو ائتمک ایستهییردی" کیمی ساییقلامالار چاپ ائتدیردی "او گوندن من یازیچیلار اتفاقیندان اوز دؤندهریب گئتدیم" -دئیه یالان ساتدی. حالبوکی بو حادثهدن سونرا دئدیییم کیمی دوز ایکی ایل یازیچیلار اتفاقینین کاتیبی وظیفهسینده قالدی.
lX
9 قورولتایدا چیخیشینا گؤره نومایندهلرین نیفرتینی قازانیب کاتیبلیکدن گئتمهیه مجبور اولانا قدر،
بو حادثهلر حاقیندا روس قزئتلرینده اؤتوردویو اویدورمالارا بیز ده ائله همین قزئتین صحیفهلرینده جاواب یازدیق.
۵
بو حادثهلردن دئییلدییی کیمی ایکی ایل سونرا دا کاتیب ایشلدی و گویا کی، "اونو اؤلدورمک ایستهین" و اونون باغیشلامایاجاغی آنارلا نورمال موناسیبتلری داوام ائتدی دئمه -آلتدان آلتدان باشقا یؤنده چالیشیرمیش.
9 قورولتای عرفهسینده اوّل گیزلی سونرا آچیق شکیلده منیمله موباریزیه گیریشیبمیش. داها دوغروسو منی دئویرمک عملیّاتینا باشلاییبمیش. قورولتایا بیر گون قالمیش اوتاغیما گلدی ایداره هئیتینه سفر آلیشارلینی سالماغی خواهیش ائتدی. خواهیشینه عمل ائتدیم سفری ایداره هئیتی عضولری سییاهیسینا داخیل ائتدیک.
ائله بو واخت دیوارین او طرفینده (ایش اوتاقلاریمیز قونشویدو) اکرمله صفر منی ییخماق پلانلاری حاضرلاییرمیشلار. بوندان آزی اوتوز ایل سونرا خبر توتدوم. رحمتلیک صابیر احمدلینین خاطیرهلرینی اوخویاندا. صابیر 90-جی ایللرین اوّللری بارده یازیر:
"اوندا اکرم ایلیسلی ده خالق جبههسینه یاخیندی. ایستهییردیلر یازیچیلار اتفاقینین اوستوندن قلم چکسینلر. آناری ائشییه سالسینلار و یئنی خالق جبههسینه اویارلی بیر تشکیلات -خالق جبههسینه صداقتلی بیر یارادیجیلیق بیرلییی یاراتسینلار. بو ایشی اکرمگیل باشلامیشدیلار. منی ده قوشماق ایستهییردیلر. یازیچیلار اتفاقینا هوجوم چکیر، آناری، چینگیز عبدوللایئوی هدلهییر، اولتیماتوم وئریردیلر: "چیخیب گئتسینلر بوردان! گئتمسهلر، آوتومات سلاحلا گلیب ازهجهییک!".
بیلیرم، اکرم یقین مندن ده اینجیییب، حالبوکی منیم اوندان اینجیمهیه داها چوخ اساسیم اولا-اولا، من اوندان اینجیمیرم. بیر دوست، یولداش سلاحداش کیمی اونو ایتیرمک ده ایستهمیرم. ایستهییم اودور کی، ترس داماری توتماسین، حؤجتلییینه سالیب حاققا ناحاق، ناحاققا حاق دئمهسین. الینین-آلنینین زحمتییله قازاندیغی تمیز آدینی اؤزو لکهلهمهسین. هئچ بیر دوشمنین باجارمایاجاغی بیر ایشی اؤزو گؤرمهسین -اؤزونو حؤرمتدن سالماسین. من ایکی گوندن سونرا موسکوایا گئدیرم، یقین آیین آخیریندا قاییداجام و او واختاجان اکرمی گؤروب دانیشا بیلمهیهجم. دئییرلر مک یا وزیرووا بیزدن شیکایت تئلئقرامی ووروب، جانی ساغ اولسون. واخت گلر دوستونو، دوشمنینی آییرد ائلهیر، بیر اؤزونو حاقلی، هامینی حاقسیز حساب ائتمز.
عزیز جاوید، مکتوبوم اوزون چیخدی اورهگیم دولودور. و اکرم ساریدان اورهگییمی بوشالداجاغیم بیر آدام دا یوخدور. عائلهنیزین بو ایشله باغلی دوشدویو چتینلیکلری یاخشی باشا دوشور و بونا اورکدن آجیییرام. اللها توکّول، الله ائلهسین بوتون بو قملی، آغریلی صحیفهلر اؤتوب کئچسین. اوّلکی اورک آچیقلیغییلا گؤروشه، دانیشا دردلشه بیلک. من بونا اینانماق ایستهییرم. اینانماسان نئجه یاشایاسان آخی...
سؤز-صؤحبتلری اورهگینه سالما، هر شئی کئچیب گئدهجک. حاق اؤز یئرینی.چ تاپاجاق. اکرم ده بو مووقّتی دوچار اولدوغو خستهلیکدن (چونکی من بونو یالنیز خستهلیک آدلاندیرا بیلهرم) تئزلیکله ساغالیب، اؤتنلری قارا بیر یوخو کیمی خاطیرلایاجاق آمین.
سنه و عائلهنه سعادت، خوش گونلر آرزولاییرام.
آنار
18 مای 1989.
دئدیییم کیمی، بو حادثهدن سونرا تخمیناً ایکی ایل اکرم کاتیب قالدی و بیرلیکده نورمال ایشلهمهیه داوام ائتدیک.
آمّا ایللر کئچدیکجه هامینین یادداشینین سکلئروز اولدوغونو دوشونهرک، حادثهلری تامام باشقا جور یوزماغا، حتی اؤز چاپ اولونموش عوذرخواهلیق اعترافینین ضدینه اویدورمالار یایماغا باشلادی. منیم اونو اصلینده قورویوب خلاص ائتمهییمی اونا قارشی قصد کیمی قلمه وئرمهیه چالیشدی.
مطبوعاتدا، اساساً ده مسئلهدن بیخبر روس قزئتلریند: "آنار منی محو ائتمک ایستهییردی" کیمی ساییقلامالار چاپ ائتدیردی "او گوندن من یازیچیلار اتفاقیندان اوز دؤندهریب گئتدیم" -دئیه یالان ساتدی. حالبوکی بو حادثهدن سونرا دئدیییم کیمی دوز ایکی ایل یازیچیلار اتفاقینین کاتیبی وظیفهسینده قالدی.
lX
9 قورولتایدا چیخیشینا گؤره نومایندهلرین نیفرتینی قازانیب کاتیبلیکدن گئتمهیه مجبور اولانا قدر،
بو حادثهلر حاقیندا روس قزئتلرینده اؤتوردویو اویدورمالارا بیز ده ائله همین قزئتین صحیفهلرینده جاواب یازدیق.
۵
بو حادثهلردن دئییلدییی کیمی ایکی ایل سونرا دا کاتیب ایشلدی و گویا کی، "اونو اؤلدورمک ایستهین" و اونون باغیشلامایاجاغی آنارلا نورمال موناسیبتلری داوام ائتدی دئمه -آلتدان آلتدان باشقا یؤنده چالیشیرمیش.
9 قورولتای عرفهسینده اوّل گیزلی سونرا آچیق شکیلده منیمله موباریزیه گیریشیبمیش. داها دوغروسو منی دئویرمک عملیّاتینا باشلاییبمیش. قورولتایا بیر گون قالمیش اوتاغیما گلدی ایداره هئیتینه سفر آلیشارلینی سالماغی خواهیش ائتدی. خواهیشینه عمل ائتدیم سفری ایداره هئیتی عضولری سییاهیسینا داخیل ائتدیک.
ائله بو واخت دیوارین او طرفینده (ایش اوتاقلاریمیز قونشویدو) اکرمله صفر منی ییخماق پلانلاری حاضرلاییرمیشلار. بوندان آزی اوتوز ایل سونرا خبر توتدوم. رحمتلیک صابیر احمدلینین خاطیرهلرینی اوخویاندا. صابیر 90-جی ایللرین اوّللری بارده یازیر:
"اوندا اکرم ایلیسلی ده خالق جبههسینه یاخیندی. ایستهییردیلر یازیچیلار اتفاقینین اوستوندن قلم چکسینلر. آناری ائشییه سالسینلار و یئنی خالق جبههسینه اویارلی بیر تشکیلات -خالق جبههسینه صداقتلی بیر یارادیجیلیق بیرلییی یاراتسینلار. بو ایشی اکرمگیل باشلامیشدیلار. منی ده قوشماق ایستهییردیلر. یازیچیلار اتفاقینا هوجوم چکیر، آناری، چینگیز عبدوللایئوی هدلهییر، اولتیماتوم وئریردیلر: "چیخیب گئتسینلر بوردان! گئتمسهلر، آوتومات سلاحلا گلیب ازهجهییک!".
بیر کره اکرمین اوتاغیندا، او دا یازیچیلار اتفاقینین کاتیبلریندهندی، آمّا اتفاقی داغیتماق ایستهییردی، هه، اونون نئجه بیر یازیچیلار اتفاقی یاراتماق ایستدیکلرینی اؤیرنمک ایستهدیم. سونرا تکلیف ائتدیم: "بیزیم ساییلان حؤرمتلی ادیبلریمیز ده اوردا اولسونلار" ایسماییل شیخلینین، بایرام بایرامووون، عیسی حسینووون آدلارینی چکدیم. اوندا یئنی یازیچیلار اوجاغی یاراتماق ایستهین جاوان آلیشارلی اینجیک حالدا منه بیلدیردی: "سیز او آداملارین آدینی چکیرسینیز، بیز اونلاردان قورتولماق ایستهییریک". آیدین اولدو کیمه تاپشیریلاجاق، کیم اولاجاقدی یئنی تشکیلاتین عضولری. دلیسوو چیلغین اوغلانلارمی، بیر سانباللی اثری یازیسی اولمایان خالقچیلارمی؟ هر هانسی یارادیجیلیق اوجاغینین باشچیسی هر شئیدن قاباق آدلی-سانلی صنعتکار یارادیجی اینسان، حقیقی یازیچی اولمالییدی، اونو سایسینلار. ائله بونون اوستونده ده جبهچیلرین یئنی بیرلیک اتفاق یاراتماق ایستکلری باش توتمادی".
صابیر.احمدلی
" یازیلمایان یازی خاطیره" رومانیندان.
بوندان اوّل کوچه آداملارینین مختلیف ایدارهلره سوخولوب ایداره باشچیلارینی آوتوماتلا هدلهیه رک وظیفهسیندن اوزاقلاشدیرمیشدیلار. بوندان ایلهام آلاراق "منیم اوستومه تانکلا دا گلسهیدیلر آنارین علئیهینه گئتمزدیم" دئیه بیان ائدن اکرم ایلیسلی تانکی اولمادیغی اوچون منی آوتوماتلا وظیفهمدن اوزاقلاشدیرماغا حاضرلاشیرمیش.
2021-2022
سؤز آردی، روسجا یازدیغیم "سوئت و اوکنئ" آدلی مقالم 1969-جو ایل یانوارین21-ده "کومسومولغسکاه پراوادا" قزئتینده درج اولوندو. بو اکرم ایلیسلی حاقیندا موسکوا مطبوعاتیندا چیخان ایلک یازی ایدی. بو یاخینلاردا همین یازینی "ایشیقلی پنجره" باشلیغییلا دیلیمیزه چئویردیم. "آذربایجان" ژورنالیندا چاپ اولوندو. یازینین آردیندا بئله بیر قئید وئرمیشدیم:
"اکرم نه منیم سنه موناسیبتیمین، نه بو مقالهنین قدرینی بیلدین. چتین کی سنین حاقیندا بیر ده بئله صمیمی یازی یازیلیب و هاچانسا یازیلاجاق".
اکرمین منیم عنوانیما آتماجالارینا جاواب وئرمهلی اولدوغوم یازیلاریمدان باشقا، هر مقالمده، هر مصاحیبمده اونون حاقیندا یالنیز پوزیتیو فیکیرلر سؤیلهمیشم. یئنی کیتابیمین "525-جی قزئت"ده بو گون "ادبيّات قزئتی"نده چاپ اولونان حیصّهلرینده ائلجه ده همین کیتابین باشقا صحیفهلرینده اکرمین 60-جی ایللر ادبيّاتیندا بؤیوک رولو دؤنه-دؤنه قئید اولونور. آمّا...
آمّا ان سون موصاحیبه لرینده بئله اکرم یئنه مندن ال چکمیر. رحمتلیک روستم ایبراهیمبیاولا یوز دفعه جیزبیز یئمهیی حاقیندا معلومات وئرندن سونرا موسکوادا ناصر کیمی روستمدن آز تانینمادیغینی خوصوصی قئید ائدیر "موسکوادا چاپ اولونان کیتابلارینین سایی روستمین کیتابلارینین ساییندان بیر نئچه دفعه چوخدور - یازیر
کیتابلارینین سایینی معیار حساب ائده ائده موسکوادا و موختلیف اؤلکهلرده کیتابلاری اکرمینکیلردن یوز دفعه آرتیق چیخمیش چینگیز عبدوللایئوین یازیچی اولمادیغییلا راضیلاشیر. چینگیزی آشاغیلاییر، اله سالیر، ائله همین مصاحیبده مرحوم عیسی حسینووو دلی آدلاندیریر. مؤولود سولئیمانلینی آنارین لئهینه دانیشدیغی اوچون، مممد اوروجو آنارین علیهینه دانیشمادیغی اوچون سوچلاییر. بوندان سونرا کئچیر یارادیجیلیغینین سون 20-25 ایلده دایمی موعضوسونا:
۶
"دئیه بیلرلر کی، آخی سنه نه دوشوب -آیب دن ال چکمیرسن، سن کی آیب عضوو دئییلسن، سیز نیه دئسهنیز آند ایچهرم آیب و اونون رهبرلییی آرتیق ایللردیر کی، منی قطعیّاً "ماراقلاندیرمیر
آند ایچمهیینه ایچیر، آمّا ائله همین صحیفهده یازیچیلار بیرلییینین بوتون ایشلرینی یامانلاییر شیت-شیت لاغا قویور و عومرونون ابدی نیسگیلینی بیر داها اعتراف ائدیر:
"اؤزلهرینین دئدییینه گؤره، بو ایل آیب نین قورولتایی کئچیریلهجک. آنار یئنیدن صدر سئچیلهجک آنارین یاخشی آدام و یاخشی یازیچی اولماسی اونون یازیچیلار بیرلییینه 40 ایل رهبرلیک ائتمک ایستهدییینه نه درجهده حاق قازاندیریر؟.
بو جاوابسیز سواللاردان سونرا کئچیر ایکینجی ادبی مؤوعضوسونا:
"گویا من-آیب نی اونا گؤره تنقید ائدیرم کی، اورادا اونون یئرینی توتماق ایستهییرم و منیم "بئشمرتبهلی ائوین" آلتینجی مرتبهسینی بینممهییمین یئگانه سببی بو اثرین پوپولیارلیغینا قیسقانماغیمدیر.
شوبههسیز بو یئگانه سبب دئییل. ائله بو بارده اکرمین ایندیکی مصاحیبهسی ایله تانیش اولماغیمدان چوخ-چوخ اوّللر یازمیشدیم. همین سبب حاقیندا قزئتین قارشینیزداکی صحیفهلرینده اوخویاجاغینیزا گؤره هئچ بیر علاوه ائتمیه احتیاج یوخدور.
صابیر.احمدلی
" یازیلمایان یازی خاطیره" رومانیندان.
بوندان اوّل کوچه آداملارینین مختلیف ایدارهلره سوخولوب ایداره باشچیلارینی آوتوماتلا هدلهیه رک وظیفهسیندن اوزاقلاشدیرمیشدیلار. بوندان ایلهام آلاراق "منیم اوستومه تانکلا دا گلسهیدیلر آنارین علئیهینه گئتمزدیم" دئیه بیان ائدن اکرم ایلیسلی تانکی اولمادیغی اوچون منی آوتوماتلا وظیفهمدن اوزاقلاشدیرماغا حاضرلاشیرمیش.
2021-2022
سؤز آردی، روسجا یازدیغیم "سوئت و اوکنئ" آدلی مقالم 1969-جو ایل یانوارین21-ده "کومسومولغسکاه پراوادا" قزئتینده درج اولوندو. بو اکرم ایلیسلی حاقیندا موسکوا مطبوعاتیندا چیخان ایلک یازی ایدی. بو یاخینلاردا همین یازینی "ایشیقلی پنجره" باشلیغییلا دیلیمیزه چئویردیم. "آذربایجان" ژورنالیندا چاپ اولوندو. یازینین آردیندا بئله بیر قئید وئرمیشدیم:
"اکرم نه منیم سنه موناسیبتیمین، نه بو مقالهنین قدرینی بیلدین. چتین کی سنین حاقیندا بیر ده بئله صمیمی یازی یازیلیب و هاچانسا یازیلاجاق".
اکرمین منیم عنوانیما آتماجالارینا جاواب وئرمهلی اولدوغوم یازیلاریمدان باشقا، هر مقالمده، هر مصاحیبمده اونون حاقیندا یالنیز پوزیتیو فیکیرلر سؤیلهمیشم. یئنی کیتابیمین "525-جی قزئت"ده بو گون "ادبيّات قزئتی"نده چاپ اولونان حیصّهلرینده ائلجه ده همین کیتابین باشقا صحیفهلرینده اکرمین 60-جی ایللر ادبيّاتیندا بؤیوک رولو دؤنه-دؤنه قئید اولونور. آمّا...
آمّا ان سون موصاحیبه لرینده بئله اکرم یئنه مندن ال چکمیر. رحمتلیک روستم ایبراهیمبیاولا یوز دفعه جیزبیز یئمهیی حاقیندا معلومات وئرندن سونرا موسکوادا ناصر کیمی روستمدن آز تانینمادیغینی خوصوصی قئید ائدیر "موسکوادا چاپ اولونان کیتابلارینین سایی روستمین کیتابلارینین ساییندان بیر نئچه دفعه چوخدور - یازیر
کیتابلارینین سایینی معیار حساب ائده ائده موسکوادا و موختلیف اؤلکهلرده کیتابلاری اکرمینکیلردن یوز دفعه آرتیق چیخمیش چینگیز عبدوللایئوین یازیچی اولمادیغییلا راضیلاشیر. چینگیزی آشاغیلاییر، اله سالیر، ائله همین مصاحیبده مرحوم عیسی حسینووو دلی آدلاندیریر. مؤولود سولئیمانلینی آنارین لئهینه دانیشدیغی اوچون، مممد اوروجو آنارین علیهینه دانیشمادیغی اوچون سوچلاییر. بوندان سونرا کئچیر یارادیجیلیغینین سون 20-25 ایلده دایمی موعضوسونا:
۶
"دئیه بیلرلر کی، آخی سنه نه دوشوب -آیب دن ال چکمیرسن، سن کی آیب عضوو دئییلسن، سیز نیه دئسهنیز آند ایچهرم آیب و اونون رهبرلییی آرتیق ایللردیر کی، منی قطعیّاً "ماراقلاندیرمیر
آند ایچمهیینه ایچیر، آمّا ائله همین صحیفهده یازیچیلار بیرلییینین بوتون ایشلرینی یامانلاییر شیت-شیت لاغا قویور و عومرونون ابدی نیسگیلینی بیر داها اعتراف ائدیر:
"اؤزلهرینین دئدییینه گؤره، بو ایل آیب نین قورولتایی کئچیریلهجک. آنار یئنیدن صدر سئچیلهجک آنارین یاخشی آدام و یاخشی یازیچی اولماسی اونون یازیچیلار بیرلییینه 40 ایل رهبرلیک ائتمک ایستهدییینه نه درجهده حاق قازاندیریر؟.
بو جاوابسیز سواللاردان سونرا کئچیر ایکینجی ادبی مؤوعضوسونا:
"گویا من-آیب نی اونا گؤره تنقید ائدیرم کی، اورادا اونون یئرینی توتماق ایستهییرم و منیم "بئشمرتبهلی ائوین" آلتینجی مرتبهسینی بینممهییمین یئگانه سببی بو اثرین پوپولیارلیغینا قیسقانماغیمدیر.
شوبههسیز بو یئگانه سبب دئییل. ائله بو بارده اکرمین ایندیکی مصاحیبهسی ایله تانیش اولماغیمدان چوخ-چوخ اوّللر یازمیشدیم. همین سبب حاقیندا قزئتین قارشینیزداکی صحیفهلرینده اوخویاجاغینیزا گؤره هئچ بیر علاوه ائتمیه احتیاج یوخدور.
"بئشمرتبه" حاقیندا یوزونجو دفعه اورهگیینی بوشالداندان سونرا دئییر:
"آنارین بوندان اوّلکی اثرلرینی یادا سالین: " آغ لیمان"، "دانتئنین یوبیلئیی"، "ماجال" "علاقه" "اوشاقلیغین سون گئجهسی" "یاخشی پادشاهین ناغیلی" 60-ایللیک تانیشلیغیمیز، کئچمیش دوستلوغوموز و تماسلاریمیز عرضینده اکرمین منیم هانسی یازیلاریمی قبول
ائتدییینی آخیر کی بیلدیم. آمّا تأسف کی "اوشاقلیغین سون گئجهسی" منیم اثریم دئییل. ماقصود ایبراهیمبی اوون سسئناریسیدیر.
پریوئت اکرم!
16 آپرئل 2022
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"آنارین بوندان اوّلکی اثرلرینی یادا سالین: " آغ لیمان"، "دانتئنین یوبیلئیی"، "ماجال" "علاقه" "اوشاقلیغین سون گئجهسی" "یاخشی پادشاهین ناغیلی" 60-ایللیک تانیشلیغیمیز، کئچمیش دوستلوغوموز و تماسلاریمیز عرضینده اکرمین منیم هانسی یازیلاریمی قبول
ائتدییینی آخیر کی بیلدیم. آمّا تأسف کی "اوشاقلیغین سون گئجهسی" منیم اثریم دئییل. ماقصود ایبراهیمبی اوون سسئناریسیدیر.
پریوئت اکرم!
16 آپرئل 2022
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
تیمساح دَریلی آیاق قابی
✍:«علی بَی آذری»
کؤچورن:«سحرخیاوی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
"اونودولماز معللیم میر جلال پاشایئوین عزیز خاطیرهسینه"
بو احوالات ییرمینجی عصرین سکسن اینجی ایللرینده، تخمینن قیرخ ایل اوّل باش وئریب. اؤتن موددت عرضینده شخصن من اوزوم بونو مختلف یئرلرده، بلکه ده دؤرد یوز دفعهدن چوخ دانیشمیشام. آغیزدان- آغیزا دولاشاراق تحریفلره، علاوه بَر- بزکلره توش گلن احوالاتی بعضن منیم اؤزومه ده دانیشیرلار، اوزو ده ائله بزک- دوزکله کی، آدامین خوشو گلیر.
پاییز فصلی ایدی، یونیورسیتهنین بیرینجی کورسوندا اوخویوردوم. بیزیم قوروپدا قیزلار چوخلوق تشکیل ائدیردی. اوغلانلار جمعی یئددی نفر ایدی. اورتا سیرادا آرخا جرگهده ائیلهشیردیم.
قارشیمداکی پارتادا تورانه اوتوروردو، یانینداکی قیزین آدی ایسه جمیله ایدی.
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
✍:«علی بَی آذری»
کؤچورن:«سحرخیاوی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
"اونودولماز معللیم میر جلال پاشایئوین عزیز خاطیرهسینه"
بو احوالات ییرمینجی عصرین سکسن اینجی ایللرینده، تخمینن قیرخ ایل اوّل باش وئریب. اؤتن موددت عرضینده شخصن من اوزوم بونو مختلف یئرلرده، بلکه ده دؤرد یوز دفعهدن چوخ دانیشمیشام. آغیزدان- آغیزا دولاشاراق تحریفلره، علاوه بَر- بزکلره توش گلن احوالاتی بعضن منیم اؤزومه ده دانیشیرلار، اوزو ده ائله بزک- دوزکله کی، آدامین خوشو گلیر.
پاییز فصلی ایدی، یونیورسیتهنین بیرینجی کورسوندا اوخویوردوم. بیزیم قوروپدا قیزلار چوخلوق تشکیل ائدیردی. اوغلانلار جمعی یئددی نفر ایدی. اورتا سیرادا آرخا جرگهده ائیلهشیردیم.
قارشیمداکی پارتادا تورانه اوتوروردو، یانینداکی قیزین آدی ایسه جمیله ایدی.
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
تیمساح دَریلی آیاق قابی
✍:«علی بَی آذری»
کؤچورن:«سحرخیاوی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
"اونودولماز معللیم میر جلال پاشایئوین عزیز خاطیرهسینه"
بو احوالات ییرمینجی عصرین سکسن اینجی ایللرینده، تخمینن قیرخ ایل اوّل باش وئریب. اؤتن موددت عرضینده شخصن من اوزوم بونو مختلف یئرلرده، بلکه ده دؤرد یوز دفعهدن چوخ دانیشمیشام. آغیزدان- آغیزا دولاشاراق تحریفلره، علاوه بَر- بزکلره توش گلن احوالاتی بعضن منیم اؤزومه ده دانیشیرلار، اوزو ده ائله بزک- دوزکله کی، آدامین خوشو گلیر.
پاییز فصلی ایدی، یونیورسیتهنین بیرینجی کورسوندا اوخویوردوم. بیزیم قوروپدا قیزلار چوخلوق تشکیل ائدیردی. اوغلانلار جمعی یئددی نفر ایدی. اورتا سیرادا آرخا جرگهده ائیلهشیردیم.
قارشیمداکی پارتادا تورانه اوتوروردو، یانینداکی قیزین آدی ایسه جمیله ایدی.
تورانه ایله قبول اوچون سندلریمیزی ده بیرلیکده تقدیم ائتمیشدیک، ائله اوندا دا تانیش اولدوق. هئچ آغلیما دا گتیرمزدیم کی، بیر یئرده اوخویاجاغیق.
قبول امتحانیندا دا بیر یئرده ایدیک. حتا بیر پارتادا اوتورموشدوق. قوروپدا دا گلیب اونو گؤرنده، لاپ آغلیم باشیمدان چیخدی. بو قدر تصادف می اولاردی؟!
زهره قوجام همیشه دئیردی کی، اگر بیر قیز بیر اوغلانین قاباغینا گؤزلمهدییی حالدا اوچ دفعه چیخیرسا، بو اونون قیسمتیدیر، قیسمتدن قاچمازلار. قوجامین سؤزلری بئینیمه حاکیم کسیلمیشدی. آمما من قیسمتیمین هاییندا دئییلدیم. باکییا اوخوماغا گلمیشدیم، منه عالی تحصیل آلماق لازیمدی. یونیورسیتهده اوخوماق ایسه اورتا مکتبدهکیندن قات- قات چتین ایدی. درسلیکلر هامییا چاتمیردی. کیتابخانادا کی درس وسایطلرینی ایسه سن گلهنه کیمی کیمسه گؤتوروردو و گونلرله گؤزلهملی اولوردون.
معللیملر ده محاضیرهنی صورتله اوخویوب کئچیر، یازیب چاتدیرماق اولموردو.
کیمدن سه آلیب کؤچورمهیی ده اؤزومه سیغیشدیرمیردیم. اودور کی، بوتون فیکریم تدریس پروسهسینه اویغونلاشماق اوزرینه یؤنلمیشدی، آمما ائله هئی تورانهنی ده فیکیرلشیردیم.
تورانه گولر اوز، قارا یانیز، سویو شیرین بیر قیز ایدی. صافلیغی اوزوندن- گؤزوندن اوخونوردو. آدامی ایلک باخیشدا اؤزونه جلب ائدیردی. چوخ آستادان دانیشیردی، دییهسن بیرآز دا اوتانجاقدی، منیم کیمی اونسیتدن قاچاقدی. بیر مغرور دوروشو واردی، جیددی تاثیر باغیشلاییردی. دانیشاندا یاناقلاری آزجا آللانیردی، بو اونو داها یاراشیقلی، داها جاذبهلی گؤستریردی. قوروپ قیزلارینین هئچ بیرینده اولمایان گور ساچلاری چیینلرینه تؤکولور، کورهیینی اورتاسینادک اؤرتوردو. او واختلار ساچلاری آچیق ساخلاماق دَب ایدی. ساچلارینین قریبه عطری واریدی، بیلمیرم عطیر ووروردو، یوخسا یودوغو شامپونون رایحهسی ایدی، هر نه ایدی سه منی مفتون ائدیردی. بعضن دقیقهلرله درسده اولدوغومو اونودوب، گوزلریمی اونون ساچلارینا زیللهییب قالیردیم.
ادبیات شناسلیغین اساسلارینی میر جلال معللیم آپاریردی. بو اینسان ایلک تانیشلیغدان منه نه ایسه بیر باشقا تاثیر باغیشلامیشدی. درس بویو ائله تورانه ایله منه باخیردی. چوخ قیسا موددتده باشقالارینا طرف چؤنسه ده، تئز قاییدیب بیزه طرف باخار، درسی داوام ائتدیرردی. هردن گؤزومو اوندان چکسم ده باخیشینی داییما باشیم اوزرینده حیس ائدردیم. اوندا بیزه قارشی بیر دوغمالیق دویولوردو، منه ائله گلیردی کی میر جلال معللیمین سیماسیندا قدم قویدوغوموز یونیورسیتهده اؤزوموزه دوغما، بیزه چوخ عزیز اولان بیر آدامیمیزی تاپمیشیق.
ایلک تانیشلیغیمیزدان تورانه ده منه خوش تاثیر باغیشلامیشدی، آمما اؤزومو اونا تای توتا بیلمیردیم، او گئییمیندن امکانلی عائیلهنین اولادینا اوخشاییردی. منه ائله گلیردی کی، اونون تکجه ساچلارینا ووردوغو عطیر منیم اَینیمده کی پالتارلاردان باها دیر. اودور کی تردید ائدیردیم. هم اونونلا اونسیت قورماق ایستهییردیم، هم ده اونا یاخین دورماغا قورخوردوم.
بیر دفعه محاضره زامانی تورانه منه بیر واراق اوزالتدی. کارانداشلا یازمیشدی:
" قلمیم ائوده قالیب. سنده علاوه قلم اولماز کی؟".
چانتامدان تئز بیر قلم چیخاریب، همین کاغیذلا، برابر اونا اوزالتدیم. دینمزجه آلدی، ائله منیم وئردیییم قلمله " تشککور" یازیب کاغیذی یئنیدن منه قایتاردی. اوزون موددت همین کاغیذی دفتریمین آراسیندا ساخلادیم. بئلهجه گونلر گلیب کئچیردی، من ایسه تورانه ایله "سالام، ساغ اول" دان باشقا هئچ جوره اونسیت قورا بیلمیردیم. همیشه اوندان تئز گلیب یئریمده ائیلهشیب،درس قورتاراندا هامیدان سونرا چیخیب گئدردیم. بونون دا اساس سببی آیاق قابیمین کؤهنه و یؤندمسیز اولماسی ایدی. بیر تهر اؤتوشوردوم کی، بیرآزدان هاوالار سویویاجاق، آتام قیش آیاق قابیسی آلاجاقدی.
قوروپ یولداشلاریمین چوخو او واخت دَبده اولان تیمساح دریسیندن اوجو بیز آیاق قابی گئیینیب، تنفسده ده او طرف- بو طرفه گزیشیب، فورسلانیردیلار.
✍:«علی بَی آذری»
کؤچورن:«سحرخیاوی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
"اونودولماز معللیم میر جلال پاشایئوین عزیز خاطیرهسینه"
بو احوالات ییرمینجی عصرین سکسن اینجی ایللرینده، تخمینن قیرخ ایل اوّل باش وئریب. اؤتن موددت عرضینده شخصن من اوزوم بونو مختلف یئرلرده، بلکه ده دؤرد یوز دفعهدن چوخ دانیشمیشام. آغیزدان- آغیزا دولاشاراق تحریفلره، علاوه بَر- بزکلره توش گلن احوالاتی بعضن منیم اؤزومه ده دانیشیرلار، اوزو ده ائله بزک- دوزکله کی، آدامین خوشو گلیر.
پاییز فصلی ایدی، یونیورسیتهنین بیرینجی کورسوندا اوخویوردوم. بیزیم قوروپدا قیزلار چوخلوق تشکیل ائدیردی. اوغلانلار جمعی یئددی نفر ایدی. اورتا سیرادا آرخا جرگهده ائیلهشیردیم.
قارشیمداکی پارتادا تورانه اوتوروردو، یانینداکی قیزین آدی ایسه جمیله ایدی.
تورانه ایله قبول اوچون سندلریمیزی ده بیرلیکده تقدیم ائتمیشدیک، ائله اوندا دا تانیش اولدوق. هئچ آغلیما دا گتیرمزدیم کی، بیر یئرده اوخویاجاغیق.
قبول امتحانیندا دا بیر یئرده ایدیک. حتا بیر پارتادا اوتورموشدوق. قوروپدا دا گلیب اونو گؤرنده، لاپ آغلیم باشیمدان چیخدی. بو قدر تصادف می اولاردی؟!
زهره قوجام همیشه دئیردی کی، اگر بیر قیز بیر اوغلانین قاباغینا گؤزلمهدییی حالدا اوچ دفعه چیخیرسا، بو اونون قیسمتیدیر، قیسمتدن قاچمازلار. قوجامین سؤزلری بئینیمه حاکیم کسیلمیشدی. آمما من قیسمتیمین هاییندا دئییلدیم. باکییا اوخوماغا گلمیشدیم، منه عالی تحصیل آلماق لازیمدی. یونیورسیتهده اوخوماق ایسه اورتا مکتبدهکیندن قات- قات چتین ایدی. درسلیکلر هامییا چاتمیردی. کیتابخانادا کی درس وسایطلرینی ایسه سن گلهنه کیمی کیمسه گؤتوروردو و گونلرله گؤزلهملی اولوردون.
معللیملر ده محاضیرهنی صورتله اوخویوب کئچیر، یازیب چاتدیرماق اولموردو.
کیمدن سه آلیب کؤچورمهیی ده اؤزومه سیغیشدیرمیردیم. اودور کی، بوتون فیکریم تدریس پروسهسینه اویغونلاشماق اوزرینه یؤنلمیشدی، آمما ائله هئی تورانهنی ده فیکیرلشیردیم.
تورانه گولر اوز، قارا یانیز، سویو شیرین بیر قیز ایدی. صافلیغی اوزوندن- گؤزوندن اوخونوردو. آدامی ایلک باخیشدا اؤزونه جلب ائدیردی. چوخ آستادان دانیشیردی، دییهسن بیرآز دا اوتانجاقدی، منیم کیمی اونسیتدن قاچاقدی. بیر مغرور دوروشو واردی، جیددی تاثیر باغیشلاییردی. دانیشاندا یاناقلاری آزجا آللانیردی، بو اونو داها یاراشیقلی، داها جاذبهلی گؤستریردی. قوروپ قیزلارینین هئچ بیرینده اولمایان گور ساچلاری چیینلرینه تؤکولور، کورهیینی اورتاسینادک اؤرتوردو. او واختلار ساچلاری آچیق ساخلاماق دَب ایدی. ساچلارینین قریبه عطری واریدی، بیلمیرم عطیر ووروردو، یوخسا یودوغو شامپونون رایحهسی ایدی، هر نه ایدی سه منی مفتون ائدیردی. بعضن دقیقهلرله درسده اولدوغومو اونودوب، گوزلریمی اونون ساچلارینا زیللهییب قالیردیم.
ادبیات شناسلیغین اساسلارینی میر جلال معللیم آپاریردی. بو اینسان ایلک تانیشلیغدان منه نه ایسه بیر باشقا تاثیر باغیشلامیشدی. درس بویو ائله تورانه ایله منه باخیردی. چوخ قیسا موددتده باشقالارینا طرف چؤنسه ده، تئز قاییدیب بیزه طرف باخار، درسی داوام ائتدیرردی. هردن گؤزومو اوندان چکسم ده باخیشینی داییما باشیم اوزرینده حیس ائدردیم. اوندا بیزه قارشی بیر دوغمالیق دویولوردو، منه ائله گلیردی کی میر جلال معللیمین سیماسیندا قدم قویدوغوموز یونیورسیتهده اؤزوموزه دوغما، بیزه چوخ عزیز اولان بیر آدامیمیزی تاپمیشیق.
ایلک تانیشلیغیمیزدان تورانه ده منه خوش تاثیر باغیشلامیشدی، آمما اؤزومو اونا تای توتا بیلمیردیم، او گئییمیندن امکانلی عائیلهنین اولادینا اوخشاییردی. منه ائله گلیردی کی، اونون تکجه ساچلارینا ووردوغو عطیر منیم اَینیمده کی پالتارلاردان باها دیر. اودور کی تردید ائدیردیم. هم اونونلا اونسیت قورماق ایستهییردیم، هم ده اونا یاخین دورماغا قورخوردوم.
بیر دفعه محاضره زامانی تورانه منه بیر واراق اوزالتدی. کارانداشلا یازمیشدی:
" قلمیم ائوده قالیب. سنده علاوه قلم اولماز کی؟".
چانتامدان تئز بیر قلم چیخاریب، همین کاغیذلا، برابر اونا اوزالتدیم. دینمزجه آلدی، ائله منیم وئردیییم قلمله " تشککور" یازیب کاغیذی یئنیدن منه قایتاردی. اوزون موددت همین کاغیذی دفتریمین آراسیندا ساخلادیم. بئلهجه گونلر گلیب کئچیردی، من ایسه تورانه ایله "سالام، ساغ اول" دان باشقا هئچ جوره اونسیت قورا بیلمیردیم. همیشه اوندان تئز گلیب یئریمده ائیلهشیب،درس قورتاراندا هامیدان سونرا چیخیب گئدردیم. بونون دا اساس سببی آیاق قابیمین کؤهنه و یؤندمسیز اولماسی ایدی. بیر تهر اؤتوشوردوم کی، بیرآزدان هاوالار سویویاجاق، آتام قیش آیاق قابیسی آلاجاقدی.
قوروپ یولداشلاریمین چوخو او واخت دَبده اولان تیمساح دریسیندن اوجو بیز آیاق قابی گئیینیب، تنفسده ده او طرف- بو طرفه گزیشیب، فورسلانیردیلار.
بیر گون سمینارا حاضیرلیقدان دانیشیردیق، منه ده سوال آییرمیشدیلار. بیردن تورانه آرخایا چئوریلدی و منه بوکولو کاغیذ اوزالتدی. تئز آچیب باخدیم. " بو گون مرکزی کتابخانایا گئدهجهییک. گئتمک ایستردین می؟".
ایلیشیب قالمیشدیم، هم گئتمک ایستهییردیم، هم ده بو یؤندمسیز، اَیری، دابانلاری بیر طرفی اوسته سورتولوب سیرادان چیخمیش آیاق قابیملا تورانهنین یانینا دوشوب هارا گئدهجکدیم.... یوخ، گئده بیلمزدیم. " سیز گئدین، واجیب ایشیم وار، من سونرا گئدهرم...".ائله همین کاغیذین آرخاسینا بو سؤزلری یازیب قایتاردیم. تورانه اوخویوب کاغیذی دفترینین آراسینا قویدو.
میر جلال معللیم صینیفده آستا- آستا گزردی، او قدر آستا کی آدامین یانیندان کئچنده آیاق قابیسینین سسی ائشیدیلمزدی. منه ائله گلردی کی، آیاق قابیسینین دوشَمهسی پادوش دئییل، هئچ رزین ده دئییل، کئچهدیر، آخی پادوش و رزین آلتلی آیاق قابی ایله نئجه بو قدر آستا کئچیب گئتمک اولار؟
هئچ یادیمدان چیخماز، بیر گون سمیناردا او، تورانهنین دانیشیغینی، جاوابینی چوخ دیققتله دینلهییب، عادتی اوزره جرگهلر آراسیندا او طرف بو طرفه گزیشیردی. هئچ نمنه دئمیردی. نهایت، تورانه حاضیرلادیغی جاوابی ایضاح ائدیب یئکونلاشدیراندان سونرا میر جلال معللیم اونا یاخینلاشدی.
-- قیزیم! -- دئییب الینی چیینینه قویدو. بو دم سان کی تورانهنین بویو بیرآز دا اوجالدی، گؤزلری بلور کیمی پارلاق اولدو، ساچلاری داها دولغون گؤروندو. بو بلکه ده منه بئله گلیردی.
-- بلی! تورانه آستادان جاواب وئردی، بلکه ده جاوابینین قانع ائدیجی اولمادیغیندان، معللیمین راضی قالمادیغیندان بئله سؤنوک دیللندی. آمما منه ائله گلیردی کی میر جلال معللیم جاوابدان راضی قالیب، چونکو اونون چوخ دیققتله دینلهدییینی مشاهده ائتمیشدیم.
سن آرتیق اورتا مکتبی شاگیردی دئییلسن!-- بو تکجه تورانهیه دئییل، بوتون قوروپا عنوانلانمیشدی، هامیمیز دیققت کسیلمیشدیک، گؤرهسن سونرا نه دییهجک.-- من خئیلی واختدیر سنین درسه حاضیرلیغینی دینلهییب، اؤزلویومده مقایسه ائدیرم. درسلرینه مکمل حاضیرلاشیرسان، بونا ایرادیم یوخدور.
درسلیکده کی معلوماتلاردان علاوه کیتابخانادان دا نه ایسه علاوهلر آختاریب تاپیرسان. بونو مثبت حال کیمی قیمتلندیریرم.
آنجاق سن هله ده اؤزونو اورتا مکتبده کی کیمی حیس ائدیرسن. ائله بیلیرسن کی لؤوحهیه چیخاندا یالنیز سواللاری جاوابلاندیرماق، درسی دانیشماق لازیمدیر...
هامیمیزی تعججوب بوروموشدو. گورهسن میر جلال معللیم بونونلا نه دئمک ایستهییر؟ اصلینده بس نئجه اولمالیدی؟
-- عالی مکتبده سیز اؤزونوزو افاده ائتمهیه آلیشمالیسینیز.
جاواب وئردیینیز یالنیز سیزی دینلهین معللیم و قوروپ یولداشلارینیز دئییل. هم ده مختلف طبقهدن اولان چوخ سایلی اینسانلاردی. چیخیش ائتدیینیزی دوشونملی سینیز.
تورانهنین ده، ائله بیزیم ده اوستوموزدن سان کی بیر آغیر یوک گؤتورولدو. سحردن نفسیمیزی ایچیمیزه چکیب گؤزلهییردیک، ایندی راحات نفس آلدیق.
--قارداشین وارمی؟-- نؤوبتی سؤال گؤزلهنیلمز اولدو، بلکه ده اونو تانیمیانلار اوچون یئرسیز گؤرونردی، آمما دقیق بیلیردیک کی او هئچ واخت بوشونا سؤال وئرمز.
-- بلی!-- تورانه یئنهده آستادان دیللندی، حیس اولونوردو کی او دا سؤالین مغزینی آنلاماییب.
-- آدی یا آذردیر یا توران! --میر جلال معللیم ایسه تورانهدن فرقلی اولاراق هئچ کیمین گؤزلمهدییی حالدا تام امینلیکله بیلدیردی.
-- ائلهدیر. تورانهنین هیجانی سسینین تیترهییشیندن بللی ایدی.-- بؤیوک قارداشیمین آدی آذر دیر، مندن بالاجانین ایسه توران.
تورانهنین جاوابی هامینی حئیرتلندیردی. صینیفده سان کی تئاتر گؤستریلیردی، هامی دیققتله صحنهنی ایزلهییر، ایندیجه مؤجوزه باش وئرهجهیینی گؤزلهییردی.
-- باشقا جور اولا دا بیلمزدی.-- میر جلال معللیم سؤزونه داوام ائتدی.-- تک- تک ده اولسا بئله عائیلهلر وار. اونلار وطن فداییلری دیر.
بو دم منه آد قویان والدینلریم گؤزومده داغ بویدا اوجالدی. دئمهلی منیم ده والدینلریم وطن فداییلریندن دیر. بونو ائشیتمک نئجه ده خوش ایدی، اؤزو ده میر جلال معللیم دیلیندن...
بیردن یادیما دوشدو کی، تورانهدن سونرا سمینارین بیر سؤالینی من جاوابلاندیرمالییام.
حاضیرلیغی اولسام دا هئچ قاباغا چیخماق ایستهمیردیم. میر جلال معللیمین جیددی باخیشلاریندان حیس ائدیردیم کی، ایندیجه منی چاغیراجاق و من مجبورن تورانه ایله یاناشی دوراجاغام.
ائله اَیری، یؤندمسیز، کؤهنه آیاق قابیما تورانه ایله یاناشی دورماق یاراشیردی!!....
پیس وضعیته دوشهجهییمدن قورخوردوم
ایلیشیب قالمیشدیم، هم گئتمک ایستهییردیم، هم ده بو یؤندمسیز، اَیری، دابانلاری بیر طرفی اوسته سورتولوب سیرادان چیخمیش آیاق قابیملا تورانهنین یانینا دوشوب هارا گئدهجکدیم.... یوخ، گئده بیلمزدیم. " سیز گئدین، واجیب ایشیم وار، من سونرا گئدهرم...".ائله همین کاغیذین آرخاسینا بو سؤزلری یازیب قایتاردیم. تورانه اوخویوب کاغیذی دفترینین آراسینا قویدو.
میر جلال معللیم صینیفده آستا- آستا گزردی، او قدر آستا کی آدامین یانیندان کئچنده آیاق قابیسینین سسی ائشیدیلمزدی. منه ائله گلردی کی، آیاق قابیسینین دوشَمهسی پادوش دئییل، هئچ رزین ده دئییل، کئچهدیر، آخی پادوش و رزین آلتلی آیاق قابی ایله نئجه بو قدر آستا کئچیب گئتمک اولار؟
هئچ یادیمدان چیخماز، بیر گون سمیناردا او، تورانهنین دانیشیغینی، جاوابینی چوخ دیققتله دینلهییب، عادتی اوزره جرگهلر آراسیندا او طرف بو طرفه گزیشیردی. هئچ نمنه دئمیردی. نهایت، تورانه حاضیرلادیغی جاوابی ایضاح ائدیب یئکونلاشدیراندان سونرا میر جلال معللیم اونا یاخینلاشدی.
-- قیزیم! -- دئییب الینی چیینینه قویدو. بو دم سان کی تورانهنین بویو بیرآز دا اوجالدی، گؤزلری بلور کیمی پارلاق اولدو، ساچلاری داها دولغون گؤروندو. بو بلکه ده منه بئله گلیردی.
-- بلی! تورانه آستادان جاواب وئردی، بلکه ده جاوابینین قانع ائدیجی اولمادیغیندان، معللیمین راضی قالمادیغیندان بئله سؤنوک دیللندی. آمما منه ائله گلیردی کی میر جلال معللیم جاوابدان راضی قالیب، چونکو اونون چوخ دیققتله دینلهدییینی مشاهده ائتمیشدیم.
سن آرتیق اورتا مکتبی شاگیردی دئییلسن!-- بو تکجه تورانهیه دئییل، بوتون قوروپا عنوانلانمیشدی، هامیمیز دیققت کسیلمیشدیک، گؤرهسن سونرا نه دییهجک.-- من خئیلی واختدیر سنین درسه حاضیرلیغینی دینلهییب، اؤزلویومده مقایسه ائدیرم. درسلرینه مکمل حاضیرلاشیرسان، بونا ایرادیم یوخدور.
درسلیکده کی معلوماتلاردان علاوه کیتابخانادان دا نه ایسه علاوهلر آختاریب تاپیرسان. بونو مثبت حال کیمی قیمتلندیریرم.
آنجاق سن هله ده اؤزونو اورتا مکتبده کی کیمی حیس ائدیرسن. ائله بیلیرسن کی لؤوحهیه چیخاندا یالنیز سواللاری جاوابلاندیرماق، درسی دانیشماق لازیمدیر...
هامیمیزی تعججوب بوروموشدو. گورهسن میر جلال معللیم بونونلا نه دئمک ایستهییر؟ اصلینده بس نئجه اولمالیدی؟
-- عالی مکتبده سیز اؤزونوزو افاده ائتمهیه آلیشمالیسینیز.
جاواب وئردیینیز یالنیز سیزی دینلهین معللیم و قوروپ یولداشلارینیز دئییل. هم ده مختلف طبقهدن اولان چوخ سایلی اینسانلاردی. چیخیش ائتدیینیزی دوشونملی سینیز.
تورانهنین ده، ائله بیزیم ده اوستوموزدن سان کی بیر آغیر یوک گؤتورولدو. سحردن نفسیمیزی ایچیمیزه چکیب گؤزلهییردیک، ایندی راحات نفس آلدیق.
--قارداشین وارمی؟-- نؤوبتی سؤال گؤزلهنیلمز اولدو، بلکه ده اونو تانیمیانلار اوچون یئرسیز گؤرونردی، آمما دقیق بیلیردیک کی او هئچ واخت بوشونا سؤال وئرمز.
-- بلی!-- تورانه یئنهده آستادان دیللندی، حیس اولونوردو کی او دا سؤالین مغزینی آنلاماییب.
-- آدی یا آذردیر یا توران! --میر جلال معللیم ایسه تورانهدن فرقلی اولاراق هئچ کیمین گؤزلمهدییی حالدا تام امینلیکله بیلدیردی.
-- ائلهدیر. تورانهنین هیجانی سسینین تیترهییشیندن بللی ایدی.-- بؤیوک قارداشیمین آدی آذر دیر، مندن بالاجانین ایسه توران.
تورانهنین جاوابی هامینی حئیرتلندیردی. صینیفده سان کی تئاتر گؤستریلیردی، هامی دیققتله صحنهنی ایزلهییر، ایندیجه مؤجوزه باش وئرهجهیینی گؤزلهییردی.
-- باشقا جور اولا دا بیلمزدی.-- میر جلال معللیم سؤزونه داوام ائتدی.-- تک- تک ده اولسا بئله عائیلهلر وار. اونلار وطن فداییلری دیر.
بو دم منه آد قویان والدینلریم گؤزومده داغ بویدا اوجالدی. دئمهلی منیم ده والدینلریم وطن فداییلریندن دیر. بونو ائشیتمک نئجه ده خوش ایدی، اؤزو ده میر جلال معللیم دیلیندن...
بیردن یادیما دوشدو کی، تورانهدن سونرا سمینارین بیر سؤالینی من جاوابلاندیرمالییام.
حاضیرلیغی اولسام دا هئچ قاباغا چیخماق ایستهمیردیم. میر جلال معللیمین جیددی باخیشلاریندان حیس ائدیردیم کی، ایندیجه منی چاغیراجاق و من مجبورن تورانه ایله یاناشی دوراجاغام.
ائله اَیری، یؤندمسیز، کؤهنه آیاق قابیما تورانه ایله یاناشی دورماق یاراشیردی!!....
پیس وضعیته دوشهجهییمدن قورخوردوم
-- کئچ ائیلش!
میر جلال معللیمین الینی تورانهنین چیینیندن چکمهسی ایله زنگین وورولماسی اوست- اوسته دوشدو. سئوینجدن گؤزلریم یاشاردی. تورانه سئوینج دولو باخیشلارلا دوز گؤزومون ایچینه باخا- باخا گلیب چانتاسینی ییغدی و "هلهلیک" دئدی. نه فیکیرلشدی سه:
-- بیز بیرآزدان کیتابخانایا گئدهجهییک. سن ده گئتمک ایستردین می؟ -- دییه علاوه ائتدی، بو آرتیق چاغیریش، دعوت ایدی، جاواب وئرملی ایدیم.
-- عوذورلو حساب ائدین. بو گون چوخ واجیب ایشیم وار.-- اوزونه باخمادان پیچیلدادیم.-- باشقا واخت گئدهرم سیز گئدین.
تورانه داها هئچ بیر سوز دئمهییب گئتدی. گویا نه ایسه یازدیغیمی بهانه ائدیب هامینین چیخیب گئتمهیینی گوزلهییردیم. بیردن میر جلال معللیمین یانیمدا ائیلشدیینی گوردوم. او هئچ واخت طلبهلردن قاباق صینیفی ترک ائتمزدی. همیشه زنگ وورولاندا ایش دفترینده نه ایسه قئیدلر آپارار، طلبهلر چیخاندان سونرا چانتاسینی گؤتوروب گئدردی. ائله من ده هامیدان سونرایا قالماق فندینی اوندان اؤیرنمیشدیم.
-- سن هئچ کیتابخانایا گئتمیرسن آذر؟ قفیل سؤال منی فیکیردن آییردی، ائله بیلدیم کی، تورانه دئیهنده او دا ائشیدیب.
-- هردن گئدیرم.-- تلسیک جاواب وئردیم.
-- اورا تک گئتمک لازیم دئییل.
قوروپ قیزلاریندان دا آپارماق لازیمدیر کی، اونلار دا کیتابخانادان فایدالانا بیلسینلر. یاخشی، سیز اوغلانلار آپارمیرسینیز، قیزلار دا تک گئتمهیه چکینیرلر. بئله اولماز آخی...
میر جلال معللیمین صؤحبتی خوشوما گلدی.
-- آذر، سن نییه تیمساح دریلی آیاق قابی آلیب گئیمیرسن؟ خوشون گلمیر؟ باخ، قوروپدا سندن باشقا، اوغلانلارین هامیسی آلیب گئییب.
سیخیلدیغیمدان بیلمهدیم نه دئییم. آیاغیمی آیاغیما سیخدیم کی، میر جلال معللیم آیاق قابیمین جیریلدیغینی گؤرمهسین. او ایسه دییهسن گؤرموشدو.
ائله بونا گؤره ده منی قاباغا درس دانیشماغا چیخارتمامیشدی. تعججوب ایچیندهیدیم، او بونو نئجه گؤره بیلردی؟
-- یقین کنددن هله پول گؤندرمهییب لر. تقاعودونو ده کیتاب- دفتره خرجلهمیسن؟
-بلی
-- عیبی یوخدور. بیرینجی کورسدا بئله سیخینتیلار اولور، سونرا یولونا دوشهجک.
میر جلال معللیم الینی سول جیبیمه سالدی.
-- اوغلوم آذر، هامینیز منه دوغماسینیز. سیخیلما، بوردان چیخان کیمی گئت، اؤزونه تیمساح دریلی آیاق قابی آل. درسده هئچ کیمدن گئریده قالمادیغین کیمی، گئییمده ده قالما.
او بونو ائله ائتدی کی، کاریخیب قالدیم.
" ساغ اول" دا دییه بیلمهدیم.
اوچماغا قانادیم یوخ ایدی. ائرتهسی گون عادتیم اوزهره صینیفه هامیدان تئز گلسم ده، کئچیب یئریمده اوتورمامیشدیم، اورتادا وار- گَل ائدیب، گلنلره حال- احوال توتوردوم. منه ائله گلیردی کی اوتاغی ایشیقلاندیران لامپا دئییل، تیمساح دریلی آیاق قابیمین پاریلتیسی دیر.
بیردن تورانه قاپیدا گؤروندو، آز قالدیم کی، قاباغینا یویوروم.
سالاملاشان کیمی آستادان سوروشدوم:
-- دونن کیتابخانایا گئتدینیز؟
-- یوخ، آذر-- دئدی.-- قیزلار گئتدی، من ده گئده بیلمهدیم. بو گون گئتمک ایستهییرم.
-- ایستهسن بیرلیکده گئدهریک.
-- هه...
سئوینجدن تورانهنین گؤزلری پاریلدادی.
هر ایکیمیز کئچیب یئریمیزده ائیلشدیک.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
میر جلال معللیمین الینی تورانهنین چیینیندن چکمهسی ایله زنگین وورولماسی اوست- اوسته دوشدو. سئوینجدن گؤزلریم یاشاردی. تورانه سئوینج دولو باخیشلارلا دوز گؤزومون ایچینه باخا- باخا گلیب چانتاسینی ییغدی و "هلهلیک" دئدی. نه فیکیرلشدی سه:
-- بیز بیرآزدان کیتابخانایا گئدهجهییک. سن ده گئتمک ایستردین می؟ -- دییه علاوه ائتدی، بو آرتیق چاغیریش، دعوت ایدی، جاواب وئرملی ایدیم.
-- عوذورلو حساب ائدین. بو گون چوخ واجیب ایشیم وار.-- اوزونه باخمادان پیچیلدادیم.-- باشقا واخت گئدهرم سیز گئدین.
تورانه داها هئچ بیر سوز دئمهییب گئتدی. گویا نه ایسه یازدیغیمی بهانه ائدیب هامینین چیخیب گئتمهیینی گوزلهییردیم. بیردن میر جلال معللیمین یانیمدا ائیلشدیینی گوردوم. او هئچ واخت طلبهلردن قاباق صینیفی ترک ائتمزدی. همیشه زنگ وورولاندا ایش دفترینده نه ایسه قئیدلر آپارار، طلبهلر چیخاندان سونرا چانتاسینی گؤتوروب گئدردی. ائله من ده هامیدان سونرایا قالماق فندینی اوندان اؤیرنمیشدیم.
-- سن هئچ کیتابخانایا گئتمیرسن آذر؟ قفیل سؤال منی فیکیردن آییردی، ائله بیلدیم کی، تورانه دئیهنده او دا ائشیدیب.
-- هردن گئدیرم.-- تلسیک جاواب وئردیم.
-- اورا تک گئتمک لازیم دئییل.
قوروپ قیزلاریندان دا آپارماق لازیمدیر کی، اونلار دا کیتابخانادان فایدالانا بیلسینلر. یاخشی، سیز اوغلانلار آپارمیرسینیز، قیزلار دا تک گئتمهیه چکینیرلر. بئله اولماز آخی...
میر جلال معللیمین صؤحبتی خوشوما گلدی.
-- آذر، سن نییه تیمساح دریلی آیاق قابی آلیب گئیمیرسن؟ خوشون گلمیر؟ باخ، قوروپدا سندن باشقا، اوغلانلارین هامیسی آلیب گئییب.
سیخیلدیغیمدان بیلمهدیم نه دئییم. آیاغیمی آیاغیما سیخدیم کی، میر جلال معللیم آیاق قابیمین جیریلدیغینی گؤرمهسین. او ایسه دییهسن گؤرموشدو.
ائله بونا گؤره ده منی قاباغا درس دانیشماغا چیخارتمامیشدی. تعججوب ایچیندهیدیم، او بونو نئجه گؤره بیلردی؟
-- یقین کنددن هله پول گؤندرمهییب لر. تقاعودونو ده کیتاب- دفتره خرجلهمیسن؟
-بلی
-- عیبی یوخدور. بیرینجی کورسدا بئله سیخینتیلار اولور، سونرا یولونا دوشهجک.
میر جلال معللیم الینی سول جیبیمه سالدی.
-- اوغلوم آذر، هامینیز منه دوغماسینیز. سیخیلما، بوردان چیخان کیمی گئت، اؤزونه تیمساح دریلی آیاق قابی آل. درسده هئچ کیمدن گئریده قالمادیغین کیمی، گئییمده ده قالما.
او بونو ائله ائتدی کی، کاریخیب قالدیم.
" ساغ اول" دا دییه بیلمهدیم.
اوچماغا قانادیم یوخ ایدی. ائرتهسی گون عادتیم اوزهره صینیفه هامیدان تئز گلسم ده، کئچیب یئریمده اوتورمامیشدیم، اورتادا وار- گَل ائدیب، گلنلره حال- احوال توتوردوم. منه ائله گلیردی کی اوتاغی ایشیقلاندیران لامپا دئییل، تیمساح دریلی آیاق قابیمین پاریلتیسی دیر.
بیردن تورانه قاپیدا گؤروندو، آز قالدیم کی، قاباغینا یویوروم.
سالاملاشان کیمی آستادان سوروشدوم:
-- دونن کیتابخانایا گئتدینیز؟
-- یوخ، آذر-- دئدی.-- قیزلار گئتدی، من ده گئده بیلمهدیم. بو گون گئتمک ایستهییرم.
-- ایستهسن بیرلیکده گئدهریک.
-- هه...
سئوینجدن تورانهنین گؤزلری پاریلدادی.
هر ایکیمیز کئچیب یئریمیزده ائیلشدیک.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کارنامه تحصیلی احمدشاه قاجار؛ تاریخ ۶ و نقاشی ۵
🔹کارنامه تحصیلی دوران کودکی احمد شاه به مجموعه میراث جهانی کاخ گلستان اهدا شد. کمال الملک برای درس نقاشی به آخرین شاه قاجار ۵ داده است.
🔹مدیر مجموعه میراث جهانی کاخ گلستان: در کارنامه احمدشاه قاجار، نام ۱۲ همکلاسی به همراه نام پدران آنها قید شده است، همچنین محمدحسن میرزا برادر و ولیعهد احمدشاه نیز جزو همکلاسیهای او است.
🔹در این کارنامه که نام ۱۰ معلم احمدشاه قاجار و همکلاسیهای او قید شده است، اسامی شاخصی از جمله کمالالملک، عمادالکتاب، حاجی ملاباشی و ابوالحسن خان ذکاءالملک (پدر محمدعلی فروغی) آمده است./
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
🔹کارنامه تحصیلی دوران کودکی احمد شاه به مجموعه میراث جهانی کاخ گلستان اهدا شد. کمال الملک برای درس نقاشی به آخرین شاه قاجار ۵ داده است.
🔹مدیر مجموعه میراث جهانی کاخ گلستان: در کارنامه احمدشاه قاجار، نام ۱۲ همکلاسی به همراه نام پدران آنها قید شده است، همچنین محمدحسن میرزا برادر و ولیعهد احمدشاه نیز جزو همکلاسیهای او است.
🔹در این کارنامه که نام ۱۰ معلم احمدشاه قاجار و همکلاسیهای او قید شده است، اسامی شاخصی از جمله کمالالملک، عمادالکتاب، حاجی ملاباشی و ابوالحسن خان ذکاءالملک (پدر محمدعلی فروغی) آمده است./
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Forwarded from ادبیات سئونلر
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
علعسگر علی اوغلو
«کورامال»
دایان گؤروم،
آی کورامال،
اطرافینا
بیر نظر سال.
ایلان کیمی
گؤرونورسن.
چؤلده-دوزده
سورونورسن.
کیم توخونسا
ایلان چالار.
دئ، سنین ده
زهرین وار؟
-یوخ، یوخ، بئله
دئمه کرم.
من ائله یوک
گزدیرمهرم!..
«ایت و پیشیک»
پیشیک - آغاج باشیندا
ایت - آغاج دیبیندهدیر
قورخودان تیر-تیر اسیر،
پیشیک یامان گوندهدیر.
یئره دوشمز آغاجدان
او، قورخا-قورخا قالار.
ایتین چیخیب گئتمهیی
پیشییی یئره سالار...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
علعسگر علی اوغلو
«کورامال»
دایان گؤروم،
آی کورامال،
اطرافینا
بیر نظر سال.
ایلان کیمی
گؤرونورسن.
چؤلده-دوزده
سورونورسن.
کیم توخونسا
ایلان چالار.
دئ، سنین ده
زهرین وار؟
-یوخ، یوخ، بئله
دئمه کرم.
من ائله یوک
گزدیرمهرم!..
«ایت و پیشیک»
پیشیک - آغاج باشیندا
ایت - آغاج دیبیندهدیر
قورخودان تیر-تیر اسیر،
پیشیک یامان گوندهدیر.
یئره دوشمز آغاجدان
او، قورخا-قورخا قالار.
ایتین چیخیب گئتمهیی
پیشییی یئره سالار...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:«صمد بهرنگی - بهروز دهقانی»
چئویرن:« منیژه جمنژاد»
ملک محمد ۱
🤴...اما راویان اخبار، ناقلان آثار، طوطیان شکر شکن شیرین گفتار، چون بئله روایت ائیله ییلر، شاه عباس جنت مکان، ترازی یه ووردو تکان، ایکی قوز بیر گیرده کان.
گئتمیشدیک باغا، گؤزوم بیر گوله دوشدو، سیاه سونبوله دو٘شدو، دونیا دولاندی، گردش ووردو، بیزیمکی ده بئله دوشدو. بیر نعلبکی بیر (پر) نابات، یوخون گلیر باشین قوی یات، محمد جمالینه صلوات. گونلرین بی گونونده، شاه عباسین دوربونونده....
بیر پادشاه واریدی، بیر گؤیرچینی واریدی. پادشاه گؤیرچینین چوخ سئوردی. اونا قیزیلدان قفس دؤزلتدیرمیشدی. گاهدان گلیب قفسین یانیندا اوتوروب، اؤز الی له گؤیرچینه دن وئرردی
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:«صمد بهرنگی - بهروز دهقانی»
چئویرن:« منیژه جمنژاد»
ملک محمد ۱
🤴...اما راویان اخبار، ناقلان آثار، طوطیان شکر شکن شیرین گفتار، چون بئله روایت ائیله ییلر، شاه عباس جنت مکان، ترازی یه ووردو تکان، ایکی قوز بیر گیرده کان.
گئتمیشدیک باغا، گؤزوم بیر گوله دوشدو، سیاه سونبوله دو٘شدو، دونیا دولاندی، گردش ووردو، بیزیمکی ده بئله دوشدو. بیر نعلبکی بیر (پر) نابات، یوخون گلیر باشین قوی یات، محمد جمالینه صلوات. گونلرین بی گونونده، شاه عباسین دوربونونده....
بیر پادشاه واریدی، بیر گؤیرچینی واریدی. پادشاه گؤیرچینین چوخ سئوردی. اونا قیزیلدان قفس دؤزلتدیرمیشدی. گاهدان گلیب قفسین یانیندا اوتوروب، اؤز الی له گؤیرچینه دن وئرردی
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
شعیر:«میرزا علی اکبر طاهیرزاده» صابیر
سسلندیرن:«فرح غنی زاده سیدلر»
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعیر:«میرزا علی اکبر طاهیرزاده» صابیر
سسلندیرن:«فرح غنی زاده سیدلر»
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:«صمد بهرنگی - بهروز دهقانی»
چئویرن:« منیژه جمنژاد»
ملک محمد ۱
🤴...اما راویان اخبار، ناقلان آثار، طوطیان شکر شکن شیرین گفتار، چون بئله روایت ائیله ییلر، شاه عباس جنت مکان، ترازی یه ووردو تکان، ایکی قوز بیر گیرده کان.
گئتمیشدیک باغا، گؤزوم بیر گوله دوشدو، سیاه سونبوله دو٘شدو، دونیا دولاندی، گردش ووردو، بیزیمکی ده بئله دوشدو. بیر نعلبکی بیر (پر) نابات، یوخون گلیر باشین قوی یات، محمد جمالینه صلوات. گونلرین بی گونونده، شاه عباسین دوربونونده....
بیر پادشاه واریدی، بیر گؤیرچینی واریدی. پادشاه گؤیرچینین چوخ سئوردی. اونا قیزیلدان قفس دؤزلتدیرمیشدی. گاهدان گلیب قفسین یانیندا اوتوروب، اؤز الی له گؤیرچینه دن وئرردی. بیر گون گئنه قفسین یانیندا اوتورموشدو، باشقا بیر گؤیرچین، اؤزونونکونون تایی، گلیب، دیمدیین ایلک گؤیرچینین دیمدییینه قویدو، سونرا اوچوب گئتدی. پادشاه سوروشدو: نه دئدی؟ گؤیرچین دئدی: قارداشیمین تویودو. منی آپارماغا گلمیشدی. اجازه وئرسن گئدیم، او٘چ گو٘نون باشیندا قاییدارام. پادشاه دئدی: اولسون گئت، آما قاییدارکن منیم سوقتیمی اونودما. وزیر پادشاهین گؤیرچینی آزاد ائتمه سنیه راضی دییلدی. آما پادشاه سایمادی. گؤیرچین گئتدی، اوچ گو٘ن سونرا قاییتدی. دیمدییینده بیر آلما توخومی گتیرمیشدی. پادشاه بویوردو توخومو باغ دا اکدیلر. نئچه ایل کئچدی. توخوم بویوک بیر آغاج اولدو. نئچه ایری قیزیل آلما گتیردی. پادشاه باغبانا دئدی: آلمالارین بیری ایترسه، بوغازیوا ایستی قورقوشوم تؤکرم. بو او٘زدن باغبان آلمالاری گؤزدن قویموردو. بیر گو٘ن باش چکمه یه گلمیشدی، گؤردو گئجه آلمالارین بیرینی دریبلر. تئز گلیب پادشاها خبر وئردی. پادشاهین او٘چ اوغلو واریدی. بؤیوک اوغلونو یوللادی، باغدا گؤزتچی دوروب، اوغرونو تاپسین دئیه. بؤیوک اوغلان گئجه یاریسینا جان اویاق قالدی. خبر چیخمادی. آغاجین آلتیندا اوزانیب یاتدی. سحر دوروب گؤردو آلمالارین بیری ده دریلیب. ایکینجی گئجه اورتانجی قارداش باغا گلدی. اودا قارداشی کیمی، یاری گئجه یوخویا قالدی. سحر دوروب گؤردو آلمالارین بیری ده آزالیب. او٘چونجو گئجه کیچیک اوغلان، ملک ممد، آتاسینین یانینا گئدیب، دئدی: اجازه وئر بو گئجه اؤزوم باغدا گؤزتچی دوروم، امینم اوغرونو تاپا بیلرم. پادشاه اجازه وئردی. ملک ممد باغا گئتدی. گئجه یاریسی گؤردو یوخو قویمور آیاق او٘سته دایانسین. بارماغینی کسیب یاراسینا دوز باسدی یوخو توتماسین دئیه. بیر آز کئچمیش دی، گؤردو گؤی تیتره دی، قورخونج بیر سس قووزاندی، بیر ال آلما آغاجینا اوزاندی، آلما درسین دئیه. ملک ممد تئز قیلینجینی چکیب اوغرونون الینی کسیب سالدی یئره. سونرا دو٘شوب یاتدی. سحر آتاسینین یانینا گئدیب، اولایلاری سؤیله دی. او٘چ قارداش، کسیلمیش الدن یئره تؤکولن قانین ایزینی توتوب گئتدیلر، بیر قویویا یئتیشدیلر. بؤیوک قارداشین بئلینه ایپ باغلادیلار قویویا ائنسین دئیه، آرادا بویوک قارداش های کوی سالدی: یاندیم، یاندیم منی چکین اوسته! سونرا اورتانجی قارداش قویویا ائندی. آرادا چیغیر باغیر سالدی. ملک محمد دئدی: ایندی منی ساللایین قویویا. آما نه قدر چیغیرسام دا، سایمایین. ملک محمد ایپی بئلینه باغلییب آشاغا ائندی. قویونون تکی قاپ قارانلیق ایدی. اویان بویانا باخیب گؤردو اوزاقدان ایشیق گلیر. ایشیغا ساری گئتدی، بیر حیط گؤردو. دؤر ها دؤر اتاق واریدی. ملک ممد ایچری گئتدی. گوزل بیر قیز اوتورموشدو، بیر دئو ده باشینی اونون دیزینه قویوب یاتمیشدی. قیزین گؤزو ملک ممده دو٘شونجه دئدی: ملک ممد، سن هارا بورا هارا؟ بوردا قوش اوچا بیلمز. بورا دئولرین ائوی دی. ایندی بو دئو اویانسا، سنی بیر تیکه ائدهر. قارداشینین دا الینی یارالامیسان، او٘ره یی سندن دولودو. تئز بوردان گئت. ملک ممد دئدی: سنین ایشین اولماسین. عمرونون شوشه سی هاردا؟ قیز دئدی: رفین باشیندا. سنین الین یئتیشمز. ملک ممد خنجرین چکیب دئوین آیاغینا باسدی. دئو دئدی: قیز میلچک لری قوغ، بیر آز یاتاق. ملک ممد بیر آز داها باسدی. بیردن دئو سینیرلنیب میلچک لرین دده سینی یاندیرسین دئیه، دوردو. گؤزو ملک ممده دو٘شدو. قاه قاه گو٘لوب دئدی: یاخجی الیمه دو٘شدون. سنی گؤیده آختاریردیم، یئرده تاپدیم. ملک ممدی گؤتوردو باشینا یئره چیرپسین دئیه. ملک ممد تئز عمرونون شوشه سینی رف دن گؤتوردو. دئو دئدی: نئجه سن ملک ممد؟ ایندی سنی یئره چیرپاجاغام تیکه پارچا اولاسان. ملک ممد دئدی: عمرووون شوشه سی منیم الیمده کن هئچ غلط دارتانماسان. دئو بو سؤزو ائشیدینجه ملک ممدی یاواشجا یئره قویوب، یالوار یاخارا باشلادی. ملک ممد سایمادی، شوشه نی برکدن یئره چیرپدی. دئو دو٘شوب اؤلدو. ملک ممد اوردان ایکینجی حیطه گئتدی. اوردادا بیر دئو باشینی گوزل بیر قیزین دیزینه قویوب، یاتمیشدی
آردی وار...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:«صمد بهرنگی - بهروز دهقانی»
چئویرن:« منیژه جمنژاد»
ملک محمد ۱
🤴...اما راویان اخبار، ناقلان آثار، طوطیان شکر شکن شیرین گفتار، چون بئله روایت ائیله ییلر، شاه عباس جنت مکان، ترازی یه ووردو تکان، ایکی قوز بیر گیرده کان.
گئتمیشدیک باغا، گؤزوم بیر گوله دوشدو، سیاه سونبوله دو٘شدو، دونیا دولاندی، گردش ووردو، بیزیمکی ده بئله دوشدو. بیر نعلبکی بیر (پر) نابات، یوخون گلیر باشین قوی یات، محمد جمالینه صلوات. گونلرین بی گونونده، شاه عباسین دوربونونده....
بیر پادشاه واریدی، بیر گؤیرچینی واریدی. پادشاه گؤیرچینین چوخ سئوردی. اونا قیزیلدان قفس دؤزلتدیرمیشدی. گاهدان گلیب قفسین یانیندا اوتوروب، اؤز الی له گؤیرچینه دن وئرردی. بیر گون گئنه قفسین یانیندا اوتورموشدو، باشقا بیر گؤیرچین، اؤزونونکونون تایی، گلیب، دیمدیین ایلک گؤیرچینین دیمدییینه قویدو، سونرا اوچوب گئتدی. پادشاه سوروشدو: نه دئدی؟ گؤیرچین دئدی: قارداشیمین تویودو. منی آپارماغا گلمیشدی. اجازه وئرسن گئدیم، او٘چ گو٘نون باشیندا قاییدارام. پادشاه دئدی: اولسون گئت، آما قاییدارکن منیم سوقتیمی اونودما. وزیر پادشاهین گؤیرچینی آزاد ائتمه سنیه راضی دییلدی. آما پادشاه سایمادی. گؤیرچین گئتدی، اوچ گو٘ن سونرا قاییتدی. دیمدییینده بیر آلما توخومی گتیرمیشدی. پادشاه بویوردو توخومو باغ دا اکدیلر. نئچه ایل کئچدی. توخوم بویوک بیر آغاج اولدو. نئچه ایری قیزیل آلما گتیردی. پادشاه باغبانا دئدی: آلمالارین بیری ایترسه، بوغازیوا ایستی قورقوشوم تؤکرم. بو او٘زدن باغبان آلمالاری گؤزدن قویموردو. بیر گو٘ن باش چکمه یه گلمیشدی، گؤردو گئجه آلمالارین بیرینی دریبلر. تئز گلیب پادشاها خبر وئردی. پادشاهین او٘چ اوغلو واریدی. بؤیوک اوغلونو یوللادی، باغدا گؤزتچی دوروب، اوغرونو تاپسین دئیه. بؤیوک اوغلان گئجه یاریسینا جان اویاق قالدی. خبر چیخمادی. آغاجین آلتیندا اوزانیب یاتدی. سحر دوروب گؤردو آلمالارین بیری ده دریلیب. ایکینجی گئجه اورتانجی قارداش باغا گلدی. اودا قارداشی کیمی، یاری گئجه یوخویا قالدی. سحر دوروب گؤردو آلمالارین بیری ده آزالیب. او٘چونجو گئجه کیچیک اوغلان، ملک ممد، آتاسینین یانینا گئدیب، دئدی: اجازه وئر بو گئجه اؤزوم باغدا گؤزتچی دوروم، امینم اوغرونو تاپا بیلرم. پادشاه اجازه وئردی. ملک ممد باغا گئتدی. گئجه یاریسی گؤردو یوخو قویمور آیاق او٘سته دایانسین. بارماغینی کسیب یاراسینا دوز باسدی یوخو توتماسین دئیه. بیر آز کئچمیش دی، گؤردو گؤی تیتره دی، قورخونج بیر سس قووزاندی، بیر ال آلما آغاجینا اوزاندی، آلما درسین دئیه. ملک ممد تئز قیلینجینی چکیب اوغرونون الینی کسیب سالدی یئره. سونرا دو٘شوب یاتدی. سحر آتاسینین یانینا گئدیب، اولایلاری سؤیله دی. او٘چ قارداش، کسیلمیش الدن یئره تؤکولن قانین ایزینی توتوب گئتدیلر، بیر قویویا یئتیشدیلر. بؤیوک قارداشین بئلینه ایپ باغلادیلار قویویا ائنسین دئیه، آرادا بویوک قارداش های کوی سالدی: یاندیم، یاندیم منی چکین اوسته! سونرا اورتانجی قارداش قویویا ائندی. آرادا چیغیر باغیر سالدی. ملک محمد دئدی: ایندی منی ساللایین قویویا. آما نه قدر چیغیرسام دا، سایمایین. ملک محمد ایپی بئلینه باغلییب آشاغا ائندی. قویونون تکی قاپ قارانلیق ایدی. اویان بویانا باخیب گؤردو اوزاقدان ایشیق گلیر. ایشیغا ساری گئتدی، بیر حیط گؤردو. دؤر ها دؤر اتاق واریدی. ملک ممد ایچری گئتدی. گوزل بیر قیز اوتورموشدو، بیر دئو ده باشینی اونون دیزینه قویوب یاتمیشدی. قیزین گؤزو ملک ممده دو٘شونجه دئدی: ملک ممد، سن هارا بورا هارا؟ بوردا قوش اوچا بیلمز. بورا دئولرین ائوی دی. ایندی بو دئو اویانسا، سنی بیر تیکه ائدهر. قارداشینین دا الینی یارالامیسان، او٘ره یی سندن دولودو. تئز بوردان گئت. ملک ممد دئدی: سنین ایشین اولماسین. عمرونون شوشه سی هاردا؟ قیز دئدی: رفین باشیندا. سنین الین یئتیشمز. ملک ممد خنجرین چکیب دئوین آیاغینا باسدی. دئو دئدی: قیز میلچک لری قوغ، بیر آز یاتاق. ملک ممد بیر آز داها باسدی. بیردن دئو سینیرلنیب میلچک لرین دده سینی یاندیرسین دئیه، دوردو. گؤزو ملک ممده دو٘شدو. قاه قاه گو٘لوب دئدی: یاخجی الیمه دو٘شدون. سنی گؤیده آختاریردیم، یئرده تاپدیم. ملک ممدی گؤتوردو باشینا یئره چیرپسین دئیه. ملک ممد تئز عمرونون شوشه سینی رف دن گؤتوردو. دئو دئدی: نئجه سن ملک ممد؟ ایندی سنی یئره چیرپاجاغام تیکه پارچا اولاسان. ملک ممد دئدی: عمرووون شوشه سی منیم الیمده کن هئچ غلط دارتانماسان. دئو بو سؤزو ائشیدینجه ملک ممدی یاواشجا یئره قویوب، یالوار یاخارا باشلادی. ملک ممد سایمادی، شوشه نی برکدن یئره چیرپدی. دئو دو٘شوب اؤلدو. ملک ممد اوردان ایکینجی حیطه گئتدی. اوردادا بیر دئو باشینی گوزل بیر قیزین دیزینه قویوب، یاتمیشدی
آردی وار...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
سسلندیرن:«سارا رضوی»
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سسلندیرن:«سارا رضوی»
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
اوشاق ادبیاتی
«کارتون»
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«کارتون»
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar