ادبیات سئونلر
3.12K subscribers
6.99K photos
2.46K videos
1.03K files
18.2K links
بوکانال ادبیات سئونلر قوروپونون سئچیلمیش اثرلری دیر
کانالدا کی یازیلاری کانالین لینکینی وئرمک شرطی ایله پایلاشماق اولار.
Download Telegram
 

موحاریبه‌‌ قورتاردی -

 #نرمین کمالدان یئنی حئکایه‌

کؤچورن:«ذکیه ذولفقاری»
پاییزین آخیرلاری, گنجلر دؤیوشدن آنالارینین, آتالارینین یانینا قاییدان گون تئیمور دا قاییدیردی, آمّا باشقا بیر داوادا، آروادییلا ایللرین موحاریبه‌‌سی داوا - دالاشی نهایت، سونا چاتمیشدی. عسگرلر نئجه یورغون قاییدیرلارسا، او دا ائله قاییدیردی.

هؤوساندا سوسوز ایکی والئریان آتیب آناسیگیله گئدن آوتوبوسا میندی. ان آرخا اوتوراجاغا چکیلیب پنجرده بیر- بیرینی عوض ائدن گئن دوزنلره باخماغا باشلادی. خوش بیر یئل باشینی سیغاللاییب بیر آز اوووتدو، آنجاق بو کیچیک راحتلیق چوخ چکمدی. اوکراینا دایره سینه چاتماغا آز قالمیش سوروجو سوکان آرخاسیندان قالخیب جاماعتی آوتوبوسدان دوشوردو. تئیمور ساغینا- سولونا بویلاندی:

- نه اولوب؟

- نه اولاجاق، یوللار باغلیدی. جاماعت بالاسینی قارشیلاماغا چیخیب. الینده تسبئح اوینادان بیر کیشی دئدی.

تئیمور بیر آددیم گئری چکیلدی:

یوللارباغلیدی!؟

نه طالعسیز گون. آروادییلا سون داوا بو گون یوخ، دونن اولسایدی، او آرتیق آناسیگیله چاتمیشدی، اوچ- بئش اؤیون یئمیشدی، باجیلارینین سورغو- سوالینا جاواب وئرمیشدی، چیممیشدی، آناسی دؤرد اوتاقدان بیرینی اونا آییرمیشدی، ایندی همین اوتاقدا اوزانیب دینجه لیردی. آمّا آروادییلا سون داوا دوننه یوخ، بو گونه، قلبه گونونه تصادوف ائتمیشدی. بختسیزلیک، ائله بیل کیمسه قصداً گونو گونون اوستونه سالیب. کؤهنه گونشلییه پیادا گئتمکدن باشقا چاره یوخدور.

تئیمور فیکیرلی- فیکیرلی یولا اوز قویموشدو کی، بو دفعه‌ ده اینسان دنیزینین اورتاسینا دوشدو. “
هورا ! یاشاسین” چیغیرماغا یوللانان قیزغین یئنی یئتمه لر، عسگرلرین قوهوملاری یاخینلاری، قهرمانلارا باخماغا گئدن یولدان کئچن یاد کیشیلر - قادینلار بیر- بیرینین آردینجا گلیب. باغلی یولدا دایانان آوتوبوسلارین دا هره سیندن بیر موحاریبه‌‌لیک آدام دوشوردو. هر آغیزدان بیر سس چیخیر، بیر دسته دایانیر، بیر دسته گئدیردی. هیجانلی جاماعت قیشین اورتاسیندا بی‌واخت یوخودان آییلمیش بؤیوک آج آیی کیمی چاشقینلیق ایچینده لنگر ووروردو. تئیمور ال- قول آتدی، آمّا آداملار آراسیندان جیغیر آچیب چیخماق مومکون اولمادی.

***

عسگرلر چوخ دئییل، یئددی- سککیز نفر ایدی. حربی موندیرده اولماسالار دا، او دقیقه سئچیلیردیلر. چییینلرینده کی بئز چانتا، شاخ دوروشلاری، گنج اوز- گؤزله رینده واختیندان اوّل قازانیلمیش ممنونلوق و مودریکلیک ایشارتیلاری عسگرلری نیشان وئریردی. موحاریبه‌‌ و قلبه اونلاری شرابدان بِتر سرخوش ائتمیشدی. اوزانان اللره ال وئریردیلر. واراولون .فخریمیزسیز. ساغ اولون.

بایراقلار و گول دسته لرییله عسگرلری قارشیلاماغا چیخان مکتب اوشاقلاریندان ایکیسی، قولاقلاری فینجان قولپلارینا بنزه ین بالاجا اوغلانلا قیز، تئیمورو دا عسگر سانیب قوجاغینا گول دسته سی و بایراق وئردی. اوشاقلار چوخ دا حاقسیز دئییلدیلر. تئیمور دا بو عسگرلر کیمی، جاواندی، اونون دا کوره یینده بئز چانتا واردی، چانتاسیندا پال-پالتاری، هر شئیینی ییغیب چیخمیشدی. بیرجه پالتوسو قالمیشدی، اونو دا درحال آشاغیدان قیزینی ائیوانا سسله ییب دئدی:

“ آتا قوربان، پالتوم قالدی. ”

“آنا پالتوسو قالدی. ”

ائله بیل اوشاق دئییل، هئچ آتاسینین دالینجا آغلامادی، اوشاقلار کیمی“گئتمه، آتا، آتاجان! ” چیغیریب اؤزونو یئره آتمادی، “ آنا، قویما گئتسین، سیز آیریلسانیز، ائودن قاچارام، اؤزومو اؤلدوره رم" دئییب یالاندان دا اولسا حده- قورخو گلمدی. دایچا کیمی ساکیتجه دوردو بیر کناردا، آتاسینین ایلخیدان آیریلماسینا آت گؤزلرییله تاماشا ائتدی. تئیمور گؤزلدی، پالتوسو ائیواندان قارا قاغایی کیمی اوچا - اوچا گلیب یئره قوندو. بونونلا دا دؤیوش مئیدانیندا هئچ نَیی قالمادی. هئچ بیر شئیی. بو عسگرلر کیمی دیش فیرچاسی دا کوره ییندکی چانتادایدی.

- عزیز اوغوللار، عزیز بالالاریمیز، وطن موحاریبه‌‌سی باشا چاتدی! ائنلی قالستوکلو بیر کیشی عسگرلره اوز توتوب سؤزه باشلادی.
- سیز قهرمانجاسینا آغیر دؤیوشلره تاب گتیره رک، آلنی آچیق، اوزوآغ بو حاقلی داوانی لیاقتله باشا ووردونوز.

- باشا ووردوم، تئیمور اورَگیینده دئدی.

- حیاتینیزین، عومرونوزون، گنجلییینیزین ديَرلی گونلرینی گله جک نسیل نامینه قوربان وئردینیز.

- قوربان وئردیم.

- بؤیوک شجاعت گؤستردینیز. چوخ بؤیوک شجاعت. چتین سیناقلارا ایراده، گوجلو روح سایه سینده تاب گتیردینیز.

- تاب گتیردیم.

-نئچه- نئچه قانلی دؤیوشلر اولدو.

- گاه اونو ووردوم، بورنوندان قان آچیلدی، گاه اؤزومو دوغرادیم، قوللاریمدان قان گئتدی.
- بو یول آسان یول دئییل. بیز بو یولدا چوخ شهیدلر وئرمیشیک. کیشیلر ده اؤلوب، قادینلار دا، اوشاقلار دا. الله اونلارا رحمت ائله سین.

- بیزده قادین، اوشاق اؤلمه سین دئیه، اؤزوم ائودن چیخدیم.

- بوندان او یانا یول یوخ ایدی. بیچاق سومویه دیرنمیشدی.

- بیچاق تاپمیردیم چؤرک دوغراماغا. اوشاق بوتون بیچاقلاری، قایچیلاری گیزلتمیشدی.

- نه قدر دؤزمک اولار؟ نه قدر؟ داها!بسدیر!

- بسدیر.

- آتش آچیرلار، جاواب وئر، یئنه پوزورلار آتش‌کسی، جاواب آتشی آچ. آز قالا هر هفته. گؤزلنیلمز واختدا، گؤزلنیلمز یئرده.

- -ایت پیشیک حیاتی، هئچ نه.

- نئچه ایل بئله کئچدی. صبیرلی اولدوق، یئتر. آخیردا اؤزوموزده گوج تاپیب سون قویدوق بو ذلته، بو دؤزولمز وضيّته. سیز قهرمان اولدوغونوزو ثبوت ائتدینیز. الله قاضیلریمیزه، یئرده قالانلاریمیزا جان ساغلیغی وئرسین. سیزینله بیز هامیمیز فخر ائدیریک. سیز ایکینجی حیاتینیزی قازاندینیز. بوندان سونرا آغریلی- آجیلی گونلری اونودا بیلرسینیز.

- نئجه؟ تئیمورون گؤزونده یاش پارلادی. کوتله ناطیقی آلقیشلادی.

- قورخوسوز، آزاد، بختیار یاشایا بیلرسینیز. یاشاسین آذربایجان! یاشاسین اوشاقلار!

- یاشاسین!

خالق اؤز اوغوللارینی چییینلرینه آلدی. تئیمور دا اونلارین اوغلویدو، اونو دا چییینلری اوزه رینه قالدیردیلار. آتیب- توتدولار اونلاری. آیاقلاری بیر ده کؤهنه گونشلیده یئره ديَدی.

آه، بو آنالارین تک اؤزلری یوخ، یاشادیقلاری یئر ده معجزه‌دیر.

***

آنا قاپینی آچاندا"تیما! ” دئدی. عسگر آناسی تک اونون بوینونا ساریلدی. دهلیزین پارلاق دؤشمه سینده گون‌باتان واختین سون شوعالارینین عکسی واردی. تئیمور عسگر جلدلییییله آیاق‌قابیلارینی چیخاردی، چانتاسیندان آزاد اولدو، ال- اوزونه سو ووردو. آناسی اونا سواللار یاغدیران باجیلارینا آجیقلاندی.

متبخده دایره‌وی ماسانین اوزه رینده کروژئوالی سوفره، گوللو اوزلوکلو دیوان همیشکی کیمییدی، سویودوجونون اوستونده دوداق- دوداغا وئرمیش ماقنیتلی قیز و اوغلان کوکلالارسا تزه یدی. قاباغینا قویولان یئمیی ایشتاهلا یئدی، اوستوندن کیسئلینی ایچدی، بیر عسگر کیمی بوندان آرتیغینی ایستمدی. آناسی بالاجا اوتاقدان آرتیق اشیالاری چیخارماغا گئدنده بؤیوک باجیسی اونو آجیلاماغا فورصت تاپدی:

- بس دلی-دیوانه یدیز؟! ”سئویرم"، ”سئویرم!" من دئینده هله بیر آز گؤزله، خوشونا گلمیردی، نوولدو!؟

بیر تک آداملیق چارپایی، بیر دولاب، بیر کیچیک ماسا قالدی بالاجا اوتاقدا. آناسی یاتاغا تزه ملفه سالدی، تزه یاستیق، یورغان قویدو. تئیمور عومرونون یئرده قالان گئجه لرینی کئچیرجیی دمیر چارپاییدا اوتوردو. کیچیک باجیسی پنجره نین شوشه سیندن چهرایی چرچیولی گوزگونو قوپاردی. اوتاق بیر ضابیط اوتاغی تک حاضر اولدو. دؤرد آددیم او یانا، دؤرد آددیم بو یانا.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
بو رقصی یوزدفه ده گورسن آز دیر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
جعفر آروینی «تانیش»

خیالیملا یئنه سئیره چیخیرام،
زمانی، مکانی ووروب ییخیرام،
الینی سئوینجک برک- برک سیخیرام،
سنی هئچ زامان‌دا گؤرمه‌دیگیم دوست!

سنینله بیر عؤمور سورمه‌سمده هئچ،
قولومو بوینونا هؤرمه‌سمده هئچ،
اؤلونجه دوستونام، گؤرمه‌سمده هئچ،
سنی هئچ زامان‌دا گؤرمه‌دیگیم دوست!

دردیمه دردلرین یاناشی اولوب،
گؤزومه گؤزونون یاشلاری دولوب،
بیر خزان الیله باغیمیز سولوب،
سنی هئچ زامان‌دا گؤرمه‌دیگیم دوست!

باریش سئوینجیله داشارام سنله،
هوندورلو داغ اولسا آشارام سنله،
نه‌قده‌ر زامان وار یاشارام سنله،
سنی هئچ زامان‌دا گؤرمه‌دیگیم دوست!

باشقا دانیشسادا دیلین دیلیمدن،
آیری ساییلسادا ائلین ائلیمدن،
آیریلماز نیسگیلین اؤز نیسگیلیمدن،
سنی هئچ زامان‌دا گؤرمه‌دیگیم دوست!

هارداسان؟ آن یاخین گؤزلریمده سن،
قابار ایاغیم‌تک ایزلریمده سن،
دئییب دئییلمه‌میش سؤزلریمده‌سن،
سنی هئچ زامان‌دا گؤرمه‌دیگیم دوست!

چیرپینیر اوره‌یین اوره‌ییم کیمی،
تمیزدیر دیله‌یین دیله‌ییم کیمی،
سئویرم گؤزومون ببه‌یی کیمی،
سنی هئچ زامان‌دا گؤرمه‌دیگیم دوست!

قارالار یا آغلار اؤلکه‌سینده‌سن،
تیکانلی سیملرین بؤلگه‌سینده‌سن،
“تانیش”ام فیکریمین کؤلگه‌سینده‌سن،
سنی هئچ زامان‌دا گؤرمه‌دیگیم دوست

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Audio
مهندس «علیرضا صرافی» نین دانیشیغی «لاله خانیم جوانشیرله»
قونو: فرقه دورونون اقتصادی دورومو و یئنی تاپیلان، چاپ اولان« رضا رسولی»( دموکرات فرقه سینین اقتصاد وزیری) نین ال یازمالاری حاقیندا.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
«معصوم»
گون
مطلق گله جک....
گئجه لری ایشیق دوغاجاق
ایدین لیغا بویلو قالاجاق
اغ اپباغ گیه جک قارغالاری
هئچ بیر تیکانلی سیمده ن_
سوراغ اولمایاجاق
او گون مطلق گله جک
ومن
ِآخساق یاراتدیغیم ،
سئوگی شعیرجیغازیمین یانلیزلیغیندا بوغولاجاغام او گون!
اه...
او گون
هر شئی یئرلی یئرینده ن ،
یئنی رنگلی قوخولوغا گیره جک
بوتون قادین لار انا اولاجاق
او گون
سنینله من
بیرده کولگه لریمیز،
سوزسوز کلمه یه سیغمایان_
بیر دانیشیغا گئچه جه ییز
گئچمیشی
انلاتما انلاتما ...
گئچمیش اولولر دنیاسیدیر
اولموش چارمیخا چئکیلمیش....

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سوس بالا سوس....
افروز خانیم

وطنین اولدو فنا، گئتدی بادا،سوس بالا سوس
قارا اللر وطنی وئردی یادا، سوس بالا سوس

باشینی سال آشاغی، چییینینی اوینات سنه نه
کؤهنه بیر اسکی کیمی آتدی اودا، سوس بالا سوس

قالمیشیق ایلکین اولان احتیاجا مُحتاج، اوغول
اؤلوروک گاه قورودا گاهی سودا، سوس بالا سوس

یؤنلیر بیل کی بهشت اورتاسینا بو ناهامار
دونبالاق وور ناهاماردیرسا جادا، سوس بالا سوس

عؤمروموز صفده هئچ اولدو بئله باخ کیمسه‌یه نه
راضی اولسون او گؤرونمزجه خودا(خُدا)، سوس بالا سوس

نه غم هر گون قالانیر غم غمین اوستدن گؤزلیم
بلکه گلدی بیری بیر جومعه دادا، سوس بالا سوس

گون به گون سئیر ائله‌ییر اؤنده تمدن قاتاری
دیلخوشوق بیز هله بیر موفته آدا، سوس بالا سوس

هر بلا گلسه دئنن هامیسی دوشمان فئلی‌دیر
اول سیاست آدامی اولما سادا، سوس بالا سوس

اؤلوم اولسون دا چیغیر، گونده بوتون دؤرد طرفه
دینمه گلسین سنه قوی گونده قادا، سوس بالا سوس

باخ بو "افروز" ننه‌ده، اجنبی‌لر مؤهره‌سی‌دیر!!
دیلی اوستونده آخیر اولسا فَدا، سوس بالا سوس

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
اوزل وئرلیش؛
قونو: کینایه‌لرین یارانیشی (13)
حیوانلارا عایید اولان کینایه‌لر
بو گئجه : 1400/4/28
ساعات: 22«ادبیات سئونلر کانالیندا»
اوزمان:«میرحسین دلدار بناب»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
‏اوزل وئرلیش
رقیه کبیری ایله اوزاوزه دانیشیق.
زمان: 1400/5/5
ساعات: 22 «ادبیات سئونلر کانالیندا»

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
عؤموردن بیر گون

«کریم قربانزاده»
حئکایه

آسانسوردان چیخیب آستانادا آیاق‌قابی‌لارینی چیخارتدی. آیاغی ایله باشماقلارینی دووارین دیبینه ایته‌له‌دی. جئبیندن کیلیدی چیخاریب، قاپینی آستاجا آچدی. خؤره‌ک عطری آستانانی دولدوردو. حیات یولداشی آشخانادان سسلندی:
- یوسوف سنسن؟
هرگون اولدوغو کیمی یوسوف هله جواب وئرمه‌دن، ائشیتدی: ائله اوجور گئت حاماما!
پالتارلارینی پالتار ایشقابیندان آسدی.
هرگون اولدوغو کیمی ائو تر-تمیز ایدی. حیات یولداشی آشخانادا کابینئتین اوستونده بوللور قابلاری شوق ایله بیربه‌بیر سیلیب، دستماللاییب، یئرینه قویوردو. هرزاد ائوده پار-پار پاریلداییردی. تئلویزیون باهارین گؤزللیک‌لرینی گؤستریردی؛ حزین موسیقی سسی ائوی دولدورموشدو؛ سالونون اورتاسیندا، قارا یاماها پیانو، اوستونده نوت دفتری ایله سانکی کیمسه‌نین یولونو گؤزله‌ییردی.
حامامدا قالماقدان چوخ خوشلانیردی. سویون آلتیندان چیخماق ایسته‌میردی. بورا، اونونلا بیر کیمسه‌نین ایشی اولمادیغی تکجه یئر ایدی؛ آنجاق شامپولانیب، حامامدان چیخمالی ایدی.
حیات یولداشی حامامین قاپیسی‌نین آچیلماق سسینی ائشیتجک؛ دئدی:
- آ وا نه تئز چیخدین؟ یاش-یاش گئتمه ها تختین اوستونه! دور اوردا، سویون سوزسون. یاخشی قورولان، اوننان سورا گئت اوتاغا. تختین اؤرتویونون اوستونده اوزانما ها!
ائو پالتارلارین گئییب، سالونا کئچدی. بتر چایسیزلامیشدی. سوروشدو:
- چای وار؟
مریم میرتدانا-میرتدانا دئدی:
- سحردن بو خارابادا ایشله‌مکدن جانیم چیخیب، اون الیم یوخدو کی. او دو با، سماورین آلتین یاندیر، اولسون چای. دئییر به سحر گئدندن، من یاتمیشام. هئچ دئمیر بس بیر بئله ایشی کیم گوروب؟ ائوی ییغیشدیر، قابلاری سال ماشینا، پالتارلاری یو، اوتوله، سیل، سوپور، غذا قوی. آللاها شوکور هئچ کیم ده کی بو ائوده الینی آغدان قارایا وورمور. دئیه‌سن من بو ائوین کولفه‌تییم. یولدان یئتیشمه‌میش چای آختاریر. آیری امرین یوخدو؟ دئییسن گلیم قاباغیندا اوینایم دا!؟
یوسوف بالکوندا سیگار چکه-چکه اؤز-اؤزونه میزیلداییردی:
- کئشگه من ده بو ائوین بیر اشیاسی اولایدیم. گونده اون بئش ساعات ایشله‌مکدن جیریغین چیخسین، بودا آخیری.
مریم بوللور قابلاری سیله-سیله آغلاییردی:
- بودا منیم طالعیم. نه دده ائوینده بیرگون گؤردوم، نه بو خارابادا!
تئلویزیون خبر دئییردی: طالبان، بوکو حرام، داعش، یمن، سوریه...
دووارداکی ساعاتدا دیقه‌لر بیربیرینین آردینجا سووشوردو. سالونداکی کیتابخانانین کیتابلاری چوخدان یوخلامیشدیلار. اون ایلدن چوخ ایدی کی اونلاری یوخودان اویادان اولمامیشدی. یوسوف سیگاری، سیگار اوسته چکیردی. خیاواندا ماشینلار رئژه گئدیردیلر. تک-توک ائولرین چیراغی یانیردی. بیر آزدان آی گؤی اوزونو سوزوب، گئده‌جگ‌ایدی.‌ قونشولار شام یئمه‌یینی یئییب یاتاجاق‌ایدی‌لار. سحر ایش باشلاناجاق‌ایدی.
یوسوف هله اؤزونه گلمه‌میشدی؛ قیزی، بالکونون پنجره‌سینی آچیب، باشی موبایلیندا‌ دئدی:
- آتا! آنام دئییر شام حاضیردی...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سروده : مروارید دلبازی
برگردان :« بهروز مطلب زاده»

یادی از «مروارید» درخشان شعر آذربایجان!

هر ساله روز 12 ماه جولای، سالگرد شاعر، ترانه سرا و نویسنده بزرگ و نام دار آذربایجان خانم «مروارید دلبازی» است.
مروارید دلبازی یکی از پرکارترین و خوش فکرترین زنان شاعر اتحاد جماهیر شوروی بود.
بسیاری از سروده های او و نیز بسیاری از اشعاری که او از شعرای بزرگ دیگری همچون نظامی گنجوی و خاقانی شیروانی و...ترجمه کرده، از سوی خوانندگان بزرگی چون «بلبل» خوانده شده وبه ترانه های ماندگار روزگار ما بدل شده است.
مروارید دلبازی از سال 1934 عضو اصلی و فعال «اتحادیه سراسری نویسندگان آذربایجان شوروی » بود.
او اولین زنی بود که در اتحاد جماهیر شوروی، به سال 1979 لقب «شاعره بزرگ خلق» را ازآن خود ساخت و درسال 1997 نیزاز طرف حیدر علی اوف رئیس جمهور آذربایجان، مدال «استقلال» جمهوری به او اهدا شد.
او یکی از بهترین مترجمان اشعار آلکساندر پوشکین، نظامی گنجوی، خاقانی و دیگران به زبان آذربایجانی بود.
مروارید دلبازی در 19 آوگوست 1912 در روستای «موسی کوی»،
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سروده :« مروارید دلبازی»
برگردان :«بهروز مطلب زاده»

یادی از «مروارید» درخشان شعر آذربایجان!

هر ساله روز 12 ماه جولای، سالگرد شاعر، ترانه سرا و نویسنده بزرگ و نام دار آذربایجان خانم «مروارید دلبازی» است.
مروارید دلبازی یکی از پرکارترین و خوش فکرترین زنان شاعر اتحاد جماهیر شوروی بود.
بسیاری از سروده های او و نیز بسیاری از اشعاری که او از شعرای بزرگ دیگری همچون نظامی گنجوی و خاقانی شیروانی و...ترجمه کرده، از سوی خوانندگان بزرگی چون «بلبل» خوانده شده وبه ترانه های ماندگار روزگار ما بدل شده است.
مروارید دلبازی از سال 1934 عضو اصلی و فعال «اتحادیه سراسری نویسندگان آذربایجان شوروی » بود.
او اولین زنی بود که در اتحاد جماهیر شوروی، به سال 1979 لقب «شاعره بزرگ خلق» را ازآن خود ساخت و درسال 1997 نیزاز طرف حیدر علی اوف رئیس جمهور آذربایجان، مدال «استقلال» جمهوری به او اهدا شد.
او یکی از بهترین مترجمان اشعار آلکساندر پوشکین، نظامی گنجوی، خاقانی و دیگران به زبان آذربایجانی بود.
مروارید دلبازی در 19 آوگوست 1912 در روستای «موسی کوی»، «خانلیقلار» کنونی درمنطقه کازاخ آذربایجان، چشم برجهان گشود و در 12 جولای سال 2001 در شهر باکو چشم برجهان بست.
از خانم مروارید دلبازی آثار چاپ شده و چاپ نشده بسیاری بجا مانده است. سخن گفتن از جایگاه واقعی خانم دلبازی ونام بردن از آثار فراوان او را به وقت دیگری وا میگذاریم.
برای گرامی داشت وتجلیل ازیاد «مروارید درخشان» شعر آذربایجان، یکی از سروده های او را به فارسی برگردانده ام که با هم می خوانیم :

"مرا اندیشه ای ببخش!"

مرا دلی ببخش،
گرم و آتشین،
که نَفسُرَد حرارتش.

مرا رویائی ببخش،
ژرف تر از دریا.

مرا بافه ای از مروارید کلمات خود ببخش.

مرا چراغی ببخش،
تا نور آن بر همه جا بتابد،
بر قلب ها،
و بر وجدان ها.

از یاد من مَکاه،
اگر مرا ماندگار می میخواهی.

مرا را یاد آر،
با کلامی پر ز مهر،
بیش از آنکه از یاد ها بروم.

وقتی با تو سخن میگویم،
با قلبت مرا بنیوش.

اگر دلم را زخمدار یافتی،
با تبسم خویش تیمارش کن.

مرا بهاری ببخش،
که عشق من آفتاب آن باشد.

مرا اجاقی ببخش،
با آتشی جاودانه.

اگر با من سخن گفتی
با قلبت مرا بشنو!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ترانه : سئوگیلی جان
شعر : نظامی گنجوی
ترجمه شعر : مروارید دلبازی
موزیک :عُزِیر حاجی بئی اوف (حاجی بیکوف)
اوخویور:«بولبول»
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
"صابیر ادبی انجومنی‌نین لایوینا قوشولاق"
زمان: چهارشنبه 1400/4/30
ساعات: 22
اؤزل قوناقلارلا
موسیقی بولومو:
دوکتور« احمد ستاری»
اوستاد «مسعود امیر سپهری»
طنز بولومو :
نیما، شیما
خانیملار:
مرجان مناف زاده
سحر خیاوی
رضوان حاجی قاسملو
ویدا حشمتی
آغالار:
رسول اسمعلیان
بهروز صدیق
سخاوت عزتی
فیروز رحمانی
علی طالب
https://www.instagram.com/p/CRg1mEtlaqR/?utm_medium=share_sheet

https://t.me/Adabiyyatsevanlar