اوشاق ادبیاتی

اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«تبريز»

شعر: دكتر رضا براهني
ترجمه: احد فرهمندي (اوياق)

منیم خالقیم
اورکدن یاخاری یاپیب
کؤنوللو توفنگ گؤتوروب،
ایللرله اللرین‌ده ساخلامیشلار
ایندی سوسوبلارسا دا
بیرشئی دئییل‌دیر
دئمک
آیاغا قالخان‌دا
یاز آغاجلاریدیرلار کیم
تومورجوقلایاجاقلار
چیچک‌لنه‌جکلر
تام صمیمیت‌له
اورک بوی‌دا یئمیش وئره‌جکلر
۲.
گوللنمیش چؤرک کیمی‌دیر تبریزین سحری.
گون‌اورتاسی
بؤیروندن ایستی قان سیزان
قوزو کابابی کیمی‌دیر.
آخشامی
یاندیران، بوزلو وودکا
اؤیله کی سن
باغیراراق ائوه قاییدیرسان.
گئجه یاریسی دا
قاز توکو یاستیغیندان یوموشاق بیر قادین
باش یاستیغا قویمادان اویورسان
آییلان‌دا
تبریز ایشیق مووسمی‌دیر.
۳.
باشین بوندان دا اوجا اولسون،
منیم شهریم
کیم شرقین ایلکین دئوریمیني
اوزون قوللارینین اوزرینده جانلاندیردین
هئی یوروش یؤنو
هئی منیم ایلکیم، سونوم
اؤزَییم
گونش
ایلکین سنین کؤکسوندن دوغار
من بیله قبريستانلاريني دا سئویرم
۴.
سنله یاشاماق
گونشله بیرگه یاشاماق دئیل‌دیر
اوندان دا یئی‌دیر.
سندن آیری یاشاماق
جهنم‌ده یاشاماق‌دیر
اوندان دا چتین بیله
آی منیم جنّتیم
هانسی باشکندین باجیسی‌سان سن
دئ من اؤز شعریمی اونا سونماق ايسته‌ييرم.
۵.
سسله منی
منی سسله
ارک
بیزیم قارشیمیزدا باشی اوجا دایانمیش
دونیانین ان قالین بیتیکی‌دیر.
تاریخ سنسن!
۶.
گؤزل
بسته بوی
گئييملري اپريميش
گنج بیر قادینا بنزه‌ييرسن.
خالقین بو دئییمی نه قدر دوغرو
«خارابادا گیزلنمیش خزانه کیمی‌سن!»
۷.
یولداش
باشکند
منیم بیرجه شهریم
اورادا
اوزون، بوروق- بوروق، اسگی کوچه‌لره بویلانان
منیم بیر کیچیک اودام قالمیشدیر
من ایلک غز‌لیمی
او اودادا یازمیشدیم
او کیچیک اودانی منیم ایچین قورو، ساخلا
یوخسا
آل سینه‌نده منیم چین درین بیر قبیر قازدیر
باخ، شاعرین جنازه‌سی
سؤزجوکلرین چیينینده
سئچیلمیش شعرلری دیللرده دئییلرکن
گلير...
یولداش
باشکند
منیم بیرجه شهریم!

3/10/95

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«نزار قبانی»

آزادلیق نه‌ییمیزه گرک!؟
ان چوخ ساتان کیتابلاریمیز آشپازلیق و یوخو تعبیری کیتابلاری ایسه، دئمه‌لی بیز، یئییب-یاتماق میلتی‌ییک!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یومور

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

عاشیق عدالت نصیبوو

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

✅وطنداش 13اونوز قوتلو اولسون.
✅طبیعت بیزیم یاشام ائویمیزدیرگلین طبیعتی گوزوموزو کیمی قورویاق.
✅13یاخشی فورصت دیر طبیعتی قوروماغی بالالاریمیزا اویرده ک.
✅هر یئرده اود یاندیرمایاق،
✅یاش آغاجلارین قول بوداغین سیندیرمایاق.
✅لوطفن، حتمن، آخشام قایداندا زیبیل لریمیزی یغیب اوزوموزوله شهرقایتاراق زیبیل قابیلارینابوشاداق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

وطنداش ‏13نوز قوتلو اولسون.
طبیعت بیزیم یاشام ائویمیزدیر گلین طبیعتی گوزوموز کیمی قورویاق.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ککلیک
ایفا: دوکتور داوود اجلالی
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوخویور حاجی بابا معلیم حسئین‌اوف
شور

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«ادریس آقآزاده» غمگین تبریز

یاز،آیلاری

یاز،آیلاری شانلی وطن قوینوندا.
یاشیللاشیر قارلی داغلار نه گؤزل
دالغالانیر داشقین چایلار دوشونده.
آشیر-داشیر بۇز بولاغلار نه گؤزل

ماراللاری شوخ باخیرلار اۆز-اۆزه.
گؤزللری سۆرمه یاخیر قاش-گوزه.
داش خینالی چمن گۆللۆ تر-تزه.
چیچکلنیر گۆلۆر باغلار نه گؤزل

تارلالاری بوی آتیرلار بیر قولاج
یاشا دؤلۆر بیرکوک اۆسته مین آغاج
گول،چیچکله بزه ننده یال-یاماج.
تر شاماما بسلیر تاغلار نه گؤزل

«غمگین ادریس»عهد-پیمان بو آنلار
تزه له نیر گۆلۆر دؤوران بو آنلار.
حسرت-حسرت حئیران-حئیران بوآنلار
خاطیرلانیر اؤتن چاغلار نه کؤزل

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«حکیم ملا محمد فضولی»
یاندی جانیم هجر‌ایله وصلِ رخِ یار ایسترم
دردمندِ فرقتم، درمانِ دیدار ایسترم

بلبلِ زارم، دگیل بیهوده افغان ائتدیگیم
قالمیشام نالان قفس قیدین‌ده گلزار ایسترم

دهر بازاریندا کاسددیر متاعِ همّتیم
بو متاعی ساتماغا بیر اؤزگه بازار ایسترم

فانی اوْلماق ایسترم، یعنی بلای دهردن
راحتِ جسمِ ضعیف و جانِ افگار ایسترم

نوْلا گر قیلسام شبِ هجران تمنّای اجل
نئیله‌ییم؟ چوخدور غمیم، دفعینه غمخوار ایسترم

چون بقا بزمینده‌دیر دلدار، من هم دورمازام
بو فنا عالمده بزمِ وصلِ دلدار ایسترم

ای فضولی، ایسته‌مز کیمسه رضاسیله فنا
من کی بوندان اؤزگه بیلمم چاره، ناچار ایسترم

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‍
«نادر الهی»

من سنی گؤزله‌ییم هاچانا کیمی؟
گؤر ساعات نئچه‌دی؟ نئچه سئوگیلیم؟
قویما حسرت سحر آچانا کیمی
منی قورتوم-قورتوم ایچه سئوگیلیم

اووودا بیلمیرم دامی-دوواری
تاخچادا قوزو تک مله‌ین تاری
گل کی آیاغینین سسیندن ساری
قالیب سکسکه‌لی کوچه سئوگیلیم

گلنده سس سیز گل! گل باهار کیمی
گولنده سس سیز گول! باغچالار کیمی
سس سیز کی اوره‌ییم شپه-قار کیمی
اوچار ،هئچه بتدی ، هئچه سوگیلیم

گؤزلرینده دومان، باخیشیندا چن
گؤزله‌دیم گلمه‌دی! نیگرانام من
آی آللاه اولمایا سینیق کؤنولدن
بو سینیق کؤرپودن کئچه سئوگیلیم


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«حسین رزمی» یارای

دومان ایدیم ، چن ایدیم
بایراق سیز وطن ایدیم
سن دؤنگه نی دؤننده _
او... یوخ اولان من ایدیم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

طنز:ماه رمضاندی

اوستاد« کریمی مراغه ای»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«ژان نیکلا آرتوررمبو»

دوغوم ایلی: ۲۰ اکتبر ۱۸۵۴، شارلویل-مزیر، فرانسه

اولوم ایلی: فوت: ۱۰ نوامبر ۱۸۹۱، مارسی، فرانسه
قارغالار: شاعیر:« آرتوررمبو»
چئویرن:«محمدرضا نوازی»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

قارغالار:«آرتور رمبو»

ترجمه:«محمدرضا_نوازی»

اِی گوزل تانریم
چولون سویوق لوغوندا
یوخسول کَندلَرده،
چیچک سیز گورونتولرده،
نامازین ناقوس سسی،سوسدوقدا،
او سئویملی،شانلی قارغالارا،
سَسلَه نین،گَلسینلَر
گویدن،یئره اِئنسینلَر.

سویوق یئلین یاد قوشونو،
قورخولو های - هارایلا،
یاتاق‌ اِئولرینیزه یورویور.

و سیز!
ساری اوجا چایلارین ذیروه سینه،
کِئهره لی کوهنه یوللارا،
چالا-چوخورلارا
یاییلین،
یئنه توپلانین

فرانسه،چولونون اوجالیغیندا،
کئچن گون اولَن لَرین یاتاغیندا،
اوز یانیزا فیرلانین.

قیش دئییل می بس؟

سایسیز سورو ایله فیرلانین،
ائله کی،
هر یولدان کئچن،بیرده دوشونسون

ایندی نه ائتمه لییک؟
بونو سن خاطیرلا،اِی باغری قارا قوش

آمما سَن اِی گوی لرین تانریسی
سَن کی پالید آغاجینین،
اوجا بوتالاریندان دا، اوجاسان
اِی سِئحیرلی گئجه ده آزمیش دورر آغاجی
پیرتلاشیق مئشه لَرین دیبینده،
آلاقلیق دا،
اوردا کی سون یئنیلمه،قاچیلمازدیر
قالانلاری مِئه آیی نین تارلالاریندان،
پای سیز اِئتمه یین!

کلاغها بردان به فارسی «سارا_سمیعی»

خدایا وقتی که دشت سرد است
و در روستاهای درمانده،
در طبیعت بی‌گل،
صدای ناقوسِ نماز، خاموش.
کلاغ‌های گرانقدرِ دل‌انگیز را فرمان بده
که از آسمان فرود آیند.

قشونِ غریبِ بادِ سرد
با فریادهای سهمگین
به لانه‌هایتان هجوم می‌آورد.
شما!
بر فراز رودهای بلندِ زرد
در جاده‌های کهنِ آهکی
روی گودال‌ها، روی حفره‌ها
پراکنده شوید و باز، گردِ هم‌‌آیید.

بر فراز دشت فرانسه
آن جا که مردگانِ پریروز خفته‌اند،
گردِ خود بچرخید
مگر زمستان نیست؟
در دسته‌‌های بی‌شمار بچرخید،
تا هر رهگذر بی‌اندیشد باز.

تکلیف را تو به یاد آور!
ای پرنده‌ی سیاه محزون.

اما سرورِ آسمان ها!
تو که از بلندترین شاخه‌های بلوط، بالاتری!
ای دکلِ گمشده در شب مسحور!
در قعر جنگل‌های درهم تنیده
در علفزار،
آن جا که از شکستِ بی فرجام، گریزی نیست،
ماندگان را از چکاوک‌های ماه مه، بی‌نصیب نگذار!



https://t.me/Adabiyyatsevanlar

‏یاریولوندا دومان ندیرچن ندیر...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی

اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

طنز

می گن یک روز صبح که حیوانات ساکن در کشتی نوح بیدار شدند؛ گرگ رو کرد به گوسفند و گفت پدر سوخته امروز خیلی گردوخاک می کنی!
میخوام بخورمت!
گوسفند گفت عمو انگار وسط آبیم ها!
همه جا خیسه؛گرد و خاک کجا بود؟
میخوای بخوری بیا بخور!
چرا بهانه ی الکی می گیری؟
حالا حکایت شرایط فعلی ماست...
میخواد سرکیسه کنه؛ نرخ الگوی مصرف را گذاشته ۲۰۰ کیلو وات برق در ماه!
خب آدم جان
مصرف یک یخچال فریزر در ماه بیشتر از ۲۰۰ کیلو وات خواهد شد!
اگه انتظارت اینه شبمان را با یک لامپ ۲۰ وات روشن کننم و؛ یخدان یونولیتی داشته باشیم و بادبزنی در دست . اعلام بفرما! دیگه چرا گرد و خاک الکی می کنی؟!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar