«علل پیروزی وشکست فرقه دموکرات آذربایجان»
گفتگوی اختصاص ادبیات سئونلر با دکتر«رحیم رئیس نیا» نویسنده، مترجم و مورخ نامدار آذربایجانی
زمان: امشب: 1400/9/21
ساعات: 21
مجری: کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گفتگوی اختصاص ادبیات سئونلر با دکتر«رحیم رئیس نیا» نویسنده، مترجم و مورخ نامدار آذربایجانی
زمان: امشب: 1400/9/21
ساعات: 21
مجری: کریم قربانزاده
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوزل وئرلیش
کینایهلرین یارانیشی (۳۳)
بویالارا عایید کینایهلر
بو گئجه: 1400/9/15
ساعات: 21 ادبیات سئونلر کانالیندا
اوزمان:« میر حسین دلدار بناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کینایهلرین یارانیشی (۳۳)
بویالارا عایید کینایهلر
بو گئجه: 1400/9/15
ساعات: 21 ادبیات سئونلر کانالیندا
اوزمان:« میر حسین دلدار بناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
اوزل وئرلیش 1400/9/15
کینایهلرین یارانیشی (۳۳)
بویالارا عایید کینایهلر
آغ سؤزجویو (۱)
اوزمان:«میرحسین دلدار بناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کینایهلرین یارانیشی (۳۳)
بویالارا عایید کینایهلر
آغ سؤزجویو (۱)
اوزمان:«میرحسین دلدار بناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
اوزل وئرلیش 1400/9/15
کینایهلرین یارانیشی (۳۳)
بویالارا عایید کینایهلر
آغ سؤزجویو (۲)
اوزمان:«میرحسین دلدار بناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کینایهلرین یارانیشی (۳۳)
بویالارا عایید کینایهلر
آغ سؤزجویو (۲)
اوزمان:«میرحسین دلدار بناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
اوزل وئرلیش 1400/9/15
کینایهلرین یارانیشی (۳۳)
بویالارا عایید کینایهلر
آغ سؤزجویو (۳)
اوزمان:«میرحسین دلدار بناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کینایهلرین یارانیشی (۳۳)
بویالارا عایید کینایهلر
آغ سؤزجویو (۳)
اوزمان:«میرحسین دلدار بناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
اوزل وئرلیش 1400/9/15
کینایهلرین یارانیشی (۳۳)
بویالارا عایید کینایهلر
آغ سؤزجویو (۴)
اوزمان:«میرحسین دلدار بناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کینایهلرین یارانیشی (۳۳)
بویالارا عایید کینایهلر
آغ سؤزجویو (۴)
اوزمان:«میرحسین دلدار بناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«سحر_خیاوی»
باغیشلا اورهییم💔
دوشمن بیر جور ووردو، دوست بیر جور اَزدی
سن عالیجنابدین دینمزدن کئچدین
سونوندا آغریییب الیمدن بئزدین
باغیشلا اورهییم، منی باغیشلا
سنی آیاق یالین یاشدا یئریتدیم
بیلمهدیم چینقیلدا، داشدا یئریتدیم
سایسیز اوچوروملاردا، چاشدا یئریتدیم
باغیشلا اورهییم منی باغیشلا
سیفیل نانکورلارا قول ائتدیم سنی
آیاقلار آلتیندا چول ائتدیم سنی
اوغراشلار کؤچونه یول ائتدیم سنی
باغیشلا اورهییم منی باغیشلا
سولومدا او سانجان آجینا قوربان
کَرَم تک قووْرولان ساجینا قوربان
یومروغوم بویداسان گوجونه قوربان
باغیشلا اورهییم منی باغیشلا
هر گلهن مرمییه سینهنی گَردین
بلالی باشیما چترینی سَردین
نه یاخشی، نه یاخشی بورجونو وئردین
باغیشلا اورهییم منی باغیشلا
بال وئردین یئرینه زَهَر آتدیلار
سن باریش ایستهدین قَهَر آتدیلار
اوستوندن چاپدیلار کَهَر آتلیلار
باغیشلا اورهییم منی باغیشلا
اوجالتدین کیمسهنی اوزونه گلدی
سن سئوینج ایستهدین حوزونه گلدین
او قَدَر آلیشدین کؤزونه گلدین
باغیشلا اورهییم منی باغیشلا
مَثَلده قورولار یانارلار دئییر
قوربان اولوم نه دن آخی یاش یاندین؟!
هم دوستدان اوخ یئدین هم دوشمنیندن
آاااخ...جانیم اؤلهیدی ایکی باش یاندین
شئعیر ایپگینه گَل بوکوم سنی
باشیندان گلین تک گول تؤکوم سنین
بوینوم توکدن نازیک باخ حؤکوم سنین
آغریما اورهییم، منی باغیشلا
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
باغیشلا اورهییم💔
دوشمن بیر جور ووردو، دوست بیر جور اَزدی
سن عالیجنابدین دینمزدن کئچدین
سونوندا آغریییب الیمدن بئزدین
باغیشلا اورهییم، منی باغیشلا
سنی آیاق یالین یاشدا یئریتدیم
بیلمهدیم چینقیلدا، داشدا یئریتدیم
سایسیز اوچوروملاردا، چاشدا یئریتدیم
باغیشلا اورهییم منی باغیشلا
سیفیل نانکورلارا قول ائتدیم سنی
آیاقلار آلتیندا چول ائتدیم سنی
اوغراشلار کؤچونه یول ائتدیم سنی
باغیشلا اورهییم منی باغیشلا
سولومدا او سانجان آجینا قوربان
کَرَم تک قووْرولان ساجینا قوربان
یومروغوم بویداسان گوجونه قوربان
باغیشلا اورهییم منی باغیشلا
هر گلهن مرمییه سینهنی گَردین
بلالی باشیما چترینی سَردین
نه یاخشی، نه یاخشی بورجونو وئردین
باغیشلا اورهییم منی باغیشلا
بال وئردین یئرینه زَهَر آتدیلار
سن باریش ایستهدین قَهَر آتدیلار
اوستوندن چاپدیلار کَهَر آتلیلار
باغیشلا اورهییم منی باغیشلا
اوجالتدین کیمسهنی اوزونه گلدی
سن سئوینج ایستهدین حوزونه گلدین
او قَدَر آلیشدین کؤزونه گلدین
باغیشلا اورهییم منی باغیشلا
مَثَلده قورولار یانارلار دئییر
قوربان اولوم نه دن آخی یاش یاندین؟!
هم دوستدان اوخ یئدین هم دوشمنیندن
آاااخ...جانیم اؤلهیدی ایکی باش یاندین
شئعیر ایپگینه گَل بوکوم سنی
باشیندان گلین تک گول تؤکوم سنین
بوینوم توکدن نازیک باخ حؤکوم سنین
آغریما اورهییم، منی باغیشلا
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
*
در گذشته سانسور پستان واکنون سینه
✍️ وقتی رئیس دست رد به «چیزم» زد !*
لیلی گلستان در گفتگو با ایسنا گفته:
برای ممیزی یک کتابم برای عبارت *«دست رد بر سینهاش زد...»* اصلاحیه آمد که این را بردارید و به جای «سینه» «چیز» دیگری بگذارید.
بر این اساس، متن اصلاح شده یک مجموعه داستان ایرانی را که بعد از اصلاح و ممیزی در صف انتشار است، در ادامه میخوانید:
نکته:
نویسنده برای پیشگیری از هرگونه شائبه به جای کلمه «سینه» از «چیز» استفاده کرده است.
وقتی رئیس دست رد به «چیزم» زد و با وام موافقت نکرد، راهی خونه شدم.
غم سنگینی توی «چیزم» حس میکردم و احساس میکردم دنیا به آخر رسیده.
تا غروب توی کوچهها گشت زدم و دست آخر، شب با بچهها رفتیم هیئت «چیز» زنی.
یه کم خالی شدم.
صبح وقتی از خواب بیدار شدم کمی خس خس «چیز» داشتم؛ فکر کنم «چیز پهلو» کردم !
یه پرنده لب پنجره نشسته و به من زل زده بود انگار داشت میگفت: دوباره برو پیش رئیست و «چیزتو» سپر کن و بگو این وام حق منه......
بعد پر زد و رفت «چیز کش» آفتاب... قلبم به تپش افتاده بود و حس میکردم امید توی قفسه «چیزم» جریان پیدا کرده...
راه افتادم و با خودم گفتم اولین جملهای که به رئیس میگم باید این باشه:
آقای رئیس !
برادر عزیز !
ما خودمون *چیز سوختهایم* ، چرا ما رو تحویل نمیگیری ؟
برای این که دچار استرس نشم، سر راه یه شربت «چیز» خریدم و با آب معدنی خوردم و راه افتادم.
به اداره که رسیدم رفتم دفتر رئیس. «چیزمو» صاف کردم و گفتم: چند دقیقه با رئیس کار دارم. میخوام با ایشون «چیز» به «چیز» حرف بزنم، مرد و مردونه.
داخل شدم. رئیس «چیز» دیوار وایستاده بود و داشت خیابون رو نگاه می کرد.
هنوز سلام نداده بودم که گفت: اگه میخوای سنگ این جماعت تازه به دوران رسیده رو به «چیزت» بزنی،
بهتره برگردی پشت میزت !
«چیزمو» صاف کردم و گفتم: نخیر قربان بنده برای عرض دیروزی دوباره مزاحم شدم.
احساس کردم رئیس زیاد حالش خوب نیست و کمی شنگوله !
ته مانده شربت «چیز» رو درآوردم و دادم بهش و گفتم:
مرهم «چیز درده» از هر نوعش خوشش اومد. لبخندی زد و گفت:
تو هم کارمند خوبی هستیها.
گفتم: ما «چیز چاک» شمائیم.
بعد هم دستم رو گذاشتم روی «چیزم» به نشانه احترام.
گفت: خب حالا چی میخوای ؟
رئیس که شربت «چیز» رو خورده بود و درد «چیزش» بهتر شده بود، گفت: «چیزم» مالامال درد است !
ای دریغا مرهمی...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
در گذشته سانسور پستان واکنون سینه
✍️ وقتی رئیس دست رد به «چیزم» زد !*
لیلی گلستان در گفتگو با ایسنا گفته:
برای ممیزی یک کتابم برای عبارت *«دست رد بر سینهاش زد...»* اصلاحیه آمد که این را بردارید و به جای «سینه» «چیز» دیگری بگذارید.
بر این اساس، متن اصلاح شده یک مجموعه داستان ایرانی را که بعد از اصلاح و ممیزی در صف انتشار است، در ادامه میخوانید:
نکته:
نویسنده برای پیشگیری از هرگونه شائبه به جای کلمه «سینه» از «چیز» استفاده کرده است.
وقتی رئیس دست رد به «چیزم» زد و با وام موافقت نکرد، راهی خونه شدم.
غم سنگینی توی «چیزم» حس میکردم و احساس میکردم دنیا به آخر رسیده.
تا غروب توی کوچهها گشت زدم و دست آخر، شب با بچهها رفتیم هیئت «چیز» زنی.
یه کم خالی شدم.
صبح وقتی از خواب بیدار شدم کمی خس خس «چیز» داشتم؛ فکر کنم «چیز پهلو» کردم !
یه پرنده لب پنجره نشسته و به من زل زده بود انگار داشت میگفت: دوباره برو پیش رئیست و «چیزتو» سپر کن و بگو این وام حق منه......
بعد پر زد و رفت «چیز کش» آفتاب... قلبم به تپش افتاده بود و حس میکردم امید توی قفسه «چیزم» جریان پیدا کرده...
راه افتادم و با خودم گفتم اولین جملهای که به رئیس میگم باید این باشه:
آقای رئیس !
برادر عزیز !
ما خودمون *چیز سوختهایم* ، چرا ما رو تحویل نمیگیری ؟
برای این که دچار استرس نشم، سر راه یه شربت «چیز» خریدم و با آب معدنی خوردم و راه افتادم.
به اداره که رسیدم رفتم دفتر رئیس. «چیزمو» صاف کردم و گفتم: چند دقیقه با رئیس کار دارم. میخوام با ایشون «چیز» به «چیز» حرف بزنم، مرد و مردونه.
داخل شدم. رئیس «چیز» دیوار وایستاده بود و داشت خیابون رو نگاه می کرد.
هنوز سلام نداده بودم که گفت: اگه میخوای سنگ این جماعت تازه به دوران رسیده رو به «چیزت» بزنی،
بهتره برگردی پشت میزت !
«چیزمو» صاف کردم و گفتم: نخیر قربان بنده برای عرض دیروزی دوباره مزاحم شدم.
احساس کردم رئیس زیاد حالش خوب نیست و کمی شنگوله !
ته مانده شربت «چیز» رو درآوردم و دادم بهش و گفتم:
مرهم «چیز درده» از هر نوعش خوشش اومد. لبخندی زد و گفت:
تو هم کارمند خوبی هستیها.
گفتم: ما «چیز چاک» شمائیم.
بعد هم دستم رو گذاشتم روی «چیزم» به نشانه احترام.
گفت: خب حالا چی میخوای ؟
رئیس که شربت «چیز» رو خورده بود و درد «چیزش» بهتر شده بود، گفت: «چیزم» مالامال درد است !
ای دریغا مرهمی...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر
Sahar Xiyyavi:
فوقالعاده ضرر چکن
✍«وحید ممدلی»
کؤچورن:« سحرخیاوی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
آدم بیر گون اوّل اونو قتله یئتیرمهیه جهد ائدنلرین کیملیگینی بیلمیردی. اودور کی، هلهلیک گیزلنملی ایدی. ایچری شهرده قیز قالاسی ایله اوز به اوز بینانین اوست قاتیندا کی منزیله سیغینمیشدیلار.
حووا آدمه گؤره ناراحات ایدی. اونون حتا ائیوانا چیخماسینا بئله امکان وئرمیردی.
گئجه ساعاتلاری اولدوغوندان اطرافدا کی رستوران و کافهلر باغلانمیش، ایچری شهرده ساکیتلیک چؤکموشدو.
آدم:-- حووا سن ناراحات اولما، اورهییم سیخیلیر. بیرآز هاوا آلاجام-- دئییب، ائیوانا چیخدی.
اونون آرخاسینجا گلن حووا باشینی آدمین چیینینه سؤیکهییب دئدی:
-- یقین کی بیزیم بوردا اولدوغوموز آغیللارینا گلمز.
آدم:-- منیم گؤیرچینیم، دونیا بیز دوشوندویوموزدن داها چوخ کیچیک دیر.
اونلارین الی اوزوندور. گئجی- تئزی بیزیم بوردا اولدوغوموزو دا بیلهجکلر.
آمما ان پیسی اودور کی، بو سوء قصدی کیمین سیفاریش ائتدییینی، مندن نه ایستهدیکلرینی هله ده بیلمیریک.
-- سنینله کیمین دوشمنلیگی اولا بیلر؟! اؤزون بیر دوشون دا.
-- ایندی مگر یالنیز دوشمن اولدوقلارینا پیسلیک ائدیرلر؟ زامانین تکری شرله فیرلانیر. بونلار شئیطان آلاویندان یارانمیش، مردوم آزارلاردیلار.
آدم سؤزونو بیتیرر- بیتیرمز قیز قالاسینین اوستوندن آلاو دیلیملری پوسکوردو. قالادان ائیوانا دوغرو آتیلان یوغون کندیر بالکونا دولانیب سقفه چکیلدی.
کندیرین اوستو ایله اونلارا دوغرو بیرکندیرباز گلیردی.
حووا آدمین الینی دارتیشدیریب-- آمان آللاهیم، بو کیمدیر؟! -- گل قاچاق-- دئدی.
آدم: -- قورخما، قاچماق معناسیزدیر.آرتیق گئجدیر-- دئدی.
کندیرباز یاخینلاشیب اونلارلا قاباق- قنشر دایاندی.
اینینده کاهن پالتاری، قورو کللهسینده نقاب اولان اسکلت گؤز دلیکلرینی اونلارا زیللهمیشدی. آدمه خیطابن دئدی:
-- عاییب دئییل سنینچون؟-- الی ایله قیز قالاسینی گؤستریب-- نییه امکان وئرمیرسن کی، بو داخمامیزدا راحات چورویک؟ مقدس اودو تحقیر ائتدینیز. اونو قیجیقلاندیریب اویاتدینیز. حیثیتیمه توخوندونوز.... بودو بیزیم یاخشیلیغیمیزین عوضی؟
آدم و حووا بیربیرلرینه باخیب چیگینلرینی چکدیلر.
کاهن اسکلتی ایسه گؤرونور، چوخ هیجانلی ایدی:
-- بیزیم چالاغانلار سنی خلاص ائتمهسیدیلر ایندی قبیرده ایدین...
مقدس اودون گوندردییی چالاغانلار... سن ایسه مقدس اودو مردوم آزارلارلا بیر توتورسان.
آخی اونلاری نه مقدس اود، نه تورپاق، نه ده هاوا، سو قبول ائتمییهجک...
سیز ایسه نه ائتدینیز؟ داخمانین اوستونو قاپاتدینیز، چالاغانلار دا اوچوب گئتدیلر...
آدم بیر گون اوّل اونو اؤلومدن خلاص ائدن چالاغانلارین آدینی ائشیدیب اورهکلندی:
-- باغیشلایین. مقدس اودو و سیزی ناراحات ائتمک فیکرینده دئییلدیم. بلکه سیز منی نیشانلایانلارین کیملیگینی ده بیلیرسینیز.
سوموکلری قالمیش کاهن کللهسی، آرخاسینا سویروشن نقابی آلنینا دوغرو سیخدی:
-- اهورامزدانین مبارک آدینا آند اولسون کی، قورخاقلار حیلهگر اولور. اونلار قورخاقلاردیر... اهریمنه خیدمت ائدیرلر...
کندیرباز کاهن گئری چئوریلیب، گلدییی کندیرین اوستو ایله آددیملادی. قیز قالاسینا چاتار- چاتماز گؤزدن ایتدی.
حووا آدمه سیغینیب-- تعجیلی بوردان گئتمهلیییک-- دئدی.
آدم:
-- هارا گئدهجهییمیزی بیلمهدن بورانی نئجه ترک ائدهک؟
حووا گولومسهدی:
--غم یئمه. ائله بیر یئره اوچوب گئدهریک کی بیزی اوردا کیمسه تاپا بیلمز.
سونونجو آرکولوژی(باستانشناسی)قازینتی زامانی قیز قالاسینین یاخیلیغیندا آشکار ائدیلمیش کلیسانین گونبزیندن بیر دسته چوخ گؤیرچین پیرر ائلهییب آدم و حووانین اولدوقلاری ائیوانین بالکونونا قوندولار.
اورتادا کی ائرکک گویرچین قورولداییب یئرینده فیرلاندی:-- بو تمدن دا میلیاردلار خرجلندی کی، فضانی فتح ائتسینلر. آمما هله ده اوردا یاشاییش یوخدور. سیز ایسه اوچا بیلیرسینیز. اوچماق گوزلدیر...
آدم:
-- بلکه سیز دییهسینیز منه گولله آتانلار کیملردی؟
ارکک گویرچین دونقولداندی:
-- کیم اولاجاق جانیم؟ اوچماغی باجارمایانلار. مگر اونلاری تانیمیرسینیز؟ بو قدر وار دؤولتله هله ده اوچماغی باجارمیرلار.
-- ارکک گؤیرچین دوروخوب آدمه باخدی. بیر وار طیاره ایله اوچاسان، بیر ده وار اؤزون گؤی اوزونه قانادلاناسان. آزاد ایستهدیگین یئره، هئچ کیمدن، هئچ نهدن آسیلی اولمادان اوچاسان...فرقی بؤیوکدور... اوچماق گؤزلدیر...
بو سؤزلری دئییب چؤل گؤیرچینلری کلیسهنین گونبزینه دوغرو قانادلاندیلار...
ساعات آرتیق بئش اللیآلتینی گؤستریردی. ایچریشهر مسجیدینین مینارهسیندن آذان سسی ائشیلدیلدی. بدنینه یونگوللوک چؤکن آدمین یوخوسو گلدی. گؤزلری قاپانیردی. اوتاغا کئچیب چارپاییدا اوزاندیلار. بیربیرلرینه ساریلیب اویودولار.
فوقالعاده ضرر چکن
✍«وحید ممدلی»
کؤچورن:« سحرخیاوی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
آدم بیر گون اوّل اونو قتله یئتیرمهیه جهد ائدنلرین کیملیگینی بیلمیردی. اودور کی، هلهلیک گیزلنملی ایدی. ایچری شهرده قیز قالاسی ایله اوز به اوز بینانین اوست قاتیندا کی منزیله سیغینمیشدیلار.
حووا آدمه گؤره ناراحات ایدی. اونون حتا ائیوانا چیخماسینا بئله امکان وئرمیردی.
گئجه ساعاتلاری اولدوغوندان اطرافدا کی رستوران و کافهلر باغلانمیش، ایچری شهرده ساکیتلیک چؤکموشدو.
آدم:-- حووا سن ناراحات اولما، اورهییم سیخیلیر. بیرآز هاوا آلاجام-- دئییب، ائیوانا چیخدی.
اونون آرخاسینجا گلن حووا باشینی آدمین چیینینه سؤیکهییب دئدی:
-- یقین کی بیزیم بوردا اولدوغوموز آغیللارینا گلمز.
آدم:-- منیم گؤیرچینیم، دونیا بیز دوشوندویوموزدن داها چوخ کیچیک دیر.
اونلارین الی اوزوندور. گئجی- تئزی بیزیم بوردا اولدوغوموزو دا بیلهجکلر.
آمما ان پیسی اودور کی، بو سوء قصدی کیمین سیفاریش ائتدییینی، مندن نه ایستهدیکلرینی هله ده بیلمیریک.
-- سنینله کیمین دوشمنلیگی اولا بیلر؟! اؤزون بیر دوشون دا.
-- ایندی مگر یالنیز دوشمن اولدوقلارینا پیسلیک ائدیرلر؟ زامانین تکری شرله فیرلانیر. بونلار شئیطان آلاویندان یارانمیش، مردوم آزارلاردیلار.
آدم سؤزونو بیتیرر- بیتیرمز قیز قالاسینین اوستوندن آلاو دیلیملری پوسکوردو. قالادان ائیوانا دوغرو آتیلان یوغون کندیر بالکونا دولانیب سقفه چکیلدی.
کندیرین اوستو ایله اونلارا دوغرو بیرکندیرباز گلیردی.
حووا آدمین الینی دارتیشدیریب-- آمان آللاهیم، بو کیمدیر؟! -- گل قاچاق-- دئدی.
آدم: -- قورخما، قاچماق معناسیزدیر.آرتیق گئجدیر-- دئدی.
کندیرباز یاخینلاشیب اونلارلا قاباق- قنشر دایاندی.
اینینده کاهن پالتاری، قورو کللهسینده نقاب اولان اسکلت گؤز دلیکلرینی اونلارا زیللهمیشدی. آدمه خیطابن دئدی:
-- عاییب دئییل سنینچون؟-- الی ایله قیز قالاسینی گؤستریب-- نییه امکان وئرمیرسن کی، بو داخمامیزدا راحات چورویک؟ مقدس اودو تحقیر ائتدینیز. اونو قیجیقلاندیریب اویاتدینیز. حیثیتیمه توخوندونوز.... بودو بیزیم یاخشیلیغیمیزین عوضی؟
آدم و حووا بیربیرلرینه باخیب چیگینلرینی چکدیلر.
کاهن اسکلتی ایسه گؤرونور، چوخ هیجانلی ایدی:
-- بیزیم چالاغانلار سنی خلاص ائتمهسیدیلر ایندی قبیرده ایدین...
مقدس اودون گوندردییی چالاغانلار... سن ایسه مقدس اودو مردوم آزارلارلا بیر توتورسان.
آخی اونلاری نه مقدس اود، نه تورپاق، نه ده هاوا، سو قبول ائتمییهجک...
سیز ایسه نه ائتدینیز؟ داخمانین اوستونو قاپاتدینیز، چالاغانلار دا اوچوب گئتدیلر...
آدم بیر گون اوّل اونو اؤلومدن خلاص ائدن چالاغانلارین آدینی ائشیدیب اورهکلندی:
-- باغیشلایین. مقدس اودو و سیزی ناراحات ائتمک فیکرینده دئییلدیم. بلکه سیز منی نیشانلایانلارین کیملیگینی ده بیلیرسینیز.
سوموکلری قالمیش کاهن کللهسی، آرخاسینا سویروشن نقابی آلنینا دوغرو سیخدی:
-- اهورامزدانین مبارک آدینا آند اولسون کی، قورخاقلار حیلهگر اولور. اونلار قورخاقلاردیر... اهریمنه خیدمت ائدیرلر...
کندیرباز کاهن گئری چئوریلیب، گلدییی کندیرین اوستو ایله آددیملادی. قیز قالاسینا چاتار- چاتماز گؤزدن ایتدی.
حووا آدمه سیغینیب-- تعجیلی بوردان گئتمهلیییک-- دئدی.
آدم:
-- هارا گئدهجهییمیزی بیلمهدن بورانی نئجه ترک ائدهک؟
حووا گولومسهدی:
--غم یئمه. ائله بیر یئره اوچوب گئدهریک کی بیزی اوردا کیمسه تاپا بیلمز.
سونونجو آرکولوژی(باستانشناسی)قازینتی زامانی قیز قالاسینین یاخیلیغیندا آشکار ائدیلمیش کلیسانین گونبزیندن بیر دسته چوخ گؤیرچین پیرر ائلهییب آدم و حووانین اولدوقلاری ائیوانین بالکونونا قوندولار.
اورتادا کی ائرکک گویرچین قورولداییب یئرینده فیرلاندی:-- بو تمدن دا میلیاردلار خرجلندی کی، فضانی فتح ائتسینلر. آمما هله ده اوردا یاشاییش یوخدور. سیز ایسه اوچا بیلیرسینیز. اوچماق گوزلدیر...
آدم:
-- بلکه سیز دییهسینیز منه گولله آتانلار کیملردی؟
ارکک گویرچین دونقولداندی:
-- کیم اولاجاق جانیم؟ اوچماغی باجارمایانلار. مگر اونلاری تانیمیرسینیز؟ بو قدر وار دؤولتله هله ده اوچماغی باجارمیرلار.
-- ارکک گؤیرچین دوروخوب آدمه باخدی. بیر وار طیاره ایله اوچاسان، بیر ده وار اؤزون گؤی اوزونه قانادلاناسان. آزاد ایستهدیگین یئره، هئچ کیمدن، هئچ نهدن آسیلی اولمادان اوچاسان...فرقی بؤیوکدور... اوچماق گؤزلدیر...
بو سؤزلری دئییب چؤل گؤیرچینلری کلیسهنین گونبزینه دوغرو قانادلاندیلار...
ساعات آرتیق بئش اللیآلتینی گؤستریردی. ایچریشهر مسجیدینین مینارهسیندن آذان سسی ائشیلدیلدی. بدنینه یونگوللوک چؤکن آدمین یوخوسو گلدی. گؤزلری قاپانیردی. اوتاغا کئچیب چارپاییدا اوزاندیلار. بیربیرلرینه ساریلیب اویودولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر
یوخودان آییلدیغدان سونرا کاروانسارادا، پنجرهنین یانیندا کی ایستولون آرخاسیندا ایلهشیب، شیرین صؤحبت ائدهرک لذتلی طعاملاردان دادسالار دا، آدم پنجرهدن کارورانین گیریش قاپیسینی گؤزدن قویموردو...
بیردن آدم یئریندن دیک آتیلدی. حووانین الیندن یاپیشیب-- گئتملیییک اونلار بوردادیرلار-- دئدی.
حووا پنجرهدن کاروانسارانین گیریشینه دوغرو باخدی. بیر نئچه یاراقلی اطرافا بویلانیب اونلاری آختاریردی.
آدم گارسوندان آرخا حیطه چیخیش اولوب- اولمادیغینی سوروشدو.
گارسون-- بویورون بوردان گلین-- دئییب اونلارا یول گوستردی.
قالا دیوارلاری بویونجا اوزانان دار کوچه ایله قاچیردیلار. اؤنده کی تینده بیر بوز قورد گؤروندو. حووا قورخوب آیاق ساخلادی. آدم ده دایاندی. بوز قورد باشینی یئللهییب آرخا طرفه چئوریلدی.
ایرهلی یولونا داوام ائتدی. آدم و حووا اونون آرخاسینجا گئدیب تینی بورولدولار.
بوزقورد اونلاری شیروانشاهلار سارایینا دوغرو آپاریب، موراد دروازاسینین قارشیسیندا گؤزدن ایتدی.
دروازا دونیا گؤرموشدو. هر زامان دا سوسموشدو. بو دفعه سوسمادی:
ارگنهقونا خوش گلدینیز. قوشا قالا قاپیسیندا پوسقودادیلار اونلار... نه قدر کی اورهیین آلاولی، بیلهیین گوجلو، باشین دیک، یانینداکی خاتون وفالیدیر، سنه کیمسه باتا بیلمز...
بیرینجی مرتبهده کی ایواندا حصیر صندلده اوتورموشدو. اینسان سئلی کوچه بویو ساغا- سولا آخیردی. هاوا توتقون ایدی. گؤی اوزونده کی کیرلی پامبیغی خاطیرلادان بولود چوخ یاخیندا ایدی. گؤزونو او بولوددان چکمهدی.
اؤز- اؤزونه یانیب، کؤتویونه قدر اریدیییندن، ایکی بارماغینین آراسیندا سیگارئتین کؤزو اتینی یاندیردی. سیگارئتین کؤتویونو ایستولون اوستونده کی دمیر کولقابییا باسیب ازهرک سؤندوردو.
قارا توستو یوخاری سووْرولوب گوزدن ایتدی.
گؤزونو یئنهده همین او بولودا زیللهدی. بو بولود اونون عؤمرو بویو چکدییی سیگارئتلرین توستوسوندن یارانمیشدی...
دمیر کولقابیدا کی ازیلمیش، بوینو بوکوک سیگارئت کؤتوکلرینین قالمیش اوجلاریندان بوروشموش صیفتلر اونا باخیردیلار...
بو اینسان اوزلرینی سان کی گؤیدن یاغان آلاولی داشلار اریدیب عیب- عجرلشدیرمیشدی... گؤزلرینی کولقابیدان چکدی.
ائیوانین اؤنوندن آراملا کئچنلرین صیفتلرینده ممنونلوق وار ایدی...
بو سسسیزلیگی آوتوموبیل سیگنالینین اوولتوسو پوزدو.
ائیوانین قارشیسیندا دوران مرسدسدن قارا ساققاللی اوچ نفر ائندی.
ساققاللیلار مرسدسین ساغ قاپیلاری طرفده اوزلری اونا دوغرو دوزولوب، اللرینده کی "کلاشینکوف" سیلاحلارینی آوتوموبیلین دامینا دایایاراق اونو نیشان آلدیلار.
بایاقدان بری کوچه ایله سسسیز حرکت ائدن اینسانلار الی سیلاحلیلاری گؤروب قاچماغا باشلادیلار.
ساغا- سولا قاچانلارین آراسیندان قارا ساققاللیلار نیشانی ایتیریب، آتش آچا بیلمهدیلر.
علاجسیز قالان ساققاللیلار هاوایا آتش آچدیلار. گوللهلر بایاقدان بری اونون سوزدویو بولودو قارا پارچالارا بؤلدو.
بولودون یومروق بویدا بیر پارچاسی اؤز رنگینده ایدی.
قارا بولود پارچالاری قارا کرکسلره چئوریلیب سیلاحلیلارا دوغرو شیغیدیلار. سیوری دیمدیکلری ایله اونلارین ببکلرینی اویوب اوز- گؤزلرینی آل- قانا بویادیلار.
هئچ نه گؤرمهین ساققاللیلار ایندی هارا گلدی آتش آچیردیلار. کوچهده اونلاردان باشقا بیر کیمسه گوزه دَیمیردی.
کرکسلر ساققاللیلارین اتلرینی قوپاریب یئییردیلر. سیلاحلیلار آرتیق جان وئریردیلر.
آدم اوزونو اللری ایله قاپادیب یئرینده دونوب قالمیشدی. نه ائدهجهیینی بیلمیردی...
گؤی اوزونده یومروق بویدا قالان بولود، قورونماق اوچون آرالاندیغی اوزاقلیغدان اوز یئرینه قاییتدی.
جان وئرن سیلاحلیلاردان بیری باشینی قالدیریب" کلاشینکوفو" اونا طرف توشلادی.
یومروق بولود همین آندا آغ گؤیرچینه چئوریلدی. ائیوانا طرف اوچوب قانادیندان بیر للک سالدی، سونرا بالکونا قوندو...
آدم للهیی الینه آلان کیمی سئوگیلیسی حووانین قورخوسونو دویدو. للهیی بورنونا یاخینلاشدیریب تانیش قوخونو ایچینه چکدی. همین آن اؤزو ده گؤیرچینه دؤندو...
آتش آچیلدی... ایکی آغ گؤیرچین قاناد چالیب قهقههلرله اوزاقلارا اوچدولار...
«سون»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیردن آدم یئریندن دیک آتیلدی. حووانین الیندن یاپیشیب-- گئتملیییک اونلار بوردادیرلار-- دئدی.
حووا پنجرهدن کاروانسارانین گیریشینه دوغرو باخدی. بیر نئچه یاراقلی اطرافا بویلانیب اونلاری آختاریردی.
آدم گارسوندان آرخا حیطه چیخیش اولوب- اولمادیغینی سوروشدو.
گارسون-- بویورون بوردان گلین-- دئییب اونلارا یول گوستردی.
قالا دیوارلاری بویونجا اوزانان دار کوچه ایله قاچیردیلار. اؤنده کی تینده بیر بوز قورد گؤروندو. حووا قورخوب آیاق ساخلادی. آدم ده دایاندی. بوز قورد باشینی یئللهییب آرخا طرفه چئوریلدی.
ایرهلی یولونا داوام ائتدی. آدم و حووا اونون آرخاسینجا گئدیب تینی بورولدولار.
بوزقورد اونلاری شیروانشاهلار سارایینا دوغرو آپاریب، موراد دروازاسینین قارشیسیندا گؤزدن ایتدی.
دروازا دونیا گؤرموشدو. هر زامان دا سوسموشدو. بو دفعه سوسمادی:
ارگنهقونا خوش گلدینیز. قوشا قالا قاپیسیندا پوسقودادیلار اونلار... نه قدر کی اورهیین آلاولی، بیلهیین گوجلو، باشین دیک، یانینداکی خاتون وفالیدیر، سنه کیمسه باتا بیلمز...
بیرینجی مرتبهده کی ایواندا حصیر صندلده اوتورموشدو. اینسان سئلی کوچه بویو ساغا- سولا آخیردی. هاوا توتقون ایدی. گؤی اوزونده کی کیرلی پامبیغی خاطیرلادان بولود چوخ یاخیندا ایدی. گؤزونو او بولوددان چکمهدی.
اؤز- اؤزونه یانیب، کؤتویونه قدر اریدیییندن، ایکی بارماغینین آراسیندا سیگارئتین کؤزو اتینی یاندیردی. سیگارئتین کؤتویونو ایستولون اوستونده کی دمیر کولقابییا باسیب ازهرک سؤندوردو.
قارا توستو یوخاری سووْرولوب گوزدن ایتدی.
گؤزونو یئنهده همین او بولودا زیللهدی. بو بولود اونون عؤمرو بویو چکدییی سیگارئتلرین توستوسوندن یارانمیشدی...
دمیر کولقابیدا کی ازیلمیش، بوینو بوکوک سیگارئت کؤتوکلرینین قالمیش اوجلاریندان بوروشموش صیفتلر اونا باخیردیلار...
بو اینسان اوزلرینی سان کی گؤیدن یاغان آلاولی داشلار اریدیب عیب- عجرلشدیرمیشدی... گؤزلرینی کولقابیدان چکدی.
ائیوانین اؤنوندن آراملا کئچنلرین صیفتلرینده ممنونلوق وار ایدی...
بو سسسیزلیگی آوتوموبیل سیگنالینین اوولتوسو پوزدو.
ائیوانین قارشیسیندا دوران مرسدسدن قارا ساققاللی اوچ نفر ائندی.
ساققاللیلار مرسدسین ساغ قاپیلاری طرفده اوزلری اونا دوغرو دوزولوب، اللرینده کی "کلاشینکوف" سیلاحلارینی آوتوموبیلین دامینا دایایاراق اونو نیشان آلدیلار.
بایاقدان بری کوچه ایله سسسیز حرکت ائدن اینسانلار الی سیلاحلیلاری گؤروب قاچماغا باشلادیلار.
ساغا- سولا قاچانلارین آراسیندان قارا ساققاللیلار نیشانی ایتیریب، آتش آچا بیلمهدیلر.
علاجسیز قالان ساققاللیلار هاوایا آتش آچدیلار. گوللهلر بایاقدان بری اونون سوزدویو بولودو قارا پارچالارا بؤلدو.
بولودون یومروق بویدا بیر پارچاسی اؤز رنگینده ایدی.
قارا بولود پارچالاری قارا کرکسلره چئوریلیب سیلاحلیلارا دوغرو شیغیدیلار. سیوری دیمدیکلری ایله اونلارین ببکلرینی اویوب اوز- گؤزلرینی آل- قانا بویادیلار.
هئچ نه گؤرمهین ساققاللیلار ایندی هارا گلدی آتش آچیردیلار. کوچهده اونلاردان باشقا بیر کیمسه گوزه دَیمیردی.
کرکسلر ساققاللیلارین اتلرینی قوپاریب یئییردیلر. سیلاحلیلار آرتیق جان وئریردیلر.
آدم اوزونو اللری ایله قاپادیب یئرینده دونوب قالمیشدی. نه ائدهجهیینی بیلمیردی...
گؤی اوزونده یومروق بویدا قالان بولود، قورونماق اوچون آرالاندیغی اوزاقلیغدان اوز یئرینه قاییتدی.
جان وئرن سیلاحلیلاردان بیری باشینی قالدیریب" کلاشینکوفو" اونا طرف توشلادی.
یومروق بولود همین آندا آغ گؤیرچینه چئوریلدی. ائیوانا طرف اوچوب قانادیندان بیر للک سالدی، سونرا بالکونا قوندو...
آدم للهیی الینه آلان کیمی سئوگیلیسی حووانین قورخوسونو دویدو. للهیی بورنونا یاخینلاشدیریب تانیش قوخونو ایچینه چکدی. همین آن اؤزو ده گؤیرچینه دؤندو...
آتش آچیلدی... ایکی آغ گؤیرچین قاناد چالیب قهقههلرله اوزاقلارا اوچدولار...
«سون»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر (Kamran Azari Kamran Azari)
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کالمیک یازیچیسی ریمّا خانیناووانین"گئریوش" ناغیلی- ترجومه
ترجمه ائتدی:« کامران نذیرلی»
کؤچورن:«ذکیه ذولفقاری»
حاضیرلایان:« ادبیات سئونلر»
او، آلاچیقدا هاردانسا بیردن بیره پئیدا اولدو. اوّلجه گؤزه ديَمیردی، ائشیدیلمیردی، بئله کی، یالنیز ایناندیغی آداملارین گؤزونه گؤرونوردو. او ایسه یالنیز اوشاقلارا اینانیردی: اوشاقلار خئیرخواه اولورلار، اونو اینجیتمیردیلر، اونون باره سینده ایسه دانیشا بیلمیردیلر، چونکی دانیشماغی باجارمیردیلار . بونا گؤره ده چؤل ساکینینی هئچ کیم گؤرموردو و او یئرینی تئز- تئز ديَیشیر، بیر یئردن باشقا یئره کؤچوردو. کؤچمک اونا آسان باشا گلمیردی- آلاچیق آیری- آیری اشیالاردان عبارت ایدی: کئچهلر ،تاختابارماقلیقلار، ایکیلایلی قاپیلا، کندیرلر، یورد یئرینی احاطه ائدن دیگر یاشاییش واسطهلری و داها نهلر... بوتون بو یاشاییش واسطهلرینی دوه لره، آت آرابالارینا یوکله ییردیلر، اوزون یول گئدیردیلر، -سیخلاشا-سیخلاشا، سس- کویله گئدیردیلر. یئنی مسکنده کیشیلر هر شئیی بوشالدیر و تزهدن قوروردولار، آلاچیق دا اؤز یئنی گؤرکمینی آلیردی. بیر دفعه او، اوزوجو کؤچدن سونرا-یورغون آرغین وضعيّتده گؤزونو یومماق اوچون صاندیغین ایچینه گیردی. بو دفعه یوخودان اونو کؤرپهنین آغلاماق سسی آییلتدی. هامی یاتمیشدی. کؤرپهنین آناسی دا آییلا بیلمه میشدی یوخودان. بونا گؤرهده او، قارماقدان آسیلمیش تاختا بئشییه ساری قاچدی، اؤزونو بئشییین ایچینه سالدی. کؤرپه اوجاغین کثیف ایشیغیندا نامعلوم قوناغی گؤروب قفلتاً سوسدو.
- من سنی گؤرورم، - کؤرپه دئدی .
- البته. چونکی بونو من اؤزوم ایسته دیم.
-بس سن کیمسن؟- کؤرپه آغلاماغینی کسیب ماراقلا سوروشدو.
- گئریوش. - قوناق دئدی. - آلاچیغین روحو.
- بس سن نه ایشله مشغولسان؟
- ائوی قورویورام. یعنی، "گئر" ائو دئمکدی، ائله بونا گؤرهده آدیم گئریوشدو.
-منی ده قورویورسان؟- کؤرپه ماراقلاندی.
- بو آلاچیقدا کیملریاشاییرسا، هامینی...
- بس نئجه قورویورسان؟ - کؤرپه دینج دورمادی، یوخودان قاباق آغزینا آلیب سوردوغو قویروق یاغینی چیخارتدی.
- آلاچیغی و اونون ساکینلرینی بوتون بلالاردان و هوجوملاردان قورویورام کی، اونلارساغ- سلامات اولسونلار، دؤرد نؤوعده ساخلادیقلاری مال- قارا مهو ائدیلمهسین، چارپاییلاردا داها چوخ قیز، ادیاللارین آلتیندا داها چوخ اوغلان اوشاقلاری یاتسین، یاخشی قوناقلار کانداردان ایچری گیرنده توز -تورپاق اولماسین.
-هه سنین چوخ ایشین وارکی!- کؤرپه رغبت حیسّییله دئدی.
-اؤزون ایسه لاپ بالاجاسان. نئچه یاشین وار؟
بیلمیرم .آمّا من ده اوشاغام.
- تک یاشاییرسان، یوخساآتا-آنا، باجی- قارداشلارین دا وار؟
- تکم هه، بئله گؤرونور .
-هه، تکلیک پیس شئیدی، - کؤرپه آه چکدی.
-گؤرورسن ده، منیم آلاچیقدا و اوندان کناردا نه قدر-قوهوم اقرابام وار! آمّا ایندی منی ساکیتلشدیرمیه هئچ کیم گلمدی. منه بیر بئشیک لایلاسی اوخو، یئنه یوخویا گئده بیلیم. گئریوش واختیله آلاچیقدا ائشیتدییی بیر بئشیک لایلاسینی خاطیرلادی، باشلادی اوخوماغا، بیلدییی کیمی اوخودو:" لای-لای -لایلای! -لای -لای..." آز سونرا کؤرپه یوخویاگئتدی. گئریوش اؤزو ده بئشیکده کؤرپیله بیرگه یاتدی. *گئریوش "گئر"(ائو) سؤزوندن و"یوش" شکیلچیسیندن عمله گلمیش آددیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
ترجمه ائتدی:« کامران نذیرلی»
کؤچورن:«ذکیه ذولفقاری»
حاضیرلایان:« ادبیات سئونلر»
او، آلاچیقدا هاردانسا بیردن بیره پئیدا اولدو. اوّلجه گؤزه ديَمیردی، ائشیدیلمیردی، بئله کی، یالنیز ایناندیغی آداملارین گؤزونه گؤرونوردو. او ایسه یالنیز اوشاقلارا اینانیردی: اوشاقلار خئیرخواه اولورلار، اونو اینجیتمیردیلر، اونون باره سینده ایسه دانیشا بیلمیردیلر، چونکی دانیشماغی باجارمیردیلار . بونا گؤره ده چؤل ساکینینی هئچ کیم گؤرموردو و او یئرینی تئز- تئز ديَیشیر، بیر یئردن باشقا یئره کؤچوردو. کؤچمک اونا آسان باشا گلمیردی- آلاچیق آیری- آیری اشیالاردان عبارت ایدی: کئچهلر ،تاختابارماقلیقلار، ایکیلایلی قاپیلا، کندیرلر، یورد یئرینی احاطه ائدن دیگر یاشاییش واسطهلری و داها نهلر... بوتون بو یاشاییش واسطهلرینی دوه لره، آت آرابالارینا یوکله ییردیلر، اوزون یول گئدیردیلر، -سیخلاشا-سیخلاشا، سس- کویله گئدیردیلر. یئنی مسکنده کیشیلر هر شئیی بوشالدیر و تزهدن قوروردولار، آلاچیق دا اؤز یئنی گؤرکمینی آلیردی. بیر دفعه او، اوزوجو کؤچدن سونرا-یورغون آرغین وضعيّتده گؤزونو یومماق اوچون صاندیغین ایچینه گیردی. بو دفعه یوخودان اونو کؤرپهنین آغلاماق سسی آییلتدی. هامی یاتمیشدی. کؤرپهنین آناسی دا آییلا بیلمه میشدی یوخودان. بونا گؤرهده او، قارماقدان آسیلمیش تاختا بئشییه ساری قاچدی، اؤزونو بئشییین ایچینه سالدی. کؤرپه اوجاغین کثیف ایشیغیندا نامعلوم قوناغی گؤروب قفلتاً سوسدو.
- من سنی گؤرورم، - کؤرپه دئدی .
- البته. چونکی بونو من اؤزوم ایسته دیم.
-بس سن کیمسن؟- کؤرپه آغلاماغینی کسیب ماراقلا سوروشدو.
- گئریوش. - قوناق دئدی. - آلاچیغین روحو.
- بس سن نه ایشله مشغولسان؟
- ائوی قورویورام. یعنی، "گئر" ائو دئمکدی، ائله بونا گؤرهده آدیم گئریوشدو.
-منی ده قورویورسان؟- کؤرپه ماراقلاندی.
- بو آلاچیقدا کیملریاشاییرسا، هامینی...
- بس نئجه قورویورسان؟ - کؤرپه دینج دورمادی، یوخودان قاباق آغزینا آلیب سوردوغو قویروق یاغینی چیخارتدی.
- آلاچیغی و اونون ساکینلرینی بوتون بلالاردان و هوجوملاردان قورویورام کی، اونلارساغ- سلامات اولسونلار، دؤرد نؤوعده ساخلادیقلاری مال- قارا مهو ائدیلمهسین، چارپاییلاردا داها چوخ قیز، ادیاللارین آلتیندا داها چوخ اوغلان اوشاقلاری یاتسین، یاخشی قوناقلار کانداردان ایچری گیرنده توز -تورپاق اولماسین.
-هه سنین چوخ ایشین وارکی!- کؤرپه رغبت حیسّییله دئدی.
-اؤزون ایسه لاپ بالاجاسان. نئچه یاشین وار؟
بیلمیرم .آمّا من ده اوشاغام.
- تک یاشاییرسان، یوخساآتا-آنا، باجی- قارداشلارین دا وار؟
- تکم هه، بئله گؤرونور .
-هه، تکلیک پیس شئیدی، - کؤرپه آه چکدی.
-گؤرورسن ده، منیم آلاچیقدا و اوندان کناردا نه قدر-قوهوم اقرابام وار! آمّا ایندی منی ساکیتلشدیرمیه هئچ کیم گلمدی. منه بیر بئشیک لایلاسی اوخو، یئنه یوخویا گئده بیلیم. گئریوش واختیله آلاچیقدا ائشیتدییی بیر بئشیک لایلاسینی خاطیرلادی، باشلادی اوخوماغا، بیلدییی کیمی اوخودو:" لای-لای -لایلای! -لای -لای..." آز سونرا کؤرپه یوخویاگئتدی. گئریوش اؤزو ده بئشیکده کؤرپیله بیرگه یاتدی. *گئریوش "گئر"(ائو) سؤزوندن و"یوش" شکیلچیسیندن عمله گلمیش آددیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Forwarded from ادبیات سئونلر (Kamran Azari Kamran Azari)
اوشاق ادبیاتی هرهفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی
«میرزا علیاکبر طاهرزاده» (صابر)
یالانچێ چوْبان
بیر چوْبان بیر گۆن ائتدی داغدا: هارای!
جاناوار وار – دئدی – گلین ای وای!..
اهلِ قریه یۆگۆردۆ داغ طرفه،
گیتمهسین تا قوْیۇن، قۇزۇ تلَفه.
بۇنلارێ مضطرب گؤرۆنجه چوْبان،
گۆلمڲه باشلایۇب، دئدی: یاران!
سیز بۇنۇ سانمایێن حقیقتدیر،
داماغه گلدی، بیر ظرافتدیر!
بینوالر قایێتدێ، لیک چوْبان،
یینه بیر گۆن داغ اۆزره قێلدێ فغان:
جاناوار وار! دییه باغێردێ یینه،
قَریه اهلین کؤمک چاغێردێ یینه.
کندچیلر ائتدیلر دوباره هجوم،
یینه اوْلدۇ یالانلێغێ معلوم.
دوْغرۇدان بیر زمان بعزمِ شکار
قوْیۇنا گلدی بیر نیچه جاناوار
هر چه داد ائیلَدی چوْبان، یاهۇ!
ایشیدنلر دئدی: یالاندێر بۇ!
بۇ سببدن هارایه گیتمهدیلر
اوْ نه هیچ اعتنا ده ایتمهدیلر
جاناوارلار یئدی بۆتۆن قوْیۇنۇ
ایشته اوْغلۇم! یالانچێلێق اوْیۇنۇ!
باق! یالانچێ تانێلدێ چۆنکه چوْبان
دوْغرۇ دئرکن سؤزۆ گؤرۆندۆ یالان
هرگز اوْغلۇم! یلان دئمه که خدا
دوست دۇتماز یالانچێنێ ابدا!
هم ده خلق ایچره حرمتین اوْلماز
عزّتین، قدر و قیمتین اوْلماز!
«ائوی یاندێ یالانچێنێن – دئرلر –
اوْنا بیر کیمسه ائتمهدی باور.»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«میرزا علیاکبر طاهرزاده» (صابر)
یالانچێ چوْبان
بیر چوْبان بیر گۆن ائتدی داغدا: هارای!
جاناوار وار – دئدی – گلین ای وای!..
اهلِ قریه یۆگۆردۆ داغ طرفه،
گیتمهسین تا قوْیۇن، قۇزۇ تلَفه.
بۇنلارێ مضطرب گؤرۆنجه چوْبان،
گۆلمڲه باشلایۇب، دئدی: یاران!
سیز بۇنۇ سانمایێن حقیقتدیر،
داماغه گلدی، بیر ظرافتدیر!
بینوالر قایێتدێ، لیک چوْبان،
یینه بیر گۆن داغ اۆزره قێلدێ فغان:
جاناوار وار! دییه باغێردێ یینه،
قَریه اهلین کؤمک چاغێردێ یینه.
کندچیلر ائتدیلر دوباره هجوم،
یینه اوْلدۇ یالانلێغێ معلوم.
دوْغرۇدان بیر زمان بعزمِ شکار
قوْیۇنا گلدی بیر نیچه جاناوار
هر چه داد ائیلَدی چوْبان، یاهۇ!
ایشیدنلر دئدی: یالاندێر بۇ!
بۇ سببدن هارایه گیتمهدیلر
اوْ نه هیچ اعتنا ده ایتمهدیلر
جاناوارلار یئدی بۆتۆن قوْیۇنۇ
ایشته اوْغلۇم! یالانچێلێق اوْیۇنۇ!
باق! یالانچێ تانێلدێ چۆنکه چوْبان
دوْغرۇ دئرکن سؤزۆ گؤرۆندۆ یالان
هرگز اوْغلۇم! یلان دئمه که خدا
دوست دۇتماز یالانچێنێ ابدا!
هم ده خلق ایچره حرمتین اوْلماز
عزّتین، قدر و قیمتین اوْلماز!
«ائوی یاندێ یالانچێنێن – دئرلر –
اوْنا بیر کیمسه ائتمهدی باور.»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوشاق ادبیاتی
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:«صمد بهرنگی- بهروز دهقانی»
چئویرن:« منیژه جمنژاد»
آه ناغیلی
♦️ بیری واریدی، بیری یوخودو. بیر تاجر واریدی، اونون او٘چ قیزی واریدی. بیر گون آل وئر اوچون باشقا بیر شهره گئدیردی، قیزلارینا دئدی: سئودیینیزی دئیین، آلیم سیزه.
بیری دئدی: دون.
بیری دئدی: جوراب
کیچیک قیز دا دئدی: گو٘ل ایستیرم ساچیما وورام.
تاجر گئدیب آلیش وئریشین ائدیب، دون، جوراب آلدی، آما گول یادیندان چیخدی. ائوه گلدی. ائوده اوتورموشدولار بیردن یادینا دو٘شدو، آه چکدی. او آن قاپی دؤیولدو. تاجر دوروب گئدیب گؤردو بیری دوروب قاپی دا، بیر قوطی الینده. تاجر دئدی: سن کیمسن؟ او آدام دئدی: من "آه" آم. کیچیک قیزیوین ساچلارینا گو٘ل گتیرمیشم. تاجر سئوینیب گو٘لی آلیب قیزینا وئردی. قیز گؤردو عجب گؤزل گو٘لدو. ساچینا ووردو. اوچ گون سونرا گئنه قاپینی دؤیدولر. آه گلمیشدی. دئدی:
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آذربایجان افسانه لری
سؤیله ین:«صمد بهرنگی- بهروز دهقانی»
چئویرن:« منیژه جمنژاد»
آه ناغیلی
♦️ بیری واریدی، بیری یوخودو. بیر تاجر واریدی، اونون او٘چ قیزی واریدی. بیر گون آل وئر اوچون باشقا بیر شهره گئدیردی، قیزلارینا دئدی: سئودیینیزی دئیین، آلیم سیزه.
بیری دئدی: دون.
بیری دئدی: جوراب
کیچیک قیز دا دئدی: گو٘ل ایستیرم ساچیما وورام.
تاجر گئدیب آلیش وئریشین ائدیب، دون، جوراب آلدی، آما گول یادیندان چیخدی. ائوه گلدی. ائوده اوتورموشدولار بیردن یادینا دو٘شدو، آه چکدی. او آن قاپی دؤیولدو. تاجر دوروب گئدیب گؤردو بیری دوروب قاپی دا، بیر قوطی الینده. تاجر دئدی: سن کیمسن؟ او آدام دئدی: من "آه" آم. کیچیک قیزیوین ساچلارینا گو٘ل گتیرمیشم. تاجر سئوینیب گو٘لی آلیب قیزینا وئردی. قیز گؤردو عجب گؤزل گو٘لدو. ساچینا ووردو. اوچ گون سونرا گئنه قاپینی دؤیدولر. آه گلمیشدی. دئدی:
بویازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar