Forwarded from ادبیات سئونلر
اونون دیگر"خییاو و یا مشکین شهر" کیتابیندا آدی گئدن شهرین تاریخین، اونون تانینمیش شخصیتلرینه گئنیش یئر آیریلیب. کیتابین خوصوصی بؤلوملرینده مشروطه موباریزلریندن اولان ایماموئردی مشکینی،هابئله چار روسییاسی ایله دفعهلرله موحاریبه و صولح دارتیشمالاریندا اولان شاهسئون ائلینه گئنیش یئر آیریلیب. سونونجو مؤوضو یازیچینین "توپ" آدلی رومانینین سوژئت خطی اولموشدور.
کیتابدا ساعدینین سیاسی-ایجتیماعی و تنقیدی باخیشلاری دا عکس اولونوب. تاریخی یئرلری، گؤزل طبیعتی و زنگین طبیعی رئسورسلاری ایله توریستلری جلب ائدن، آذربایجانین افسانوی داغی اولان ساوالانین اتگینده یئرلشن بو منطقهیه مرکزی دؤولتین لاقئید یاناشماسینی یازیچی کسکین تنقید ائدیر و منطقهنین اهالیسینین آج و سفالت ایچینده یاشاماسینا آجیییر.
ساعدینین آذربایجان منطقهلری ایله باغلی باشقا مونوقرافییاسی دا وار. "قاراداغ" آدلانان اثر بو گونهدک چاپ ائدیلمهییب. کیتابدا آذربایجانین بؤیوک منطقهسی اولان قاراداغ تصویر ائدیلیر. بو مونوقرافییانین بیر قیسمی 1972-جی ایلده "کلئیبر" ،"مرند" ،"اهر" ،"خوی" و "اورمییه" "پیک جوانان" آدلی ژورناللاردا نشر اولونموشدور.
خالق ادبیاتیندان بهرهلهنن ساعدی "بیلده یاس"اثرینی داستان اوسلوبوندا قلمه آلیب.یازیچی آیری-آیری حئکایهلردن عیبارت اولان حیصهلرده کند اهلینین اوزلشدیگی موختلیف پروبلئملره و یوخاریدا اوتورانلارین اونلارا بیگانهلیگینی گؤسترمهیه چالیشیب. "قورخو و سکسکه"اثرینده ساعدی بیر یازیچی پسیخولوق کیمی یاراتدیغی اوبرازلارینین تیمثالیندا اینسانلارین موناسیبتلرینه هوپموش قورخو و سکسکهدن دانیشیر.
"دندیل"اثرینده حادیثهلر ماراغا شهرینده جریان ائدیر. وطن یادلارا اصلینده،حاکیمیتده اولانلارین الیله ساتیلیر،- بو یازیچینین اثرین سونوندا گلدیگی قناعتیدیر.اثرده تصویر اولونان فاحیشه اوبرازی دا دولاییسی ایله اؤلکهنین بیر نؤوع سیموولودور. بیر آمئریکالی اجنبییه بزهدیلیب تقدیم ائدیلن قادین اصلینده یوردون ایشغالچیلارا تسلیم ائدیلمهسینه بیر ایشارهدیر. ساعدی بوتون بونلارلا دئمک ایستهییر کی، نه قدر کی، وطنه دگر وئریلمیر،هر گلن اجنبی اونونلا فاحیشه کیمی رفتار ائدهجک.
غلامحسین ساعدی "شهرده بیر غریب" ، "توپ" "گولر اوزلو تاتار" کیمی رومانلارین مؤلیفیدیر. بونلاردان باشقا اونون" اؤلوم یئری"(چاپ اولونمامیشدیر) " سینیقچی" ( ناتمام اثر) و دیگر اثرلری ده مؤوجوددور ساعدینین اثرلرینین بیر چوخو 1995-جی ایلدن سونرا دوستلارینین کؤمگی ایله چاپ ائدیلیر.
پانتومیم اثرلری یازیچینین رئژیمه قارشی بؤیوک پروتئستی،سسسیز بیر اعتیراضی ایدی.
پانتومیم- یونانجا تقلید ائتمک معناسینینی وئریر، صحنه صنعتینین بیر نؤوعودور. بیر چوخ شرق اؤلکهلری تئاترلاریندا قدیمدن گئنیش یاییلمیشدیر. آوروپادا یارانماسی قدیم یونانیستان و روما تئاتری ایله باغلیدیر. اون دوققوزنجو عصرده موستقیل تئاترفورماسی کیمی اینکیشاف ائتمهیه باشلاییب. باشلیجا اولاراق میمیکا، ایفادهلی حرکتلر واسیطهسیله یارادیلیر.بو اینجهصنعت نؤوعو عئینی زاماندا بدنین میمیکا،ژئست،دانیشیق آهنگی ایله یاناشی، اینسانین پسیخی وضعیتینین،اونون حیسلرینین ایفاده واسیطهسیدیر. غلامحسین ساعدینین 10-دان آرتیق پانتومیم اثری وار. مؤعتبر تنقیدچیلرین فیکرینه گؤره غ.ساعدینین اثرلری ایچریسینده ان اوغورلو اولانی پانتومیم ژانریندا یازدیقلاریدیر.اونون بو ژانری سئچمهسی تصادوف ایدیمی،و یا ضرورتدن ایرهلی گلهرک دوغموشدو؟سوالا جاواب وئرمک اوچون بیر چوخ مطلبلری آچماق گرکدیر.
ساعدی تبریزده دوغولموشدو. دیل پروبلئمی ایله ایلک دفعه مکتبه گئدنده قارشیلاشمیشدی. مکتبده اوشاقلیقدان ائشیدیب دانیشدیغی دیلده دئییل، یاخشی آنلامادیغی بیر دیلده اوخومالی ایدی. بو 6-7 یاشلی اوشاق اوچون لاپ ایشگنجهیه چئوریلمیشدی. بونونلا باغلی چکدیکلری اوزون ایللر اونو ترک ائتمهدی. سونرالار او ایللرله باغلی خاطیرهلرینده یازاجاقدی کی،" هر گون مکتبه گئتمک عذاب و ایشگنجه اولوردو. سانکی اوشاغی هر گون ساکینلری یاجوج-ماجوج دیلینده دانیشان آدایا تحویل وئریردین. و بو غریبه ساکینلرین دیلینی باشا دوشمهمک، تؤهمتله یاناشی بؤیوک خیفّت و خجالته سبب اولوردو. آنا دیلینده دانیشماق ایسه سؤیود چوبوغو ایله بالاجا اللرین اورتاسینا دؤشمک کیمی جزالارلا نتیجهلهنیردی. شوبههسیز بئله ایشگنجهلردن اوزاق قالان فارس مکتبلیلری ایستیراحت و تعطیل گونلریندن داها چوخ درس و مکتبدن حضّ آلیردیلار.
بئلهجه، آذربایجان بالالارینا مکتب، عئلم و تحصیل اوجاغیندان داها چوخ زور گوجونه خاریجی دیل اؤیرنمک زوناسی ایدی…
کیتابدا ساعدینین سیاسی-ایجتیماعی و تنقیدی باخیشلاری دا عکس اولونوب. تاریخی یئرلری، گؤزل طبیعتی و زنگین طبیعی رئسورسلاری ایله توریستلری جلب ائدن، آذربایجانین افسانوی داغی اولان ساوالانین اتگینده یئرلشن بو منطقهیه مرکزی دؤولتین لاقئید یاناشماسینی یازیچی کسکین تنقید ائدیر و منطقهنین اهالیسینین آج و سفالت ایچینده یاشاماسینا آجیییر.
ساعدینین آذربایجان منطقهلری ایله باغلی باشقا مونوقرافییاسی دا وار. "قاراداغ" آدلانان اثر بو گونهدک چاپ ائدیلمهییب. کیتابدا آذربایجانین بؤیوک منطقهسی اولان قاراداغ تصویر ائدیلیر. بو مونوقرافییانین بیر قیسمی 1972-جی ایلده "کلئیبر" ،"مرند" ،"اهر" ،"خوی" و "اورمییه" "پیک جوانان" آدلی ژورناللاردا نشر اولونموشدور.
خالق ادبیاتیندان بهرهلهنن ساعدی "بیلده یاس"اثرینی داستان اوسلوبوندا قلمه آلیب.یازیچی آیری-آیری حئکایهلردن عیبارت اولان حیصهلرده کند اهلینین اوزلشدیگی موختلیف پروبلئملره و یوخاریدا اوتورانلارین اونلارا بیگانهلیگینی گؤسترمهیه چالیشیب. "قورخو و سکسکه"اثرینده ساعدی بیر یازیچی پسیخولوق کیمی یاراتدیغی اوبرازلارینین تیمثالیندا اینسانلارین موناسیبتلرینه هوپموش قورخو و سکسکهدن دانیشیر.
"دندیل"اثرینده حادیثهلر ماراغا شهرینده جریان ائدیر. وطن یادلارا اصلینده،حاکیمیتده اولانلارین الیله ساتیلیر،- بو یازیچینین اثرین سونوندا گلدیگی قناعتیدیر.اثرده تصویر اولونان فاحیشه اوبرازی دا دولاییسی ایله اؤلکهنین بیر نؤوع سیموولودور. بیر آمئریکالی اجنبییه بزهدیلیب تقدیم ائدیلن قادین اصلینده یوردون ایشغالچیلارا تسلیم ائدیلمهسینه بیر ایشارهدیر. ساعدی بوتون بونلارلا دئمک ایستهییر کی، نه قدر کی، وطنه دگر وئریلمیر،هر گلن اجنبی اونونلا فاحیشه کیمی رفتار ائدهجک.
