غربت قايساقلاری
شعر توپلوسو
زاهد ساریتورپاق
کؤچورن: ائلیار پولاد
رسام: مصطفی پروین
گرافیست: مهدی میمندی
نشر آواز، تهران، ۱۴۰۰
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#شعرلر
اوشاقلار
هر دفعه
قیلینجینی کؤينهيیمیزه سیلنده مغلوبیت،
قارغالار لئشینی دیدیر صاباحلارین.
هر دفعه
کفرون ضیاف اَتیندن آيریلماغا
وقت تاپماياندا سرخوش بؤيوکلر
حکمون يیرتیق کیسهسیندن
اؤلو اوشاقلار تؤکولور جهنمینه ياشامین
و اونلار خارابالیغیندا رحمیمیزین
انتحار ائتمیش گونلرین اؤلوسويله اوينايیرلار
هئچ نه اولمايیبمیش کیمی...
ا🌺ا
کاماندا اوخ يئرینه بیر لَلک
نشانگاهدا جان يئرینه بیر گول
فرمانداسا اؤلوم يئرینه بیر عشقدی گويا
بئله اولمور آخی
بو اوخچو سادهجه سرخوشدو
قوربانینا ناغیل دانیشیر
قتل اؤنجهسی...
ا🌺ا
بیر اوووج دَنین حسابی
اوستومه دوشموش عزرايیل کؤلگهسی قورخوتدومو؟
چیرپیلدی قوببهيه صاباحین گؤيرچینلری
آرتیق قوشلارا دئيیل
ياشانمامیش بیر گونون تارلاسینا سپیلهسی
بیر اوووج دنین حسابی قالدی منده...
@yashmaq:قایناق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
شعر توپلوسو
زاهد ساریتورپاق
کؤچورن: ائلیار پولاد
رسام: مصطفی پروین
گرافیست: مهدی میمندی
نشر آواز، تهران، ۱۴۰۰
#یاشماق_سیرا_کیتابلاری
#شعرلر
اوشاقلار
هر دفعه
قیلینجینی کؤينهيیمیزه سیلنده مغلوبیت،
قارغالار لئشینی دیدیر صاباحلارین.
هر دفعه
کفرون ضیاف اَتیندن آيریلماغا
وقت تاپماياندا سرخوش بؤيوکلر
حکمون يیرتیق کیسهسیندن
اؤلو اوشاقلار تؤکولور جهنمینه ياشامین
و اونلار خارابالیغیندا رحمیمیزین
انتحار ائتمیش گونلرین اؤلوسويله اوينايیرلار
هئچ نه اولمايیبمیش کیمی...
ا🌺ا
کاماندا اوخ يئرینه بیر لَلک
نشانگاهدا جان يئرینه بیر گول
فرمانداسا اؤلوم يئرینه بیر عشقدی گويا
بئله اولمور آخی
بو اوخچو سادهجه سرخوشدو
قوربانینا ناغیل دانیشیر
قتل اؤنجهسی...
ا🌺ا
بیر اوووج دَنین حسابی
اوستومه دوشموش عزرايیل کؤلگهسی قورخوتدومو؟
چیرپیلدی قوببهيه صاباحین گؤيرچینلری
آرتیق قوشلارا دئيیل
ياشانمامیش بیر گونون تارلاسینا سپیلهسی
بیر اوووج دنین حسابی قالدی منده...
@yashmaq:قایناق
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
نوبل ادبیات ۲۰۲۱ به عبدالراق گورنا نویسنده آفریقایی اهل تانزانیا اهدا شد
آکادمی سوئدی نوبل «عبدالراق گورنا» نویسنده آفریقایی اهل تانزانیا را به عنوان جدیدترین برنده نوبل ادبیات معرفی کرد. روز پنجشنبه (هفتم اکتبر برابر با ۱۵ مهرماه) «عبدالرزاق گورنا» نویسنده تانزانیایی برای «نفوذ سازشناپذیر و دلسوزانه او در تاثیراث استعمار و سرنوشت پناهندگان در شکاف میان فرهنگها و قارهها» به عنوان برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۱ معرفی…
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
آکادمی سوئدی نوبل «عبدالراق گورنا» نویسنده آفریقایی اهل تانزانیا را به عنوان جدیدترین برنده نوبل ادبیات معرفی کرد. روز پنجشنبه (هفتم اکتبر برابر با ۱۵ مهرماه) «عبدالرزاق گورنا» نویسنده تانزانیایی برای «نفوذ سازشناپذیر و دلسوزانه او در تاثیراث استعمار و سرنوشت پناهندگان در شکاف میان فرهنگها و قارهها» به عنوان برنده نوبل ادبیات ۲۰۲۱ معرفی…
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
پاییز " بو دونیا بیر سامان چؤپونه ديَمز "
ادبی تنقید
«جاوانشیر یوسیفلی»
کؤچورن:«ذکیه ذولفقاری»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
ندنسه، همیشه آداما ائله گلیرکی، پوئزییا نومونهلری ایچینده، خوصوصاً فصیللردن بحث ائدن شعرلرده پاییز ناخیشلی اولانلار اورَگییمیزه فرقلی شکیلده، باشقا بیر مقامدا هئچ زامان اویانمایاجاق نیسگیللری یئریندن ترپهدن فورمادا تأثیرائدیر، بئلهجه، بو نومونهلری اوخودوقجا اینسان اؤزونو داها یاخیندان تانیماق، هم ده فرقلی شکیلده دویماق ایمکانی اَلده ائدیر. آنجاق منجه، بو فیکرین عکسینی ده سؤیله مک مومکوندور، او نومونه لر اورَگییندن کئچدیکجه، اؤزونو داها چوخ ایتیریرسن، اؤزونو آزجا اولسا بئله، تانیماق اؤزونه بلد اولماق ایمکانی بوسبوتون اَلدن گئدیر. نییه؟ پوئزییا نومونهسینی اوخودوقجا سنه یاخین گؤرونن، آز قالا اورَگیینین باشینا توخوناجاق مسافهده اولان نسنه، یاخود دویغو بلکه ده اَلینین هئچ چاتمادیغی بیریئردهدیر. ایلک دفعه پاییزناخیشلی، یاخود نیسگیللی شعر نومونهسی کیمی اوشاقلیقدا آ.س. پوشکینین"پاییز شعرینی" اوخوموشام، ازبرلهمیشم و عومروم بویو یادیمدان چیخماییب. باخمایاراق کی، او شعردن ایندی یادداشیمدا بیرجه میصراع دا قالماییب. بس قالان، گئتمهیننه دیر؟ البتهکی، او شعرین ایچینه عومورلوک، ابديّاً هوپان نیسگیل، بو ناخیش سیلینمهین بیر شئیدیر و او درجهده کی، ترجومه اولماسینا باخمایاراق او شعرین میصراعلارینین آراسیندان شاعرین سسینی، البته، ایچینین درینلیکلرینده باتان، اؤزونون، اطرافین هئچ ائشیتمهدییی، آنجاق شعرله اوخوجونون ائشیده بیلهجیی سسی ائشیتمیشم. بلی، شعر او زامان شعر اولورکی، مولّیفین قالا کیمی قوردوغو، تیکدییی، اوجالتدیغی تیکیلی بیر گؤز قیرپیمیندا( اوخوپروسئسینده) "ییخیلسین"، میصراعلار آراسینا هؤرولن سس بوتون عرضی، یئر کوره سینی بوروسون. شعرین فیزیکی بویوتو اوّل -آخیر ییخیلیر، بو هارداسا بیر شابلوندور، مووقّتیدیر و بیر تیکیلی کیمی" اوزقابیغی" (" تیتول"ورقی) زامان- زامان سؤکولور، قوپوب سوروشوب دوشور، قالانسا سسدیر. بایاق دئدیییمیز کیمی، مولّیفین و اطرافینین دویا ائشیده بیلمهدییی، اونون اورَگیینده تانرینین اوندان گیزلی ساخلادیغی یئرده یاتان سس انیشتننین کشف ائتدییی ایشیق سرعتیایله زامانلاری یاریب کئچیر، کئچدییی یولدا، هر کسین اورَگیینه بیر جور توخونور و اونا گؤره ده "سیملر" ديَیشدیکجه، آواز، راهیییهده ديَیشیر، بو خلوت یئردن گلن سسین رنگی هر آن ديَیشیر، یئرینده دورمور، اولان و اولمایان بوتون رنگلرین ایچیندن کئچیب اوستوندن بوتون زامانین یوکونو چیرپماق ایستهسه ده بونا نایل اولمور، آمّا دایانمیر، دونیانین اوّلیندن سونونا باشگیجللندیریجی بیر یوروش، زامانی، مکانی بیر- بیرینه قاتیب کوله دؤنده رر. بو معنادا همین سسین کئچدییی یولون تصویرینده، حؤکمن"قاییق"، یاخود "آوار"، اوبرازلارینین اولماسی لابودّور، مثلا، آ. بلوکون آدسیز شعرلرینین بیرینده بونا راست گلیریک:
کدرلر، سئوینجلر، اومو-کوسولر،
کؤرفزی بؤلدویون او قیزیل آوار،
سنین آغ قامتین، یاسداکی سسلر،
سولوب یوخ اولدولار، اوزاقلاشدیلار.
بورادا ماراقلی جهتلردن بیری مولّیفله حیات حادثهسی آراسینداکی موناسیبتلرین فورما واسطهسیله اشیالاشماسی، فورما ایله مولّیف آراسیندا ابدی، دؤنمهین، دایانمایان بحثلشمهنین و قووغانین گئتمسیدیر. عادتاً بو" قانسیزموحاریبه" کادردان کناردا قالیر. کادرین ایچینده اولانلار باشیمیزی او قدر قاتیرکی، معلوم فورمانین مولّیفه نئجه مقاومت گؤسترمهسینین فرقینده اولموروق. بو قووغانین فورماسی و رئاللاشما مودوسو هر بیر بؤیوک صنعتکاردا اؤزونهمخصوص رنگ و چالارقازانیر، اونلارین بدیعی تفکّورلرینین ان فرقلندیریجی و اؤزوملو خوصوصيّتلری ده محض بو مقامدا مئیدانا چیخیر.
فورمانین مولّیفی اؤز ایچینده اریتمک، حلّ ائتمک اِحتیراسی هئچ بیر شعرده بیتمیر، بوتون یارادیجیلیق بویو داوام ائدیر، هر بیر یئنی شعر بو قووغانین داها آغیر فورماسینا چئوریلیر. قارشیسی آلینماز حیات آخینی ایچیندن حادثهنین سئچیلهرک گؤتورولمهسی دونیانین میلیون- میلیون تصادوفلریندن بیریدیر. بوحادثهنین، اورکده قفیل دوغولان دویغونون نئجه دئیرلر، " اوبرازینین چیخاریلماسی" صیرف، اشیالاشماسی فوضولینین بدیعی تفکّورونده بیر قلیبین ایچینده دوغولور، بو قلیبین ایچیندهکی" حاکیميّت اِحتیراسی" دونیانین اوستونه یئریییر، وار گوجو ایله دونیانی اؤز رنگینه بویاماق ایستهییر. فوضولینین بدیعی تفکّورو دونیانی مورکّب، قیریشلار آلتیندا گیزلهنن سیرلر کیمی قاوراییر و اونونلا قووغادا چوخ مورکّب، بضا باش آچیلماز مئتافورالار ایشله دیر.
ادبی تنقید
«جاوانشیر یوسیفلی»
کؤچورن:«ذکیه ذولفقاری»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
ندنسه، همیشه آداما ائله گلیرکی، پوئزییا نومونهلری ایچینده، خوصوصاً فصیللردن بحث ائدن شعرلرده پاییز ناخیشلی اولانلار اورَگییمیزه فرقلی شکیلده، باشقا بیر مقامدا هئچ زامان اویانمایاجاق نیسگیللری یئریندن ترپهدن فورمادا تأثیرائدیر، بئلهجه، بو نومونهلری اوخودوقجا اینسان اؤزونو داها یاخیندان تانیماق، هم ده فرقلی شکیلده دویماق ایمکانی اَلده ائدیر. آنجاق منجه، بو فیکرین عکسینی ده سؤیله مک مومکوندور، او نومونه لر اورَگییندن کئچدیکجه، اؤزونو داها چوخ ایتیریرسن، اؤزونو آزجا اولسا بئله، تانیماق اؤزونه بلد اولماق ایمکانی بوسبوتون اَلدن گئدیر. نییه؟ پوئزییا نومونهسینی اوخودوقجا سنه یاخین گؤرونن، آز قالا اورَگیینین باشینا توخوناجاق مسافهده اولان نسنه، یاخود دویغو بلکه ده اَلینین هئچ چاتمادیغی بیریئردهدیر. ایلک دفعه پاییزناخیشلی، یاخود نیسگیللی شعر نومونهسی کیمی اوشاقلیقدا آ.س. پوشکینین"پاییز شعرینی" اوخوموشام، ازبرلهمیشم و عومروم بویو یادیمدان چیخماییب. باخمایاراق کی، او شعردن ایندی یادداشیمدا بیرجه میصراع دا قالماییب. بس قالان، گئتمهیننه دیر؟ البتهکی، او شعرین ایچینه عومورلوک، ابديّاً هوپان نیسگیل، بو ناخیش سیلینمهین بیر شئیدیر و او درجهده کی، ترجومه اولماسینا باخمایاراق او شعرین میصراعلارینین آراسیندان شاعرین سسینی، البته، ایچینین درینلیکلرینده باتان، اؤزونون، اطرافین هئچ ائشیتمهدییی، آنجاق شعرله اوخوجونون ائشیده بیلهجیی سسی ائشیتمیشم. بلی، شعر او زامان شعر اولورکی، مولّیفین قالا کیمی قوردوغو، تیکدییی، اوجالتدیغی تیکیلی بیر گؤز قیرپیمیندا( اوخوپروسئسینده) "ییخیلسین"، میصراعلار آراسینا هؤرولن سس بوتون عرضی، یئر کوره سینی بوروسون. شعرین فیزیکی بویوتو اوّل -آخیر ییخیلیر، بو هارداسا بیر شابلوندور، مووقّتیدیر و بیر تیکیلی کیمی" اوزقابیغی" (" تیتول"ورقی) زامان- زامان سؤکولور، قوپوب سوروشوب دوشور، قالانسا سسدیر. بایاق دئدیییمیز کیمی، مولّیفین و اطرافینین دویا ائشیده بیلمهدییی، اونون اورَگیینده تانرینین اوندان گیزلی ساخلادیغی یئرده یاتان سس انیشتننین کشف ائتدییی ایشیق سرعتیایله زامانلاری یاریب کئچیر، کئچدییی یولدا، هر کسین اورَگیینه بیر جور توخونور و اونا گؤره ده "سیملر" ديَیشدیکجه، آواز، راهیییهده ديَیشیر، بو خلوت یئردن گلن سسین رنگی هر آن ديَیشیر، یئرینده دورمور، اولان و اولمایان بوتون رنگلرین ایچیندن کئچیب اوستوندن بوتون زامانین یوکونو چیرپماق ایستهسه ده بونا نایل اولمور، آمّا دایانمیر، دونیانین اوّلیندن سونونا باشگیجللندیریجی بیر یوروش، زامانی، مکانی بیر- بیرینه قاتیب کوله دؤنده رر. بو معنادا همین سسین کئچدییی یولون تصویرینده، حؤکمن"قاییق"، یاخود "آوار"، اوبرازلارینین اولماسی لابودّور، مثلا، آ. بلوکون آدسیز شعرلرینین بیرینده بونا راست گلیریک:
کدرلر، سئوینجلر، اومو-کوسولر،
کؤرفزی بؤلدویون او قیزیل آوار،
سنین آغ قامتین، یاسداکی سسلر،
سولوب یوخ اولدولار، اوزاقلاشدیلار.
بورادا ماراقلی جهتلردن بیری مولّیفله حیات حادثهسی آراسینداکی موناسیبتلرین فورما واسطهسیله اشیالاشماسی، فورما ایله مولّیف آراسیندا ابدی، دؤنمهین، دایانمایان بحثلشمهنین و قووغانین گئتمسیدیر. عادتاً بو" قانسیزموحاریبه" کادردان کناردا قالیر. کادرین ایچینده اولانلار باشیمیزی او قدر قاتیرکی، معلوم فورمانین مولّیفه نئجه مقاومت گؤسترمهسینین فرقینده اولموروق. بو قووغانین فورماسی و رئاللاشما مودوسو هر بیر بؤیوک صنعتکاردا اؤزونهمخصوص رنگ و چالارقازانیر، اونلارین بدیعی تفکّورلرینین ان فرقلندیریجی و اؤزوملو خوصوصيّتلری ده محض بو مقامدا مئیدانا چیخیر.
فورمانین مولّیفی اؤز ایچینده اریتمک، حلّ ائتمک اِحتیراسی هئچ بیر شعرده بیتمیر، بوتون یارادیجیلیق بویو داوام ائدیر، هر بیر یئنی شعر بو قووغانین داها آغیر فورماسینا چئوریلیر. قارشیسی آلینماز حیات آخینی ایچیندن حادثهنین سئچیلهرک گؤتورولمهسی دونیانین میلیون- میلیون تصادوفلریندن بیریدیر. بوحادثهنین، اورکده قفیل دوغولان دویغونون نئجه دئیرلر، " اوبرازینین چیخاریلماسی" صیرف، اشیالاشماسی فوضولینین بدیعی تفکّورونده بیر قلیبین ایچینده دوغولور، بو قلیبین ایچیندهکی" حاکیميّت اِحتیراسی" دونیانین اوستونه یئریییر، وار گوجو ایله دونیانی اؤز رنگینه بویاماق ایستهییر. فوضولینین بدیعی تفکّورو دونیانی مورکّب، قیریشلار آلتیندا گیزلهنن سیرلر کیمی قاوراییر و اونونلا قووغادا چوخ مورکّب، بضا باش آچیلماز مئتافورالار ایشله دیر.
فوضولینین حادثهنی اولوب- بیتمیش(حاضر) بیر نسنه کیمی گؤتوروب تحلیل ائتمهسی( داها دوغروسو، سورغو -سوالا توتماسی)، هر بیر شعرینده گئتدیکجه داها چوخ قلیبلشیر، بیر محبسین قاپیسی او بیری محبسه آچیلی
ر و سونا قدر فورمانین مولّیفین ایراده سینی اؤزونه تابع ائتمک ایستیی بئلهجه، " یئرینده ساییر" ایرلیلهمیر. " بوتون مؤوجود و تاریخاً اولموش بدیعی فورمالار بو زوراکیلیغین واسطه و اوصوللاری ایله بیر- بیرلریندن فرقلنمیشلر، مادام کی، اونلارین اؤزلری فورمانین ایچینه تؤکولموش حاکیميّت پرینسیپیندن ایمتیناع ائده بیلمزلر وایستمزلر. محض بونا گؤرهده حیاتین بوینونداکی بویوندوروغو توللاماغا جهد گؤسترن ایستنیلن "اؤزونوایفاده" اوستانووکاسی فورما ایله قاچیلمازکونفلیکته، داها سونرا ایسه اونا قارشی رومانتیک و پوست رومانتیک پارادیقما داخیلینده ان آزی ایکی ایستیقامتده جریان ائدن عصیانا گتیریب چیخاریر. اوّلا، بو، فورمانی بوتون بیرباشالیغی و قدیملییی ایله، هئچ بیر توپوسدان اِحتیاطلانمادان سوبیئکتیو ائموسیوناللیغین گوجلو تضییقی ایله سیندیرماق جهدیدیر. بو " ایلکین یادداشا" (م.م.باختین)، ایلکین آدمین دیلینه، ( ر. بارت) قاییتماق آرزوسودور، هر دفعه اؤز تمیزلییینده فردین سوبیئکتیولییینی شئیلرین اؤزلرینین گوناهسیز و ایلکین معنالاری ایله بیرلشدیرن موطلق آودئنتیک، واحید و تکرارسیز یارادیجیلیق آکتینی آرزولاماقدیر، هله روسسوایزمین آغوشوندا دوغولموش، اوّلجه رومانتیکلری بسلهین، داها سونرا ایسه وئرلئنی، رئمبونو، بیر چوخ سیموولیستلری و سوررئالیستلری ایلهاملاندیران آرزودور. آنجاق بئله آرزونون گئرچکلشمهمهسی ائله بیر ساده فاکتلا شرطلنیرکی، ایستنیلن، سؤز ایچینده ایفاده ائدیلمیش( یعنی فورمایا داخیل اولموش) قوی لاپ ان اونیکال هیجان گئتدیکجه برکییَن و اونو یارادان اوزه رینده حاکیميّتی اَله آلماقلا اؤز توپوسونا"چئوریلیر.
یوخاریدا آ. بلوکدان تقدیم ائدیلن شعری ائیواز بورچالی ترجومه ائدیب، حاقیندا آزیازیلان، همیشه اؤز ایشیله مشغول اولان کؤرکملی ادیب، اونون شعرلرینده ده همین خلوت یئردن یوکسهلن سسین ماجراسی قریبهدیرکی، عادی شکیلده، هم ده اوست- اوسته"یوکلهنن" مئتافورالارسیز ایفاده اولونور، بلکه ائله بو سببدن ائیواز بورچالینین همین خلوت یئردن گؤتوردویو سؤزلربیر- بیرینی هانسی فؤوقلطبیعی گوجون حِسابینا گتیریر، بو بیچیمده منالار دا آز قالا( بئله دئمک اولارمی؟) حیصّه- حیصّه قوپوب گلیر، هانسیسا مقامدا بیرلشیر، سونرا یئنیدن آیریلیر، بو دونیادا نه قدر گؤزل اولسادا، بوتون معنالارین پوچ اولدوغو، یاخود پوچ اولاجاغی آنلامینی، کولهیین، یاغیشین و ان اساسی پاییزین دیلیله، پاییز مئتافوراسی ایله جانلاندیریر. بیر کؤزسوزاوجاغام، اوجاقسیز کؤزم
تکلیکده هئچ بیری آلیشمیر، نئینیم
بیر سؤزسوز،نغمه یم نغمه سیز سؤزم
تکلیکده هئچ بیری،دانیشمیر نئینیم
ترس دوشوب کؤنلومده قمین دویونو
کؤلگهسی گؤزومدن سیلینمز اولوب
فصیللر ديَیشیب ثابتلییینی
نؤوبههانسینیندیر، بیلینمز اولوب
باخیرام قول- بویون بخته ورلره
آیاغیم یئریمیر، سانکی چولاغام
سسلهمیر کؤنلومو هئچ نه هئچ یئره
بو سسلی دونیادا باتمیش قولاغام
بولّور قدمینین سسیندن اؤزگه
هئچ نه ائشیتمیرم، هئچ نه دونیادا
حسرت جیغیریندا لنگیمه، تئز گل
بیر ده سهو ائلسم، کئچمه دونیادا!
موسا یاقوبدا ایسه پاییز شعرلری خوصوصی بیر حادثه کیمی مئیدانا چیخیر.
لال سوکوت ایچینده سسسیز کئچیرم،
ایلک دفعه پاییزدان سنسیز کئچیرم،
من ده اَرییهرم، من ده ایتَرم،
بیر خزان یئلینده اوتدان بیِتَرم،
سؤیکنیم هانسی بیر گوجه بیلمیرم،
کئچیرم، دئییرم کئچه بیلمیرم
منی بو پاییزین ایچیندن کئچیرت.
بو نومونهدن ده گؤروندویو کیمی( بدیعی متنی باشدان سونادک تکرار- تکراراوخودوقدا)، هر شئی، یالنیز بئله دئیک، میکروسکوپ آلتیندا گؤرونن شئیله بئله بلیرلی شکیلده، سانکی مسافهدن تصویر ائدیلیر کیمی آیریجا تقدیم ائدیلیر، خیالاً همین صحنهلرین مرزلرینی گؤرورسن، او مرزلر آراسیندا گاه ساکیت، گاه دا دلی چاغلاییشلا کئچن سولارین سسینی ائشیده بیلیرسن، آنجاق بیر مقام حؤکمن گلیر، ائله بیر مقام کی، هر شئی بیر- بیرینه قاریشیر، یعنی تصویرده، بدیعی اوبرازین تقدیمینده آییریب فرقلندیرمکله بیر- بیرینه سارماشما حادثهسی اصلینده بدیعی متنین آرخیتئکتونیکاسینین اؤزللیییدیر. هم ائیوازبورچالیدا، هم ده موسا یاقوبدا بو آییریب فرقلندیرمه و سارماشما حادثهسی چوخ فرقلی شکیلده ایفاده ائدیلیر، چونکی بدیعی اوبرازین یارانیب -فورمالاشما، مئتافورانین شعرین دیلینه یییهلنمه تئکنیکاسی اونلارین اوسلوبلارینی بللهین چوخ فرقلی سس تونو، اینتوناسییا و ریتمیک آردیجیللیقلا باش وئریر.
ر و سونا قدر فورمانین مولّیفین ایراده سینی اؤزونه تابع ائتمک ایستیی بئلهجه، " یئرینده ساییر" ایرلیلهمیر. " بوتون مؤوجود و تاریخاً اولموش بدیعی فورمالار بو زوراکیلیغین واسطه و اوصوللاری ایله بیر- بیرلریندن فرقلنمیشلر، مادام کی، اونلارین اؤزلری فورمانین ایچینه تؤکولموش حاکیميّت پرینسیپیندن ایمتیناع ائده بیلمزلر وایستمزلر. محض بونا گؤرهده حیاتین بوینونداکی بویوندوروغو توللاماغا جهد گؤسترن ایستنیلن "اؤزونوایفاده" اوستانووکاسی فورما ایله قاچیلمازکونفلیکته، داها سونرا ایسه اونا قارشی رومانتیک و پوست رومانتیک پارادیقما داخیلینده ان آزی ایکی ایستیقامتده جریان ائدن عصیانا گتیریب چیخاریر. اوّلا، بو، فورمانی بوتون بیرباشالیغی و قدیملییی ایله، هئچ بیر توپوسدان اِحتیاطلانمادان سوبیئکتیو ائموسیوناللیغین گوجلو تضییقی ایله سیندیرماق جهدیدیر. بو " ایلکین یادداشا" (م.م.باختین)، ایلکین آدمین دیلینه، ( ر. بارت) قاییتماق آرزوسودور، هر دفعه اؤز تمیزلییینده فردین سوبیئکتیولییینی شئیلرین اؤزلرینین گوناهسیز و ایلکین معنالاری ایله بیرلشدیرن موطلق آودئنتیک، واحید و تکرارسیز یارادیجیلیق آکتینی آرزولاماقدیر، هله روسسوایزمین آغوشوندا دوغولموش، اوّلجه رومانتیکلری بسلهین، داها سونرا ایسه وئرلئنی، رئمبونو، بیر چوخ سیموولیستلری و سوررئالیستلری ایلهاملاندیران آرزودور. آنجاق بئله آرزونون گئرچکلشمهمهسی ائله بیر ساده فاکتلا شرطلنیرکی، ایستنیلن، سؤز ایچینده ایفاده ائدیلمیش( یعنی فورمایا داخیل اولموش) قوی لاپ ان اونیکال هیجان گئتدیکجه برکییَن و اونو یارادان اوزه رینده حاکیميّتی اَله آلماقلا اؤز توپوسونا"چئوریلیر.
یوخاریدا آ. بلوکدان تقدیم ائدیلن شعری ائیواز بورچالی ترجومه ائدیب، حاقیندا آزیازیلان، همیشه اؤز ایشیله مشغول اولان کؤرکملی ادیب، اونون شعرلرینده ده همین خلوت یئردن یوکسهلن سسین ماجراسی قریبهدیرکی، عادی شکیلده، هم ده اوست- اوسته"یوکلهنن" مئتافورالارسیز ایفاده اولونور، بلکه ائله بو سببدن ائیواز بورچالینین همین خلوت یئردن گؤتوردویو سؤزلربیر- بیرینی هانسی فؤوقلطبیعی گوجون حِسابینا گتیریر، بو بیچیمده منالار دا آز قالا( بئله دئمک اولارمی؟) حیصّه- حیصّه قوپوب گلیر، هانسیسا مقامدا بیرلشیر، سونرا یئنیدن آیریلیر، بو دونیادا نه قدر گؤزل اولسادا، بوتون معنالارین پوچ اولدوغو، یاخود پوچ اولاجاغی آنلامینی، کولهیین، یاغیشین و ان اساسی پاییزین دیلیله، پاییز مئتافوراسی ایله جانلاندیریر. بیر کؤزسوزاوجاغام، اوجاقسیز کؤزم
تکلیکده هئچ بیری آلیشمیر، نئینیم
بیر سؤزسوز،نغمه یم نغمه سیز سؤزم
تکلیکده هئچ بیری،دانیشمیر نئینیم
ترس دوشوب کؤنلومده قمین دویونو
کؤلگهسی گؤزومدن سیلینمز اولوب
فصیللر ديَیشیب ثابتلییینی
نؤوبههانسینیندیر، بیلینمز اولوب
باخیرام قول- بویون بخته ورلره
آیاغیم یئریمیر، سانکی چولاغام
سسلهمیر کؤنلومو هئچ نه هئچ یئره
بو سسلی دونیادا باتمیش قولاغام
بولّور قدمینین سسیندن اؤزگه
هئچ نه ائشیتمیرم، هئچ نه دونیادا
حسرت جیغیریندا لنگیمه، تئز گل
بیر ده سهو ائلسم، کئچمه دونیادا!
موسا یاقوبدا ایسه پاییز شعرلری خوصوصی بیر حادثه کیمی مئیدانا چیخیر.
لال سوکوت ایچینده سسسیز کئچیرم،
ایلک دفعه پاییزدان سنسیز کئچیرم،
من ده اَرییهرم، من ده ایتَرم،
بیر خزان یئلینده اوتدان بیِتَرم،
سؤیکنیم هانسی بیر گوجه بیلمیرم،
کئچیرم، دئییرم کئچه بیلمیرم
منی بو پاییزین ایچیندن کئچیرت.
بو نومونهدن ده گؤروندویو کیمی( بدیعی متنی باشدان سونادک تکرار- تکراراوخودوقدا)، هر شئی، یالنیز بئله دئیک، میکروسکوپ آلتیندا گؤرونن شئیله بئله بلیرلی شکیلده، سانکی مسافهدن تصویر ائدیلیر کیمی آیریجا تقدیم ائدیلیر، خیالاً همین صحنهلرین مرزلرینی گؤرورسن، او مرزلر آراسیندا گاه ساکیت، گاه دا دلی چاغلاییشلا کئچن سولارین سسینی ائشیده بیلیرسن، آنجاق بیر مقام حؤکمن گلیر، ائله بیر مقام کی، هر شئی بیر- بیرینه قاریشیر، یعنی تصویرده، بدیعی اوبرازین تقدیمینده آییریب فرقلندیرمکله بیر- بیرینه سارماشما حادثهسی اصلینده بدیعی متنین آرخیتئکتونیکاسینین اؤزللیییدیر. هم ائیوازبورچالیدا، هم ده موسا یاقوبدا بو آییریب فرقلندیرمه و سارماشما حادثهسی چوخ فرقلی شکیلده ایفاده ائدیلیر، چونکی بدیعی اوبرازین یارانیب -فورمالاشما، مئتافورانین شعرین دیلینه یییهلنمه تئکنیکاسی اونلارین اوسلوبلارینی بللهین چوخ فرقلی سس تونو، اینتوناسییا و ریتمیک آردیجیللیقلا باش وئریر.
اصلینده، بدیعی اوبرازین شعرین بدیعی مکانینا "شوعالاندیردیغی" آیریجالیق، تصویرده فرقلی، بنزرسیز ایلمهلره یئر وئریلمهسی لابود حادثهدیر، حادثهنین، ایکینجی موهوم حیصّهسی، یعنی ایندییه دک یئر اوزونده گؤزون سئچدییی و شعرده آکتوال اولاراق ایشتیراک ائدن و ائتمهین نسنهلرین بیر- بیرینه سارماشماسی فردی اوسلوبون اؤزوملولویونو بللهین بیر شئیدیر. باشقا سؤزله، بونسوز بدیعی متن، ،سادجه مؤوجود دئییلدیر. بدیعیلییی فورمالاشدیران بو مؤحتشم حادثهنین آیریلیب- قوووشدوغو یئر تاماشا اِففِکتی دوغورور، بایاقدان اینجه دن اینجه، نازیکدن نازیک ساپلار کیمی آیریلان خطلری سئچن، بیر- بیرینه قاریشدیرمایان، داها سونرا اونلارین چوغلاشماسینی، سارماشیب سون درجه کیچیک نؤقطهنین ایچینده بوتون اِنِرژی شولوزلرینین سارماشماسینی گؤرن گؤزلرین اؤنونده دونیانین اوّلیندن سونونا اوزانان بیر تاماشانی گؤرور. بو فیکره دستک کیمی پ.آ. فلورئنسکینین" کیلسه تاماشاسی اینجهصعنتلرین سینتئزی کیمی "اثریندن سیتات وئره بیلریک :" پرینسیپیال شکیلده دئییلهسی اولسا، کیلسده هر شئی بیر- بیرینه سارماشیر: کیلسه آرخیتئکتوراسیندا، ،مثلا حتی فرئسکالار اوزه رینده گزن و گونبذین بورجلرینی قوجاقلایان، اؤز حرکتی و سارماشماسی ایله کیلسهنین آرخیتئکتورا مکانینی سونسوز شکیلده گئنیشلندیرن، خطلرین قورولوغونو و سرتلییینی یومشالدان و اونلاری بیر نؤوع اریده رک حیاتی دا حرکته گتیرن ماویه چالان بوخور کیمی ان کیچیک اِففِکتلر نظره آلینیر.. .
دین خادیملرینین گزرکن حرکتلرینین پلاستیکاسی و ریتمینی، قیمتلی پارچالارین اویونو و قاریشماسینی، عطیرلی مادهلری، مینلرله یانان شامین ایشیغینا بلنمیش آتموسفئری، داها سونرا کیلسه تاماشاسینین اؤز دایره سینه تکجه تصویری اینجهصعنت ساحهلرینی دئییل، هم ده ووکال موسیقینی و پوئزییانی جلب ائتمهسینی خاطیرلاداق، اونون اؤزو ایسه موسیقیلی درام ائستئتیکاسینین موستویسینده یئرلشیر". پاییز عونوانلی شعرلرده بیزی ماراقلاندیران جهتلردن بیری ده قیسا شکیلده دئسک" معنا کوندئنساتی" دیر. دقت ائدین:
قیش گئتدی، یئنه باهار گلدی، گول بیتدی و لالهزار گلدی.
قوشلار قاموسو فغانه دوشدو، عشق اودو یئنه بو جانه دوشدو.
...دورنا اوچوبان هوایه دوشدو، لاچین اولوبان اووایه دوشدو.
آلما آغاجی دیبیندن سایه،
تن ائیلر ایدی بولودا، آیه.. .
تصویری یارادان اینتوناسییا، اینتوناسییانی رنگ-رنگ، پارچا -پارچا گؤسترن نومایش ائتدیرن ریتم. سئوینجین، اورکدهکی، اونون بوتون گیزلین، خلوت گوشهلریندهکی دویغولاری اویادان اووقات نئجه جیلولیدیرسه، کدرین اورَگیی سیخدیغی، گؤینتدییی مقامی بللهین اووقات او قدرنیسگیللی، فانیلییی آیریلیغی گؤز یاشینین ایچینده گؤسترهجک درجهده آمانسیزدیر. بیر فیکره گؤره، "... اگر یئنی صنعتکار کؤهنه صنعت نومونه سیندن اؤزوملو شکیلده ایستیفاده ائده بیلیرسه، بئله بیر مولیف اؤز اثرینده اَن زنگین ایمکانلارا مالیک معنا کوندئنساتی تاپا بیلر". بو اووقاتی موسا یاقوبدان گؤزل کیم ایفاده ائده بیلر؟ بوداقلار ایچیندن چیخیب قفلتی،
یوخ، چینار یارپاغی دئییل اودوشن،
مهستی خانیمین تانیش صورتی
گؤردوم کی، پاییزا باخیر پریشان.
بلکه ده او، باخیر منم سِحرده،
اونون دا پاییزا باخدیغی یئرده،
" فلگین دامیندان اوجالدی بیرسس،
بو دونیا بیر سامان چؤپونه ديَمز"
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دین خادیملرینین گزرکن حرکتلرینین پلاستیکاسی و ریتمینی، قیمتلی پارچالارین اویونو و قاریشماسینی، عطیرلی مادهلری، مینلرله یانان شامین ایشیغینا بلنمیش آتموسفئری، داها سونرا کیلسه تاماشاسینین اؤز دایره سینه تکجه تصویری اینجهصعنت ساحهلرینی دئییل، هم ده ووکال موسیقینی و پوئزییانی جلب ائتمهسینی خاطیرلاداق، اونون اؤزو ایسه موسیقیلی درام ائستئتیکاسینین موستویسینده یئرلشیر". پاییز عونوانلی شعرلرده بیزی ماراقلاندیران جهتلردن بیری ده قیسا شکیلده دئسک" معنا کوندئنساتی" دیر. دقت ائدین:
قیش گئتدی، یئنه باهار گلدی، گول بیتدی و لالهزار گلدی.
قوشلار قاموسو فغانه دوشدو، عشق اودو یئنه بو جانه دوشدو.
...دورنا اوچوبان هوایه دوشدو، لاچین اولوبان اووایه دوشدو.
آلما آغاجی دیبیندن سایه،
تن ائیلر ایدی بولودا، آیه.. .
تصویری یارادان اینتوناسییا، اینتوناسییانی رنگ-رنگ، پارچا -پارچا گؤسترن نومایش ائتدیرن ریتم. سئوینجین، اورکدهکی، اونون بوتون گیزلین، خلوت گوشهلریندهکی دویغولاری اویادان اووقات نئجه جیلولیدیرسه، کدرین اورَگیی سیخدیغی، گؤینتدییی مقامی بللهین اووقات او قدرنیسگیللی، فانیلییی آیریلیغی گؤز یاشینین ایچینده گؤسترهجک درجهده آمانسیزدیر. بیر فیکره گؤره، "... اگر یئنی صنعتکار کؤهنه صنعت نومونه سیندن اؤزوملو شکیلده ایستیفاده ائده بیلیرسه، بئله بیر مولیف اؤز اثرینده اَن زنگین ایمکانلارا مالیک معنا کوندئنساتی تاپا بیلر". بو اووقاتی موسا یاقوبدان گؤزل کیم ایفاده ائده بیلر؟ بوداقلار ایچیندن چیخیب قفلتی،
یوخ، چینار یارپاغی دئییل اودوشن،
مهستی خانیمین تانیش صورتی
گؤردوم کی، پاییزا باخیر پریشان.
بلکه ده او، باخیر منم سِحرده،
اونون دا پاییزا باخدیغی یئرده،
" فلگین دامیندان اوجالدی بیرسس،
بو دونیا بیر سامان چؤپونه ديَمز"
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
اوزل وئرلیش؛
قونو: کینایهلرین یارانیشی (25)
آسیلقان کینایهلر
بو گئجه : 1400/7/19
ساعات: 21 «ادبیات سئونلر کانالیندا»
اوزمان: «میرحسین دلدار بناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
قونو: کینایهلرین یارانیشی (25)
آسیلقان کینایهلر
بو گئجه : 1400/7/19
ساعات: 21 «ادبیات سئونلر کانالیندا»
اوزمان: «میرحسین دلدار بناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
اوزل وئرلیش 1400/7/19
کینایهلرین یارانیشی (۲۵)
آسیلقان کینایهلر (۱۷)
اوزمان:«میرحسین دلداربناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کینایهلرین یارانیشی (۲۵)
آسیلقان کینایهلر (۱۷)
اوزمان:«میرحسین دلداربناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
اوزل وئرلیش 1400/7/19
کینایهلرین یارانیشی (۲۵)
آسیلقان کینایهلر (۱۸)
اوزمان:«میرحسین دلداربناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کینایهلرین یارانیشی (۲۵)
آسیلقان کینایهلر (۱۸)
اوزمان:«میرحسین دلداربناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
اوزل وئرلیش 1400/7/19
کینایهلرین یارانیشی (۲۵)
آسیلقان کینایهلر (۱۹)
اوزمان:«میرحسین دلداربناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کینایهلرین یارانیشی (۲۵)
آسیلقان کینایهلر (۱۹)
اوزمان:«میرحسین دلداربناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
اوزل وئرلیش 1400/7/19
کینایهلرین یارانیشی (۲۵)
آسیلقان کینایهلر (۲٠)
اوزمان:«میرحسین دلداربناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
کینایهلرین یارانیشی (۲۵)
آسیلقان کینایهلر (۲٠)
اوزمان:«میرحسین دلداربناب»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Forwarded from ادبیات سئونلر
Etimologi_SON.pdf
2.3 MB
بیلدیریش
سایین کانالداشلار!
وئردیگیمیز وعده اساسیندا بوگون ادبیات سئونلر کانالیندان استخراج ائله دیگیمیز «ائتیمولوژی درسلری» کیتابینین بیرینجی الکترون نشرینی «ائتیمولوگیامیزی» سئونلره تقدیم ائدیریک.
بو کیتابین محتواسی اوچ ایل ( 1396/8/15دن 1399/12/27دک) هر هفته یکشنبه گئجهسی ادبیات سئونلر کانالیندا دئییلن درسلردیر.
مولف: دوکتور ارشد نظری
نشره حاضیرلایانلار:
- کریم قربانزاده
- زکیه ذولفقاری
- ویدا حشمتی
جلدین طرحی: ایشیق
نشر تاریخی: مهر1400
بو کیتابی « ادبیات سئونلر» کانالیندان، «ایشیق» و «زنگین یول» سایتلاریندان یئندیره بیلرسینیز.
t.me/Adabiyyatsevanlar
www.ishiq.net
www.zanginyol.ir
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سایین کانالداشلار!
وئردیگیمیز وعده اساسیندا بوگون ادبیات سئونلر کانالیندان استخراج ائله دیگیمیز «ائتیمولوژی درسلری» کیتابینین بیرینجی الکترون نشرینی «ائتیمولوگیامیزی» سئونلره تقدیم ائدیریک.
بو کیتابین محتواسی اوچ ایل ( 1396/8/15دن 1399/12/27دک) هر هفته یکشنبه گئجهسی ادبیات سئونلر کانالیندا دئییلن درسلردیر.
مولف: دوکتور ارشد نظری
نشره حاضیرلایانلار:
- کریم قربانزاده
- زکیه ذولفقاری
- ویدا حشمتی
جلدین طرحی: ایشیق
نشر تاریخی: مهر1400
بو کیتابی « ادبیات سئونلر» کانالیندان، «ایشیق» و «زنگین یول» سایتلاریندان یئندیره بیلرسینیز.
t.me/Adabiyyatsevanlar
www.ishiq.net
www.zanginyol.ir
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چئویرن:«ذکیه ذولفقاری»
«عبدالرّزاق گورنه»
2021- نوبل ادبیات اودولونو قازانان، گورنه عبدالرزّاق:
عبدالرّزاق گورنه، نوبل مکافاتینی اَلده ائدن آلتینجی آفریقالیدی. بو اؤدول گئنلده 1901-دن بو یانا آوروپا و آمریکا یازارلارینا وئریلیردی.
گورنهنین امکلی اولدوغوندان آز زامان سونرا ، ائوینین مطباخیندا یئمک پیشیررکن سوئد آکادمی سیندن زنگ ائدیب، اونا اؤدول موژده سینی وئریلن زامان، بونا اینانماییب و بیر زارافات اولدوغونو دوشوندو.
سونرا بو اوغورا ایلک تپکی اولاراق ، توییتر مساژیندا یازدی" من بو اؤدولو آفریقایا، آفریقالیلار و بوتون اوخوجولارا سونورام."
گورنه 1948-جی ایل، آفریقانین گون دوغانی زنگباردا، دونیایا گؤز آچیب.( زنگبار ایندی تانزانیانین بیر بؤلومودور.) گورنه 1960م. 18 یاشیندا، تانزانیا نین کودتاسیندان سونرا، وطنیندن قاچیب انگلیسه سیغینماق زوروندا قالدی.
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلرین کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«عبدالرّزاق گورنه»
2021- نوبل ادبیات اودولونو قازانان، گورنه عبدالرزّاق:
عبدالرّزاق گورنه، نوبل مکافاتینی اَلده ائدن آلتینجی آفریقالیدی. بو اؤدول گئنلده 1901-دن بو یانا آوروپا و آمریکا یازارلارینا وئریلیردی.
گورنهنین امکلی اولدوغوندان آز زامان سونرا ، ائوینین مطباخیندا یئمک پیشیررکن سوئد آکادمی سیندن زنگ ائدیب، اونا اؤدول موژده سینی وئریلن زامان، بونا اینانماییب و بیر زارافات اولدوغونو دوشوندو.
سونرا بو اوغورا ایلک تپکی اولاراق ، توییتر مساژیندا یازدی" من بو اؤدولو آفریقایا، آفریقالیلار و بوتون اوخوجولارا سونورام."
گورنه 1948-جی ایل، آفریقانین گون دوغانی زنگباردا، دونیایا گؤز آچیب.( زنگبار ایندی تانزانیانین بیر بؤلومودور.) گورنه 1960م. 18 یاشیندا، تانزانیا نین کودتاسیندان سونرا، وطنیندن قاچیب انگلیسه سیغینماق زوروندا قالدی.
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلرین کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
چئویرن:«ذکیه ذولفقاری»
«عبدالرّزاق گورنه»
2021- نوبل ادبیات اودولونو قازانان، گورنه عبدالرزّاق:
عبدالرّزاق گورنه، نوبل مکافاتینی اَلده ائدن آلتینجی آفریقالیدی. بو اؤدول گئنلده 1901-دن بو یانا آوروپا و آمریکا یازارلارینا وئریلیردی.
گورنهنین امکلی اولدوغوندان آز زامان سونرا ، ائوینین مطباخیندا یئمک پیشیررکن سوئد آکادمی سیندن زنگ ائدیب، اونا اؤدول موژده سینی وئریلن زامان، بونا اینانماییب و بیر زارافات اولدوغونو دوشوندو.
سونرا بو اوغورا ایلک تپکی اولاراق ، توییتر مساژیندا یازدی" من بو اؤدولو آفریقایا، آفریقالیلار و بوتون اوخوجولارا سونورام."
گورنه 1948-جی ایل، آفریقانین گون دوغانی زنگباردا، دونیایا گؤز آچیب.( زنگبار ایندی تانزانیانین بیر بؤلومودور.) گورنه 1960م. 18 یاشیندا، تانزانیا نین کودتاسیندان سونرا، وطنیندن قاچیب انگلیسه سیغینماق زوروندا قالدی.
عبدالرزّازیقن اؤدول آلماق خبری ،(باخمایاراق چوخ آز زنگبارلی اونون کیتابلارینی اوخویوبلار)، وطنداشلارین سئوینجینه سبب اولدو.
او، 1982- دا، 32 -ایکی یاشیندا "کنت" یونیورسته سیندن دوکتورا مدرکینی آلماغا نایل اولدو .عبدالرزّاق گورنه، امکلی اولدوغونا دک، او یونیورستهده انگلیس دیلینی تدریسیله مشغول اولدو.
او، خاطیره لرینده یازیر، بیر نئچه ایل وطنینینی ترک ائدندن سونرا 21 یاشیندان ، اؤن پیلانسیز یازماغا سیغینیب.
گورنه اؤزو دئمیشکن، قاچاق گونلریندن ، آجی خاطیره لریندن ایلهام آلاراق، گلهجگه اومودسوز حالیندا حیکایهلرینی یازیبدیر.
گورنهنین یازیلارینی، کؤچ و سومورگه قونولاری ایلک و ایچ اوداغینی اولوشدورور.
همچنین او یازیلاریندا شکسپیر و وی.اس. دییلله یاناشی، عرب و فاسجا شعرلری و قوراندان ایلهام آلیبدیر.
نوبل آکادمیاسینین ژوری هئیتی، اونون بو اؤدوله لایق گؤرمهسینین اَن اؤنملی ندنی نی، اونون " حقیقته باغلی" اولدوغونو ورغولایبدیر.
"آندرس اولسون" ادبیات کمیتهسینین رئیسی، گورنهنی، دونیادا پست سومورقانلیغین ( پست استعمار) پارلایان یازارلاریندان بیری بیلیبدیر.
عبدالرزّاقین 2020- ده یایلان یئنی رومانی" اولومدن سونراسی حیات" آلمانین آفریقانی سومورگهمهسی قونویا ایشاره دیر.
او، بیرزامان دا بو اؤدولو قازانیب کی، دونیانین باشا باشیندا، او جوملهدن سوریه، افغانستان و اورتا آمریکادان، میلیونلارجا انسان یوخسوللوق، زوراکارلارلیق و شیددتدن قاچیب باشقا، اؤلکه لرده سیغاناجاق آراییرلار.
عبدالرزاق نوبل کمیته سییله ایلک موصاحبه سینده، آوروپا دئولتلریندن ایستدی، آفریقالی قاچقینلارا اولان باخیشلارینی دییشیب بونو درک ائتسینلر کی" اونلارین دا سرگیلهمگه بیر شئیلری وار... اونلار اَلی بوش بورا گلمیرلر، آرالاریندا استعدادلی و انرژیلی اینسانلار چوخدور."
او 1987-دن بری موختلیف اثرلر، 10رومان و 7 قیسا داستان یایبدیر.اونون آنا دیلی سواحیلجه اولسا دا، رومانلارینی انگلیسجه یازیبدیر.اونون اثرلریندن:
"زائرلرین یولو"(1988)
" داتی"(1990)
"بهشت"(1994)
"آلقیشلامالی سوکوت"(1996)
" دنیزقیراغی"(2001)
" سربازلیقدان قاچماق"(2005)
" سونونجو هدیه"(2011)
" قومدان اورک"(2017"
" اؤلومدن سونراکی حیات"(2020)
قیسا داستان:
" آنام آفریقا دا بیر اکین زمیسیاینده یاشایاردی"( 2006)
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«عبدالرّزاق گورنه»
2021- نوبل ادبیات اودولونو قازانان، گورنه عبدالرزّاق:
عبدالرّزاق گورنه، نوبل مکافاتینی اَلده ائدن آلتینجی آفریقالیدی. بو اؤدول گئنلده 1901-دن بو یانا آوروپا و آمریکا یازارلارینا وئریلیردی.
گورنهنین امکلی اولدوغوندان آز زامان سونرا ، ائوینین مطباخیندا یئمک پیشیررکن سوئد آکادمی سیندن زنگ ائدیب، اونا اؤدول موژده سینی وئریلن زامان، بونا اینانماییب و بیر زارافات اولدوغونو دوشوندو.
سونرا بو اوغورا ایلک تپکی اولاراق ، توییتر مساژیندا یازدی" من بو اؤدولو آفریقایا، آفریقالیلار و بوتون اوخوجولارا سونورام."
گورنه 1948-جی ایل، آفریقانین گون دوغانی زنگباردا، دونیایا گؤز آچیب.( زنگبار ایندی تانزانیانین بیر بؤلومودور.) گورنه 1960م. 18 یاشیندا، تانزانیا نین کودتاسیندان سونرا، وطنیندن قاچیب انگلیسه سیغینماق زوروندا قالدی.
عبدالرزّازیقن اؤدول آلماق خبری ،(باخمایاراق چوخ آز زنگبارلی اونون کیتابلارینی اوخویوبلار)، وطنداشلارین سئوینجینه سبب اولدو.
او، 1982- دا، 32 -ایکی یاشیندا "کنت" یونیورسته سیندن دوکتورا مدرکینی آلماغا نایل اولدو .عبدالرزّاق گورنه، امکلی اولدوغونا دک، او یونیورستهده انگلیس دیلینی تدریسیله مشغول اولدو.
او، خاطیره لرینده یازیر، بیر نئچه ایل وطنینینی ترک ائدندن سونرا 21 یاشیندان ، اؤن پیلانسیز یازماغا سیغینیب.
گورنه اؤزو دئمیشکن، قاچاق گونلریندن ، آجی خاطیره لریندن ایلهام آلاراق، گلهجگه اومودسوز حالیندا حیکایهلرینی یازیبدیر.
گورنهنین یازیلارینی، کؤچ و سومورگه قونولاری ایلک و ایچ اوداغینی اولوشدورور.
همچنین او یازیلاریندا شکسپیر و وی.اس. دییلله یاناشی، عرب و فاسجا شعرلری و قوراندان ایلهام آلیبدیر.
نوبل آکادمیاسینین ژوری هئیتی، اونون بو اؤدوله لایق گؤرمهسینین اَن اؤنملی ندنی نی، اونون " حقیقته باغلی" اولدوغونو ورغولایبدیر.
"آندرس اولسون" ادبیات کمیتهسینین رئیسی، گورنهنی، دونیادا پست سومورقانلیغین ( پست استعمار) پارلایان یازارلاریندان بیری بیلیبدیر.
عبدالرزّاقین 2020- ده یایلان یئنی رومانی" اولومدن سونراسی حیات" آلمانین آفریقانی سومورگهمهسی قونویا ایشاره دیر.
او، بیرزامان دا بو اؤدولو قازانیب کی، دونیانین باشا باشیندا، او جوملهدن سوریه، افغانستان و اورتا آمریکادان، میلیونلارجا انسان یوخسوللوق، زوراکارلارلیق و شیددتدن قاچیب باشقا، اؤلکه لرده سیغاناجاق آراییرلار.
عبدالرزاق نوبل کمیته سییله ایلک موصاحبه سینده، آوروپا دئولتلریندن ایستدی، آفریقالی قاچقینلارا اولان باخیشلارینی دییشیب بونو درک ائتسینلر کی" اونلارین دا سرگیلهمگه بیر شئیلری وار... اونلار اَلی بوش بورا گلمیرلر، آرالاریندا استعدادلی و انرژیلی اینسانلار چوخدور."
او 1987-دن بری موختلیف اثرلر، 10رومان و 7 قیسا داستان یایبدیر.اونون آنا دیلی سواحیلجه اولسا دا، رومانلارینی انگلیسجه یازیبدیر.اونون اثرلریندن:
"زائرلرین یولو"(1988)
" داتی"(1990)
"بهشت"(1994)
"آلقیشلامالی سوکوت"(1996)
" دنیزقیراغی"(2001)
" سربازلیقدان قاچماق"(2005)
" سونونجو هدیه"(2011)
" قومدان اورک"(2017"
" اؤلومدن سونراکی حیات"(2020)
قیسا داستان:
" آنام آفریقا دا بیر اکین زمیسیاینده یاشایاردی"( 2006)
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
قادین اورهیی
✍#سحر_خیاوی
ماسا دالیندا، اؤنونده دفتر-قلمی
اوتورموشدو. هردن پنجرهدن دیشاریدا کی سونسوز قارانلیقا باخیردی. فیکیره دالمیشدی. یوخ یازا بیلمزدی. آخی او قوشو، قوشلوغوندا حتا خیالدا بئله اؤلدوره بیلمزدی. اولسون کی اوستادی و دوستلاری "یازا بیلمهدی" دییهجکدیلر.
یادینا اوشاقلیقدا کی اَتجه جوجهسی دوشدو. قارداشی عسکرلیکدن نئچه گون مرخصلیگه گلمکدن سونرا خیدمته قاییدیردی.
او باشماق قوتوسونون ایچینده اَتجه جوجهسینی قاباغینا قویوب یاش تؤکوردو.
قارداشی عسکرلیک پالتاری و چکمهلری آیاغیندا دهلیز قاپیسیندان چیخمامیش بیر ده گئری دؤندو. دیز چوکوب یاشلی یاناغینی اؤپدو:
"یول اوسته گئدهنین دالینجا آغلامازلار چیچهییم. یومنو پیس اولار. بیر یوللوق گئتمیرم کی، قاییداجاغام. یئنه سنه قولچاق آلاجاغام". سونرا باشینی تومارلادی. آناسی دا اوغلونون آرخاسینجا بیر کاسا سو تؤکرکن سؤزونو تصدیقلهدی.
آمما اونلار یانیلیردیلار. او بو دفعه قارداشینین گئتمهسی اوچون آغلامیردی. اتجه جوجهسی اوچون آغلاییردی.
جوجه اؤلوردو. او بو مسالهنی یاخشی باشا دوشموشدو. آناسی بیلسهیدی باخماغینا ایذین وئرمزدی.
حئیوانجا جوجه بؤیرو اوستونده اوزانمیشدی. گؤزلری آخیردی. بالاجا قیچلارینی هئی چکیب اوزادیری. گورهسن چوخ آغری چکیردی؟! جانی چیخینجا جوجهسینه باخیب یاش تؤکدو. سونرا باشماق قوتوسوندا اؤز کؤنلونده آغیر بیر مراسمله آپاریب گیلانار آغاجلارینین دیبینده قویلادی.
ائله او زاماندان اؤلومدن چوخ قورخوردو. اؤزللیکله جان چکمک آنیندان. بیر جوجه ائله آغیر و نیسگیللی جان چکرسه، بویوک جانلیلارا بو آنلار داها و داها آغیر اولار دوشونوردو.
سونرالار آناسینی دا بئله جان چکنده گؤرموشدو.
یوخ ماحال ایدی یازا بیلمزدی. او حتا خیالدا بئله بیرینی اؤلدوره بیلمزدی.
یادینا اینستاگرامدا اوخودوغو بیر لطیفه دوشدو:"اؤیرتمن ساوادسیز آنالارا: علی خستهدیر.-- یازین دئییر.
آنالار سسسسه:"جانیم اؤلسون. ننهن اؤلسون"-- دئییرلر. بو فیکیردن بیرآن دوداقلاری گولومسهدی.
بئله کؤورک قادین اورهیی، آنا اورهیی مگر بیرینی حتا خیالدا بئله اؤلدوره بیلر؟!
قادینلار کیشیلرله برابر اولماغا چالیشیر،
نه قدهر یئرسیز، نه قدهر آنلاشیلماز چالیشمادیر
دونیانی اودا، موحاریبهیه چکمیش
یئر اوزونون پارتلاییش آچارینی الینه آلمیش
کیشیلرله برابر اولماق.
بئله اولماز
باشقا چاره قیلمالی...
بلکه أن یاخشیسی
کیشیلرین قادینلارلا برابر اولماسیدیر!
تاریخین شاختالی گئجهلرینده
باریش رؤیاسیندا اویموش قادینلارلا
برابر اولماق...!**
یوخ. او بو سوژهنی یازا بیلمزدی. قوی ائله اوستادی، دوستلاری یازا بیلمهییب دوشونسونلر.
بیر ده دفترینه باخدی. ایستر، ایستهمز بیر اؤیکو یازمیشدی. ائله سوژهنی یازا بیلمهمک اؤیکوسونو.
داستان کارگاهیندا" خیالدا بیرینی اؤلدورون و آن با آنینی یازین" سوژه وئریلمیشدی!!
دفترینی باغلادی. بالاجا اوغولونون اوتاغینا باش چکدی. شیرین یاتمیشدی. یاواشجا اوزوندن اؤپدو. یومشاجیق تئللرینی سیغاللادی. یورغانینی اوستونده دوزنلهدی. سونرا آیاغینی دره- دره اوتاقدان چیخیب، چیراغی سؤندوروب اوز یاتاغینا گئتدی.
بوتون دونیایا چؤرهک، چیراق و باریشیق آرزیسی اوزونو مَلَک اوزو کیمی ایشیقلاندیرمیشدی.
**متنده گلن شعر، شاهین جانپاکدان بیر شعرین تورکجه چئویریسی دیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
✍#سحر_خیاوی
ماسا دالیندا، اؤنونده دفتر-قلمی
اوتورموشدو. هردن پنجرهدن دیشاریدا کی سونسوز قارانلیقا باخیردی. فیکیره دالمیشدی. یوخ یازا بیلمزدی. آخی او قوشو، قوشلوغوندا حتا خیالدا بئله اؤلدوره بیلمزدی. اولسون کی اوستادی و دوستلاری "یازا بیلمهدی" دییهجکدیلر.
یادینا اوشاقلیقدا کی اَتجه جوجهسی دوشدو. قارداشی عسکرلیکدن نئچه گون مرخصلیگه گلمکدن سونرا خیدمته قاییدیردی.
او باشماق قوتوسونون ایچینده اَتجه جوجهسینی قاباغینا قویوب یاش تؤکوردو.
قارداشی عسکرلیک پالتاری و چکمهلری آیاغیندا دهلیز قاپیسیندان چیخمامیش بیر ده گئری دؤندو. دیز چوکوب یاشلی یاناغینی اؤپدو:
"یول اوسته گئدهنین دالینجا آغلامازلار چیچهییم. یومنو پیس اولار. بیر یوللوق گئتمیرم کی، قاییداجاغام. یئنه سنه قولچاق آلاجاغام". سونرا باشینی تومارلادی. آناسی دا اوغلونون آرخاسینجا بیر کاسا سو تؤکرکن سؤزونو تصدیقلهدی.
آمما اونلار یانیلیردیلار. او بو دفعه قارداشینین گئتمهسی اوچون آغلامیردی. اتجه جوجهسی اوچون آغلاییردی.
جوجه اؤلوردو. او بو مسالهنی یاخشی باشا دوشموشدو. آناسی بیلسهیدی باخماغینا ایذین وئرمزدی.
حئیوانجا جوجه بؤیرو اوستونده اوزانمیشدی. گؤزلری آخیردی. بالاجا قیچلارینی هئی چکیب اوزادیری. گورهسن چوخ آغری چکیردی؟! جانی چیخینجا جوجهسینه باخیب یاش تؤکدو. سونرا باشماق قوتوسوندا اؤز کؤنلونده آغیر بیر مراسمله آپاریب گیلانار آغاجلارینین دیبینده قویلادی.
ائله او زاماندان اؤلومدن چوخ قورخوردو. اؤزللیکله جان چکمک آنیندان. بیر جوجه ائله آغیر و نیسگیللی جان چکرسه، بویوک جانلیلارا بو آنلار داها و داها آغیر اولار دوشونوردو.
سونرالار آناسینی دا بئله جان چکنده گؤرموشدو.
یوخ ماحال ایدی یازا بیلمزدی. او حتا خیالدا بئله بیرینی اؤلدوره بیلمزدی.
یادینا اینستاگرامدا اوخودوغو بیر لطیفه دوشدو:"اؤیرتمن ساوادسیز آنالارا: علی خستهدیر.-- یازین دئییر.
آنالار سسسسه:"جانیم اؤلسون. ننهن اؤلسون"-- دئییرلر. بو فیکیردن بیرآن دوداقلاری گولومسهدی.
بئله کؤورک قادین اورهیی، آنا اورهیی مگر بیرینی حتا خیالدا بئله اؤلدوره بیلر؟!
قادینلار کیشیلرله برابر اولماغا چالیشیر،
نه قدهر یئرسیز، نه قدهر آنلاشیلماز چالیشمادیر
دونیانی اودا، موحاریبهیه چکمیش
یئر اوزونون پارتلاییش آچارینی الینه آلمیش
کیشیلرله برابر اولماق.
بئله اولماز
باشقا چاره قیلمالی...
بلکه أن یاخشیسی
کیشیلرین قادینلارلا برابر اولماسیدیر!
تاریخین شاختالی گئجهلرینده
باریش رؤیاسیندا اویموش قادینلارلا
برابر اولماق...!**
یوخ. او بو سوژهنی یازا بیلمزدی. قوی ائله اوستادی، دوستلاری یازا بیلمهییب دوشونسونلر.
بیر ده دفترینه باخدی. ایستر، ایستهمز بیر اؤیکو یازمیشدی. ائله سوژهنی یازا بیلمهمک اؤیکوسونو.
داستان کارگاهیندا" خیالدا بیرینی اؤلدورون و آن با آنینی یازین" سوژه وئریلمیشدی!!
دفترینی باغلادی. بالاجا اوغولونون اوتاغینا باش چکدی. شیرین یاتمیشدی. یاواشجا اوزوندن اؤپدو. یومشاجیق تئللرینی سیغاللادی. یورغانینی اوستونده دوزنلهدی. سونرا آیاغینی دره- دره اوتاقدان چیخیب، چیراغی سؤندوروب اوز یاتاغینا گئتدی.
بوتون دونیایا چؤرهک، چیراق و باریشیق آرزیسی اوزونو مَلَک اوزو کیمی ایشیقلاندیرمیشدی.
**متنده گلن شعر، شاهین جانپاکدان بیر شعرین تورکجه چئویریسی دیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
عؤمور
✍:«توککول-بوی سونار»
کؤچورن:«سحر- خیاوی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
منیم یئتمیش دؤرد، آروادیمین ایسه آتمیش سکگیز یاشی وار. عؤمروموزون آخیرلارینی یاشاییریق. بونو ایکیمیز ده حیس ائلهییریک. بیر آی اؤنجه رایوندا کی خستهخانادان قاییدیب ائوه گلنده آروادیم دیشلرینین چتینلیک له کسدیگی لاواشی بیر تهر قوپاریب چئینهیه- چئینهیه: دئیهسن آخیریمیز چاتیب هه؟-- دئدی.
او مندن داها خستهدیر. آغریسی توتاندا نه ائدهجهییمی بیلمیرم. قیزیم گیلین ائوی بیزدن ائلهده اوزاق دئییل.
آرادا نوهلردن کیمسه گلیب بیزده قالیر. باشقا واختلاردا ائوده آنجاق ایکیمیز اولوروق. سحرلر اویانیب، مال- حئیوانی یئربه یئر ائدندن سونرا بیر یئرده شیرین چای ایچیریک.
آخشاملار ایسه قارانلیق دوشَندن سونرا اوغلومون کئچن پاییز آلدیغی تئلویزورا بیرآز باخیب یاتیریق.
آروادیمین آیاقلاری شیشیر. بیرآز ایینه- درمان ائدندن سونرا کئچیب گئدیر. سونرا یئنه ائله اولور. بؤیرکلری سالامات دئییل. منیم تضییقیم(فشار خون) هردن چوخ قالخیر. حکیملرین دئدییینه گوره، اورهییمه گئدن دامارلاردا دا ناسازلیق وار.
ایکیمیز ده بو کندده دوغولموشوق. عؤمور بویو بوردا یاشامیشیق. کئچن آی اوغلوم باکیدان گلمیشدی. بیزی آپارماق ایستهدی. گئتمهدیک. ایندی بوردان بیر گئجه اوزاقدا قالسام، منه ائله گلیر کی، نفسیم کسیلیر. ایکی ایل اؤنجه یازدا بیزی باکییا آپاردیلار. حکیم معالجهمیزی یازاندان سونرا قاییدیب گلمک ایستهدیک. دئدیلر: بیرآز دا قالین. قاییداندا گؤردوم کی، کؤهنه حامامین یانیندا کی جویز آغاجی قوروماغا باشلاییب. مندن اوّل آرواد گؤردو. دیزلرینه دویوب های چکنده ائله بیلدیم ائیوان اوچوب. چونکو ائیواندا کی دیرکلر چوخدان چوروموشدو. آمما حیطه گیریب گوردوم کی یوخ، جویزه نسه اولوب. یارپاقلاری قارالماغا باشلاییب. هر گون سحر دیبینه سو تؤکدوم. بیرآز پئیین وئردیم. آمما خئیری اولمادی. اوتوز ایل قاباق خستهله نیب یاتاغا دوشَن، ارییه- ارییه آریقلاییب اؤلن اوغلوموز کیمی، جویز ده بیر ایکی هفتهیه تامام سووولوب گئتدی. قورویوب حئییف اولدو.
...یاغیش یاغاندا ائیوانداکی شیفِرلر* دامیر. بو یاز هله هاوالار تام آچیلماییب. حیطده بیرآز گؤیرتی اکمیشیک. لوبیا، یئرآلما، بادیمجان اکمیشیک.
...دونن یعقوب گلمیشدی. نوهم. عسکرلیک واختی چاتیب، دئییرلر. نسه سند گتیرمهلی ایمیش. بیزله گؤروشدو. صوحبتلشدیک. ننهسی" آخشاما تویوغ بیشیرمیشم" دئدی. ساخلاماق ایستهدی. آمما حیس ائدیردیک کی داریخیر. قالمادی. چیخیب گئتدی. آخشام مال- حئیوانی یئر به یئر ائلهدیک. یئمهیه اوتوراندا یئنه یاغیش باشلادی. ایلدیریم چاخدی. درمانلاریمیزی آتدیق. بیرآز تئلویزیورا باخیب یاتدیق.
...حکیم اورهییمده خستهلیک اولدوغونو دئیهن گوندن بَری، گئجهلر رحمتلیک ددهمی یوخودا گؤرورم.
گؤرورم یئنه ناماز قیلیر. باشینا آغ، نازیک بیر پاپاق کئچیریب. اَییلیر، قالخیر، دیلینده آستا سسله نسه دئییر. سونرا باشینی ساغا- سولا چئویرنده چیینینه باخماق یئرینه منه باخیر. من اونون باخماغیندان قورخورام. حیس ائدیرم کی اؤلمک واختیم چاتیب. سونرا یوخودان آییلیرام.
اَینیمه نسه گئیینیب حیطه چیخیرام. توآلته گئدیب قاییدیرام. تزهدن یئریمه گیریرم.
هردن اؤلمهییمیزی فیکیرلشیرم.
آروادیم بیرینجی اؤلهجک یوخسا من؟!
من اؤلسم او یقین بیر موددت قیزی گیلده قالاجاق. بئله اولاندا فیکیرلشیرم کی، کاش تئز اؤلک. جانیمیز قورتارسین. او بیرینجی اؤلسه... بیلمیرم.
اوشاقلارا تاپشیرمیشیق کی، بیزی اوغلوموزون یانیندا باستیرسینلار.
بو نوروز قبرینه گئتدیک. آرواد یئنه آغلادی. دئدی کی: آللاه بیزی اؤلدورسون. بیز ائلهدیک سنین اؤلمهیینی.اونسوز دا سندن سونرا عؤمروموزو چوروتموشوک-- دئدی، یاشامامیشیق. کاش ائله داش اولاردیم من، نه سنی دوغاردیم، نه ده اؤلمهیینی گورردیم. سونرا هاردان آغلینا گلدی سه، قاییدیب دئدی کی: جویز ده قورودو. حامامین یانیندا کی جویز.
اونون اؤلمهییندن اوتوز ایل کئچیب. اوّل لر تئز- تئز فیکیرلشیردیم کی، بلکه واختیندا خستهخانادا یاتیرسایدیق، نسه ائلییه بیلردیک. آمما ایندی او آغری منیم اورهییمده کئیلشیب. اوّل کی کیمی، یادیما دوشَنده، تاثیرلنمیرم.
هاوا گونشلی ایدی بو گون. آرواد چای قویوب. ائیواندا اوتورموشوق. بیرآز اؤنجه قاپینین سسینی ائشیدنده سئویندیک، ائله بیلیردیک کیمسه گلیر. آمما هئچ کس دئییلمیش.
بیرآزدان آخشام دوشهجک. حیطه چیخیب هینین قاپیسینی دوزلتملییم. تؤولهده کی لامپانی دَییشمهلی یم.
سونرا مال- حئیوانی یئربه یئر ائتمهلی یم. آرواد مطبخده دی. من قندانین آغزینی اؤرتوب، حیطه چیخیرام.
*شیفِرلر: دام اؤرتوکلری.(روسجا)دیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
✍:«توککول-بوی سونار»
کؤچورن:«سحر- خیاوی»
حاضیرلایان:«ادبیات سئونلر»
منیم یئتمیش دؤرد، آروادیمین ایسه آتمیش سکگیز یاشی وار. عؤمروموزون آخیرلارینی یاشاییریق. بونو ایکیمیز ده حیس ائلهییریک. بیر آی اؤنجه رایوندا کی خستهخانادان قاییدیب ائوه گلنده آروادیم دیشلرینین چتینلیک له کسدیگی لاواشی بیر تهر قوپاریب چئینهیه- چئینهیه: دئیهسن آخیریمیز چاتیب هه؟-- دئدی.
او مندن داها خستهدیر. آغریسی توتاندا نه ائدهجهییمی بیلمیرم. قیزیم گیلین ائوی بیزدن ائلهده اوزاق دئییل.
آرادا نوهلردن کیمسه گلیب بیزده قالیر. باشقا واختلاردا ائوده آنجاق ایکیمیز اولوروق. سحرلر اویانیب، مال- حئیوانی یئربه یئر ائدندن سونرا بیر یئرده شیرین چای ایچیریک.
آخشاملار ایسه قارانلیق دوشَندن سونرا اوغلومون کئچن پاییز آلدیغی تئلویزورا بیرآز باخیب یاتیریق.
آروادیمین آیاقلاری شیشیر. بیرآز ایینه- درمان ائدندن سونرا کئچیب گئدیر. سونرا یئنه ائله اولور. بؤیرکلری سالامات دئییل. منیم تضییقیم(فشار خون) هردن چوخ قالخیر. حکیملرین دئدییینه گوره، اورهییمه گئدن دامارلاردا دا ناسازلیق وار.
ایکیمیز ده بو کندده دوغولموشوق. عؤمور بویو بوردا یاشامیشیق. کئچن آی اوغلوم باکیدان گلمیشدی. بیزی آپارماق ایستهدی. گئتمهدیک. ایندی بوردان بیر گئجه اوزاقدا قالسام، منه ائله گلیر کی، نفسیم کسیلیر. ایکی ایل اؤنجه یازدا بیزی باکییا آپاردیلار. حکیم معالجهمیزی یازاندان سونرا قاییدیب گلمک ایستهدیک. دئدیلر: بیرآز دا قالین. قاییداندا گؤردوم کی، کؤهنه حامامین یانیندا کی جویز آغاجی قوروماغا باشلاییب. مندن اوّل آرواد گؤردو. دیزلرینه دویوب های چکنده ائله بیلدیم ائیوان اوچوب. چونکو ائیواندا کی دیرکلر چوخدان چوروموشدو. آمما حیطه گیریب گوردوم کی یوخ، جویزه نسه اولوب. یارپاقلاری قارالماغا باشلاییب. هر گون سحر دیبینه سو تؤکدوم. بیرآز پئیین وئردیم. آمما خئیری اولمادی. اوتوز ایل قاباق خستهله نیب یاتاغا دوشَن، ارییه- ارییه آریقلاییب اؤلن اوغلوموز کیمی، جویز ده بیر ایکی هفتهیه تامام سووولوب گئتدی. قورویوب حئییف اولدو.
...یاغیش یاغاندا ائیوانداکی شیفِرلر* دامیر. بو یاز هله هاوالار تام آچیلماییب. حیطده بیرآز گؤیرتی اکمیشیک. لوبیا، یئرآلما، بادیمجان اکمیشیک.
...دونن یعقوب گلمیشدی. نوهم. عسکرلیک واختی چاتیب، دئییرلر. نسه سند گتیرمهلی ایمیش. بیزله گؤروشدو. صوحبتلشدیک. ننهسی" آخشاما تویوغ بیشیرمیشم" دئدی. ساخلاماق ایستهدی. آمما حیس ائدیردیک کی داریخیر. قالمادی. چیخیب گئتدی. آخشام مال- حئیوانی یئر به یئر ائلهدیک. یئمهیه اوتوراندا یئنه یاغیش باشلادی. ایلدیریم چاخدی. درمانلاریمیزی آتدیق. بیرآز تئلویزیورا باخیب یاتدیق.
...حکیم اورهییمده خستهلیک اولدوغونو دئیهن گوندن بَری، گئجهلر رحمتلیک ددهمی یوخودا گؤرورم.
گؤرورم یئنه ناماز قیلیر. باشینا آغ، نازیک بیر پاپاق کئچیریب. اَییلیر، قالخیر، دیلینده آستا سسله نسه دئییر. سونرا باشینی ساغا- سولا چئویرنده چیینینه باخماق یئرینه منه باخیر. من اونون باخماغیندان قورخورام. حیس ائدیرم کی اؤلمک واختیم چاتیب. سونرا یوخودان آییلیرام.
اَینیمه نسه گئیینیب حیطه چیخیرام. توآلته گئدیب قاییدیرام. تزهدن یئریمه گیریرم.
هردن اؤلمهییمیزی فیکیرلشیرم.
آروادیم بیرینجی اؤلهجک یوخسا من؟!
من اؤلسم او یقین بیر موددت قیزی گیلده قالاجاق. بئله اولاندا فیکیرلشیرم کی، کاش تئز اؤلک. جانیمیز قورتارسین. او بیرینجی اؤلسه... بیلمیرم.
اوشاقلارا تاپشیرمیشیق کی، بیزی اوغلوموزون یانیندا باستیرسینلار.
بو نوروز قبرینه گئتدیک. آرواد یئنه آغلادی. دئدی کی: آللاه بیزی اؤلدورسون. بیز ائلهدیک سنین اؤلمهیینی.اونسوز دا سندن سونرا عؤمروموزو چوروتموشوک-- دئدی، یاشامامیشیق. کاش ائله داش اولاردیم من، نه سنی دوغاردیم، نه ده اؤلمهیینی گورردیم. سونرا هاردان آغلینا گلدی سه، قاییدیب دئدی کی: جویز ده قورودو. حامامین یانیندا کی جویز.
اونون اؤلمهییندن اوتوز ایل کئچیب. اوّل لر تئز- تئز فیکیرلشیردیم کی، بلکه واختیندا خستهخانادا یاتیرسایدیق، نسه ائلییه بیلردیک. آمما ایندی او آغری منیم اورهییمده کئیلشیب. اوّل کی کیمی، یادیما دوشَنده، تاثیرلنمیرم.
هاوا گونشلی ایدی بو گون. آرواد چای قویوب. ائیواندا اوتورموشوق. بیرآز اؤنجه قاپینین سسینی ائشیدنده سئویندیک، ائله بیلیردیک کیمسه گلیر. آمما هئچ کس دئییلمیش.
بیرآزدان آخشام دوشهجک. حیطه چیخیب هینین قاپیسینی دوزلتملییم. تؤولهده کی لامپانی دَییشمهلی یم.
سونرا مال- حئیوانی یئربه یئر ائتمهلی یم. آرواد مطبخده دی. من قندانین آغزینی اؤرتوب، حیطه چیخیرام.
*شیفِرلر: دام اؤرتوکلری.(روسجا)دیر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Eldar Muğanlı - t.meAdabiyyatsevanlar.pdf
5.3 MB
Eldar Muğanlı - t.meAdabiyyatsevanlar.pdf
بیلدیریش
سایین کانالداشلار!
وئردیگیمیز وعده اساسیندا، بوگون «ادبیات سئونلر گوزگوسونده» وئرلیشینین ایکینجی الکترون کیتابینی ادبیات سئونلر عائیلهسینه تقدیم ائدیریک. بو کیتاب «ائلدار موغانلی»نین آد گونو مناسیبتیله گروهوموزدا تشکیل ائدیلن تدبیرین اساسیندا حاضیرلانیبدیر.
کیتابین آدی: «60 یاشین شرفلی حیات یولو» / ائلدار موغانلی
الکترون نشر: «ادبیات سئونلر» گروهو
رئداکتور: همت شهبازی
امکداشلار:
- کریم قربانزاده
- مرجان منافزاده
- ویدا حشمتی
جیلدین طرحی و صفحه دوزومو: ایشیق
نشر تاریخی: مهر1400
بو کیتابی « ادبیات سئونلر» کانالیندان، «ایشیق» و «زنگین یول» سایتلاریندان یئندیره بیلرسینیز.
t.me/Adabiyyatsevanlar
www.ishiq.net
www.zanginyol.ir
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بیلدیریش
سایین کانالداشلار!
وئردیگیمیز وعده اساسیندا، بوگون «ادبیات سئونلر گوزگوسونده» وئرلیشینین ایکینجی الکترون کیتابینی ادبیات سئونلر عائیلهسینه تقدیم ائدیریک. بو کیتاب «ائلدار موغانلی»نین آد گونو مناسیبتیله گروهوموزدا تشکیل ائدیلن تدبیرین اساسیندا حاضیرلانیبدیر.
کیتابین آدی: «60 یاشین شرفلی حیات یولو» / ائلدار موغانلی
الکترون نشر: «ادبیات سئونلر» گروهو
رئداکتور: همت شهبازی
امکداشلار:
- کریم قربانزاده
- مرجان منافزاده
- ویدا حشمتی
جیلدین طرحی و صفحه دوزومو: ایشیق
نشر تاریخی: مهر1400
بو کیتابی « ادبیات سئونلر» کانالیندان، «ایشیق» و «زنگین یول» سایتلاریندان یئندیره بیلرسینیز.
t.me/Adabiyyatsevanlar
www.ishiq.net
www.zanginyol.ir
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Forwarded from ادبیات سئونلر
اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«اوشاق ادبیاتی»
«پیترپن»
یازار:« جیمز متیو بری»
کؤچوروب اویغونلاشدیران:«ویدا حشمتی»
بیرینجی بؤلوم
قدیم زامانلاردا، لندن شهرینده دارلینگ آدیندا بیر عاییله یاشاییردی. دارلینگ عاییلهسینین اوچ اوشاغی واریدی. میشئل، جون بیر ده وئندی.
وئندی عاییلهنین ان بؤیوک قیزی ایدی. وئندی باجی-قارداشلارینا چوخ دوشگون و سئوگی دولو بیر قیز ایدی. باجی-قارداشلاریندان، یالقیز قالدیقلاری زامان موغایات اولاردی. اونلاری قوروماق اوچون بیر ده ایتلری واریدی. بو ایت چوخ بؤیوک ایت ایدی. آدی دا نانا ایدی.
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«پیترپن»
یازار:« جیمز متیو بری»
کؤچوروب اویغونلاشدیران:«ویدا حشمتی»
بیرینجی بؤلوم
قدیم زامانلاردا، لندن شهرینده دارلینگ آدیندا بیر عاییله یاشاییردی. دارلینگ عاییلهسینین اوچ اوشاغی واریدی. میشئل، جون بیر ده وئندی.
وئندی عاییلهنین ان بؤیوک قیزی ایدی. وئندی باجی-قارداشلارینا چوخ دوشگون و سئوگی دولو بیر قیز ایدی. باجی-قارداشلاریندان، یالقیز قالدیقلاری زامان موغایات اولاردی. اونلاری قوروماق اوچون بیر ده ایتلری واریدی. بو ایت چوخ بؤیوک ایت ایدی. آدی دا نانا ایدی.
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«اوشاق ادبیاتی»
«پیترپن»
یازار:«جیمز متیو بری»
کؤچوروب اویغونلاشدیران:«ویدا حشمتی»
بیرینجی بؤلوم
قدیم زامانلاردا، لندن شهرینده دارلینگ آدیندا بیر عاییله یاشاییردی. دارلینگ عاییلهسینین اوچ اوشاغی واریدی. میشئل، جون بیر ده وئندی.
وئندی عاییلهنین ان بؤیوک قیزی ایدی. وئندی باجی-قارداشلارینا چوخ دوشگون و سئوگی دولو بیر قیز ایدی. باجی-قارداشلاریندان، یالقیز قالدیقلاری زامان موغایات اولاردی. اونلاری قوروماق اوچون بیر ده ایتلری واریدی. بو ایت چوخ بؤیوک ایت ایدی. آدی دا نانا ایدی.
گونلرین بیر گونو اونلارین آتا-آنالاری قوناق گئتدیلر. گئجه اولدو. اوشاقلار یاتاقلاریندا یاتمیشدیلار. بیردن دامدان موحتشم بیر ایشیق گلدی. ایشیقلا برابر پیترپن و تینکئربئل پنجرهدن ایچری گلدیلر. تینکئربئله دئدی:
- سوس و سس سالما.
تینکئربئل ایستهدی، پیترپنین کؤلگهسینی توتوب، چکمهجهنین ایچینده ساخلاسین. آما ائلهیه بیلمهدی. سسیندن وئندی اویاندی و اولانلاری گؤروب، چاشیب قالدی. پیترپن، یاخالانماغین قورخوسوندان بیر یئرده دونوب، قالمیشدی.
وئندی ماراقلانیب سوروشدو:
- سیز کیمسیز؟ بورادا نه ایشیز واردی؟
پیتر پن اؤزونو تانیتدیریب، کؤلگهسینی چکمهجهیه باغلاماق ایستهدیگینی آچیقلادی. وئندی دئدی:
- من سیزه یاردیم ائدهرم. بیر ایینه بیر ده ساپ لازیمدی. من کؤلگهنی چکمهجهیه تیکه بیلهرم.
وئندی پیترپنین کؤلگهسینی تیکرکن، پیتر پن خیالی بیر اؤلکهدن گلدیکلرینی دئدی. او دئدی:
-بو خیالی اؤلکهده، ایتن اوشاقلار یاشاییرلار. من ده ایتن اوشاقلارین لیدرییم. هر اوشاغین ایتمک حئکایهسی باشقادیر.
بو سؤزلری ائشیدن وئندی چوخ چاشمیشدی. او حئکایهلری دینلرکن پیترپن ایله یولداش اولموشدو.
تینکئربئل اولدوقجا بو یولداشلیغی قیسقانمیشدی. وئندی ایسه پیترپنین دانیشدیغی اؤلکه اوچون چوخ ماراقلانمیشدی و قارداشلاری ایله اورا گئتمکلرینین مومکون اولدوغونو سوروشدو. پیترپن ده اونلارین گلمک ایستهییب، ایستهمهدیکلرینی سوروشدو.
پیترپن اونلاردان موغایات اولوب، حیکایهلر آنلاداجاغینا سؤز وئردی. وئندی کؤلگهنین تیکمهیینی باشا چاتدیرمیشدی. جون و میشئل هله یاتمیشدیلار. وئندی اونلاری اویاندیرماغا گئتدی.
آردی وار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«پیترپن»
یازار:«جیمز متیو بری»
کؤچوروب اویغونلاشدیران:«ویدا حشمتی»
بیرینجی بؤلوم
قدیم زامانلاردا، لندن شهرینده دارلینگ آدیندا بیر عاییله یاشاییردی. دارلینگ عاییلهسینین اوچ اوشاغی واریدی. میشئل، جون بیر ده وئندی.
وئندی عاییلهنین ان بؤیوک قیزی ایدی. وئندی باجی-قارداشلارینا چوخ دوشگون و سئوگی دولو بیر قیز ایدی. باجی-قارداشلاریندان، یالقیز قالدیقلاری زامان موغایات اولاردی. اونلاری قوروماق اوچون بیر ده ایتلری واریدی. بو ایت چوخ بؤیوک ایت ایدی. آدی دا نانا ایدی.
گونلرین بیر گونو اونلارین آتا-آنالاری قوناق گئتدیلر. گئجه اولدو. اوشاقلار یاتاقلاریندا یاتمیشدیلار. بیردن دامدان موحتشم بیر ایشیق گلدی. ایشیقلا برابر پیترپن و تینکئربئل پنجرهدن ایچری گلدیلر. تینکئربئله دئدی:
- سوس و سس سالما.
تینکئربئل ایستهدی، پیترپنین کؤلگهسینی توتوب، چکمهجهنین ایچینده ساخلاسین. آما ائلهیه بیلمهدی. سسیندن وئندی اویاندی و اولانلاری گؤروب، چاشیب قالدی. پیترپن، یاخالانماغین قورخوسوندان بیر یئرده دونوب، قالمیشدی.
وئندی ماراقلانیب سوروشدو:
- سیز کیمسیز؟ بورادا نه ایشیز واردی؟
پیتر پن اؤزونو تانیتدیریب، کؤلگهسینی چکمهجهیه باغلاماق ایستهدیگینی آچیقلادی. وئندی دئدی:
- من سیزه یاردیم ائدهرم. بیر ایینه بیر ده ساپ لازیمدی. من کؤلگهنی چکمهجهیه تیکه بیلهرم.
وئندی پیترپنین کؤلگهسینی تیکرکن، پیتر پن خیالی بیر اؤلکهدن گلدیکلرینی دئدی. او دئدی:
-بو خیالی اؤلکهده، ایتن اوشاقلار یاشاییرلار. من ده ایتن اوشاقلارین لیدرییم. هر اوشاغین ایتمک حئکایهسی باشقادیر.
بو سؤزلری ائشیدن وئندی چوخ چاشمیشدی. او حئکایهلری دینلرکن پیترپن ایله یولداش اولموشدو.
تینکئربئل اولدوقجا بو یولداشلیغی قیسقانمیشدی. وئندی ایسه پیترپنین دانیشدیغی اؤلکه اوچون چوخ ماراقلانمیشدی و قارداشلاری ایله اورا گئتمکلرینین مومکون اولدوغونو سوروشدو. پیترپن ده اونلارین گلمک ایستهییب، ایستهمهدیکلرینی سوروشدو.
پیترپن اونلاردان موغایات اولوب، حیکایهلر آنلاداجاغینا سؤز وئردی. وئندی کؤلگهنین تیکمهیینی باشا چاتدیرمیشدی. جون و میشئل هله یاتمیشدیلار. وئندی اونلاری اویاندیرماغا گئتدی.
آردی وار
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Telegram
ادبیات سئونلر
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.