غلامحسین ساعدی "شهرده بیر غریب" ، "توپ" "گولر اوزلو تاتار" کیمی رومانلارین مؤلیفیدیر. بونلاردان باشقا اونون" اؤلوم یئری"(چاپ اولونمامیشدیر) " سینیقچی" ( ناتمام اثر) و دیگر اثرلری ده مؤوجوددور ساعدینین اثرلرینین بیر چوخو 1995-جی ایلدن سونرا دوستلارینین کؤمگی ایله چاپ ائدیلیر.
پانتومیم اثرلری یازیچینین رئژیمه قارشی بؤیوک پروتئستی،سسسیز بیر اعتیراضی ایدی.
پانتومیم- یونانجا تقلید ائتمک معناسینینی وئریر، صحنه صنعتینین بیر نؤوعودور. بیر چوخ شرق اؤلکهلری تئاترلاریندا قدیمدن گئنیش یاییلمیشدیر. آوروپادا یارانماسی قدیم یونانیستان و روما تئاتری ایله باغلیدیر. اون دوققوزنجو عصرده موستقیل تئاترفورماسی کیمی اینکیشاف ائتمهیه باشلاییب. باشلیجا اولاراق میمیکا، ایفادهلی حرکتلر واسیطهسیله یارادیلیر.بو اینجهصنعت نؤوعو عئینی زاماندا بدنین میمیکا،ژئست،دانیشیق آهنگی ایله یاناشی، اینسانین پسیخی وضعیتینین،اونون حیسلرینین ایفاده واسیطهسیدیر. غلامحسین ساعدینین 10-دان آرتیق پانتومیم اثری وار. مؤعتبر تنقیدچیلرین فیکرینه گؤره غ.ساعدینین اثرلری ایچریسینده ان اوغورلو اولانی پانتومیم ژانریندا یازدیقلاریدیر.اونون بو ژانری سئچمهسی تصادوف ایدیمی،و یا ضرورتدن ایرهلی گلهرک دوغموشدو؟سوالا جاواب وئرمک اوچون بیر چوخ مطلبلری آچماق گرکدیر.
ساعدی تبریزده دوغولموشدو. دیل پروبلئمی ایله ایلک دفعه مکتبه گئدنده قارشیلاشمیشدی. مکتبده اوشاقلیقدان ائشیدیب دانیشدیغی دیلده دئییل، یاخشی آنلامادیغی بیر دیلده اوخومالی ایدی. بو 6-7 یاشلی اوشاق اوچون لاپ ایشگنجهیه چئوریلمیشدی. بونونلا باغلی چکدیکلری اوزون ایللر اونو ترک ائتمهدی. سونرالار او ایللرله باغلی خاطیرهلرینده یازاجاقدی کی،" هر گون مکتبه گئتمک عذاب و ایشگنجه اولوردو. سانکی اوشاغی هر گون ساکینلری یاجوج-ماجوج دیلینده دانیشان آدایا تحویل وئریردین. و بو غریبه ساکینلرین دیلینی باشا دوشمهمک، تؤهمتله یاناشی بؤیوک خیفّت و خجالته سبب اولوردو. آنا دیلینده دانیشماق ایسه سؤیود چوبوغو ایله بالاجا اللرین اورتاسینا دؤشمک کیمی جزالارلا نتیجهلهنیردی. شوبههسیز بئله ایشگنجهلردن اوزاق قالان فارس مکتبلیلری ایستیراحت و تعطیل گونلریندن داها چوخ درس و مکتبدن حضّ آلیردیلار.
بئلهجه، آذربایجان بالالارینا مکتب، عئلم و تحصیل اوجاغیندان داها چوخ زور گوجونه خاریجی دیل اؤیرنمک زوناسی ایدی…
Forwarded from ادبیات سئونلر
ائلجهده ساده جاماعات قزئتلری، شهرین دیوارلارینداکی ائلانلاری اوخویوب باشا دوشمک اوچون قاپی-قاپی دوشوب ترجومهچی تاپمالی ایدی. خوصوصیله، کینوتئاترلار لاپ معرکه اولوردو. موباغیلهسیز تبریزین کینوتئاترلاریندا «پئشکار ترجومهچی»لرین سسی کینونون سسیندن اوجا اولوردو، یالنیز سسسیز فیلملر گئدنده هامی اوروج توتموش کیمی اوتوروب مات-مات باخیردیلار…"
بو سسسیز فیلمه باخانلارین آراسیندا یئنییئتمه غلامحسین ده اولوردو. و فیلمده باش وئرنلری ترجومهسیز،سؤزسوز آنلاماغین لذتینی هم یئرلیلری کیمی او دا یاشاییردی…
گؤروندویو کیمی اونون پانتومیم ژانرینا موراجیعتی تصادوفی دئییلدی. ساعدی شاه رئژیمینین آزربایجان دیلینه توتدوغو دیوان نتیجهسینده منسوب اولدوغو میلّتینین یاشادیغی آجیلاری پانتومیم واسیطهسیله وئرمهیه چالیشمیشدی .ساعدی آذربایجانلی ایدی و ساعدییه گؤره" بوتون آذربایجانلیلار(گونئی آذربایجان نظرده توتولور.پم.) دوغولان گوندن دیلسیز ایدیلر… بو سببدن ده آذربایجان ضیالیلاری ادبی اثرلرینی آنا دیللینده یازیب یارادا بیلمیردی."اهالیسینین اکثریتی آنا دیلیندن محروم اولان خالقین دانیشیغی بیر نؤوع پانتومیم اویونونا بنزهییر-بو ساعدینین گلدیگی قناعت ایدی. ساعدی آنا دیلیندن محروم اولماسینی ساغالماز بیر یارا کیمی بوتون عؤمور بویو اؤز سینهسینده داشیدی.یازدیغی بدیعی اثرلرینده ده، پوبلیسیستیک یازیلاریندا دا دایم بو مؤوضویا توخونوردو.
دوکتور ساعدی پانتومیملرینی پیئسلری کیمی "گوهر مراد" ایمضاسی ایله چاپ ائتدیرمیشدیر. ایران ادبیاتیندا گؤوهر مورادین معنا و مضمونو گئنیشدیر. میفلشدیریلمیش گؤوهر موراد آدی ائله الچاتماز آمال و آرزولارلا باغلیدیر کی، ،بوتون اینسانلار تاریخ بویو اونون آختاریشیندا اولموش، لاکین اونا یئتمک،چاتماق سعادتی چوخ آزاداما مویسّر اولموشدو.
ساعدینین یارادیجیلیغینی آراشدیران جواد مجابی یازیردی کی،ساعدینین هر بیر پانتومیمی عوصیانلا دولو لعنتلنمیش کابوسدور. ساعدینین یاشانتیلاری ایله باغلی ذهنینده عکس اولونموش خیاللارین، فانتازییالارین تصویریدیر.
ساعدینین پانتومیملری "آدسیز و آیدین اولمایان قورخو" ،"قورخو و سکسکه" و "بیلده یاس" آدللاری آلتیندا بؤیوک صنعتکارلیقلا یازیلان موجرّد حئکایهلر سیلسیلهسیدیر. بو پانتومیملرده، فرد رئال وضعیتدن خیلاص اولماق اوچون چارپیشیر. دوکتور ساعدینی جنوبی آذربایجان و ایران ادبیاتیندا پانتومیم بانیسی حساب ائتمک فیکریندن اوزاغیق.آما ساعدینین بو نؤوع مئتودا،ژانرا جیدی یاناشاراق چوخ اهمیتلی اثرلر یازان ایلک یازار اولماسی شوبههسیز ایدی. پهلوی رئژیمی دؤورونده بو نؤوع ادبی یازیلارن موناسیب یازی اوسلوبو ساییلیردی.. پانتومیم اثرلری یازیچینین رئژیمه قارشی بؤیوک پروتئستی،سسسیز بیر اعتیراضی ایدی.
"ورزیل الی چوماقلیلاری"آدلی پیئس ساعدینینن مشهور اثرلریندندیر. پیئسین مؤوضوسو ساده اولسا دا عئینی حالدا درین و دوشوندوروجودور. ورزیل اهالیسی آللاهین قضا و قدرین، او جوملهدن بوتون درد-بلالارین گؤیدن گلمهسینه اینانیرلار. بو درد- بلانین دا چارهسینی ائله گؤیلرده آختاریرلار. اونلار او قدر عاوامدیرلار کی، بیر دسته وحشی قابانلاری دا قووماقدا عاجیزدیلر. اونلار سیلاحدان ایستیفاده ائتمگی بئله باجارمیرلار. اهالینین هر بیری اؤز یئرینین و اکینینین فیکریندهدیر. گئجه سحره کیمی دوعا ائدیرلر کی، وحشی قابانلار اکین ساحهلرینه هوجوم ائتمهسینلر. کیمسه اطرافینی، اؤز قونشوسونو دوشونمور. هامی یالنیز اؤزو اوچون اللشیر.ورزیللیلر بلادان قورتولماغین چارهسینی-اجنبییه اوز توتماقدا گؤرورلر. اونون وئردیگی مصلحته عمل ائتدیکدن سونرا بیر نؤوع "یاغیشدان چیخیب یاغمورا دوشورلر". وحشی قابانلاردان قورتولسالار دا،"اینسان وحشیلیگیندن"-تاماهدان، آجگؤزلوکدن قورتولا بیلمیرلر.یازیچی بورادا بوتون دؤورلرده خیردا دؤولتلر اوچون آکتوال اولان بیرپروبلئمه توخونور؛ وطنین طالعیی وطنداشلارین اؤز الینده اولمایینجا، اونلارین باشی قالما-قالدا اولاجاق. اجنبیلردن یاردیم ایستمکله ،اؤلکهنی خیلاص ائتمک مومکون دئییل. ان خوش نیتله اؤلکهیه گلن اجنبیلر، ایمکان دوشن کیمی وطنی تالاییب آپاراجاقلار. لازیم گلدیکده لاپ اؤزلری نیتده اولان باشقا اجنبیلرله دیل تاپاجاقلار.
غرب یازیچیلارینین اثرلریندهکی موجررد تصویرلری( ایستر مکان، ایسترسه ده پسیخولوژی،سوسیال-ایجتیماعی باخیمدان) عادی کوتله باشا دوشمور،بئله اثرلر اونلارین چوخو اوچون یاددیر. بو اثرلرده عومومیتله خیالی یئرلر، نامعلوم و یا میفیک قهرمانلار سیرّلی ماغارالار و قصرلردن سؤز گئدیر و بو دا اهالی اوچون درک ائدیلمزدیر.
بو سسسیز فیلمه باخانلارین آراسیندا یئنییئتمه غلامحسین ده اولوردو. و فیلمده باش وئرنلری ترجومهسیز،سؤزسوز آنلاماغین لذتینی هم یئرلیلری کیمی او دا یاشاییردی…
گؤروندویو کیمی اونون پانتومیم ژانرینا موراجیعتی تصادوفی دئییلدی. ساعدی شاه رئژیمینین آزربایجان دیلینه توتدوغو دیوان نتیجهسینده منسوب اولدوغو میلّتینین یاشادیغی آجیلاری پانتومیم واسیطهسیله وئرمهیه چالیشمیشدی .ساعدی آذربایجانلی ایدی و ساعدییه گؤره" بوتون آذربایجانلیلار(گونئی آذربایجان نظرده توتولور.پم.) دوغولان گوندن دیلسیز ایدیلر… بو سببدن ده آذربایجان ضیالیلاری ادبی اثرلرینی آنا دیللینده یازیب یارادا بیلمیردی."اهالیسینین اکثریتی آنا دیلیندن محروم اولان خالقین دانیشیغی بیر نؤوع پانتومیم اویونونا بنزهییر-بو ساعدینین گلدیگی قناعت ایدی. ساعدی آنا دیلیندن محروم اولماسینی ساغالماز بیر یارا کیمی بوتون عؤمور بویو اؤز سینهسینده داشیدی.یازدیغی بدیعی اثرلرینده ده، پوبلیسیستیک یازیلاریندا دا دایم بو مؤوضویا توخونوردو.
دوکتور ساعدی پانتومیملرینی پیئسلری کیمی "گوهر مراد" ایمضاسی ایله چاپ ائتدیرمیشدیر. ایران ادبیاتیندا گؤوهر مورادین معنا و مضمونو گئنیشدیر. میفلشدیریلمیش گؤوهر موراد آدی ائله الچاتماز آمال و آرزولارلا باغلیدیر کی، ،بوتون اینسانلار تاریخ بویو اونون آختاریشیندا اولموش، لاکین اونا یئتمک،چاتماق سعادتی چوخ آزاداما مویسّر اولموشدو.
ساعدینین یارادیجیلیغینی آراشدیران جواد مجابی یازیردی کی،ساعدینین هر بیر پانتومیمی عوصیانلا دولو لعنتلنمیش کابوسدور. ساعدینین یاشانتیلاری ایله باغلی ذهنینده عکس اولونموش خیاللارین، فانتازییالارین تصویریدیر.
ساعدینین پانتومیملری "آدسیز و آیدین اولمایان قورخو" ،"قورخو و سکسکه" و "بیلده یاس" آدللاری آلتیندا بؤیوک صنعتکارلیقلا یازیلان موجرّد حئکایهلر سیلسیلهسیدیر. بو پانتومیملرده، فرد رئال وضعیتدن خیلاص اولماق اوچون چارپیشیر. دوکتور ساعدینی جنوبی آذربایجان و ایران ادبیاتیندا پانتومیم بانیسی حساب ائتمک فیکریندن اوزاغیق.آما ساعدینین بو نؤوع مئتودا،ژانرا جیدی یاناشاراق چوخ اهمیتلی اثرلر یازان ایلک یازار اولماسی شوبههسیز ایدی. پهلوی رئژیمی دؤورونده بو نؤوع ادبی یازیلارن موناسیب یازی اوسلوبو ساییلیردی.. پانتومیم اثرلری یازیچینین رئژیمه قارشی بؤیوک پروتئستی،سسسیز بیر اعتیراضی ایدی.
"ورزیل الی چوماقلیلاری"آدلی پیئس ساعدینینن مشهور اثرلریندندیر. پیئسین مؤوضوسو ساده اولسا دا عئینی حالدا درین و دوشوندوروجودور. ورزیل اهالیسی آللاهین قضا و قدرین، او جوملهدن بوتون درد-بلالارین گؤیدن گلمهسینه اینانیرلار. بو درد- بلانین دا چارهسینی ائله گؤیلرده آختاریرلار. اونلار او قدر عاوامدیرلار کی، بیر دسته وحشی قابانلاری دا قووماقدا عاجیزدیلر. اونلار سیلاحدان ایستیفاده ائتمگی بئله باجارمیرلار. اهالینین هر بیری اؤز یئرینین و اکینینین فیکریندهدیر. گئجه سحره کیمی دوعا ائدیرلر کی، وحشی قابانلار اکین ساحهلرینه هوجوم ائتمهسینلر. کیمسه اطرافینی، اؤز قونشوسونو دوشونمور. هامی یالنیز اؤزو اوچون اللشیر.ورزیللیلر بلادان قورتولماغین چارهسینی-اجنبییه اوز توتماقدا گؤرورلر. اونون وئردیگی مصلحته عمل ائتدیکدن سونرا بیر نؤوع "یاغیشدان چیخیب یاغمورا دوشورلر". وحشی قابانلاردان قورتولسالار دا،"اینسان وحشیلیگیندن"-تاماهدان، آجگؤزلوکدن قورتولا بیلمیرلر.یازیچی بورادا بوتون دؤورلرده خیردا دؤولتلر اوچون آکتوال اولان بیرپروبلئمه توخونور؛ وطنین طالعیی وطنداشلارین اؤز الینده اولمایینجا، اونلارین باشی قالما-قالدا اولاجاق. اجنبیلردن یاردیم ایستمکله ،اؤلکهنی خیلاص ائتمک مومکون دئییل. ان خوش نیتله اؤلکهیه گلن اجنبیلر، ایمکان دوشن کیمی وطنی تالاییب آپاراجاقلار. لازیم گلدیکده لاپ اؤزلری نیتده اولان باشقا اجنبیلرله دیل تاپاجاقلار.
غرب یازیچیلارینین اثرلریندهکی موجررد تصویرلری( ایستر مکان، ایسترسه ده پسیخولوژی،سوسیال-ایجتیماعی باخیمدان) عادی کوتله باشا دوشمور،بئله اثرلر اونلارین چوخو اوچون یاددیر. بو اثرلرده عومومیتله خیالی یئرلر، نامعلوم و یا میفیک قهرمانلار سیرّلی ماغارالار و قصرلردن سؤز گئدیر و بو دا اهالی اوچون درک ائدیلمزدیر.
Forwarded from ادبیات سئونلر
اونون 7 رومانیندان ایندییهدک 3-و چاپ اولونوب. ساعدینین اثرلرینده آغیر ایجتیماعی تنقیدلره یئر وئریلدیگینه گؤره، ایران حؤکومتلری اونون کیتابلارینین چاپینا مانعه تؤرهدیر و سئنزورا تطبیق ائدیردی. ساعدی، فیکیرلرینین سئنزورادان کئچمهسینین قارشیسینی آلماق اوچون بعضی کیتابلارینی یئنی آدلارلا چاپ ائتدیرمهیه چالیشیردی.
ایراندا اونون یازدیغی سسئناری اساسیندا اوچ فیلم چکیلیب. بو اوچ فیلم "گاو" (اؤکوز)، "اؤزگهلر حوضوروندا ساکینلیک" و "میینا دایرهسی"ایدی. ایران ایسلام اینقیلابیندان اوّل اونون "گاو" آدلی کیتابی و فیلمی ضیالیلار آراسیندا درین ایز بوراخمیشدی. بو کینوفیلم او قدر تاثیره سبب اولموشدو کی، حتّی کینونو حارام بیلن آیتاللهلار بئله اونا باخیب و سئومیشدیلر. آیتالله خمینی ده "گاوی" بینمیش و اونو ایران کینوفیلملرینین ان گؤزل نومونه کیمی دیرلندیرمیشدی.
"لئیلاج" ،"توی" ،"اینتیظار" ،"دونیانین ان یاخشی باباسی" ،"ورزیل الی چوماقچیلاری" ،"مشروطه اینقیلابیندان بئش پیئس" ،"آیدینلیق ائو" ،"اودوزانا وای اولسون" ،"گؤز گؤزه موقابیل" ،"یازماغین گلهجگی" ،"بیز ائشیتمیریک" ساعدینین تانینمیش درام اثرلریندندیر
ساعدینین 70-ه یاخین چاپ اولونموش و اونلارلا هله نشر اولونمامیش اثرلری وار. چوخشاخهلی یارادیجیلیغا مالیک اولان ساعدینین ایرثینه 17 رومان و حئکایهلر، 6 مونوقرافییا و مقالهلر توپلوسو، 4 ترجومه اثری، 3 سسئناری، رئداکتورلوغو ایله نشر اولونان 6 نؤمره «الیفبا» درگیسی، تئاتر، ادبییات، سییاست و میلّی مسله حاقّیندا نئچه-نئچه مقالهلرداخیلدیر.
بو دا ماراقلی و دوشوندوروجودور کی، ایرانین تانینمیش یازیچیسی هوشنگ گلشیری ساعدینین قابریئل قارسییا مارکئسدن اوّل،میستیک رئالیزم اوسلوبوندا یازان بیر یازیچی اولدوغونو دئییب.
فرانسادا موهاجیرحیاتی یاشایان دوکتور غلامحسین ساعدی1985-جی ایل نویابر آیینین 23-ده اللی یاشیندا ایکن وفات ائتمیش، پاریسین پئر-لاشوز قبریستانلیغیندا دفن ائدیلمیشدیر.
کؤچورن: عباس ائلچین
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ایراندا اونون یازدیغی سسئناری اساسیندا اوچ فیلم چکیلیب. بو اوچ فیلم "گاو" (اؤکوز)، "اؤزگهلر حوضوروندا ساکینلیک" و "میینا دایرهسی"ایدی. ایران ایسلام اینقیلابیندان اوّل اونون "گاو" آدلی کیتابی و فیلمی ضیالیلار آراسیندا درین ایز بوراخمیشدی. بو کینوفیلم او قدر تاثیره سبب اولموشدو کی، حتّی کینونو حارام بیلن آیتاللهلار بئله اونا باخیب و سئومیشدیلر. آیتالله خمینی ده "گاوی" بینمیش و اونو ایران کینوفیلملرینین ان گؤزل نومونه کیمی دیرلندیرمیشدی.
"لئیلاج" ،"توی" ،"اینتیظار" ،"دونیانین ان یاخشی باباسی" ،"ورزیل الی چوماقچیلاری" ،"مشروطه اینقیلابیندان بئش پیئس" ،"آیدینلیق ائو" ،"اودوزانا وای اولسون" ،"گؤز گؤزه موقابیل" ،"یازماغین گلهجگی" ،"بیز ائشیتمیریک" ساعدینین تانینمیش درام اثرلریندندیر
ساعدینین 70-ه یاخین چاپ اولونموش و اونلارلا هله نشر اولونمامیش اثرلری وار. چوخشاخهلی یارادیجیلیغا مالیک اولان ساعدینین ایرثینه 17 رومان و حئکایهلر، 6 مونوقرافییا و مقالهلر توپلوسو، 4 ترجومه اثری، 3 سسئناری، رئداکتورلوغو ایله نشر اولونان 6 نؤمره «الیفبا» درگیسی، تئاتر، ادبییات، سییاست و میلّی مسله حاقّیندا نئچه-نئچه مقالهلرداخیلدیر.
بو دا ماراقلی و دوشوندوروجودور کی، ایرانین تانینمیش یازیچیسی هوشنگ گلشیری ساعدینین قابریئل قارسییا مارکئسدن اوّل،میستیک رئالیزم اوسلوبوندا یازان بیر یازیچی اولدوغونو دئییب.
فرانسادا موهاجیرحیاتی یاشایان دوکتور غلامحسین ساعدی1985-جی ایل نویابر آیینین 23-ده اللی یاشیندا ایکن وفات ائتمیش، پاریسین پئر-لاشوز قبریستانلیغیندا دفن ائدیلمیشدیر.
کؤچورن: عباس ائلچین
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر
لاکین " ورزیل الی چوماقلیلاری " پیئسینده هئچ بیر تانینمامیش گوج، هئج بیر نامعلوم زامان و مکاندان سؤز گئتمیر. اثر ساده دیلده تانیش رئاللیقلاری عکس ائتدیریر. حتّی، وحشی قابانلارین کنده هوجومو دا طبیعیدیر. اونا گؤره کی، ورزیل قصبهسی داغلارین اتگینده یئرلشیر و بو مکان اونلارین گیزلندیگی یئردیر.
ساعدینین بو پیئسینده ده باشقا اثرلرینده اولدوغو کیمی قهرمانلار عادی اینسانلاردیر. هامیسی او کندلیلردیر کی، ایران و یا دونیانین باشقا اؤلکهلرینین کندلرینده یاشاییرلار. ائله بونا گؤره ده ساعدینین اثرلرینین اوخوجوسو چوخدور. اثر ایرانین شهرلرینین اکثریتینده تاماشایا قویولدو. ایرانین بؤیوک یازیسیچی جلال آل احمد بو اثرله تانیش اولدوقدان سونرا سؤیلهمیشدی کی، قلم صنعتی عالمینده عبانی باغیشلاماق اولسایدی، من اؤز عبامی چیخاریب ساعدینین چیینینه سالاردیم.
"ورزیل الی چوماقلیلاری" آدلی پیئسی شؤهرت قازاندیقدان اثر اساسیندا رئژیسسور جعفر والی فیلم چکدی.آرادان آز کئچمهدی کی، ایرانین مشهور رئژیسسورو داریوش مهرجویی ساعدینین " بیلده یاس" حئکایهلر توپلوسوسدان "اؤکوز" آدلی بیر فیلمی ائکرانلاشدیردی. بوفیلم بوگون ده ایرانین کینو صنعتینده اؤزونهمخصوص یئر توتور. کینو تنقیدچیلرینین بیر چوخو بئله فیکیردهدیرلر کی، " اؤلکهنین کینو صنعتینین اوسلوبونون دییشمهسینده هئچ بیر کینوفیلم "اؤکوز"" قدر تاثیر ائدیجی گوچه مالیک اولماییب."اؤکوز" فیلمینین یارانماسیندان سونرا ایرانین کینوتئاترلاری ایجتیماعی-سیاسی مضمون کسب ائتدی.عومومیتله، غ.ساعدینین اثرلری اؤلکهنین ادبی-مدنی موحیطینده بیر اینقیلابا سبب اولموشدو. اثر ضیالیلارین باخیشلارینا درین تاثیر ائتمیشدی؛ علی الخصوص رئژیسسورلار داها یونگول و دایاز مضمونلو سوژئتلردن ایستیفاده ائتمیردیلر.
مؤعتبر ادبیاتشوناسلار اونون"بیلده یاس" سیلسیله حئکایهلرینی سئحیرلی رئالیزمین پارلاق نومونهسی کیمی قییمتلندیرمیشلر.
"چئخوو هئچ واخت یاخشی بیر رومان یازا بیلمهدی. او، اؤز ایتی درّاکهسی ایله موشاهیده ائتدیکلرینی ذهنینده ساخلاماغی باجارمیردی. او،پارچالانمیش روح و جانلاری او یئره قدر ساخلاماغی باجاریردی کی، یالنیز اونلاردان قیسا حئکایهلر یاراتسین. ائله بو سببدن او رومان یازماغی باجارمیردی" ائله بیل کی، نابوکوو بو سؤزلری چئخوو دئییل، ساعدی حاقدا یازمیشدی. دوغرودان دا ساعدینین رومانلاری دیگر ژانردا یازدیغی اثرلری کیمی اوغورلو آلینمیردی. ساعدینی یاخیندان تانییانلارین سؤیلهدیگینه گؤره ساعدی تلَسکن و حؤوصلهسیز ایدی. چالیشیردی کی، اثری تئز بیتیرسین. ائله بونا گؤره ده سونرادان رومانلارینین اوزرینده ایشلهییب اینکیشاف ائتدیرمهیه صبری چاتمیردی.
موصاحیبهلریندن بیرینده بو بارهده یازمیشدی کی،حقیقتن من هله ده خیاللاریمین میندن بیرینی یازا بیلمهمیشم. اونا گؤره کی، همیشه یاشاییشیم تلاتوملو اولموشدور. نه قدر خیاللاریمین قارشیسینی آلماق ایستهییرمسه، یئنه ده اونلار ذهنیمی بیر قورخونج کابوس کیمی مشغول ائدیرلر… دوکتور ساعدی جمعی 49 ایل عؤمور سوروب.او ائله بیل اؤنجهدن آز یاشایاجاغینی بیلیردی، اونا گؤره ده همیشه تلهسیردی.بو حاقدا دوستو فرج اله شفایا یازیردی:" تلسمک همیشه منه آغیر ضربه وورموشدور. هر ایشی باشلایارکن ایستهمیشم کی،اونو تئز قورتاریم، اوندان تئز خیلاص اولوم. بیر حامیله قادین کیمی دوغماغا تلسمیشم. ائله بو سببدن ده اؤلو اوشاق دوغموشام. ایندی قرارا گلمیشم کی، تلسمهیم."
ق.مارکئس،ف.کافکا، و قی دئ موپاسسان و غ. ساعدی
ساعدینین یازدیقلاری ایله ق. مارکئس کافکا ،ساموئل بئکت و قی دئ موپاسسانین یازدیغی اثرلر آراسیندا بیر اوخشارلیق وار. بو اثرلرلر فاناتیزم، جهالت، قورخو و فلاکت بورولغانینا دوشموش اینسانلارین وضعیتینی تصویر ائدیر. اونلار یالنیز طالعیین حؤکمونه تسلیم اولاراق یاشاییرلار.ساعدینین یارادیجیلیغینی آراشدیران دوکتور غلامرضا تبریزی ساعدینی باشقا یازیچیلاردان فرقلندیرن اساس جهتلردن بیری کیمی اونون ایجتیماعی و اینسانی دگرلره حاق وئرمهسینی اؤنه چکیر.بونونلا یاناشی یازیر کی، اونون تنقیدی-ساتیریک اوسلوبا سؤیکهنن یازیلاری کوتلهنی حرکته گتیریر، اونو آییلدیر، اؤز حاقی-حوقوقو اوغروندا موباریزهیه سسلهییر.
غلامحسین ساعدینین اثرلرینین چوخو فارس دیلینده اولسا دا اونون یاخین دوستو اولان دوکتور فرنودون قئید ائتدیگینه گؤره، مرحوم یازیچی اوچون آذربایجان تورکجهسینده یازماق داها راحات ایدی. دوکتور فرنودا گؤره اونون آذربایجان دیلینده کیتابلاری و تدقیقاتلاری اولسا دا، او دؤورده آذربایجان دیلینده یازی و نشرله باغلی پروبلئملره اولدوغو اوچون ساعدی اثرلرینین چوخونو فارس دیلینده یازیماق مجبوریتینده ایدی
ساعدینین بو پیئسینده ده باشقا اثرلرینده اولدوغو کیمی قهرمانلار عادی اینسانلاردیر. هامیسی او کندلیلردیر کی، ایران و یا دونیانین باشقا اؤلکهلرینین کندلرینده یاشاییرلار. ائله بونا گؤره ده ساعدینین اثرلرینین اوخوجوسو چوخدور. اثر ایرانین شهرلرینین اکثریتینده تاماشایا قویولدو. ایرانین بؤیوک یازیسیچی جلال آل احمد بو اثرله تانیش اولدوقدان سونرا سؤیلهمیشدی کی، قلم صنعتی عالمینده عبانی باغیشلاماق اولسایدی، من اؤز عبامی چیخاریب ساعدینین چیینینه سالاردیم.
"ورزیل الی چوماقلیلاری" آدلی پیئسی شؤهرت قازاندیقدان اثر اساسیندا رئژیسسور جعفر والی فیلم چکدی.آرادان آز کئچمهدی کی، ایرانین مشهور رئژیسسورو داریوش مهرجویی ساعدینین " بیلده یاس" حئکایهلر توپلوسوسدان "اؤکوز" آدلی بیر فیلمی ائکرانلاشدیردی. بوفیلم بوگون ده ایرانین کینو صنعتینده اؤزونهمخصوص یئر توتور. کینو تنقیدچیلرینین بیر چوخو بئله فیکیردهدیرلر کی، " اؤلکهنین کینو صنعتینین اوسلوبونون دییشمهسینده هئچ بیر کینوفیلم "اؤکوز"" قدر تاثیر ائدیجی گوچه مالیک اولماییب."اؤکوز" فیلمینین یارانماسیندان سونرا ایرانین کینوتئاترلاری ایجتیماعی-سیاسی مضمون کسب ائتدی.عومومیتله، غ.ساعدینین اثرلری اؤلکهنین ادبی-مدنی موحیطینده بیر اینقیلابا سبب اولموشدو. اثر ضیالیلارین باخیشلارینا درین تاثیر ائتمیشدی؛ علی الخصوص رئژیسسورلار داها یونگول و دایاز مضمونلو سوژئتلردن ایستیفاده ائتمیردیلر.
مؤعتبر ادبیاتشوناسلار اونون"بیلده یاس" سیلسیله حئکایهلرینی سئحیرلی رئالیزمین پارلاق نومونهسی کیمی قییمتلندیرمیشلر.
"چئخوو هئچ واخت یاخشی بیر رومان یازا بیلمهدی. او، اؤز ایتی درّاکهسی ایله موشاهیده ائتدیکلرینی ذهنینده ساخلاماغی باجارمیردی. او،پارچالانمیش روح و جانلاری او یئره قدر ساخلاماغی باجاریردی کی، یالنیز اونلاردان قیسا حئکایهلر یاراتسین. ائله بو سببدن او رومان یازماغی باجارمیردی" ائله بیل کی، نابوکوو بو سؤزلری چئخوو دئییل، ساعدی حاقدا یازمیشدی. دوغرودان دا ساعدینین رومانلاری دیگر ژانردا یازدیغی اثرلری کیمی اوغورلو آلینمیردی. ساعدینی یاخیندان تانییانلارین سؤیلهدیگینه گؤره ساعدی تلَسکن و حؤوصلهسیز ایدی. چالیشیردی کی، اثری تئز بیتیرسین. ائله بونا گؤره ده سونرادان رومانلارینین اوزرینده ایشلهییب اینکیشاف ائتدیرمهیه صبری چاتمیردی.
موصاحیبهلریندن بیرینده بو بارهده یازمیشدی کی،حقیقتن من هله ده خیاللاریمین میندن بیرینی یازا بیلمهمیشم. اونا گؤره کی، همیشه یاشاییشیم تلاتوملو اولموشدور. نه قدر خیاللاریمین قارشیسینی آلماق ایستهییرمسه، یئنه ده اونلار ذهنیمی بیر قورخونج کابوس کیمی مشغول ائدیرلر… دوکتور ساعدی جمعی 49 ایل عؤمور سوروب.او ائله بیل اؤنجهدن آز یاشایاجاغینی بیلیردی، اونا گؤره ده همیشه تلهسیردی.بو حاقدا دوستو فرج اله شفایا یازیردی:" تلسمک همیشه منه آغیر ضربه وورموشدور. هر ایشی باشلایارکن ایستهمیشم کی،اونو تئز قورتاریم، اوندان تئز خیلاص اولوم. بیر حامیله قادین کیمی دوغماغا تلسمیشم. ائله بو سببدن ده اؤلو اوشاق دوغموشام. ایندی قرارا گلمیشم کی، تلسمهیم."
ق.مارکئس،ف.کافکا، و قی دئ موپاسسان و غ. ساعدی
ساعدینین یازدیقلاری ایله ق. مارکئس کافکا ،ساموئل بئکت و قی دئ موپاسسانین یازدیغی اثرلر آراسیندا بیر اوخشارلیق وار. بو اثرلرلر فاناتیزم، جهالت، قورخو و فلاکت بورولغانینا دوشموش اینسانلارین وضعیتینی تصویر ائدیر. اونلار یالنیز طالعیین حؤکمونه تسلیم اولاراق یاشاییرلار.ساعدینین یارادیجیلیغینی آراشدیران دوکتور غلامرضا تبریزی ساعدینی باشقا یازیچیلاردان فرقلندیرن اساس جهتلردن بیری کیمی اونون ایجتیماعی و اینسانی دگرلره حاق وئرمهسینی اؤنه چکیر.بونونلا یاناشی یازیر کی، اونون تنقیدی-ساتیریک اوسلوبا سؤیکهنن یازیلاری کوتلهنی حرکته گتیریر، اونو آییلدیر، اؤز حاقی-حوقوقو اوغروندا موباریزهیه سسلهییر.
غلامحسین ساعدینین اثرلرینین چوخو فارس دیلینده اولسا دا اونون یاخین دوستو اولان دوکتور فرنودون قئید ائتدیگینه گؤره، مرحوم یازیچی اوچون آذربایجان تورکجهسینده یازماق داها راحات ایدی. دوکتور فرنودا گؤره اونون آذربایجان دیلینده کیتابلاری و تدقیقاتلاری اولسا دا، او دؤورده آذربایجان دیلینده یازی و نشرله باغلی پروبلئملره اولدوغو اوچون ساعدی اثرلرینین چوخونو فارس دیلینده یازیماق مجبوریتینده ایدی
«آتالارسوزو»
یازار:«بی هادی»(3)
کوچورن:«ذکیه ذولفقاری»
هرهفته جمعه گئجه ساعات21
ادبیات سئونلر کانالیندا 1400/10/24
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یازار:«بی هادی»(3)
کوچورن:«ذکیه ذولفقاری»
هرهفته جمعه گئجه ساعات21
ادبیات سئونلر کانالیندا 1400/10/24
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آتالارسوزو.
یازار: «بی هادی»
کوچورن:«ذکیه ذولفقاری»
اوچونجو بؤلوم.
باجاناق دئدین، بالچاناق دادماز. ( دئدین: دئدییین)
باجاران ال، بوش قالماز.
باجاریغین ان- بویو، یوخ.
باجاریق کیشینین قانادی. ( کیشینین: اَرین، آدامین)
باجاریقلی ال آلتوندو.
باغیشلانیش ایستمه، باریشیقلیغا یول آچار. (اوغوراوغرار)
باغلی قییدی، باغچی قییمادی. ( باغلی: باغ یییهسی). ( باغچی: باغبان)
بال اسگی پتکدن، یئنیر. ( یئنیر: یئییلیر)
بال قوخار، آغویسا سئویلسه بیری.
بالاق سیلانماز، بالیق توتولماز. ( بالاق سیلانماز: بود ایسلانماز)
بالاسی سویا دوشسه، آناسی اوددا پیشر.
بالیق سو ایله، ائل دیلییله یاشار.
بالیق سویا چکر.
بالیق توتان قورو قالماز.
بالتا ساپی یادچیل آغاجدان اولور، بیز قیریلساق آنجاق بیزدن سازاولور. ( یادچیل: یابان)
بالتانی قیزیلدان ائتسن، گئدر اودونون یانینا دوشر.
باریقداسان باشقا جیخار( باریقداسان، سایارسین، حؤرمت ائدرسن، تپهنه چیخار. اوزوئریرسن، شیماریر سیرتیلیر).
بارلی آغاج باش اَیهر.
بارماغی اوزون دئییل، بویروغو اولان بال یئریر. ( بویروغو: قیسمتی)
بارقاجا اویلانیب یاشا، چکدییین امک گئدمهسین بوشا. ( بارقاجا: همّشه). ( اویلانیب: دوشونوب). (اوراز).
باش، باشا سؤیکنمسه، داش یئریندن اویناماز.
باش، باشا وئرمه یینجه، داش یئریندن اویناماز.
باش چالیشسین سؤز دئییلسین!
باش گئدسه جان گئدر.
باش هارا، آیاق اورا.
باش اولورسا، دیل قالار. ( باش:عاغیل)
باش قولاق شیشیریلمهیه، قوپلانماغا آلیشسا، کؤنول پاسلانیب، اَت پارچا تک آسلانیب.
باش یازیسی کلک ایله پوزولماز.
باش یازیسی، یازیلمامیش بیرصفحه، باشا گلن یازیلیر.
باش یئرینده، جان ساغلیغی دیلهییم. ( باش یئرینده: قافا، عاغیل یئرینده)
باشا گلن ساویلسین، اوغور یئرین دولدورسون.
باشآغا، بَیین نؤکری قودورقان اولور.( آغاسی، آغانین قولو، قودوز) آغاسی: ( آغا+ سی. سی: عزیزلمه سیمگهسی) آغالارآغاسی. ) . ( آغاسی آغانین: باشقانین. ( باشآغا: آغاباشی)
باشاردیقجا ایگید کیمی اَر کیمی، بویون اَیمه پاشا اولسون خان اولسون.
باشدا اوس اولسون، بؤرک تاپیلیر.
باشدان آشان واراولسون، قادا بالان داش اولسون . ( یارقیش: دوعا)
باسدیغی یئرلر آلتین اولسون. ( باستیغی یئر: آیاق قویدوغو یئر). (آلقیش)
باشین ائتمه قارنین اسیری. ( باشین: بِیینین)
باشینا گلمییَن بیلمز.
باشینی سیندیریر، اتهیینه قوزتؤکور.
باشلاییرسا کیمسه سیزلیگین آجیسی، سؤزدور اونو آلماشدیران دادلیلارین دادلیسی. ( آ لماشدیران: یئرین توتان.) باشلی کیشی اؤز باشینین یولداشی. ( باشلی: اوسلو:عاغیللی)
باشماقچینین باشماغی یاماقلی اولور، کوزه چینین سو قابی کولدوردن اولور. ( کولدور: سینیق کوزه)
باشقالارین قاندیرماق اولور، آنلاتماق زور اولور.
باسقیداکی آلتیندان، آسقیداکی سالخیم یئی.
باشسیز آیاق نئیلر.
باشسیز ائوده آتاسی دوروب، بالاسی سؤیلر.
باستیریقسیز بیچینی یئل آلیر، یئل آلماسا، ائل آلیر. ( باستیریقسیز: باستیریلمامیش )
باتمان اوتور یونگول قالخ.
باخان بیلمز، یئیَن بیلر.
باخماز بؤیوکلرین سؤزونه، چؤرک تاپماز، باخار کیچیکلرین سؤزونه، آرواد آلماز.
بایاتی دیلی، دیلین بایاتلیغی. ( بایاتلیغی: کؤهنه لییی، اسگیلییی)
بازاردا خاندالانی، خان دانیشماز یالانی.
بلالی قایلی - سؤزون بیلمز قایلی باش.
بئشده آلاجاغیم، اوچده وئرجهییم یوک.
بئشیک یاپمیش، سینین قازمیش. ( سینین: گورون)
بئتی آچیق اولما، آچیق بئتلی اول ( بئتی آچیق: آچیق اوزلو، .سیرتیق، اوتانماز، ناموسسوز)، (آچیق بئتلی: اوزو یوخاری، اوجا باشلی، ناموسلو)
بئتینه باخیب آلماقیل، دیبینه گیریب آلقیلان. ( بئتین: اوزونه).
بختی آچوق، قاشی چاتوق.
بخت اولماسا باشدا، نه قورودا بیتر نه یاشدا.
بَیی وارلا، بَییمی گؤرکله تانیما. ( گؤرکل: گؤزللیکله)
بَیلر ایشی بویوروقیله، یوخسول ایشی امگیله یوللانیر.
بیلدییین ائتمیش، آپارار.
بیلدیییوی دئ، بیلمه دیییوی اؤیرن.
بیله یاشام قولای دئییل، آیریق یاشام اونای دئییل. ( بیل: بیرلیکده باهم). ( آیریق یاشام: یالنیز یاشاماق). ( اونای دئییل: آغلا باتان، معقول دئییل)
بیلَیی گوجلو بیر ایش گؤرر، بیلگیسی چوخ مین.
بیرین بیللیکده چکیلن درد، یونگول گلر. ( بیللیکده: بیرگهلیکده، باهملیقدا)
بیلن بیلدیگین ایشلر، بیلمهیَن بارماغینی دیشلر.
بیلن بیلدییینه ایشهنیر، بیلمهیَن نَیه ایشهنر. ( ایشه نیر:گووه نیر)
یازار: «بی هادی»
کوچورن:«ذکیه ذولفقاری»
اوچونجو بؤلوم.
باجاناق دئدین، بالچاناق دادماز. ( دئدین: دئدییین)
باجاران ال، بوش قالماز.
باجاریغین ان- بویو، یوخ.
باجاریق کیشینین قانادی. ( کیشینین: اَرین، آدامین)
باجاریقلی ال آلتوندو.
باغیشلانیش ایستمه، باریشیقلیغا یول آچار. (اوغوراوغرار)
باغلی قییدی، باغچی قییمادی. ( باغلی: باغ یییهسی). ( باغچی: باغبان)
بال اسگی پتکدن، یئنیر. ( یئنیر: یئییلیر)
بال قوخار، آغویسا سئویلسه بیری.
بالاق سیلانماز، بالیق توتولماز. ( بالاق سیلانماز: بود ایسلانماز)
بالاسی سویا دوشسه، آناسی اوددا پیشر.
بالیق سو ایله، ائل دیلییله یاشار.
بالیق سویا چکر.
بالیق توتان قورو قالماز.
بالتا ساپی یادچیل آغاجدان اولور، بیز قیریلساق آنجاق بیزدن سازاولور. ( یادچیل: یابان)
بالتانی قیزیلدان ائتسن، گئدر اودونون یانینا دوشر.
باریقداسان باشقا جیخار( باریقداسان، سایارسین، حؤرمت ائدرسن، تپهنه چیخار. اوزوئریرسن، شیماریر سیرتیلیر).
بارلی آغاج باش اَیهر.
بارماغی اوزون دئییل، بویروغو اولان بال یئریر. ( بویروغو: قیسمتی)
بارقاجا اویلانیب یاشا، چکدییین امک گئدمهسین بوشا. ( بارقاجا: همّشه). ( اویلانیب: دوشونوب). (اوراز).
باش، باشا سؤیکنمسه، داش یئریندن اویناماز.
باش، باشا وئرمه یینجه، داش یئریندن اویناماز.
باش چالیشسین سؤز دئییلسین!
باش گئدسه جان گئدر.
باش هارا، آیاق اورا.
باش اولورسا، دیل قالار. ( باش:عاغیل)
باش قولاق شیشیریلمهیه، قوپلانماغا آلیشسا، کؤنول پاسلانیب، اَت پارچا تک آسلانیب.
باش یازیسی کلک ایله پوزولماز.
باش یازیسی، یازیلمامیش بیرصفحه، باشا گلن یازیلیر.
باش یئرینده، جان ساغلیغی دیلهییم. ( باش یئرینده: قافا، عاغیل یئرینده)
باشا گلن ساویلسین، اوغور یئرین دولدورسون.
باشآغا، بَیین نؤکری قودورقان اولور.( آغاسی، آغانین قولو، قودوز) آغاسی: ( آغا+ سی. سی: عزیزلمه سیمگهسی) آغالارآغاسی. ) . ( آغاسی آغانین: باشقانین. ( باشآغا: آغاباشی)
باشاردیقجا ایگید کیمی اَر کیمی، بویون اَیمه پاشا اولسون خان اولسون.
باشدا اوس اولسون، بؤرک تاپیلیر.
باشدان آشان واراولسون، قادا بالان داش اولسون . ( یارقیش: دوعا)
باسدیغی یئرلر آلتین اولسون. ( باستیغی یئر: آیاق قویدوغو یئر). (آلقیش)
باشین ائتمه قارنین اسیری. ( باشین: بِیینین)
باشینا گلمییَن بیلمز.
باشینی سیندیریر، اتهیینه قوزتؤکور.
باشلاییرسا کیمسه سیزلیگین آجیسی، سؤزدور اونو آلماشدیران دادلیلارین دادلیسی. ( آ لماشدیران: یئرین توتان.) باشلی کیشی اؤز باشینین یولداشی. ( باشلی: اوسلو:عاغیللی)
باشماقچینین باشماغی یاماقلی اولور، کوزه چینین سو قابی کولدوردن اولور. ( کولدور: سینیق کوزه)
باشقالارین قاندیرماق اولور، آنلاتماق زور اولور.
باسقیداکی آلتیندان، آسقیداکی سالخیم یئی.
باشسیز آیاق نئیلر.
باشسیز ائوده آتاسی دوروب، بالاسی سؤیلر.
باستیریقسیز بیچینی یئل آلیر، یئل آلماسا، ائل آلیر. ( باستیریقسیز: باستیریلمامیش )
باتمان اوتور یونگول قالخ.
باخان بیلمز، یئیَن بیلر.
باخماز بؤیوکلرین سؤزونه، چؤرک تاپماز، باخار کیچیکلرین سؤزونه، آرواد آلماز.
بایاتی دیلی، دیلین بایاتلیغی. ( بایاتلیغی: کؤهنه لییی، اسگیلییی)
بازاردا خاندالانی، خان دانیشماز یالانی.
بلالی قایلی - سؤزون بیلمز قایلی باش.
بئشده آلاجاغیم، اوچده وئرجهییم یوک.
بئشیک یاپمیش، سینین قازمیش. ( سینین: گورون)
بئتی آچیق اولما، آچیق بئتلی اول ( بئتی آچیق: آچیق اوزلو، .سیرتیق، اوتانماز، ناموسسوز)، (آچیق بئتلی: اوزو یوخاری، اوجا باشلی، ناموسلو)
بئتینه باخیب آلماقیل، دیبینه گیریب آلقیلان. ( بئتین: اوزونه).
بختی آچوق، قاشی چاتوق.
بخت اولماسا باشدا، نه قورودا بیتر نه یاشدا.
بَیی وارلا، بَییمی گؤرکله تانیما. ( گؤرکل: گؤزللیکله)
بَیلر ایشی بویوروقیله، یوخسول ایشی امگیله یوللانیر.
بیلدییین ائتمیش، آپارار.
بیلدیییوی دئ، بیلمه دیییوی اؤیرن.
بیله یاشام قولای دئییل، آیریق یاشام اونای دئییل. ( بیل: بیرلیکده باهم). ( آیریق یاشام: یالنیز یاشاماق). ( اونای دئییل: آغلا باتان، معقول دئییل)
بیلَیی گوجلو بیر ایش گؤرر، بیلگیسی چوخ مین.
بیرین بیللیکده چکیلن درد، یونگول گلر. ( بیللیکده: بیرگهلیکده، باهملیقدا)
بیلن بیلدیگین ایشلر، بیلمهیَن بارماغینی دیشلر.
بیلن بیلدییینه ایشهنیر، بیلمهیَن نَیه ایشهنر. ( ایشه نیر:گووه نیر)
بیلگه آلتیندا دیلیوی دارت، اوستا آلدیندا اَلیوی دارت. ( دارت: چک، ساخلا). ( آلدیندا: حضوروندا).
بیلگلی کیشی آز سؤیلر. ( بیلگلی: بیلن)
بیلگیلی کیشی آج قالماز.
بیلگینه اوی، آچیلسین گؤزون. ( بیلدیییوی یوخلاسان، گؤزون آچیلار).
بیلیک یولون قاپایان، بیلمزلییه یول آچار.
بیلیکسیز هئچ بیر ایش یاپیلماز. ( بیلیکسیز: ایلیمسیز، علمسیز ). ( گؤردویون،
بیلمک گرک)
بیلیم گوجلو بیر یاراق، اونلا یاراقلان. ( یاراق: سلاح) .
بیلیرم، بوردان اورا، آرا وار، آیریلیقدان دوشن، یارا وار.
بیلیریم، اؤلوکو اَیری توتار تولوغو. ( بیلیریم: تانیریم). ( اؤلوکو: تمبلی).
بیلمدیگین سویا دالما. ( بیلمدیگین: تانیمادیغین)
بیلمهین بیلنی دانلار، بیلن، بیلمهینی دانلاماز.
بیلمزین دوغور کیشی، اولمازین اؤلمک ایشی، نه سوچو دوغاندا گؤر، نه مانی اؤلنده بیل. بیر وارلیغین بیر یوخلوغون اورتاسیدیر یاشام گوجو. ( اولمازین : اینانیلماز)
بیرآتالارسؤزو، بیرده آنالارسؤزو(آبالار)سؤزو وار.
بیر چیراغ کئچر، اوبیری یانار. ( بیر چیراغ کئچمهسه، اوبیری یانماز).
بیر داشلا دووار قالانماز ( قالانماز:هؤرولمز)
بیر اَلیله ایکی قارپوز توتولماز.
بیر گئدیرم- گئدیرم دئیندن قورخ، بیر یئمیرم دئیندن.
بیر گؤزه دونیا سیغار بیر گول، اوجوبوندان مین اوت سو ایچر. ( اوجوبوندان: ندنیندن، سببیندن، باعثلیگیندن)
بیر هاوادان سولودوق، بیر اودادا یاشادیق، توخوشا بیلمییهجک اوزاق قالدیق.
بیر کئچی کئچسه درهنی، قویونلار قیرار بندی برهنی.
بیر کرم دوغولدوق، بیر کرم اؤلریک.
بیر پونزا اَت مین مان اؤرتر. ( مان: عاییب)
بیر قابی وار قیزیلدان، بیراق قوسار قان اونا. ( بیراق: آما، ولی). ( وار داواری چوخ اولموش، نه، یئدیزدر نه یئیَر). ( یئدیزدر: یئدیردر).
بیر قولاغی دارائله، او بیرین گئن آچیق.
بیر تاخا وور، بیر چیوه. ( تاخا: نالا). ( چیو: چیوییه، میخا). ( بیر سؤزلهشیمده، ایکی یؤنوده قوروماق)
بیر اوسلوقیز، مین بودالا ایگیده دهیَر. ( اوسلو: باشلی عاغیللی). ( بودالا:آخماق).
بیری آتار، بیری توتار، کئچر بؤیله یاشام.
بیری گلیر منی مندن آلیر، بیری گلیر اؤزون منده تاپیر.
بیری اییینی بوغور، بیری کؤتویه بوغولور.
بیری اؤلمهسه، بیری دیریلمز.
بیری اوردان کؤپلتر، بیری بوردان کملتر. ( کؤپلدر: چوخالدار). ( کملدر: آزالدار)
بیری یاتار بیری قالخار، بیری یاخاندان، بیرین بیری اتکدن آسیلی. ( یاغو یاخاندان، ایت اَتکدن یاپیشیر)
بیریک ائلین قارا گونوده بایرام. ( بیریک: بیرلهشن)
بیرین توتسان بیری قالار، ایکیسین توتسان ایکیسی، هئچین توتسان نَیی قالار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیلگلی کیشی آز سؤیلر. ( بیلگلی: بیلن)
بیلگیلی کیشی آج قالماز.
بیلگینه اوی، آچیلسین گؤزون. ( بیلدیییوی یوخلاسان، گؤزون آچیلار).
بیلیک یولون قاپایان، بیلمزلییه یول آچار.
بیلیکسیز هئچ بیر ایش یاپیلماز. ( بیلیکسیز: ایلیمسیز، علمسیز ). ( گؤردویون،
بیلمک گرک)
بیلیم گوجلو بیر یاراق، اونلا یاراقلان. ( یاراق: سلاح) .
بیلیرم، بوردان اورا، آرا وار، آیریلیقدان دوشن، یارا وار.
بیلیریم، اؤلوکو اَیری توتار تولوغو. ( بیلیریم: تانیریم). ( اؤلوکو: تمبلی).
بیلمدیگین سویا دالما. ( بیلمدیگین: تانیمادیغین)
بیلمهین بیلنی دانلار، بیلن، بیلمهینی دانلاماز.
بیلمزین دوغور کیشی، اولمازین اؤلمک ایشی، نه سوچو دوغاندا گؤر، نه مانی اؤلنده بیل. بیر وارلیغین بیر یوخلوغون اورتاسیدیر یاشام گوجو. ( اولمازین : اینانیلماز)
بیرآتالارسؤزو، بیرده آنالارسؤزو(آبالار)سؤزو وار.
بیر چیراغ کئچر، اوبیری یانار. ( بیر چیراغ کئچمهسه، اوبیری یانماز).
بیر داشلا دووار قالانماز ( قالانماز:هؤرولمز)
بیر اَلیله ایکی قارپوز توتولماز.
بیر گئدیرم- گئدیرم دئیندن قورخ، بیر یئمیرم دئیندن.
بیر گؤزه دونیا سیغار بیر گول، اوجوبوندان مین اوت سو ایچر. ( اوجوبوندان: ندنیندن، سببیندن، باعثلیگیندن)
بیر هاوادان سولودوق، بیر اودادا یاشادیق، توخوشا بیلمییهجک اوزاق قالدیق.
بیر کئچی کئچسه درهنی، قویونلار قیرار بندی برهنی.
بیر کرم دوغولدوق، بیر کرم اؤلریک.
بیر پونزا اَت مین مان اؤرتر. ( مان: عاییب)
بیر قابی وار قیزیلدان، بیراق قوسار قان اونا. ( بیراق: آما، ولی). ( وار داواری چوخ اولموش، نه، یئدیزدر نه یئیَر). ( یئدیزدر: یئدیردر).
بیر قولاغی دارائله، او بیرین گئن آچیق.
بیر تاخا وور، بیر چیوه. ( تاخا: نالا). ( چیو: چیوییه، میخا). ( بیر سؤزلهشیمده، ایکی یؤنوده قوروماق)
بیر اوسلوقیز، مین بودالا ایگیده دهیَر. ( اوسلو: باشلی عاغیللی). ( بودالا:آخماق).
بیری آتار، بیری توتار، کئچر بؤیله یاشام.
بیری گلیر منی مندن آلیر، بیری گلیر اؤزون منده تاپیر.
بیری اییینی بوغور، بیری کؤتویه بوغولور.
بیری اؤلمهسه، بیری دیریلمز.
بیری اوردان کؤپلتر، بیری بوردان کملتر. ( کؤپلدر: چوخالدار). ( کملدر: آزالدار)
بیری یاتار بیری قالخار، بیری یاخاندان، بیرین بیری اتکدن آسیلی. ( یاغو یاخاندان، ایت اَتکدن یاپیشیر)
بیریک ائلین قارا گونوده بایرام. ( بیریک: بیرلهشن)
بیرین توتسان بیری قالار، ایکیسین توتسان ایکیسی، هئچین توتسان نَیی قالار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
«اکبر_برزگر»(سَروَر موغانلی)
قورخمورام
پولاددان یوغرولوب تَمَلیم منیم
حیاتدا دؤیوشسوز کئچمز بیر آنیم.
زامان آتشینده برکیمیش جانیم،
چکیشدن، کورهدن،اوددان قورخمورام!
حیاتین آجیسین چوخلو دادمیشام،
کدره، محنته هئی قاتلاشمیشام.
اومودلا سحره یوللار آشمیشام،
جانیمی چولغایان درددن قورخمورام!
ایستهسن گل منی بوراندا سینا!
دوشمنلر اؤلکهمه گیرنده سینا!
زامانی اَن چتین گؤرنده سینا!
موشکوللر آچانام، بددن قورخمورام!
چئویرسه دوستلاریم اوزلرین یانا-
آنجاق کی باغلییام عهده، پیمانا.
حاضیرام یئنه ده هر امتحانا،
ایندی کی دئییلن «گئت»دن قورخمورام
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قورخمورام
پولاددان یوغرولوب تَمَلیم منیم
حیاتدا دؤیوشسوز کئچمز بیر آنیم.
زامان آتشینده برکیمیش جانیم،
چکیشدن، کورهدن،اوددان قورخمورام!
حیاتین آجیسین چوخلو دادمیشام،
کدره، محنته هئی قاتلاشمیشام.
اومودلا سحره یوللار آشمیشام،
جانیمی چولغایان درددن قورخمورام!
ایستهسن گل منی بوراندا سینا!
دوشمنلر اؤلکهمه گیرنده سینا!
زامانی اَن چتین گؤرنده سینا!
موشکوللر آچانام، بددن قورخمورام!
چئویرسه دوستلاریم اوزلرین یانا-
آنجاق کی باغلییام عهده، پیمانا.
حاضیرام یئنه ده هر امتحانا،
ایندی کی دئییلن «گئت»دن قورخمورام
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
زلیمخان_یعقوب
گول سنین نیینه گرک دیر گولوم ؟!
اؤپن دوداغی یوخ، اوخشایان ألی.
گل گول ده _ چیچک ده اؤزوموز اولاق
سن بیراز عاغیللی ، من بیراز دلی . . !
گول سنین نیینه گرک دیر گولوم؟!
سنین گولون منم _ چیچه یین منم.
گوللو ناغیللارا گئتمه سین عاغلین
سنین حقیقتین _گئرچه یین منم . . !
گول سنین نییه گرک دیر گولوم ؟!
حوسنون_گؤزللیگین دونیادا تک دیر!
اگر سن وارسان سا بو یئر اوزونده _
دونیا باشدان باشا گول دور چیچک دیر...
گول سنین نیینه گرک دیر گولوم ؟!
قوخلا نفسیمی چیچه یه دؤندر .
شاعیرین سؤزونه یالاندیر دئمه ،
بوتون یالان لاری،گئرچه یه دؤندر . . !
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گول سنین نیینه گرک دیر گولوم ؟!
اؤپن دوداغی یوخ، اوخشایان ألی.
گل گول ده _ چیچک ده اؤزوموز اولاق
سن بیراز عاغیللی ، من بیراز دلی . . !
گول سنین نیینه گرک دیر گولوم؟!
سنین گولون منم _ چیچه یین منم.
گوللو ناغیللارا گئتمه سین عاغلین
سنین حقیقتین _گئرچه یین منم . . !
گول سنین نییه گرک دیر گولوم ؟!
حوسنون_گؤزللیگین دونیادا تک دیر!
اگر سن وارسان سا بو یئر اوزونده _
دونیا باشدان باشا گول دور چیچک دیر...
گول سنین نیینه گرک دیر گولوم ؟!
قوخلا نفسیمی چیچه یه دؤندر .
شاعیرین سؤزونه یالاندیر دئمه ،
بوتون یالان لاری،گئرچه یه دؤندر . . !
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کریم قربانزاده
بئله سورسه حیات
زامان صیفیرلاناجاق !
آغلامایاجاق داها گوز لر
دنیزلر قویلاناجاق
بالیقلارین یادداشیندا
اورمان سیلینه جک بالتالارین هیرسلی یوخوسوندان
ماهنیلاردان سوزوله جک چن ، دومان
قوشلار سویوناجاق لله یینی گوُی گوُی .
بوم بوش قالاجاق کوره میز
دایناسور بیته جک قاسیرغالاردا
زامان صیفیرلاناجاق !
بئله سورسه حیات .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بئله سورسه حیات
زامان صیفیرلاناجاق !
آغلامایاجاق داها گوز لر
دنیزلر قویلاناجاق
بالیقلارین یادداشیندا
اورمان سیلینه جک بالتالارین هیرسلی یوخوسوندان
ماهنیلاردان سوزوله جک چن ، دومان
قوشلار سویوناجاق لله یینی گوُی گوُی .
بوم بوش قالاجاق کوره میز
دایناسور بیته جک قاسیرغالاردا
زامان صیفیرلاناجاق !
بئله سورسه حیات .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
دوکتور «حسن عشایری»
عشق
بو دانیشیغی اون مین نفر ادبیات سئونلر کانالیندا ائشیدیب.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
عشق
بو دانیشیغی اون مین نفر ادبیات سئونلر کانالیندا ائشیدیب.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«یعقوب_نیکزاد»
آهئی
گؤزللیک ائلچی سی
خئییره کیشنه سین آتین!
گؤروشون گونش دلی سی.
کوچه میزه آیاق گؤتور
ایشیق گتیر!
هله دونمه ییب ایلقاریم
گلین گئدک آرزو گیله...
آچیم، تؤکوم گؤی قورشاغین
آسیم گؤیه.
سیرغالانیر بویلو بولود گؤزلریمده
قارا گیله، کؤرپه اینجی.
یاشامیما سیغال چکیر باخیشلارین سون باهاری
ساخلایاراق قیش زوماری.
آهئی
مَلَک یاراشیغی
گونش له قان بولاشیغی
منه چیلدیر سئوینجینین چرچیوه سین !
دوداغیندان گولوش دریم
شئعریمین اوستونه سریم
گل قاداسی!
سنین غزل پایین قالیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آهئی
گؤزللیک ائلچی سی
خئییره کیشنه سین آتین!
گؤروشون گونش دلی سی.
کوچه میزه آیاق گؤتور
ایشیق گتیر!
هله دونمه ییب ایلقاریم
گلین گئدک آرزو گیله...
آچیم، تؤکوم گؤی قورشاغین
آسیم گؤیه.
سیرغالانیر بویلو بولود گؤزلریمده
قارا گیله، کؤرپه اینجی.
یاشامیما سیغال چکیر باخیشلارین سون باهاری
ساخلایاراق قیش زوماری.
آهئی
مَلَک یاراشیغی
گونش له قان بولاشیغی
منه چیلدیر سئوینجینین چرچیوه سین !
دوداغیندان گولوش دریم
شئعریمین اوستونه سریم
گل قاداسی!
سنین غزل پایین قالیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
مجموعه مقالات «اریک دوگرلیه»(منشاعالم، حیات، انسان وزبان) ترجمه:« جلال الدین رفیع فر» ص132
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ناظیم_حکمت_ران (۱۹۶۳- ۱۹۰۲)
#تورکیه_شعری
اویغونلادان:
#ثریا_خلیق_خیاوی
«منور»دن بیر مکتوب آلدیم، یازمیشدی:
آنلات منه دوغدوغوم شهری ناظیم
«صوفیا»دان چؤخ کیچیککن چیخمیشام
آمما بولغارجا بیلیرمیشم...
صوفیا نئجه بیر شهر؟
ائشیدَردیم آنامدان
صوفیا کیچیکمیش
بؤیوموشدور
دوشون،
قیرخبیر ایل کئچمیش
بیر « بوریس پارک» وارایمیش او زامان
دایهم صاباحلاری گؤتورورموش منی
صوفیانین ان بؤیوک پارکی اولاجاق
اوردا شکیللریم چکیلمیش، قالیر
بول گونشلی، بول کؤلگهلی بیر پارک
گئت، اوردا اوتور.
بلکه راسگلرسن اوستونده اوینادیغیم اوتوراجاغا
آمما اوتوراجاقلار قیرخ ایل قالماز کی
اونلاردا چورویوب دییشدیریلمیشدیر
ان اییسی آغاجلار،
آغاجلار، خاطیرهلردن اوزون یاشار...
گئت اوردا اَن یاشلی پالیدین آلتیندا
اوتور بیر گون
هر شئیی اونوت
آیریلیغیمیزی بئله
تکجه منی دوشون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
#تورکیه_شعری
اویغونلادان:
#ثریا_خلیق_خیاوی
«منور»دن بیر مکتوب آلدیم، یازمیشدی:
آنلات منه دوغدوغوم شهری ناظیم
«صوفیا»دان چؤخ کیچیککن چیخمیشام
آمما بولغارجا بیلیرمیشم...
صوفیا نئجه بیر شهر؟
ائشیدَردیم آنامدان
صوفیا کیچیکمیش
بؤیوموشدور
دوشون،
قیرخبیر ایل کئچمیش
بیر « بوریس پارک» وارایمیش او زامان
دایهم صاباحلاری گؤتورورموش منی
صوفیانین ان بؤیوک پارکی اولاجاق
اوردا شکیللریم چکیلمیش، قالیر
بول گونشلی، بول کؤلگهلی بیر پارک
گئت، اوردا اوتور.
بلکه راسگلرسن اوستونده اوینادیغیم اوتوراجاغا
آمما اوتوراجاقلار قیرخ ایل قالماز کی
اونلاردا چورویوب دییشدیریلمیشدیر
ان اییسی آغاجلار،
آغاجلار، خاطیرهلردن اوزون یاشار...
گئت اوردا اَن یاشلی پالیدین آلتیندا
اوتور بیر گون
هر شئیی اونوت
آیریلیغیمیزی بئله
تکجه منی دوشون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar